1 00:00:34,573 --> 00:00:37,737 (Tim Aminov - "Um Sobrevivente Solitário") 2 00:00:55,038 --> 00:00:57,116 (sem fôlego) -Sim, Iuri Pavlovich. 3 00:00:58,007 --> 00:00:59,507 Eu estou indo. 4 00:01:04,584 --> 00:01:06,084 Feche o. 5 00:01:55,874 --> 00:01:57,874 -Você já está ciente? -Em esboço. 6 00:01:58,125 --> 00:01:59,625 -Bem, ótimo. 7 00:01:59,876 --> 00:02:03,536 Morto - Pavel Ivanovich Chistyakov, empresário, pimenta de Moscou. 8 00:02:03,787 --> 00:02:07,232 Duas pessoas encontraram o corpo: Lyudmila Dolgacheva, dono de uma clínica da moda, 9 00:02:07,483 --> 00:02:09,850 e Ilona Wagner - você sabe quem é. 10 00:02:10,491 --> 00:02:14,921 Já coletei algumas evidências e deixei os mais deliciosos para você. Aqui você vai. 11 00:02:16,296 --> 00:02:18,983 Por que você está tão sombrio? Sua aparência está enrugada. 12 00:02:20,599 --> 00:02:22,717 Você não sabe por que fomos enviados? 13 00:02:22,968 --> 00:02:26,842 Ainda assim, um crime de grande repercussão - Achei que os pássaros grandes iriam voar. 14 00:02:27,702 --> 00:02:30,139 -Eu também não entendo o que você esqueceu aqui. 15 00:02:37,007 --> 00:02:40,616 Senhoras e senhores, meu nome é Vaitovsky Vladislav Sergeevich. 16 00:02:40,867 --> 00:02:44,702 Detetive sênior para casos particularmente importantes, FSB major. 17 00:02:45,280 --> 00:02:48,747 Ninguém vai sair da residência até que a identidade de todos seja esclarecida. 18 00:02:48,998 --> 00:02:51,116 e conclusão de ações investigativas. 19 00:02:51,858 --> 00:02:53,632 Este é meu parceiro. 20 00:02:54,491 --> 00:02:58,061 Se alguém quiser sair mais cedo - 21 00:02:58,733 --> 00:03:03,475 venha e dê suas explicações por escrito. 22 00:03:05,389 --> 00:03:10,116 Ele não vai se mexer até que ele entreviste cada um de vocês. 23 00:03:10,795 --> 00:03:13,576 Espero pela sua cooperação com a investigação. 24 00:03:15,604 --> 00:03:17,104 (sem som) 25 00:03:25,511 --> 00:03:27,761 (Ilona) -Estamos indo embora. Agora, um ou dois. 26 00:03:29,105 --> 00:03:30,605 Diga o seu. 27 00:03:30,856 --> 00:03:34,159 -Ninguém vai a lugar nenhum até eu terminar aqui. 28 00:03:55,860 --> 00:03:57,360 Olá. 29 00:03:58,524 --> 00:04:00,024 Arma do crime? 30 00:04:07,093 --> 00:04:08,593 M-sim. 31 00:04:08,986 --> 00:04:10,486 Interessante. 32 00:04:11,322 --> 00:04:12,822 Algo mais? 33 00:04:15,897 --> 00:04:17,397 -Nós vamos encontrar. 34 00:04:24,983 --> 00:04:27,427 -Como você conseguiu coletar todos os papéis tão rapidamente? 35 00:04:27,678 --> 00:04:31,436 - Mitya está aí, eles ainda estão escrevendo tudo mesmo. Aqui está o mais interessante. 36 00:04:32,053 --> 00:04:36,679 - Senhor oficial, tenho certeza que houve algum tipo de mal-entendido. 37 00:04:36,930 --> 00:04:40,350 Bem, olhe para ela - ela não conseguiu. 38 00:04:41,029 --> 00:04:44,303 -Quem é você? -Alex. Ela é minha namorada. 39 00:04:56,422 --> 00:04:57,922 -Sra. Dolgachev, 40 00:04:58,938 --> 00:05:00,625 você se lembra do momento do assassinato? 41 00:05:02,689 --> 00:05:04,447 (sussurros) - Senhor, que pecado. 42 00:05:04,698 --> 00:05:07,658 -Você viu o assassino? -Senhor, Senhor, que pecado... 43 00:05:11,400 --> 00:05:12,900 (sussurros) Que pecado. 44 00:05:13,573 --> 00:05:15,510 Senhor, Senhor, que pecado... 45 00:05:19,557 --> 00:05:22,189 -Katya, Deus, sinto muito, 46 00:05:23,041 --> 00:05:24,541 Isso é uma grande perda. 47 00:05:25,846 --> 00:05:27,346 -Nós nos conhecemos? 48 00:05:28,219 --> 00:05:29,719 -Eu sou Alex. 49 00:05:32,002 --> 00:05:34,252 Simplesmente não cabe na sua cabeça, certo? 50 00:05:59,743 --> 00:06:01,423 -O que seu marido estava fazendo aqui? 51 00:06:04,032 --> 00:06:06,532 -Vim ao fórum sobre negócios. O quê, você não pode? 52 00:06:07,211 --> 00:06:08,711 -Para que negócio? 53 00:06:08,962 --> 00:06:12,022 - Não sei, não fico de olho nele, Já tenho preocupações suficientes. 54 00:06:13,212 --> 00:06:14,892 -Você amava seu marido? 55 00:06:16,610 --> 00:06:18,735 -O que isso tem a ver com o assunto? 56 00:06:20,767 --> 00:06:22,642 Todo mundo gosta de homens fortes. 57 00:06:23,009 --> 00:06:26,009 Principalmente aqueles que podem alcançar o sucesso na vida. 58 00:06:26,260 --> 00:06:28,002 (Vlad ri) 59 00:06:29,509 --> 00:06:31,016 -Você estava com ele o tempo todo? 60 00:06:31,267 --> 00:06:35,501 Se não for esse o caso, preciso saber onde ele estava e com quem ele estava quando você não estava por perto. 61 00:06:37,290 --> 00:06:41,444 -Viemos para a festa, ele tinha que se encontrar com alguém a negócios. 62 00:06:41,695 --> 00:06:43,430 Conversamos e bebemos a noite toda. 63 00:06:43,681 --> 00:06:46,204 Então fui ao banheiro, voltou - e isso. 64 00:06:46,455 --> 00:06:48,906 -Então você sabe a hora exata do assassinato? 65 00:06:49,157 --> 00:06:52,180 -Por que diabos? -Bem, fazer xixi é rápido. 66 00:06:53,711 --> 00:06:56,831 Se você reivindicar que isso aconteceu neste momento, então... 67 00:06:57,133 --> 00:06:59,508 Ou você esqueceu tudo enquanto passava talco no nariz? 68 00:06:59,767 --> 00:07:02,133 -Escute, sargento, ou quem quer que seja? -Eu sou major. 69 00:07:02,384 --> 00:07:04,563 -Não sei quem o matou, certamente não eu. 70 00:07:04,814 --> 00:07:06,314 -Tem certeza que não é você? 71 00:07:08,595 --> 00:07:10,868 Álibi duvidoso. Vamos escrever assim. 72 00:07:11,477 --> 00:07:15,257 - Sim, eu estava transando naquele momento, ok? Não sei quem foi ou quando. 73 00:07:18,149 --> 00:07:19,799 -Com quem você fez sexo? 74 00:07:21,220 --> 00:07:23,453 -Com um colega. Por lote. 75 00:07:23,782 --> 00:07:25,432 -Seu colega tem nome? 76 00:07:27,219 --> 00:07:28,719 -Eu definitivamente entendi! 77 00:07:29,891 --> 00:07:33,327 Meu nome agora será nesta lista para investigação, 78 00:07:33,578 --> 00:07:35,899 Eles vão decidir agora que sou eu... 79 00:07:37,204 --> 00:07:38,704 -O que você tem a ver com isso? 80 00:07:39,376 --> 00:07:41,501 -Porque Arkasha está sempre envolvido! 81 00:07:43,429 --> 00:07:45,492 Porque ninguém gosta de Arkasha. 82 00:07:45,743 --> 00:07:49,016 Porque Arkasha é culpado, mesmo quando ele não é culpado! 83 00:07:50,351 --> 00:07:51,851 Cadela! 84 00:07:59,431 --> 00:08:01,642 Ilona, ​​​​eu tenho uma esposa. 85 00:08:04,423 --> 00:08:05,923 Eu tenho filhos pequenos. 86 00:08:06,174 --> 00:08:08,313 -Mestre do autoengano, não se preocupe. 87 00:08:10,235 --> 00:08:11,735 Eu decidirei. 88 00:08:26,963 --> 00:08:29,276 -Olha, não tenho mais nada? 89 00:08:34,657 --> 00:08:36,157 -Onde está a lista de convidados? 90 00:08:38,532 --> 00:08:40,547 -É necessário um pedido oficial. -E? 91 00:08:42,391 --> 00:08:45,266 -Bem, o que devo fazer se os organizadores não derem? 92 00:08:46,118 --> 00:08:47,618 -Você está falando sério? 93 00:08:48,125 --> 00:08:50,563 Bem, vamos ver como isso é feito. 94 00:08:52,110 --> 00:08:53,610 Cabra. 95 00:08:57,214 --> 00:09:00,073 - Tivemos um bom descanso. -Sim, especialmente o final. 96 00:09:01,033 --> 00:09:03,221 (Vlad) -Quem é o organizador do evento? 97 00:09:04,112 --> 00:09:05,612 -Bem, digamos que sou eu. 98 00:09:05,863 --> 00:09:09,343 -Bem, digamos que preciso de uma lista de todos quem estava na festa. 99 00:09:09,885 --> 00:09:11,385 -Você tem um mandado? 100 00:09:14,519 --> 00:09:16,894 Então esta é uma informação confidencial. 101 00:09:17,245 --> 00:09:20,745 -Era confidencial até que uma pessoa foi morta lá. 102 00:09:20,996 --> 00:09:23,338 Então me dê a lista e rapidamente. 103 00:09:23,589 --> 00:09:26,190 -Com licença, posso ver sua identidade? 104 00:09:33,206 --> 00:09:35,870 Linda foto, Vladimir. 105 00:09:37,486 --> 00:09:41,792 Você vê, Vlad, tivemos um evento fechado e havia muita gente séria. 106 00:09:42,043 --> 00:09:44,651 Não podemos simplesmente cooperar com as autoridades, 107 00:09:44,902 --> 00:09:47,354 nossa reputação sofrerá. -Você é um organizador? 108 00:09:47,605 --> 00:09:50,206 Então, você entende que uma ordem não é difícil. 109 00:09:50,769 --> 00:09:53,456 Se vocês, senhoras continuar a agir, 110 00:09:54,261 --> 00:09:55,761 Posso fazer pressão. 111 00:09:58,136 --> 00:10:01,440 -Sinto muito, você poderia segurá-lo? Obrigado. 112 00:10:02,619 --> 00:10:07,315 Bem, para começar, por que ser tão duro com as mulheres? -Na verdade, não sou uma dama, mas sim uma mademoiselle. 113 00:10:08,011 --> 00:10:09,511 -É isso, voilá. 114 00:10:10,995 --> 00:10:12,760 E em segundo lugar, se você pressionar, 115 00:10:13,011 --> 00:10:16,573 então iremos declarar no protocolo de interrogatório que não havia lista, 116 00:10:16,824 --> 00:10:19,307 e convidados estão convidados por acordo verbal. 117 00:10:19,784 --> 00:10:21,284 - Sim. 118 00:10:22,714 --> 00:10:24,464 -Então faremos isso. -Como? 119 00:10:24,715 --> 00:10:28,020 -Agora vou chamar um barco e leve todas as pessoas para a estação, 120 00:10:28,271 --> 00:10:29,921 quem está na residência, 121 00:10:30,257 --> 00:10:33,190 Enviarei pedidos e os guardarei. 122 00:10:34,526 --> 00:10:36,634 -Por muito tempo? -Muito tempo. 123 00:10:37,643 --> 00:10:39,956 Antes de descobrir a identidade de cada um de vocês. 124 00:10:44,831 --> 00:10:46,331 -Vladislav! 125 00:10:48,761 --> 00:10:50,261 -Quer um café? 126 00:10:51,245 --> 00:10:52,745 -Eu não bebo. 127 00:11:05,188 --> 00:11:07,813 (Kóstia) -...É simplesmente miserável aqui, Senhor... 128 00:11:08,064 --> 00:11:09,564 (Dário) - Não laite. 129 00:11:09,815 --> 00:11:11,995 Kitty, ouça, precisamos conversar. 130 00:11:13,222 --> 00:11:15,159 Sobre nosso cinema sofrido. 131 00:11:15,878 --> 00:11:18,565 Todo o financiamento foi vinculado ao Pasha. 132 00:11:20,229 --> 00:11:23,417 Temos que fazer alguma coisa, caso contrário estragaremos o quadro. 133 00:11:23,668 --> 00:11:27,127 - Darius, você é um idiota? Meu marido foi morto, o que devo fazer - você não pensou? 134 00:11:27,378 --> 00:11:29,628 -Isso geralmente é p***. Como você está se comportando? 135 00:11:30,347 --> 00:11:32,394 -Sim, sim, sinto muito. 136 00:11:33,221 --> 00:11:38,495 Um marido geralmente é temporário, mas um ex-marido agora é para sempre. 137 00:11:39,933 --> 00:11:42,183 Mas ainda tenho todo o post pela frente - 138 00:11:42,987 --> 00:11:45,175 edição, dublagem. 139 00:11:45,917 --> 00:11:47,417 E Pasha está morto. 140 00:11:48,628 --> 00:11:51,831 Agora eles mostram a ele um filme diferente lá. 141 00:11:53,069 --> 00:11:56,612 Então me leve aos seus parceiros, Eu mesmo resolverei tudo. 142 00:11:57,355 --> 00:12:01,058 Existem números tão sérios - você provavelmente não passou por eles na escola. 143 00:12:01,619 --> 00:12:03,862 Afinal, você é a estrela do nosso filme. 144 00:12:04,113 --> 00:12:06,666 -Sim. A estrela da sua roupa por lavagem de dinheiro. 145 00:12:06,917 --> 00:12:08,597 -Nosso cinema estará fechado, Katya! 146 00:12:08,870 --> 00:12:11,557 Você é inteligente, você tem conexões, faça alguma coisa. 147 00:12:11,808 --> 00:12:15,565 Não vou jogar isso de novo, sou um gênio nisso. -Vamos, pare, pare, pare! 148 00:12:15,816 --> 00:12:18,978 - Darius, não apague o fogo com gasolina, Vou pensar no que pode ser feito. 149 00:12:19,229 --> 00:12:21,229 -Não, não, pense bem. 150 00:12:22,190 --> 00:12:25,456 Não vou deixar meu filme morrer, está claro? 151 00:12:26,433 --> 00:12:29,613 Coloquei tudo lá - ele pega e grunhe! Isso é normal? 152 00:12:36,628 --> 00:12:38,128 -Eu me pergunto quem é? 153 00:12:54,582 --> 00:12:56,082 Sangue 154 00:12:58,512 --> 00:13:00,192 Quanto tempo temos que ficar por aqui? 155 00:13:11,271 --> 00:13:12,771 Está atrás de nós? 156 00:13:13,279 --> 00:13:14,935 -Sim. Atrás de você. 157 00:13:33,101 --> 00:13:34,601 -Arkady Bulavkin? 158 00:13:40,760 --> 00:13:42,410 -Rapaz, você não está fodendo? 159 00:13:43,111 --> 00:13:44,791 Venha me ver à noite. 160 00:13:45,042 --> 00:13:47,292 Desculpe, os caras simplesmente não entenderam. 161 00:13:53,869 --> 00:13:55,682 Onde você está indo, Arkasha? Não há lugar. 162 00:13:56,048 --> 00:13:57,838 - Como... - De alguma forma eu mesmo. 163 00:14:00,557 --> 00:14:02,057 -Não brinca. 164 00:14:02,308 --> 00:14:03,988 O próprio Yuri Pavlovich chegou. 165 00:14:05,361 --> 00:14:08,111 Bem, eu te disse - um crime de alto perfil. 166 00:14:10,307 --> 00:14:12,619 Você conseguiu interrogar isso? -Não. 167 00:14:14,768 --> 00:14:16,268 -Duro. 168 00:14:17,104 --> 00:14:19,791 Bem, não fique chateado, este é o nosso trabalho. 169 00:14:21,994 --> 00:14:23,494 - O braço. 170 00:14:46,543 --> 00:14:48,706 (Hamid) - Organize o mesmo para nós. 171 00:15:02,421 --> 00:15:04,593 Eu não gosto de tudo isso. 172 00:15:04,920 --> 00:15:07,944 -O assinante está temporariamente indisponível, ligue de volta mais tarde. 173 00:15:19,272 --> 00:15:22,741 O assinante está temporariamente indisponível, ligue de volta mais tarde. 174 00:15:34,233 --> 00:15:35,733 -O que fazer? 175 00:15:40,762 --> 00:15:42,442 -O homem assassinado é seu ex-marido? 176 00:15:44,778 --> 00:15:47,489 (Karina) - Erros da juventude, estamos divorciados há muito tempo. 177 00:15:51,823 --> 00:15:55,843 -O que aconteceu esta noite? -Não sei, parece algum tipo de depravação. 178 00:15:57,199 --> 00:15:59,699 -Você conhecia o homem assassinado, certo? -Capazmente. 179 00:16:01,659 --> 00:16:05,139 -Você conversou ultimamente? Talvez aqui na festa? 180 00:16:05,390 --> 00:16:07,737 -Não, eu não tinha vontade de me comunicar com ele. 181 00:16:07,988 --> 00:16:11,588 Se eu soubesse... -...se ele estivesse aqui, eu nunca teria vindo. 182 00:16:14,121 --> 00:16:15,621 Você não acredita em mim? 183 00:16:17,425 --> 00:16:22,362 -Há informações de que você ia sair, você não saiu, mas ninguém te viu por uma hora. 184 00:16:22,613 --> 00:16:25,673 -Meu cliente não vai diga algo extra-oficialmente. 185 00:16:26,784 --> 00:16:29,159 (Karina) -Pavel era um homem poderoso, 186 00:16:29,410 --> 00:16:31,090 e decidi ir embora. 187 00:16:32,714 --> 00:16:35,362 Eu tive que fugir e se esconder por algum tempo. 188 00:16:35,613 --> 00:16:37,113 (traduz) 189 00:16:37,364 --> 00:16:38,964 (Vlad) -Ele te seguiu? 190 00:16:39,215 --> 00:16:41,465 -Sim, ele não gostou da minha decisão. 191 00:16:41,716 --> 00:16:43,216 -Ameaçado? 192 00:16:44,003 --> 00:16:46,691 -Essas pessoas não ameaçam, eles simplesmente matam. 193 00:16:48,691 --> 00:16:50,191 -Acontece que 194 00:16:50,863 --> 00:16:52,543 você teve um motivo para se vingar? 195 00:16:54,996 --> 00:16:59,292 -Vá mais fundo e você encontrará muitas pessoas com motivos aqui. 196 00:17:00,863 --> 00:17:02,363 -Vamos direto ao ponto. 197 00:17:03,761 --> 00:17:07,573 Se você quiser oficialmente me acuse de alguma coisa, experimente. 198 00:17:08,550 --> 00:17:10,737 Mas antes de tudo, você não tem razão 199 00:17:10,988 --> 00:17:14,708 e em segundo lugar, minha empresa paga altos impostos ao orçamento da cidade 200 00:17:15,026 --> 00:17:17,213 e fornece trabalho aos seus residentes. 201 00:17:17,464 --> 00:17:18,964 Então relaxe. 202 00:17:20,738 --> 00:17:22,863 E voltemos a uma direção construtiva. 203 00:17:23,114 --> 00:17:24,614 -Suficiente! 204 00:17:27,002 --> 00:17:28,502 Isso é demais. 205 00:17:30,026 --> 00:17:31,526 -Está tudo bem, querido. 206 00:17:39,509 --> 00:17:43,492 Entenda, eu odiava e temia Pasha, mas eu não o mataria, 207 00:17:43,743 --> 00:17:46,751 mesmo que pudesse ser feito com impunidade. 208 00:17:48,681 --> 00:17:50,181 (Vlad) -E por quê? 209 00:17:51,368 --> 00:17:53,048 -Existe tal expressão - 210 00:17:53,299 --> 00:17:54,799 círculos na água. 211 00:17:55,603 --> 00:17:59,133 Após a morte de uma pessoa do seu nível , esses círculos podem circular: 212 00:17:59,746 --> 00:18:01,246 que muitos se afogarão. 213 00:18:12,634 --> 00:18:14,134 Você vai me comprar um cigarro? 214 00:18:36,262 --> 00:18:37,912 -Seu marido vai te repreender? 215 00:18:40,739 --> 00:18:42,239 -Parabéns. 216 00:18:43,692 --> 00:18:45,192 -E eu você. 217 00:18:47,856 --> 00:18:49,919 -Garfo na garganta, escolha interessante. 218 00:18:52,161 --> 00:18:53,661 -Eu pegaria a arma. 219 00:18:54,340 --> 00:18:57,200 Primeiro ela atirou nas bolas, e então nocauteou o cérebro. 220 00:19:00,043 --> 00:19:01,543 -Muito rápido. 221 00:19:02,247 --> 00:19:03,747 -Mas dói. 222 00:19:04,879 --> 00:19:06,379 -Quem é você, sado? 223 00:19:08,411 --> 00:19:09,911 -Bem, eu não aguentei. 224 00:19:27,598 --> 00:19:29,098 -Seu café. 225 00:19:32,317 --> 00:19:33,817 -Obrigado. 226 00:19:34,270 --> 00:19:37,738 Eu também gostaria de tomar café da manhã. -Vou ver o que posso encontrar para você. 227 00:19:38,418 --> 00:19:41,168 - Como você mesmo sentir algo na garganta pela manhã? 228 00:19:41,778 --> 00:19:43,653 Não vou deixar isso depender de mim. 229 00:19:44,066 --> 00:19:47,126 -Ninguém vai atribuir nada a você, você não o matou. 230 00:19:47,870 --> 00:19:49,370 -Não, eu não o matei. 231 00:19:49,621 --> 00:19:52,871 -Então devemos ser pacientes e veja de quem é o próximo passo. 232 00:19:53,122 --> 00:19:55,707 Você e eu estamos na primeira fila, não sentiremos falta de nada. 233 00:20:02,739 --> 00:20:05,840 -Vamos ficar aqui com você até a noite seguinte? 234 00:20:06,091 --> 00:20:09,175 Ou talvez eles pensem que você e eu o esfaqueamos? 235 00:20:09,426 --> 00:20:10,926 Você está me ouvindo, Dario? 236 00:20:11,653 --> 00:20:13,153 Você está me ouvindo, Dario? 237 00:20:13,848 --> 00:20:16,036 E não foi você quem o matou, por acaso? 238 00:20:16,450 --> 00:20:19,161 Não, mas o quê, que teatralidade. 239 00:20:21,403 --> 00:20:22,903 -Cale a boca, você. 240 00:20:23,911 --> 00:20:25,411 Ele está falando alguma bobagem. 241 00:20:26,488 --> 00:20:27,988 Olá, oficial! 242 00:20:28,825 --> 00:20:30,475 Olá, quem está no comando aqui? 243 00:20:32,358 --> 00:20:35,733 Ouça, cara armado, precisamos conversar. 244 00:20:36,460 --> 00:20:40,358 eu adoraria ficar aqui por mais alguns dias, é tão divertido aqui, 245 00:20:40,609 --> 00:20:43,250 mas eu já tem que estar de plantão há uma hora, sabe? 246 00:20:43,501 --> 00:20:46,801 E custa tanto que você não vai ganhar isso em toda a sua vida. 247 00:20:47,468 --> 00:20:49,043 Então vamos, vamos, 248 00:20:49,570 --> 00:20:53,242 desenhe rapidamente seu rabisco onde precisar e deixe-nos sair. 249 00:20:54,030 --> 00:20:56,093 Mova-se, vamos lá, pense. 250 00:20:58,452 --> 00:21:01,491 Até agora eu não vomitei na cena do crime por sua causa . 251 00:21:01,742 --> 00:21:04,117 -Calma, calma. Talvez você precise de um médico? 252 00:21:05,420 --> 00:21:08,320 Você não pode sair até a investigação está concluída. 253 00:21:08,835 --> 00:21:10,515 Você já deu uma explicação? 254 00:21:11,257 --> 00:21:13,382 -Que explicações, policial, o que você está dizendo? 255 00:21:14,545 --> 00:21:17,420 Você caiu de um carvalho? Você ao menos sabe quem eu sou? 256 00:21:17,780 --> 00:21:21,445 Eu sou a estrela do cinema russo, sua última esperança. 257 00:21:21,999 --> 00:21:25,209 Você sabe - Nikita Sergeevich e eu, nós dois ficamos. 258 00:21:25,460 --> 00:21:27,695 Bem, aqui está outra coisa também, isso geralmente é... 259 00:21:29,640 --> 00:21:31,320 Entendeu? Você gosta de cinema? 260 00:21:33,234 --> 00:21:36,320 Você quer atuar em filmes? Qual o seu nome? -Aldeia. 261 00:21:37,812 --> 00:21:40,062 -Vamos! Realmente? 262 00:21:43,124 --> 00:21:46,788 Circo! Aldeia. O mesmo? E já com armas. 263 00:21:47,039 --> 00:21:51,561 Não, esta é a textura aqui. Bem, Hamlet, ser ou não ser? Uma pergunta. 264 00:21:52,796 --> 00:21:54,296 Decente? 265 00:21:54,663 --> 00:21:56,897 Ou resistir? 266 00:21:57,999 --> 00:22:00,749 -Eu entendo. Sim, até o próprio Nikita Sergeevich. 267 00:22:01,687 --> 00:22:03,999 Eles lhe dirão quando você poderá sair. 268 00:22:10,662 --> 00:22:12,685 - Que tipo de textura desaparece. 269 00:22:13,233 --> 00:22:16,506 Aldeia. Hamlo. Criação de animais. 270 00:22:21,167 --> 00:22:23,143 -Vamos dançar? -Eu não danço. 271 00:22:23,394 --> 00:22:24,894 -Eu também. 272 00:22:29,198 --> 00:22:31,198 -Onde ela está sempre há problemas. 273 00:22:31,815 --> 00:22:34,935 -Existe uma raça de pessoas: você vai até a porta e eles vão até a janela. 274 00:22:38,190 --> 00:22:39,690 -Quando é seu vôo? 275 00:22:44,542 --> 00:22:46,042 -O que você está falando? 276 00:22:47,901 --> 00:22:50,144 - Chistyakov foi morto - isso significa que é isso. 277 00:22:51,807 --> 00:22:54,026 (música de alerta) 278 00:22:56,605 --> 00:22:59,878 -Diga-me, você é policial ou agente do FSB? 279 00:23:02,761 --> 00:23:04,261 - Freelancer. 280 00:23:06,144 --> 00:23:07,831 Esta redação está correta? 281 00:23:08,542 --> 00:23:11,642 E você? Interpol, CIA? 282 00:23:13,566 --> 00:23:15,550 -Meus interesses são muito mais amplos. 283 00:23:17,363 --> 00:23:19,013 Vlad não disse isso? 284 00:23:22,402 --> 00:23:25,302 -Não me pressione com o tamanho do seu interesse. 285 00:23:27,557 --> 00:23:29,745 Não tenho conhecimento dos seus acordos. 286 00:23:32,034 --> 00:23:33,534 -E eu - seu. 287 00:23:38,057 --> 00:23:40,934 (Olga) -Policial disfarçado - muito sexy. 288 00:23:41,185 --> 00:23:42,685 (Ilya) -Você está com ciúmes? 289 00:23:42,936 --> 00:23:44,616 -Você quer foder? -Posso? 290 00:23:46,152 --> 00:23:47,652 -Que tipo de Vladislav? 291 00:23:48,238 --> 00:23:49,738 -Investigador. 292 00:23:50,870 --> 00:23:53,580 Uma raça especial de lagarto monitor da Ilha de Komodo. 293 00:23:53,831 --> 00:23:56,409 Ele bebe água, mas não mija. 294 00:23:57,433 --> 00:23:58,933 - Metaforicamente. 295 00:24:00,213 --> 00:24:02,401 Você acredita que Mila poderia ter feito isso? 296 00:24:02,652 --> 00:24:04,846 -É possível, mas por que ela precisaria disso? 297 00:24:05,105 --> 00:24:08,225 -Paul era uma pessoa assim - qualquer um poderia ter um motivo. 298 00:24:10,745 --> 00:24:12,495 Ou talvez tenha sido você quem bateu nele? 299 00:24:13,659 --> 00:24:15,159 -Ou talvez você? 300 00:24:16,441 --> 00:24:17,941 -Ou talvez eu também. 301 00:24:19,206 --> 00:24:20,706 Ou Ilona. 302 00:24:20,957 --> 00:24:22,532 -Muito metafórico. 303 00:24:29,355 --> 00:24:30,855 (Mila) -Morte. 304 00:24:31,378 --> 00:24:32,878 Há morte por toda parte. 305 00:24:37,230 --> 00:24:38,730 Tio Kesha, Paxá. 306 00:24:39,644 --> 00:24:43,605 É tudo culpa minha. - Bead, o que há de errado com você, meu karkuska? 307 00:24:44,550 --> 00:24:48,050 -É tudo culpa minha. Eu disse que não há necessidade de ir. 308 00:24:50,300 --> 00:24:51,800 Deus... 309 00:24:55,050 --> 00:24:56,738 - Então, bem, terminei. Estamos nos separando? 310 00:24:58,511 --> 00:25:00,011 -Realmente? 311 00:25:00,816 --> 00:25:02,496 -Posso? Sempre sonhei com isso. 312 00:25:05,573 --> 00:25:07,425 Ok, não, não. 313 00:25:10,777 --> 00:25:12,277 -Senhoras e senhores! 314 00:25:12,870 --> 00:25:15,057 Hoje você pode ser livre. 315 00:25:16,152 --> 00:25:18,300 Mas deixe-me chamar sua atenção para isso, 316 00:25:18,916 --> 00:25:22,229 que até o final de atividades de pesquisa operacional 317 00:25:22,480 --> 00:25:24,160 e ações investigativas 318 00:25:24,503 --> 00:25:27,011 você não tem o direito de sair da cidade. 319 00:25:27,897 --> 00:25:32,206 Caso contrário você será processado. 320 00:25:34,558 --> 00:25:36,238 -Deixe-os tentar. 321 00:25:37,816 --> 00:25:39,643 (Dário) - Não, bem, não é um palhaço, hein? 322 00:25:39,894 --> 00:25:41,394 Isso é normal! 323 00:25:43,613 --> 00:25:45,293 Nove negrinhos. 324 00:25:45,900 --> 00:25:47,400 Vamos bater. 325 00:25:54,313 --> 00:25:57,234 (música pensativa) 326 00:26:07,237 --> 00:26:10,223 -Nós nadamos e nadamos, estou doente! -Merda flutua. 327 00:26:10,934 --> 00:26:12,434 E aqui vamos nós. 328 00:26:13,355 --> 00:26:15,683 Chegaremos lá e entregaremos os cabos de amarração. 329 00:26:17,191 --> 00:26:19,316 - É meio ruim. -Oito nós. 330 00:26:22,199 --> 00:26:23,699 -Eu quero fazer xixi. 331 00:26:24,488 --> 00:26:25,988 -Tire o tabuleiro! 332 00:26:47,185 --> 00:26:50,672 (canta com uma voz bêbada) - Ta-da-ta-da-da tai-da-da! 333 00:26:54,146 --> 00:26:55,646 Cadela, por quê? 334 00:27:04,294 --> 00:27:08,592 Se você me cobrir dos jornalistas, eu pagarei. -Não, não, eu faço isso por você. 335 00:27:08,843 --> 00:27:10,343 - É isso, cubra. 336 00:27:17,881 --> 00:27:19,381 (cliques da câmera) 337 00:27:23,838 --> 00:27:26,868 (policiais) - Todos pelo cordão! Fique calmo! 338 00:27:35,175 --> 00:27:36,855 Não saímos do cordão! 339 00:27:44,248 --> 00:27:47,420 -Me leve para casa. -Não. Nós estamos indo para minha casa. 340 00:27:48,506 --> 00:27:50,318 -Não. -Isso não é discutido. 341 00:27:50,569 --> 00:27:52,943 Vlad irá lá e quer conversar. 342 00:27:56,435 --> 00:27:59,568 -Me dá uma carona? -Por que estou tão honrado, Gleb? 343 00:27:59,936 --> 00:28:03,536 -Sem resposta. Algumas pessoas estão destinados como balas. 344 00:28:10,021 --> 00:28:11,959 -O que há no grupo? -Eles estão preocupados, estão esperando. 345 00:28:12,638 --> 00:28:15,162 -Estou feliz, suponho, que o turno tenha começado. 346 00:28:17,638 --> 00:28:19,700 Não, Seryozha, vou sentar na sua frente. 347 00:28:19,951 --> 00:28:22,076 Estou cansado disso depois de dois dias, ele choraminga e choraminga. 348 00:28:30,092 --> 00:28:31,794 (suspira de alívio) 349 00:28:37,521 --> 00:28:39,021 - Ou... 350 00:28:39,272 --> 00:28:41,701 -Sente-se. Sente-se. 351 00:28:49,568 --> 00:28:53,404 Arcádio! Para onde você está indo tão rápido? Nós nem conversamos. 352 00:28:53,655 --> 00:28:56,373 -Bem, por que na frente de todos? Sente-se, vamos conversar. 353 00:28:57,068 --> 00:28:59,756 -Quão perto você estava para a esposa do homem assassinado? 354 00:29:01,193 --> 00:29:02,693 -Como você quer? 355 00:29:03,435 --> 00:29:06,177 Vamos resolver todas as suas dúvidas. 356 00:29:06,911 --> 00:29:08,411 -Você está oferecendo suborno? 357 00:29:09,271 --> 00:29:12,716 -Rapaz, eu tenho esposa, filhos, Eu não preciso de tudo isso. 358 00:29:13,653 --> 00:29:16,153 -Então enviarei uma notificação oficial. 359 00:29:16,934 --> 00:29:18,434 Estou esperando pelo interrogatório. 360 00:29:21,560 --> 00:29:23,060 -Cadela! 361 00:29:54,504 --> 00:29:56,004 - Quente. 362 00:30:04,008 --> 00:30:05,508 Obrigado. 363 00:30:06,163 --> 00:30:07,813 Você é tão atencioso. 364 00:30:11,155 --> 00:30:13,718 Eu gostaria... -Estou com dor de cabeça. 365 00:30:15,688 --> 00:30:17,338 Vamos sem tudo isso. 366 00:30:20,641 --> 00:30:22,216 -Sim, foi terrível. 367 00:30:23,375 --> 00:30:25,055 Passamos muito tempo lá. 368 00:30:26,109 --> 00:30:27,609 Sim, e já vimos o suficiente. 369 00:30:29,109 --> 00:30:30,789 Isso não aconteceu comigo. 370 00:30:33,492 --> 00:30:35,172 A festa será lembrada. 371 00:30:44,164 --> 00:30:45,664 Não. 372 00:30:46,023 --> 00:30:47,523 Não há tablet. 373 00:30:48,430 --> 00:30:50,367 Talvez devêssemos parar e comprar alguns para você? 374 00:30:52,016 --> 00:30:54,172 -Um novo tipo de lazer extremo. 375 00:30:55,383 --> 00:30:57,033 Festa do Assassinato. 376 00:30:58,944 --> 00:31:01,640 Sim, você está certo. Pare com isso. 377 00:31:07,746 --> 00:31:09,246 Vamos, querido. 378 00:31:14,448 --> 00:31:15,948 -Mas eu não moro aqui. 379 00:31:17,941 --> 00:31:19,441 - Está tudo bem, você vai chegar lá. 380 00:31:49,317 --> 00:31:50,817 -O que? 381 00:31:51,068 --> 00:31:54,488 -Como aconteceu que a pessoa envolvida no caso foi morto diante de nossos olhos? 382 00:31:55,053 --> 00:31:59,253 Eu tenho que me levantar e correr para controlar você toda vez? 383 00:32:00,354 --> 00:32:02,354 Por que Wagner não deixou Ilona ir? 384 00:32:02,605 --> 00:32:04,285 -Por que você a deixou ir? 385 00:32:04,941 --> 00:32:08,067 Ela é a principal pessoa envolvida no caso, Eu nem tive tempo de fazer um depoimento. 386 00:32:08,318 --> 00:32:11,520 Sem mencionar Bulavkin, quem fodeu a esposa de Chistyakov 387 00:32:11,771 --> 00:32:13,763 bem na festa. -Você não é um galgo! 388 00:32:14,553 --> 00:32:16,303 Caso contrário, pode vir muito. 389 00:32:17,263 --> 00:32:20,983 É popular para você explicar o que Ilona Wagner é nesta cidade? 390 00:32:21,395 --> 00:32:24,779 -Que diabos importa o que é? 391 00:32:25,154 --> 00:32:27,967 Temos um assassinato e o caso principal está desmoronando. 392 00:32:29,115 --> 00:32:30,615 -Escute, Ofélia! 393 00:32:31,795 --> 00:32:34,545 Pare de aquecer seus ouvidos, feche a porta do outro lado. 394 00:32:40,506 --> 00:32:42,006 -Estes 395 00:32:42,435 --> 00:32:43,935 métodos estão desatualizados. 396 00:32:45,295 --> 00:32:49,015 Se você continuar trabalhando assim, nada vai mudar, o momento não é certo. 397 00:32:50,607 --> 00:32:52,182 -O tempo pode ser novo, 398 00:32:53,021 --> 00:32:54,701 e as conexões são antigas e fortes. 399 00:32:56,154 --> 00:32:58,217 Tudo está interligado: um voará - 400 00:32:59,193 --> 00:33:00,873 Ele puxará outros junto com ele. 401 00:33:01,696 --> 00:33:05,109 -É por isso que eles sentam lá , velhos, aquecendo o traseiro nas cadeiras. 402 00:33:05,360 --> 00:33:06,860 -Vamos, sente-se. 403 00:33:11,494 --> 00:33:13,144 Ouça, querido coração. 404 00:33:17,205 --> 00:33:18,885 Eles aquecem sua casa. 405 00:33:19,462 --> 00:33:21,112 -Já aquecido, obrigado. 406 00:33:22,072 --> 00:33:23,572 -Quer saber, Vladik. 407 00:33:24,424 --> 00:33:26,104 Eu amei muito seu pai. 408 00:33:26,463 --> 00:33:27,963 E você, nem tanto. 409 00:33:29,450 --> 00:33:31,130 Eu suporto isso pelos velhos tempos. 410 00:33:32,689 --> 00:33:34,357 Mas a paciência chega ao fim. 411 00:33:35,303 --> 00:33:36,803 Vá embora. 412 00:33:38,107 --> 00:33:39,607 Trabalhar. 413 00:33:47,943 --> 00:33:49,928 - Querido, está tudo bem? 414 00:33:50,803 --> 00:33:55,052 -Por causa da sua impureza, Eu me encontrei nesta situação monstruosa. 415 00:33:56,865 --> 00:34:00,754 Não vou deixar ninguém arruinar minha reputação. 416 00:34:01,005 --> 00:34:02,505 - Querida, não. 417 00:34:05,429 --> 00:34:06,929 -E você... 418 00:34:07,640 --> 00:34:10,414 Você me fez parecer um idiota. 419 00:34:36,201 --> 00:34:39,146 (Sabina Akhmedova - "Groobêbado") 420 00:35:49,347 --> 00:35:50,847 -Você gostaria de um café? 421 00:35:51,996 --> 00:35:53,496 -Não. 422 00:35:56,503 --> 00:35:59,403 Mash, eu não irei hoje, fique com ele, ok? 423 00:36:03,324 --> 00:36:04,824 Você está bem? 424 00:36:07,238 --> 00:36:08,738 Coloque-o na cama na hora certa. 425 00:36:09,277 --> 00:36:10,777 Eu vou ligar. 426 00:36:16,957 --> 00:36:18,457 -Vou ser multado. 427 00:36:21,012 --> 00:36:22,613 - Está tudo bem, você sobreviverá. 428 00:36:24,060 --> 00:36:25,560 -E você? 429 00:36:45,194 --> 00:36:46,694 (tom de mensagem) 430 00:37:21,664 --> 00:37:23,164 -Bem? 431 00:37:23,976 --> 00:37:25,476 -Você trouxe? 432 00:37:26,070 --> 00:37:27,570 -O que? 433 00:37:27,821 --> 00:37:31,015 -O que? Maldita pizza de salame. 434 00:37:32,133 --> 00:37:33,750 O que você acha? 435 00:37:35,094 --> 00:37:36,669 O que havia com ele. 436 00:37:37,219 --> 00:37:40,750 -Não houve nada. -Então a transferência ocorreu. 437 00:37:42,446 --> 00:37:45,437 -Eles o revistaram. A amostra não foi encontrada. 438 00:37:45,938 --> 00:37:47,513 Para onde vocês dois estavam olhando? 439 00:37:47,764 --> 00:37:51,196 Nossa operação falhou, o objeto está morto. 440 00:37:51,594 --> 00:37:55,289 -Ela não tinha tempo para isso, ela estava resolvendo as coisas com seu ex. 441 00:37:55,743 --> 00:37:58,118 - Só não me faça sentir culpado. 442 00:37:58,369 --> 00:38:01,709 -Ou talvez você não esteja me contando alguma coisa? 443 00:38:02,782 --> 00:38:04,649 E tudo isso é bobagem, né? 444 00:38:06,157 --> 00:38:08,031 -Você está falando sério? -Sim. 445 00:38:08,461 --> 00:38:12,297 -Sim? Ou seja, trabalho para Chistyakov há um ano, 446 00:38:12,548 --> 00:38:16,657 Estou desenvolvendo, bato em você - e daí? 447 00:38:17,422 --> 00:38:21,257 Finalmente retrato um casal apaixonado. Para quê, por favor me diga? 448 00:38:21,508 --> 00:38:25,930 -Diga-me isso. Como posso saber você não está jogando seu próprio maldito jogo? 449 00:38:32,305 --> 00:38:33,985 -Sou funcionário da Interpol. 450 00:38:34,985 --> 00:38:38,373 E esse é o meu negócio. -Não, isso não é mais da sua conta. 451 00:38:38,624 --> 00:38:40,124 Chistyakov está morto. 452 00:38:41,618 --> 00:38:43,711 (em russo, com sotaque) - Conveniente, hein? 453 00:38:46,524 --> 00:38:48,024 Vamos. 454 00:38:48,461 --> 00:38:50,141 Você sabe o que eu preciso. 455 00:38:50,392 --> 00:38:53,313 Não irei ao chefão sem uma amostra. 456 00:38:53,564 --> 00:38:55,064 (em russo) Ok? 457 00:38:55,315 --> 00:38:58,727 Então teremos que fazer isso um pouco mais trabalhar juntos um pouco mais. 458 00:38:59,266 --> 00:39:00,961 -Entre em contato com o seu 459 00:39:01,820 --> 00:39:04,195 deixe-os fornecer informações sobre o intermediário. 460 00:39:04,860 --> 00:39:08,281 E vamos procurar o assassino, provavelmente ele tem a amostra. 461 00:39:11,748 --> 00:39:13,248 -Bom garoto. 462 00:39:19,170 --> 00:39:20,670 -Onde fica o banheiro? 463 00:39:22,950 --> 00:39:24,450 Obrigado. 464 00:39:24,701 --> 00:39:26,381 (em russo) por favor. 465 00:39:40,291 --> 00:39:41,791 -Estou com você. 466 00:39:42,042 --> 00:39:43,542 -Não. 467 00:39:43,963 --> 00:39:46,689 Você fica aqui, é mais seguro. 468 00:39:47,776 --> 00:39:50,044 Vá a algum lugar juntos. 469 00:39:51,213 --> 00:39:52,863 Por favor, ajude os olhos de todos. 470 00:40:02,113 --> 00:40:04,651 -Qual lado da cama você prefere? 471 00:40:05,160 --> 00:40:08,308 (Darius Behdad, Richard Mead - "Salve-me de mim mesmo")