1
00:00:09,880 --> 00:00:13,040
Canale televisivo russo
presenta

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
"Società di produzione Moskino'

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
Con il sostegno del Ministero dell
Cultura del russo
Federazione

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,320
Supportato dal Ministero della Difesa
della Federazione Russa

5
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
presente

6
00:00:40,000 --> 00:00:47,240
MOSCA. IL CREMLINO. 1547.

7
00:00:53,840 --> 00:00:57,880
IVAN IV (IL TERRIBILE)

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Roma era nella terra
degli italiani.

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
La metà del mondo lo era
sotto il dominio romano.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,160
diceva il metropolita Ioasaph

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,840
che l'Impero Romano cadde,
perché era pieno di eretici.

12
00:01:14,840 --> 00:01:17,480
- E' vero. - E la corona
dei principi terreni

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
è stato portato
a Costantinopoli, qui.

14
00:01:22,240 --> 00:01:25,400
E lo hanno chiamato
La Seconda Roma.

15
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
Ma Bisanzio cadde
conquistata dagli Ottomani.

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
E poi il tuo
il nonno ha detto:

17
00:01:30,520 --> 00:01:32,800
Mosca è la terza Roma,

18
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
e non ce ne sarà nessun altro.

19
00:01:34,840 --> 00:01:39,120
È stata fondata
da tua nonna.

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
- Mia nonna?
- Sì, tua nonna Sophia.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,040
Maria Andreeva
nel ruolo di Sophia Paleologo

22
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
Evgeny Tsyganov
come Giovanni III

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,720
Nadezhda Markina
come la Gran Principessa

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Pyotr Zaichenko
come Metropolita

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
Boris Nevzorov
nel ruolo di Grigorij Mamonov

26
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
Giuliano Di Capua
nel ruolo di Ivan Friazin

27
00:02:01,880 --> 00:02:04,960
Direttore della fotografia
Denis Alarcón Ramirez

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Direttore artistico
Evgeny Kachanov

29
00:02:07,880 --> 00:02:11,200
Costumi di
Natalia Saltykova

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
Trucco di
Anastasia Esadze

31
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Modificato da
Igor Litoninsky

32
00:02:20,480 --> 00:02:25,000
Musica di Artem Vasilyev

33
00:02:25,240 --> 00:02:29,760
Prodotto da Ekaterina Zhukova,
Maria Ushakova

34
00:02:29,920 --> 00:02:34,000
Diretto da
Alessio Andrianov

35
00:02:40,320 --> 00:02:43,520
SOFIA

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,800
Episodio uno

37
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
Ma l’impero bizantino cadde
conquistata dagli Ottomani.

38
00:02:52,200 --> 00:02:56,880
Nel 1453 i Turchi
conquistò Costantinopoli

39
00:02:56,880 --> 00:03:00,040
e uccise l'imperatore
Paleologo di Costantino XI.

40
00:03:00,040 --> 00:03:03,200
Suo fratello Tommaso Paleologo
con la sua famiglia,

41
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
prima fuggì a Corfù,
e poi a Roma.

42
00:03:06,200 --> 00:03:10,680
Quando morì, il Santo Papa
divenne il tutore dei bambini.

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
Fu assegnato il cardinale Bessarione
fare da mentore

44
00:03:13,520 --> 00:03:17,600
gli eredi al trono di Bisanzio
Andrea e Zoe.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,440
Meraviglioso, Vostra Altezza.

46
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
ROMA, 1467.

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,240
Da te sento solo lusinghe.

48
00:03:39,400 --> 00:03:44,640
Nessuna adulazione. Metà del nostro
i soldati non sparano così bene.

49
00:03:46,320 --> 00:03:50,240
Zoe! Risparmiami un momento
del tuo tempo.

50
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Mi deludi.

51
00:04:10,160 --> 00:04:14,280
È sotto un bizantino
principessa con cui socializzare
servi,

52
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
per non parlare di maneggiare un'arma.

53
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
Ho appena fatto un tentativo.

54
00:04:22,320 --> 00:04:25,120
Mi dispiace, Vostra Grazia.

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,360
Non dimenticare mai le tue radici.

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Semplicità e umiltà -

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
tali devono essere le virtù
della futura imperatrice.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
Ti stanno molto di più.

59
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Hai ragione.

60
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
- Sedere.
- Grazie, non sono stanco.

61
00:04:55,960 --> 00:04:59,120
Lo sarai, se resti in piedi
per un ritratto.

62
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Chi ha bisogno del mio ritratto?

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
MOSCA, 1470.

64
00:05:39,160 --> 00:05:44,560
emissari italiani
da Sua Eminenza Papa Sisto IV

65
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
sono arrivati da Roma.

66
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Zoe,

67
00:06:35,880 --> 00:06:38,280
una damigella,

68
00:06:38,280 --> 00:06:43,160
la figlia di Tommaso,
fratello di

69
00:06:43,160 --> 00:06:46,640
i Basiaus
Paleologo di Costantino.

70
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
Sua Eminenza Papa Sisto IV

71
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
la offre in sposa.

72
00:07:00,240 --> 00:07:04,080
Un volto umano dipinto
come immagine sacra.

73
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
Vostra Altezza,
deve essere nascosto.

74
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
- Da chi? - La gente lo farà
lamentarsi nel vedere questo.

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,680
Non rovinarti la vita,
Vostra Altezza.

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
Posso nasconderlo nelle stalle,
se lo desideri.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
Com'è possibile,
senza vedere la sposa?

78
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
- Forse è brutta?
- Oppure ha la gobba?

79
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
E sarà una vergogna!

80
00:07:38,360 --> 00:07:43,360
Hai sentito che non lo fanno?
baciare le sante immagini?

81
00:07:43,840 --> 00:07:48,960
E regalano i loro bambini
essere allattato dalle lupe.

82
00:07:48,960 --> 00:07:52,720
Come una vecchia matrona,
hai dei pettegolezzi in mente

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
invece del bene del Paese.

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Che bene può esserci?
da lei?

85
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
La sua dinastia finì.
E' finita. Lei è inutile.

86
00:08:00,120 --> 00:08:05,120
Non ha oro, né terra,
nessun servitore. Niente!

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,800
Il Santo Papa offre
seimila ducati

88
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
come dote per la sposa.

89
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
Non prendermi in giro!

90
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
Friazin, dove sei? Raccontacelo
in parole povere quanto costa
quello?

91
00:08:15,360 --> 00:08:17,720
Cinquanta grivne.

92
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Cinquanta grivne!

93
00:08:22,120 --> 00:08:26,640
Ho dato il doppio
per mia figlia minore.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Bene! Gli diamo un pugno?
nelle loro tazze italiane?

95
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
Non hanno affari da fare qui!

96
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
Imbecilli.

97
00:08:37,160 --> 00:08:41,360
Tutto ciò a cui riesci a pensare è l'oro.

98
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
Per mille grivna,

99
00:08:45,040 --> 00:08:49,160
sposeresti il tuo principe
a chiunque.

100
00:08:49,160 --> 00:08:51,520
Non vedi la cosa principale.

101
00:08:51,520 --> 00:08:54,400
Il Papa non l'avrebbe spinta avanti

102
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
se non avesse
un certo piano.

103
00:08:56,800 --> 00:09:01,760
Vuole installare l'uniate.

104
00:09:01,760 --> 00:09:07,800
Vuole tutto il Russ
inchinarsi davanti a lui.

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
E la sposa

106
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
è solo uno strumento
del suo piano.

107
00:09:17,480 --> 00:09:21,320
Pensaci bene, Ivan Vasilyevich.

108
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
La sposa viene offerta
con uno scopo.

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Brucia quell'immagine!

110
00:09:34,160 --> 00:09:36,400
- Brucialo!
- Una strega!

111
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Caccia via quegli emissari!
Rifiuta l'offerta!

112
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
Abbastanza!

113
00:09:41,640 --> 00:09:45,440
Questo è da decidere
attraverso la volontà di Dio

114
00:09:45,440 --> 00:09:49,840
e attraverso la parola del tuo Principe.

115
00:09:49,840 --> 00:09:54,360
E ti strapperò la lingua
di ogni recalcitrante.

116
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
Sono ancora in mio potere.

117
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
Gran Principessa!

118
00:10:01,160 --> 00:10:03,840
Gran Principessa!

119
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
Oh, cosa sta succedendo?

120
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
La mia Nastya potrebbe essere carina
partita per il Gran Principe.

121
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
Darei via tutto
perché ciò accada,

122
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
Cento volte tanto
come offerto dal Papa.

123
00:10:13,760 --> 00:10:18,840
Mi ricordo di tua figlia.
La decisione spetta a
Principe.

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
Pensavo avessimo un accordo.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,480
Non ricordo
applicando il mio sigillo ovunque.

126
00:10:29,560 --> 00:10:31,720
Ti comporti da ribassista, Grigory.

127
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Vostra Altezza!

128
00:10:54,240 --> 00:10:57,640
Allora, padre, sì
hai visto i romani?

129
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
Io ho. Quei demoni cornuti.

130
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Sono venuti per rubare
la tua felicità.

131
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Di cosa stai parlando?

132
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Per cosa sei vestito?

133
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
- Dobbiamo andare in chiesa.
- Devi sposarti!

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Tuo padre non può
dormi tranquillo.

135
00:11:17,400 --> 00:11:19,200
Qui.

136
00:11:19,840 --> 00:11:22,720
Vai a casa!

137
00:11:27,200 --> 00:11:30,040
ROMA.

138
00:11:36,520 --> 00:11:38,920
L'acqua non è troppo calda, signora?

139
00:11:40,480 --> 00:11:42,880
Sei così bella!

140
00:11:42,880 --> 00:11:45,440
Nessuno ha bisogno della mia bellezza,
solo il mio titolo.

141
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
La tua bellezza è un buon complemento
al tuo titolo.

142
00:11:47,360 --> 00:11:50,600
La ricchezza è un buon complemento,
mentre non ne ho.

143
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
Non puoi entrare qui.

144
00:11:53,080 --> 00:11:57,400
- Come hai osato, Andreas? - Come
se non vedessi mia sorella nuda.

145
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Cosa vuoi?

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
Ho trovato una corrispondenza per te.
Principe Caracciolo.

147
00:12:02,920 --> 00:12:05,320
È giovane e ricco.
Ti piacerà.

148
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Non te l'ho chiesto io.

149
00:12:07,040 --> 00:12:10,040
Vacci piano,
Sto cercando di salvarti.

150
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
Non vuoi andare
alla Moscovia, vero?

151
00:12:16,680 --> 00:12:20,080
- Alla Moscovia?
- Sì, alla Moscovia.

152
00:12:20,080 --> 00:12:24,200
Ho sentito che il Papa l'ha già fatto
segnato il tuo destino.

153
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Non andrò in nessuna Moscovia.

154
00:12:25,880 --> 00:12:30,760
Chiedi al cardinale. Dicono il
Il principe moscoviano lo è
di bell'aspetto.

155
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
E piuttosto generoso.

156
00:12:42,640 --> 00:12:45,160
Mi ha fatto la proposta?

157
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
Perché nessuno me lo ha detto?

158
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
Non lo so, sorella.

159
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
Ma sono sicuro che non ti piacerà
nella Moscovia.

160
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
Perché così?

161
00:12:57,600 --> 00:13:02,440
Sono selvaggi analfabeti
vivere nei buchi della terra.

162
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
E il principe è feroce,
decapitare persone a destra e a sinistra.

163
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Sciocchezze. Sono ortodossi.

164
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
Laura.

165
00:13:12,760 --> 00:13:15,400
Come se l'Ortodossia fosse un argomento.

166
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Per me lo è.

167
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
Hai dimenticato cosa dice nostro padre
ci ha lasciato in eredità?

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
Per mantenere la fede.

169
00:13:25,360 --> 00:13:31,480
La fede è buona, ma ci sono
questioni più importanti.

170
00:13:31,480 --> 00:13:36,520
- Ti piacciono i soldi? - Come il denaro,
che non abbiamo.

171
00:13:38,840 --> 00:13:41,320
Sposerai Caracciolo.

172
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
Gliel'ho promesso.

173
00:13:45,160 --> 00:13:48,560
E se non lo farò?

174
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
Poi mi uccideranno.
Ho enormi debiti.

175
00:13:51,960 --> 00:13:55,400
Ma Caracciolo lo farà
sistemare tutto

176
00:13:55,400 --> 00:13:58,160
se ti sposo con lui.

177
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
Tu cosa? Vendermi?

178
00:14:01,040 --> 00:14:05,440
Sorella, dovrebbe esserci
qualche utilità nell'averti.

179
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
Tutto sarà a modo mio
tutti uguali.

180
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
Il Gran Principe di Mosca Ioann
è vedova e cerca a
sposa.

181
00:14:19,000 --> 00:14:25,720
Lo faremo sposare Zoe
e convertirsi alla fede uniate.

182
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Sarebbe fantastico. Ma perché
vorrebbe sposare Zoe?

183
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
La poveretta non ha niente
ma il titolo da offrire.

184
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
Il titolo è quello che farà
trovare attraente.

185
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
Ha ampliato le sue terre
ed è pieno di ambizioni,

186
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
ambizioni di un sovrano
e non di un principe.

187
00:14:41,040 --> 00:14:45,240
Tanto più. Zoe non lo farebbe
essere l'opzione migliore.

188
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Permettimi di non essere d'accordo.

189
00:14:47,160 --> 00:14:51,480
Non ce ne sono così tanti
spose ortodosse ammissibili in giro.

190
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Allora il principe Ioann non dovrebbe saperlo

191
00:14:54,480 --> 00:15:01,760
che Zoe si è convertita
alla fede uniate.

192
00:15:01,760 --> 00:15:04,960
Eminenza, grazie.

193
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
Sai benissimo cosa
perché servo.

194
00:15:18,400 --> 00:15:22,080
La causa dell'unione e
rafforzando la terra di Russ.

195
00:15:23,600 --> 00:15:26,120
Ho fatto questo giuramento
baciare la croce.

196
00:15:26,120 --> 00:15:33,720
Pertanto, per rafforzare
il Grande Trono di Mosca

197
00:15:33,720 --> 00:15:37,280
e la tranquillità
di tutto il popolo ortodosso,

198
00:15:38,040 --> 00:15:43,000
La prendo per moglie
Zoe Paleologo

199
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
dalla dinastia dei
Basileuis costantinopolitano.

200
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
Questa è la mia volontà.

201
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
Se hai qualcosa
dire, parlare.

202
00:16:05,120 --> 00:16:08,240
Nessuno dirà nulla.

203
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
Hanno tutti paura.

204
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
Di cosa hai paura?
Grigorij Ivanovic?

205
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
Non sono io che mi preoccupo
Vostra Altezza.

206
00:16:16,160 --> 00:16:20,680
Temo che possa verificarsi un conflitto.

207
00:16:24,000 --> 00:16:29,880
Sarò fuori e nel
intanto continua ad avere paura.

208
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
Freyr, tu sei quello che lo sa
Italiano meglio di chiunque di noi.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,400
- SÌ.
- Allora vai a Roma

210
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
e porta la principessa
Zoe a Mosca.

211
00:16:50,200 --> 00:16:53,280
Gran Principe, sono giusto
un maestro della zecca,

212
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
il mio mestiere è creare monete
per il tesoro.

213
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
- Hai paura?
- No. Detesto il freddo.

214
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
Non arriverò così lontano.
Morirò di freddo.

215
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Ti regalo la mia pelliccia.

216
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Andiamo, Freyr.

217
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Qui!

218
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
E' per il bene
del paese.

219
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
Hai detto un boccone,
Fëdor Davydych.

220
00:17:15,560 --> 00:17:19,720
Vai con lui anche tu.
Per osservare tutte le cerimonie.

221
00:17:19,720 --> 00:17:23,760
Perché io, Gran Principe? Ho
abbastanza affari di cui occuparsi
qui.

222
00:17:23,760 --> 00:17:27,400
Ti affido la mia sposa. Oppure fallo
hai qualcosa in contrario?

223
00:17:28,320 --> 00:17:33,160
Mia figlia mi ha letto
dalla Scrittura di oggi:

224
00:17:33,160 --> 00:17:35,480
Le trombe dei sette angeli
suonava

225
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
e sette sigilli di un libro
sono stati sciolti...

226
00:17:42,360 --> 00:17:45,080
E la madre delle prostitute
si è mostrata.

227
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
I romani stanno portando
la madre delle prostitute

228
00:17:50,920 --> 00:17:53,640
per farla sposare al nostro principe.

229
00:17:53,640 --> 00:17:56,600
E saremo tutti divorati
dalle locuste...

230
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
Gli emissari se ne vanno, e
sbrigati anche tu, amico mio.

231
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
Non lasciare che i demoni romani
lasciarsi andare.

232
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Non sai cosa
stai chiedendo.

233
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
Non sono io a chiederlo, ma
tutti gli ortodossi.

234
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Significa alto tradimento.

235
00:18:11,240 --> 00:18:13,720
Sono il principale portatore di spada
del Gran Principe.

236
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
Che portatore di spada sei?

237
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
se ti rifiuti di aiutarlo?

238
00:18:19,280 --> 00:18:24,120
Sei tu che lo chiedo perché solo
avrai il coraggio di farlo.

239
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
Fermate gli imberbi.

240
00:18:27,560 --> 00:18:31,240
Dio ci perdonerà
per questi fatti.

241
00:18:31,240 --> 00:18:35,920
Forse, ma il principe lo farà
mi hanno spezzato le ossa.

242
00:18:35,920 --> 00:18:38,400
Sbrigati e buona fortuna.

243
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
Cosa sta succedendo?

244
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Non sono sicuro di cosa si tratti.

245
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Fëdor Davydych, cosa è successo?

246
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
Il cinguettio di un uccellino familiare.

247
00:19:49,600 --> 00:19:51,680
Stai in guardia.

248
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
Zitto...

249
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Andiamo!

250
00:21:23,720 --> 00:21:24,760
Andiamo via.

251
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
Non sei riuscito a realizzare
un compito così semplice.

252
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
Mi dispiace, Grigorij Ivanovic.
Non sono un buon assassino.

253
00:21:33,200 --> 00:21:37,480
È così? Non un assassino?

254
00:21:37,480 --> 00:21:43,320
Per fermare un piano diabolico
lo chiami "omicidio"?

255
00:21:43,320 --> 00:21:47,160
Ricorda, sei stato dalla nostra parte.

256
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
Dio è misericordioso,

257
00:21:49,000 --> 00:21:51,040
forse non ci raggiungeranno.

258
00:21:51,040 --> 00:21:56,040
Non possiamo conoscere il provvedimento di Dio
se lo faranno o no.

259
00:21:56,040 --> 00:22:00,240
Ma dovremmo essere pronti

260
00:22:02,560 --> 00:22:04,080
per l'arrivo degli ospiti...

261
00:22:05,120 --> 00:22:06,320
SETTE MESI DOPO

262
00:22:06,320 --> 00:22:09,640
Signori, qui non potete entrare!

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Cosa sta succedendo?

264
00:22:23,800 --> 00:22:27,880
Vostra Grazia, inviati russi
esigendo un pubblico.

265
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
Ma dovevi dirglielo
Non sono qui.

266
00:22:29,640 --> 00:22:32,520
Non se ne andranno finché
ti parlano.

267
00:22:43,280 --> 00:22:45,680
La tua guardia si è sentita improvvisamente male.

268
00:22:46,120 --> 00:22:48,320
Vostra Grazia, ci dispiace

269
00:22:48,320 --> 00:22:53,400
per lo sfondamento del cancello, ma abbiamo
aspettato tutto il giorno.

270
00:22:53,400 --> 00:22:56,760
Siamo stati tenuti fuori come
alcuni servi. Tradurre.

271
00:22:56,760 --> 00:23:01,360
Il Papa ha cambiato idea:
non tradirà Zoe

272
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
essere la moglie del principe Ioann.

273
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Cosa intendi con -
'ha cambiato idea'?

274
00:23:05,160 --> 00:23:07,440
Ci hai messo troppo tempo per rispondere.

275
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
Siamo arrivati velocemente
come potremmo.

276
00:23:10,240 --> 00:23:14,320
Mi dispiace. Non c'è niente da fare.

277
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Questa è la volontà
di Sua Eminenza.

278
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
- Cosa sta dicendo?
- Hanno cambiato idea.

279
00:23:20,080 --> 00:23:23,320
Dicono: vattene
senza la principessa.

280
00:23:23,320 --> 00:23:27,360
Cosa intendi con -
"hanno cambiato idea"?

281
00:23:27,400 --> 00:23:30,960
Traduci:

282
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
non ce ne andremo
senza la principessa Zoe.

283
00:23:34,040 --> 00:23:38,120
Resteremo qui finché non lo sarà
dato a noi. Tradurre.

284
00:23:38,120 --> 00:23:44,840
L'inviato si rifiuta di partire
senza la principessa, la tua
Grazia.

285
00:23:45,680 --> 00:23:49,880
Mi scusi. Ma provaci
per capire.

286
00:23:50,320 --> 00:23:55,680
Non sarai in grado di trovare
una corrispondenza migliore per la principessa

287
00:23:55,680 --> 00:24:00,240
di Ioann di Moscovia.

288
00:24:00,240 --> 00:24:03,360
Sua Eminenza lo sa meglio

289
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
cosa è giusto per il suo protetto.

290
00:24:05,560 --> 00:24:09,440
Senza dubbio, Vostra Grazia
è giusto, come sempre.

291
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Ma se solo potessi spiegare
al Papa

292
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
che l'unione con il Grand
Principe Ioann di Moscovia

293
00:24:14,040 --> 00:24:20,240
sarebbe un grande vantaggio
personalmente per Sua Eminenza,

294
00:24:20,240 --> 00:24:26,480
come per il mondo intero
e per la Santa Chiesa.

295
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Cosa hai detto?

296
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
Cercherò di organizzare
per un altro pubblico.

297
00:24:35,480 --> 00:24:39,200
Cercherà di organizzare
per un altro pubblico.

298
00:24:39,440 --> 00:24:43,960
Ma dovresti prometterlo al Papa
qualunque cosa chieda.

299
00:24:43,960 --> 00:24:48,440
Certamente. Lo promettiamo
lui qualsiasi cosa.

300
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Sì, sì. Cosa ha detto adesso?

301
00:25:03,920 --> 00:25:06,920
Ioann, il Grande
Principe di Moscovia

302
00:25:06,920 --> 00:25:10,640
e il pio cristiano,
chiede di ricevere tutto questo

303
00:25:10,640 --> 00:25:16,200
in segno di massima riverenza
nei confronti della Santa Sede.

304
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Non possiamo che lodarlo

305
00:25:18,800 --> 00:25:23,800
una tale generosità
del tuo padrone.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
È d'accordo, nel sposare Zoe,

307
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
la principessa
della dinastia dei Paleologi,

308
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
convertire
alla Chiesa greco-cattolica

309
00:25:34,480 --> 00:25:38,120
e ad accettarci come suoi
Padre spirituale?

310
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
...e ad accettarlo
come nostro Padre Spirituale.

311
00:25:42,120 --> 00:25:46,120
- Sì, è d'accordo.
- E c'è qualcos'altro.

312
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
C'è qualcos'altro.

313
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
La nostra volontà è la seguente:

314
00:25:49,720 --> 00:25:55,320
in caso di nostra approvazione del
unione tra Zoe Paleologo

315
00:25:55,320 --> 00:25:59,400
- e il principe Ioann di Mosca...
- ...in caso di matrimonio...

316
00:25:59,400 --> 00:26:05,880
... ti chiediamo di iniziare
ostilità a nord di
Tavria

317
00:26:05,880 --> 00:26:09,840
tanto da mettere a rischio
i confini settentrionali

318
00:26:09,840 --> 00:26:13,240
del dominio del sultano Mehmet.

319
00:26:13,240 --> 00:26:17,560
Questa condizione non lo è
aperto alla discussione.

320
00:26:17,560 --> 00:26:21,120
Lo fa il Gran Principe
della Moscovia è d'accordo?

321
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
Cosa sta balbettando?

322
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Vuole che iniziamo una guerra
contro i turchi.

323
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Forse vuole dormire
anche sul mio fornello?

324
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
Forse lo fa. Chiediglielo.

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,240
Ottimo.

326
00:26:38,240 --> 00:26:42,120
Traduci: il Gran Principe
è d'accordo su questo.

327
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Non posso promettere queste cose
a nome del Gran Principe.

328
00:26:54,600 --> 00:26:58,480
Batteremo i turchi,
Eminenza, lo faremo!

329
00:26:58,480 --> 00:27:02,320
Noi stessi siamo malati
e stanco di loro!

330
00:27:06,880 --> 00:27:11,080
Il Gran Principe
della Moscovia è d'accordo su questo.

331
00:27:12,520 --> 00:27:17,520
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

332
00:27:33,000 --> 00:27:36,040
Vostra Grazia, per favore!

333
00:27:36,040 --> 00:27:39,240
Ti sto implorando!

334
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
Non posso andare in Moscovia!

335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
Per favore. E mia figlia?

336
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Alzati, mio ​​caro.

337
00:27:47,320 --> 00:27:50,600
Sì, sono colpevole.

338
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
È stata generata in un peccato

339
00:27:53,160 --> 00:27:55,240
ed è la mia perdizione.

340
00:27:55,240 --> 00:27:59,000
Per favore, non separarmi
da mia figlia.

341
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Dobbiamo tutti pagare
per i nostri peccati.

342
00:28:02,400 --> 00:28:03,880
Alzarsi.

343
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
- Ma la mia bambina...
- Ci prenderemo cura di lei.

344
00:28:08,840 --> 00:28:11,400
E devi esserlo
con la principessa Zoe

345
00:28:11,400 --> 00:28:15,280
mentre lei va in giro
alla Moscovia.

346
00:28:15,280 --> 00:28:18,440
- Allora tornerai.
- Sì, Vostra Grazia.

347
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Vai a dire addio
a tua figlia.

348
00:28:21,480 --> 00:28:25,160
La rivedrai.
Prometto.

349
00:28:43,800 --> 00:28:47,000
- Parto per la Moscovia
domani. - Perché?

350
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Regnare.

351
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Ti sposi?

352
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Al Gran Principe di Moscovia.

353
00:28:59,040 --> 00:29:03,360
Le mie congratulazioni,
Vostra Altezza.

354
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
Ho tanta paura, Pietro.

355
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
La Moscovia è così lontana.

356
00:29:08,520 --> 00:29:12,880
Pregherò per
la tua buona fortuna.

357
00:29:21,720 --> 00:29:24,840
E' un peccato che tu non lo sia
arrivando.

358
00:29:25,080 --> 00:29:29,120
Forse mi alzo e vengo.
Non domani, ma più tardi.

359
00:29:32,720 --> 00:29:36,280
Pietro! Guardie!

360
00:29:37,680 --> 00:29:41,480
Lasciarsi andare! Cosa sei...
Lascia andare!

361
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
Guardie!

362
00:30:03,920 --> 00:30:07,640
Ce ne sono altri in arrivo.
Corri, signor Caracciolo!

363
00:30:07,640 --> 00:30:10,120
Lasciarsi andare!

364
00:30:16,320 --> 00:30:19,600
Non è quello che stai pensando.
Volevo salvarti.

365
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
Dio mio!

366
00:30:26,320 --> 00:30:29,800
Quella disgraziata famiglia!
Tale fratello, tale sorella.

367
00:30:29,800 --> 00:30:33,640
Hanno disonorato la mia famiglia,
la famiglia Caracciolo!

368
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Vendetta su
i Paleologi!

369
00:30:35,520 --> 00:30:38,360
E la mia famiglia
ti ricoprirà d'oro.

370
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Sarà mio onore,
Vostra Altezza.

371
00:30:44,560 --> 00:30:46,240
Oh, mio Dio...

372
00:30:47,360 --> 00:30:49,160
Lui...

373
00:30:50,560 --> 00:30:54,840
- ...è morto a causa mia.
- Calmati, Altezza.

374
00:30:54,840 --> 00:30:57,760
C'era così tanto sangue...

375
00:30:57,760 --> 00:31:01,320
Hai visto gli aggressori?
I loro volti?

376
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
No, non l'ho fatto.

377
00:31:04,280 --> 00:31:09,840
Se tutto va bene, le guardie lo faranno
trovarli. Calmati.

378
00:31:09,840 --> 00:31:14,360
Pregherò per il
l'anima del povero Pietro...

379
00:31:14,360 --> 00:31:16,800
È ora che tu te ne vada.

380
00:31:16,800 --> 00:31:21,000
Ti è stato affidato
con una grande missione.

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
Ricordatelo.

382
00:31:25,000 --> 00:31:28,840
Il 24 giugno,
il giorno di Giovanni Battista,

383
00:31:28,840 --> 00:31:30,200
La roulotte della principessa Zoe

384
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
contenente 100 carrozze
e 150 cavalli

385
00:31:33,280 --> 00:31:36,960
lasciò Roma e attraversò l'Italia.

386
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Passando per Siena, Bologna
e Norimberga,

387
00:31:39,680 --> 00:31:42,280
la carovana finalmente raggiunse
il porto marittimo di Lubecca.

388
00:31:42,280 --> 00:31:45,840
Per aggirare il pericoloso
Lituania, si sono imbarcati in una
nave.

389
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Sono stati lanciati in giro
nel Mar Baltico.

390
00:31:48,560 --> 00:31:52,040
Il dodicesimo giorno arrivarono
a terra Kolyvan.

391
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
Il resto della strada per Mosca
si coprivano con le slitte -

392
00:31:55,720 --> 00:31:59,280
via Pskov e Velikij Novgorod,
in mezzo al gelo e alla bufera di neve.

393
00:31:59,280 --> 00:32:01,640
Il viaggio durò sette mesi.

394
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
Brutte notizie arrivano dai confini
vicino all'Orda.

395
00:32:05,520 --> 00:32:08,080
Khan Ahmat si sta radunando
un esercito.

396
00:32:09,840 --> 00:32:12,120
Significa che presto ci attaccherà.

397
00:32:13,800 --> 00:32:15,360
Cosa ne pensi?
Fëdor Vasilyevich?

398
00:32:17,160 --> 00:32:21,600
Pagheremo un riscatto
come abbiamo fatto prima.

399
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
I boiardi aiuteranno.

400
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
Il tesoro è vuoto di soldi.

401
00:32:27,160 --> 00:32:30,120
Siamo rimasti senza oro
dalla campagna di Novgorod.

402
00:32:30,120 --> 00:32:32,520
Forse dovremmo chiedere
Grigory Ivanych Mamonov.

403
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Penso che troverà un rublo
o più.

404
00:32:37,400 --> 00:32:40,640
Gran Principe, un messaggero
dalla principessa bizantina.

405
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Fatelo entrare.

406
00:32:48,480 --> 00:32:50,960
La principessa romana
sta arrivando

407
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
insieme a sette dozzine
sacerdoti. Sono tutti senza barba.

408
00:32:53,960 --> 00:32:58,680
Il principale, il Legato,
indossa una tonaca rossa.

409
00:32:58,680 --> 00:33:01,360
Entrano nelle chiese
e non baciare le icone.

410
00:33:01,360 --> 00:33:05,080
E invece di un segno di benedizione
prendono in giro le persone in questo modo.

411
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
E la principessa?

412
00:33:09,120 --> 00:33:12,360
Nemmeno lei bacia le icone?

413
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
Si fa il segno della croce in un
Moda e baci ortodossi
icone.

414
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
Ha anche fatto il Legato
baciare l'immagine della Vergine.

415
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
- Il metropolita lo sa?
- No. Per prima cosa sono venuto da te.

416
00:33:26,600 --> 00:33:27,680
Ottimo.

417
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
- Vai a riposarti un po'.
- SÌ.

418
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
La tua matrigna sta arrivando.

419
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
Con settanta sacerdoti.
Pensa di essere così importante.

420
00:33:48,920 --> 00:33:52,560
Se sei in disaccordo con lei,
mi farà male, vedi?

421
00:33:53,160 --> 00:33:54,880
Sì, padre.

422
00:34:21,000 --> 00:34:23,640
Ascoltate!

423
00:34:23,640 --> 00:34:27,480
Le trombe dei sette celesti
angeli che suonano! Metropolitano!

424
00:34:27,480 --> 00:34:30,400
Proteggici, o Signore.

425
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
È vicina, la prostituta
e i suoi demoni romani.

426
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
Saranno qui presto.

427
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
Di fronte al loro capo demone
porta la croce latina!

428
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
- La croce?
- Proteggici, Vladyka.

429
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
Siamo il tuo gregge, supplicante
per il tuo aiuto

430
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
- Dov'è il principe?
- Lo sa!

431
00:35:03,600 --> 00:35:07,800
Vai da lui e digli:

432
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
dovrebbero portare il latino
attraversa questo cancello,

433
00:35:12,000 --> 00:35:18,240
la tua metropolitana proprio qui
momento lascerà attraverso il
quello opposto.

434
00:35:18,240 --> 00:35:21,280
- Non posso entrare!
- Non posso entrare!

435
00:35:21,280 --> 00:35:26,280
Impossibile entrare!

436
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
MOSCA, 1472.

437
00:36:09,520 --> 00:36:13,720
Vostra Altezza.

438
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
...ness...

439
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
Cosa c'è che non va, mia signora?

440
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
La neve.
È così dolorosamente bianco!

441
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
Mi dispiace.

442
00:36:41,160 --> 00:36:43,240
- Cos'è questo rumore?
- Non lo so.

443
00:36:43,240 --> 00:36:48,200
Mia signora, per favore non uscire,
potrebbe essere pericoloso.

444
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
Mia signora!

445
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
- Rottura!
- Dare la precedenza!

446
00:37:18,440 --> 00:37:20,920
Porto la sposa del principe!

447
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Lascia il posto, adesso!

448
00:37:24,040 --> 00:37:26,200
è impossibile
Fëdor Davydych.

449
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Chi sei?

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
per contrastare il decreto del principe
e darmi ordini? Vattene di qui!

451
00:37:31,840 --> 00:37:35,040
Sono il capo dei portatori di spada.
Me lo ha ordinato il metropolita.

452
00:37:35,040 --> 00:37:37,360
È sua volontà non permetterglielo
in città.

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,480
Prendi quello!

454
00:37:41,880 --> 00:37:43,720
Strega!

455
00:37:43,720 --> 00:37:46,520
Strega!

456
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
Togli la croce,
Signor Antonio.

457
00:37:48,320 --> 00:37:52,160
Non siamo nemmeno entrati
la città e sono già odiati.

458
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
Non toccarmi!

459
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
Quell'idiota!

460
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Adesso dobbiamo andare avanti.

461
00:38:12,920 --> 00:38:14,960
Dare la precedenza!

462
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Fate largo, il principe sta arrivando!

463
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
- Come sto?
- Meraviglioso.

464
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Dio mio!

465
00:38:56,120 --> 00:39:00,440
È una tradizione così romana?
far aspettare lo sposo?

466
00:39:00,440 --> 00:39:03,240
Questa ragazza romana
non rispetta le nostre usanze.

467
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
No, portalo via.

468
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
E questo qui, mia signora.

469
00:39:13,800 --> 00:39:16,520
No, ovviamente no.

470
00:39:17,840 --> 00:39:20,120
Mia signora, che ne dici di questo?

471
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Freyr!

472
00:39:43,960 --> 00:39:45,640
Zoe Paleologo,

473
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
La figlia del Porfirogenito
di Tommaso,

474
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
il proprio fratello
di Costantino Paleologo,

475
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
il Basileus di Costantinopoli.

476
00:39:55,600 --> 00:39:59,960
La promessa sposa di Ioann,
il Gran Principe di Moscovia.

477
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Ebbene, come va?
Zoe Fominishna.

478
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Come fai?
Vostra Altezza.

479
00:40:12,800 --> 00:40:15,360
Parli russo?

480
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
Solo poche parole.
La principessa Zoe spera

481
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
che tu, Gran Principe,
le insegnerà il resto.

482
00:40:21,680 --> 00:40:25,680
Incontra mia madre
Maria Yaroslavna.

483
00:40:25,680 --> 00:40:28,320
La madre del Gran Principe.

484
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
Mio figlio Ivan.

485
00:40:31,480 --> 00:40:36,040
E lo sai già
Fëdor Davydych.

486
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
Grigorij Ivanovic, così
non finiremo fino a Natale.

487
00:40:51,560 --> 00:40:57,520
[parla italiano]

488
00:40:57,960 --> 00:41:01,520
La principessa Zoe chiede il tuo
il permesso di presentarlo
trono per te.

489
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Ivi i suoi antenati
abituato a sedermi.

490
00:41:10,600 --> 00:41:12,920
Ho paura di romperlo.

491
00:41:16,680 --> 00:41:20,880
Paura per una buona ragione.
Il tuo posto è qui.

492
00:41:20,880 --> 00:41:25,680
Trono di Mosca
è molto più robusto.

493
00:41:27,880 --> 00:41:31,480
[parla italiano]

494
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
Dice la principessa Zoe
che hai ragione a dirlo.

495
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
Ognuno bene al suo posto.

496
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
Il Legato Pontificio,
emissario speciale

497
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
di Sua Eminenza
Papa Sisto IV.

498
00:42:15,360 --> 00:42:18,840
Proprio quel legato
chi portava la croce latina?

499
00:42:18,840 --> 00:42:20,800
Sì, metropolita Philipp.

500
00:42:22,880 --> 00:42:27,440
Nikita, porta dell'idromele caldo
e commestibili.

501
00:42:29,080 --> 00:42:32,280
Metropolita Filippo di Mosca.

502
00:42:34,080 --> 00:42:37,680
Ho portato un messaggio personale

503
00:42:37,680 --> 00:42:43,560
da Sua Beatitudine
Papa Sisto IV.

504
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
- Porterò degli spuntini in un batter d'occhio.
- Aspetta, Nikita.

505
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
Non riesco a leggere cosa c'è
scritto qui.

506
00:43:12,640 --> 00:43:16,720
Prendi questo forte idromele.

507
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
Hai bisogno di scaldarti.

508
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Viene dalla Segreteria.

509
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
Qui si dice che il Papa
ti rispetta

510
00:43:23,920 --> 00:43:26,680
e che serviamo
all'Unico e Unico Dio.

511
00:43:26,680 --> 00:43:29,880
E che gli emissari,
i principi Khromyi e Fryazin,

512
00:43:29,880 --> 00:43:32,240
a nome del Gran Principe,

513
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
ha dato una garanzia per iscritto
che il principe di Moscovia

514
00:43:38,520 --> 00:43:42,640
abbraccerà il greco-cattolico
fede. Dio non voglia.

515
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Come può essere?

516
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
Chissà come può essere.

517
00:43:50,280 --> 00:43:53,360
Non ho promesso loro niente!

518
00:43:53,360 --> 00:43:55,560
Ma i tuoi emissari lo hanno fatto!

519
00:43:55,560 --> 00:43:59,160
È stato detto loro di portare il
sposa, e così fecero.

520
00:43:59,160 --> 00:44:02,120
Sai cosa,
Ivan Vasilyich.

521
00:44:02,120 --> 00:44:04,320
Non ci andrò

522
00:44:04,320 --> 00:44:09,040
incoronare per il matrimonio an
Principe ortodosso e cattolico
ragazza.

523
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
- Lo farai! - Non lo farò -
anche se mi decapitassi!

524
00:44:14,440 --> 00:44:17,720
Finché lo sono
il tuo padre spirituale,

525
00:44:18,920 --> 00:44:21,680
Non lo sopporterò
capita un'infedeltà!

526
00:44:21,680 --> 00:44:25,600
Perché l'infedeltà?
Lei è una cristiana ortodossa!

527
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
- Te l'ha detto?
- Non parla russo!

528
00:44:28,560 --> 00:44:32,640
Una certa sposa! Non parla
la lingua del suo futuro marito!

529
00:44:36,760 --> 00:44:39,400
Di cosa hai paura?

530
00:44:39,400 --> 00:44:41,680
Ho paura, Ivan Vasilyich,

531
00:44:41,680 --> 00:44:44,240
che presto verrai
a me che dice:

532
00:44:45,640 --> 00:44:49,880
"Perdonami, metropolita,
non sono più con te,

533
00:44:49,880 --> 00:44:52,280
pregando la Vergine Maria

534
00:44:52,280 --> 00:44:56,120
"non nella mia lingua,
ma in quello di mia moglie."

535
00:44:56,120 --> 00:44:58,200
Detto in modo stretto.

536
00:44:58,200 --> 00:45:03,360
Il gran principe di Moscovia
non può diminuire nella sua fede.

537
00:45:03,360 --> 00:45:06,360
La mia fede era che l'avresti fatto
aiutami in questa faccenda.

538
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
Così sia, me ne occuperò io.

539
00:45:28,560 --> 00:45:30,520
Chiedile qual è la sua fede.

540
00:45:30,920 --> 00:45:31,920
[parla italiano]

541
00:45:36,960 --> 00:45:40,160
È stata battezzata nell'Ortodossia
con un nome Zoe.

542
00:45:40,160 --> 00:45:42,800
Dille che domani lei
sarà battezzato di nuovo.

543
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
[parla italiano]

544
00:45:50,440 --> 00:45:52,400
Lei non capisce perché.

545
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
Per la mia tranquillità.

546
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
[parla italiano]

547
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
Perché non ti fidi di lei?

548
00:46:01,360 --> 00:46:03,920
La fiducia cresce dalle azioni.

549
00:46:05,640 --> 00:46:09,160
E così?
Mi crederai?

550
00:46:11,400 --> 00:46:15,480
Domani sarà battezzata
e prenderà un nuovo nome.

551
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
[parla italiano]

552
00:46:19,040 --> 00:46:22,680
Gran Principe, se lei rifiuta,
la sposerai?

553
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
Se rifiuta, la manderò
a casa

554
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
con tutti i suoi bauli e scatole!

555
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
Godynya, il figlio di Mikhail,

556
00:46:39,520 --> 00:46:44,320
il principale portatore di spada
del Gran Principe

557
00:46:44,320 --> 00:46:49,280
e i suoi accoliti
Danilka Chlynov

558
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
e Syomka Khvost,

559
00:46:53,280 --> 00:46:57,120
sull'apprendimento
si avvicina la carovana di Zoe,

560
00:46:57,120 --> 00:47:01,360
la sposa del Gran Principe
della Moscovia,

561
00:47:02,160 --> 00:47:06,240
è uscito arbitrariamente
per affrontarla

562
00:47:06,240 --> 00:47:12,080
e non la lasciavo entrare
città, brandendo le armi.

563
00:47:12,080 --> 00:47:15,680
Per questa follia demoniaca,

564
00:47:15,680 --> 00:47:19,760
i portatori di spada
Danilka e Syomka

565
00:47:19,760 --> 00:47:24,880
e l'istigatore
Godynya Mikhailov

566
00:47:24,880 --> 00:47:29,720
devono essere decapitati.

567
00:47:30,840 --> 00:47:32,840
Persone! Ascoltare!

568
00:47:32,840 --> 00:47:35,600
Siamo usciti
per scacciare i romani.

569
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
Ho difeso la nostra fede e
per questo... essere decapitato?

570
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
Inoltre,

571
00:47:48,200 --> 00:47:53,760
Godynya Mikhailov lo farà
essere particolarmente onorato

572
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
morire smembrato!

573
00:48:13,280 --> 00:48:15,760
Addio e perdonami
se ho fatto torto a qualcuno.

574
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
Syomushka!

575
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
Allora anch'io
Ivan Vasilyevich!

576
00:48:59,960 --> 00:49:02,720
Taglia anche la mia testa!

577
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
Mi schiererò per la nostra fede
come loro!

578
00:49:11,640 --> 00:49:15,080
Vai avanti, fallo.

579
00:49:28,360 --> 00:49:30,760
Chiede la principessa
per fermare l'esecuzione.

580
00:49:30,760 --> 00:49:33,600
Accetta di essere battezzata.

581
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
Hai portato qui la tua sposa,
Ivan Vasilyevich.

582
00:49:38,400 --> 00:49:42,520
Per lei vedere uno spettacolo
hai preparato per lei!

583
00:49:43,640 --> 00:49:47,640
È venuta a implorarmi
per risparmiare loro la vita.

584
00:50:06,480 --> 00:50:09,560
[parla italiano]

585
00:50:10,320 --> 00:50:12,120
Sta supplicando umilmente.

586
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
Guardala!

587
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ieri non lo faresti
lasciala entrare in città.

588
00:50:28,120 --> 00:50:31,720
Ma oggi vi ha salvato la testa!

589
00:50:33,200 --> 00:50:36,160
Perdonateli!..

590
00:50:44,400 --> 00:50:46,080
Tradotto
di Svetlana Chulkova

591
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
Sottotitoli di Smirnov Sergey
(mistero), 14/10/2017