1
00:07:54,014 --> 00:07:56,693
(música pensativa)
2
00:08:13,969 --> 00:08:15,649
-Por que não por telefone?
3
00:08:16,610 --> 00:08:18,290
-Kvitko disse olá.
4
00:08:20,633 --> 00:08:22,633
-O que você precisa?
-Vlad Voitovsky.
5
00:08:22,884 --> 00:08:26,304
Detetive sênior de
o departamento anti-contrabando
6
00:08:26,555 --> 00:08:29,455
e tráfico de drogas
da Diretoria do FSB.
7
00:08:30,437 --> 00:08:34,039
Fui designado para o caso Chistyakov,
você estava envolvido nisso, preciso de ajuda.
8
00:08:34,625 --> 00:08:37,063
-Faz muito tempo que não sirvo na polícia.
-Eu sei.
9
00:08:40,078 --> 00:08:44,516
Existe alguma evidência
do envolvimento de Chistyakov no tráfico de drogas?
10
00:08:45,024 --> 00:08:46,524
Este não é o caso.
11
00:08:46,775 --> 00:08:48,275
- Sim.
12
00:08:50,336 --> 00:08:52,226
-Bem, se sim, então compartilhe.
13
00:08:53,242 --> 00:08:54,913
-Não tenho essa informação.
14
00:08:55,164 --> 00:08:57,844
Gleb Olkhovsky tem,
mas ele está na prisão.
15
00:08:58,313 --> 00:09:02,646
-Sim. Mas em outro caso -
o assassinato de sua esposa, Alisa Olkhovskaya.
16
00:09:03,446 --> 00:09:07,156
E foi plantado por uma certa Elena Shirokova.
17
00:09:07,961 --> 00:09:10,968
Que trabalha disfarçado há vários anos,
18
00:09:11,219 --> 00:09:12,736
desenvolvendo Chistyakov.
19
00:09:12,987 --> 00:09:14,487
-Multar.
20
00:09:17,547 --> 00:09:21,461
Com a condição de você se livrar de mim
assim que você pegar Chistyakov.
21
00:09:21,712 --> 00:09:23,212
-Entre em contato.
22
00:09:31,758 --> 00:09:34,390
-E quem é esse querido que temos aqui?
23
00:09:34,641 --> 00:09:36,585
O mais doce do mundo!
24
00:09:36,836 --> 00:09:39,204
Esse é o Gleb, hein? Este é Gleb?
25
00:10:01,774 --> 00:10:04,438
(Alla Goloviznina - "Drunk Groove")
26
00:12:01,593 --> 00:12:04,132
(Ilona)
-Você chegou? Você me trouxe um presente?
27
00:12:04,749 --> 00:12:07,061
Quando há um objetivo, uma solução pode ser encontrada.
28
00:12:09,030 --> 00:12:12,022
Meu homem
trarei um convite para você em uma hora.
29
00:12:13,718 --> 00:12:15,218
Vê você.
30
00:12:19,604 --> 00:12:21,104
-Há algo errado?
31
00:12:22,972 --> 00:12:24,847
-Hoje vamos a uma recepção com o prefeito.
32
00:12:25,636 --> 00:12:27,136
-Hoje?
33
00:12:29,581 --> 00:12:31,269
-Eu quero que você esteja perto.
34
00:12:34,308 --> 00:12:37,917
-O presente diário expresso
chegou na estação Mila Darya!
35
00:12:39,511 --> 00:12:41,824
Menina, é um presente. Você não está feliz?
36
00:12:42,550 --> 00:12:44,125
- Você comprou com meu dinheiro?
37
00:12:44,511 --> 00:12:46,886
-Bem, sim. Esta é uma loja vintage.
38
00:12:47,137 --> 00:12:50,444
A propósito, você
ainda não gastei muito. Olhar!
39
00:12:51,933 --> 00:12:53,433
Coisa.
40
00:12:53,684 --> 00:12:58,464
Olha que coisa ótima
para ir à festa do prefeito.
41
00:13:00,144 --> 00:13:01,644
Você vai experimentar?
42
00:13:02,667 --> 00:13:06,893
Ah, você simplesmente não sabe o nome
deste vestido. Mudança de dor pela liberdade.
43
00:13:07,144 --> 00:13:08,667
Para a própria Natalia Oreiro.
44
00:13:08,918 --> 00:13:11,620
Algum gigolô apertou ela
enquanto ela estava no banho.
45
00:13:12,394 --> 00:13:15,010
Aliás, este é o meu
primeira fantasia sexual.
46
00:13:15,261 --> 00:13:18,161
- Pare com isso, não vou a lugar nenhum.
Especialmente em branco.
47
00:13:19,394 --> 00:13:23,487
-UM! Minha escuridão, me perdoe,
mas não funcionará em branco.
48
00:13:23,738 --> 00:13:27,143
Ninguém vai deixar você entrar vestido de preto,
é uma festa branca.
49
00:13:27,394 --> 00:13:30,023
Está escrito aqui: “Código de vestimenta - brancura total”.
50
00:13:30,378 --> 00:13:31,878
(risos)
51
00:13:32,549 --> 00:13:36,948
Bem? Bem, busya, bem, seu padrinho morreu
há três meses.
52
00:13:37,651 --> 00:13:40,800
Vamos relaxar de alguma forma?
Vamos?
53
00:13:41,550 --> 00:13:43,613
Vamos tomar um drink, vai ficar tudo bem.
54
00:13:44,972 --> 00:13:48,632
Bem, então você não pode recusar
pessoas tão interessantes como o prefeito.
55
00:13:48,995 --> 00:13:50,495
-É proibido?
-É proibido.
56
00:13:51,549 --> 00:13:53,049
É impossível, é impossível.
57
00:13:53,300 --> 00:13:56,292
-Ok, afinal,
branco era a cor da tristeza.
58
00:13:56,543 --> 00:13:58,120
-Brilhante!
59
00:13:58,371 --> 00:14:00,861
Senhor, a melhor coisa
que a humanidade criou -
60
00:14:01,112 --> 00:14:03,690
Bobsleigh e padrões duplos!
Fique aqui, espere.
61
00:14:10,086 --> 00:14:12,839
(música rítmica)
62
00:14:44,990 --> 00:14:48,763
-É uma grande alegria ver todos vocês
em nossa linda cidade.
63
00:14:49,114 --> 00:14:53,442
O que - espero, não sem a minha participação -
continua a ser a capital cultural,
64
00:14:53,990 --> 00:14:58,154
se desenvolve e não perde sua relevância
para convidados e parceiros.
65
00:15:01,482 --> 00:15:04,639
Deixe-me apresentar a você
Senhor Hamid Abbs,
66
00:15:05,545 --> 00:15:08,155
nosso convidado e bom amigo.
67
00:15:08,406 --> 00:15:10,660
(aplausos)
68
00:15:11,810 --> 00:15:14,381
Tenho o prazer de apresentar no fórum
69
00:15:15,630 --> 00:15:18,930
projeto conjunto de inovação
“Geração Consciente”.
70
00:15:19,692 --> 00:15:22,974
Uma plataforma será construída no meio do Golfo da Finlândia
-
71
00:15:23,225 --> 00:15:26,481
uma ilha criada
a partir de resíduos reciclados.
72
00:15:27,092 --> 00:15:32,254
Na superfície há um parque,
caminhada, área de praia,
73
00:15:32,787 --> 00:15:35,420
debaixo d'água - um centro joalheiro.
74
00:15:36,334 --> 00:15:39,874
Assim, apoiaremos
não apenas o programa ambiental “Limpar o Mundo”,
75
00:15:40,125 --> 00:15:42,904
mas também relações amigáveis
entre os nossos países.
76
00:15:43,318 --> 00:15:45,607
Sr. Abbs, tem a palavra.
77
00:15:46,828 --> 00:15:48,842
(aplausos)
78
00:15:50,193 --> 00:15:52,700
(em inglês)
-Obrigado, senhora prefeita.
79
00:15:52,951 --> 00:15:54,451
Não sou mais jovem.
80
00:15:54,810 --> 00:15:57,943
E os negócios são menos importantes para mim
do que algo eterno:
81
00:15:58,756 --> 00:16:04,381
cuidando do nosso planeta,
consumo consciente, valores familiares.
82
00:16:04,632 --> 00:16:06,240
E, claro, amigos.
83
00:16:07,334 --> 00:16:11,318
E todo o dinheiro do mundo não substituirá
esses tesouros principais.
84
00:16:12,684 --> 00:16:14,184
Senhora Prefeita.
85
00:16:14,490 --> 00:16:17,279
Sra. Ilona Wagner, co-investidora do projeto.
86
00:16:17,530 --> 00:16:20,428
Gleb Olkhovsky, empreiteiro geral.
87
00:16:21,232 --> 00:16:26,169
E, claro, tudo isso teria sido impossível
sem o apoio da minha amada esposa.
88
00:16:27,795 --> 00:16:29,826
(aplausos)
89
00:16:30,693 --> 00:16:32,193
-Como ela está na lista?
90
00:16:32,857 --> 00:16:34,357
-Karina Abbs.
-Opa.
91
00:16:34,982 --> 00:16:36,810
Inafundável, muito bem.
92
00:16:46,921 --> 00:16:49,265
(música suave)
93
00:16:49,979 --> 00:16:52,291
-Posso te oferecer algo?
-Dificilmente.
94
00:16:53,556 --> 00:16:56,189
-Na verdade, a princípio pensei que fosse uma miragem.
95
00:16:56,440 --> 00:16:58,618
-Mas essa beldade poderia.
-Sim.
96
00:16:58,869 --> 00:17:03,853
-No nosso país ele não irá tão longe;
em nosso país não há lugar sem a língua russa.
97
00:17:04,134 --> 00:17:06,587
Arcádio Bulavkin. Departamento de Alfândega.
98
00:17:06,838 --> 00:17:09,493
Deixe-me testar seus limites.
99
00:17:09,744 --> 00:17:12,119
-Espero que pelo menos Karisha seja a esposa mais velha?
100
00:17:12,937 --> 00:17:14,512
Bem, ainda é idade.
101
00:17:15,166 --> 00:17:18,690
Ok, prepare-se, ela vai cantar de novo -
esta é sua técnica padrão.
102
00:17:20,666 --> 00:17:24,712
-O ambiente informal é o que
Eu aprecio muito essas recepções.
103
00:17:24,963 --> 00:17:28,767
O fórum chegou ao fim, graças a Deus,
então vamos tomar uma bebida já.
104
00:17:29,651 --> 00:17:32,314
E eu desejo a você tudo de melhor
105
00:17:33,376 --> 00:17:35,502
noite não útil.
106
00:17:42,474 --> 00:17:45,476
(música sensual)
107
00:18:01,141 --> 00:18:03,766
(retrata fogos de artifício)
- Bzdyn-bzdyn-bzdyn...
108
00:18:04,798 --> 00:18:06,298
Que beleza.
109
00:18:22,188 --> 00:18:25,008
(em inglês)
-Discurso maravilhoso, meu amor, estou muito emocionado.
110
00:18:25,259 --> 00:18:27,972
(em inglês)
-Obrigado, beleza. Você vai cantar para mim hoje?
111
00:18:28,223 --> 00:18:31,036
- Claro, farei tudo
para te fazer feliz.
112
00:18:31,287 --> 00:18:35,724
-Concluiremos este projeto em 2024.
Tenho certeza que ele vai decorar esta cidade.
113
00:18:35,975 --> 00:18:37,502
(traduz)
114
00:18:37,753 --> 00:18:39,475
(prefeito)
-Não tenho dúvidas disso.
115
00:18:39,726 --> 00:18:42,361
Olhando para todos vocês,
é difícil não acreditar em um milagre.
116
00:18:42,612 --> 00:18:44,862
Há quanto tempo vocês se conhecem?
-Mais de 15 anos.
117
00:18:45,113 --> 00:18:46,613
(traduz)
118
00:18:46,864 --> 00:18:50,584
Fizemos um estágio em Baku,
multidões de meninas o cercaram,
119
00:18:50,835 --> 00:18:53,210
um oponente digno ficou imediatamente visível.
120
00:18:53,461 --> 00:18:54,961
(sorriso)
121
00:18:56,901 --> 00:18:58,713
-Eu nunca vi nada assim.
122
00:19:00,010 --> 00:19:02,346
-Porque você está sozinho no meu coração.
123
00:19:05,471 --> 00:19:07,862
-Estou prestes a entrar em coma de açúcar.
124
00:19:24,133 --> 00:19:26,508
-Minha querida, como você aguenta?
125
00:19:26,759 --> 00:19:28,549
Isso é, claro, incrivelmente lindo,
126
00:19:28,800 --> 00:19:32,858
mas mesmo nos meus sonhos mais loucos eu não consigo
imagine-me com esses saltos.
127
00:19:33,204 --> 00:19:34,822
-Meu querido,
128
00:19:35,573 --> 00:19:37,448
um pesadelo é a nossa vida.
129
00:19:37,699 --> 00:19:39,199
-SOBRE!
130
00:19:40,198 --> 00:19:41,705
Não comece, por favor.
131
00:19:41,956 --> 00:19:46,636
Nós nos conhecemos há muito tempo
ter essas conversas seculares e histéricas.
132
00:19:46,887 --> 00:19:50,330
Conte-nos melhor como
Gleb Olkhovsky acabou no seu projeto?
133
00:19:51,611 --> 00:19:53,112
-O que há de errado com Gleb?
134
00:19:53,363 --> 00:19:57,034
Um homem com experiência, conexões,
um velho amigo de Hamid - e limpo perante a lei.
135
00:19:57,285 --> 00:19:59,535
-Uma má reputação não te incomoda?
136
00:19:59,786 --> 00:20:03,506
-Má reputação? É quando você
não viva da maneira que os outros querem?
137
00:20:04,175 --> 00:20:05,675
Me inspira.
138
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
-Idéia interessante.
139
00:20:09,909 --> 00:20:11,409
Eu vou lembrar.
140
00:20:12,675 --> 00:20:14,175
Boa sorte.
141
00:20:42,927 --> 00:20:44,427
- Olá, Paxá.
142
00:20:45,068 --> 00:20:46,943
-Bem, querido, você apareceu?
143
00:20:47,654 --> 00:20:49,334
-Você não muda, Paxá.
144
00:20:50,380 --> 00:20:51,880
Ao contrário de mim.
145
00:20:53,576 --> 00:20:56,201
Agora estou sob a proteção do meu marido e da sua fortuna.
146
00:20:56,452 --> 00:20:58,027
-Me adaptei bem.
147
00:20:59,435 --> 00:21:01,685
-Você também, Katyusha, você está ótima.
148
00:21:02,130 --> 00:21:04,583
Você a nomeou deputada? Combina com você.
149
00:21:05,349 --> 00:21:07,239
-Melhor na festa do que na burca.
150
00:21:07,490 --> 00:21:09,872
-Melhor de burca do que ser seu marido.
151
00:21:10,123 --> 00:21:13,044
-Vejo que você está entediado.
-Acho que está na hora.
152
00:21:13,295 --> 00:21:16,955
Ainda há muitos de seus amigos aqui
quem quer dizer olá.
153
00:21:18,544 --> 00:21:21,216
-Está tudo bem, amor?
-Certamente.
154
00:21:22,419 --> 00:21:25,872
Hamid Abbs, meu marido.
Christensen, nosso amigo e assistente.
155
00:21:26,318 --> 00:21:29,856
Pavel Chistyakov, empresário,
Katerina, sua esposa.
156
00:21:30,107 --> 00:21:32,794
-Admiro sua coragem, Sr. Abbs.
157
00:21:33,365 --> 00:21:37,489
É raro encontrar uma mulher
com uma formação tão rica quanto a de sua esposa.
158
00:21:37,966 --> 00:21:39,646
Você é uma pessoa destemida.
159
00:21:43,755 --> 00:21:45,255
Vê você.
160
00:21:48,490 --> 00:21:49,990
-Quem é esse?
161
00:21:50,241 --> 00:21:52,280
-Ex-marido de Karina.
162
00:22:00,676 --> 00:22:03,051
-Você também está aqui por hábito?
-Na verdade.
163
00:22:03,302 --> 00:22:06,575
Por hábito, eu estaria com você,
mas agora trabalho com Gleb.
164
00:22:06,826 --> 00:22:11,215
-Quão complexo o baralho é embaralhado:
um criminoso e um ladrão, uma equipe maravilhosa.
165
00:22:11,466 --> 00:22:15,037
-Ele era um criminoso - agora ele é um homem livre.
-Eu me pergunto como.
166
00:22:16,302 --> 00:22:18,771
-Você não precisa saber.
-Ah bem.
167
00:22:21,294 --> 00:22:22,794
Sua mão está doendo, Yura?
168
00:22:23,568 --> 00:22:26,451
-Machuca. Reage terrivelmente ao mau tempo.
169
00:22:28,537 --> 00:22:31,477
Como você lidou
quando você não conseguiu chegar ao topo?
170
00:22:32,224 --> 00:22:33,904
Você já agradeceu a Ilyusha?
171
00:22:34,498 --> 00:22:36,178
É estranho que ele ainda esteja vivo.
172
00:22:37,021 --> 00:22:38,596
Em algum lugar aqui, aliás.
173
00:22:40,873 --> 00:22:42,373
Acho que vou.
174
00:22:50,889 --> 00:22:53,703
- É engraçado. Todas as cobras em uma jarra,
Senti a sua falta.
175
00:22:53,954 --> 00:22:57,227
-E agora o creme escorreu,
Chistyakov se mostrou.
176
00:22:58,189 --> 00:22:59,869
-Sim, um especialista inestimável.
177
00:23:01,814 --> 00:23:05,174
Você sabe, um verdadeiro empresário é
não aquele que tem muito dinheiro,
178
00:23:05,425 --> 00:23:07,550
e aquele que alimentou as pessoas certas.
179
00:23:07,801 --> 00:23:11,286
É muito mais interessante
como Gleb se libertou.
180
00:23:11,537 --> 00:23:13,217
E ele comeu essas bochechas também.
181
00:23:14,829 --> 00:23:16,453
-Suponho que ele ficou muito cheio de quiche.
182
00:23:16,704 --> 00:23:18,626
-Ouvi dizer que ele está em liberdade condicional agora?
183
00:23:18,877 --> 00:23:21,538
-Existem duas opções:
esgotado ou liquidado.
184
00:23:21,789 --> 00:23:25,123
-Uau! Que bela mise-en-scène.
185
00:23:25,953 --> 00:23:28,870
Tanto veneno em um só quadro. Você tem vodca?
186
00:23:30,095 --> 00:23:34,728
E eu vagueio como um fauno rastejante,
187
00:23:35,837 --> 00:23:37,922
e sinto que isso decorre diretamente daqui.
188
00:23:38,173 --> 00:23:41,293
Deixe-me te dar
algo saboroso, eu acho.
189
00:23:48,071 --> 00:23:50,846
"Agodi." "Elaine" fuma nervosamente.
190
00:23:52,978 --> 00:23:55,712
Uma festa deslumbrante.
191
00:23:57,001 --> 00:23:59,649
É verdade, por causa das noites brancas você não vai entender,
192
00:24:00,501 --> 00:24:02,001
ou a bola de Satanás,
193
00:24:03,064 --> 00:24:04,744
ou uma festa infantil.
194
00:24:05,258 --> 00:24:08,891
Repita.
-Darius, sua opinião é especialmente valiosa para nós.
195
00:24:09,469 --> 00:24:13,263
-Contate-nos.
-Sim, sonhamos em trabalhar com você algum dia.
196
00:24:14,048 --> 00:24:15,548
-Bem-vindo.
197
00:24:15,799 --> 00:24:18,939
-E ouvi dizer que você está fazendo um filme agora?
198
00:24:19,845 --> 00:24:22,728
Quando é Cannes? Estamos todos impacientes.
199
00:24:23,080 --> 00:24:24,580
-Você está brincando comigo.
200
00:24:24,831 --> 00:24:27,442
É como se você não soubesse
para que serve todo esse circo.
201
00:24:27,693 --> 00:24:30,012
-Os centavos curam melhor do que a cruz.
202
00:24:31,556 --> 00:24:33,056
-A quem?
203
00:24:33,446 --> 00:24:35,021
-O dinheiro governa o mundo.
204
00:24:36,774 --> 00:24:38,274
-Sim, e gosto também.
205
00:24:40,814 --> 00:24:42,314
OK.
206
00:24:42,867 --> 00:24:44,367
Eu irei até o povo
207
00:24:45,423 --> 00:24:46,923
procure por dinheiro.
208
00:24:47,524 --> 00:24:49,181
-Cuide do seu coração.
209
00:24:54,868 --> 00:24:56,443
- Olá, Lyudmila.
210
00:24:57,134 --> 00:24:58,634
-Olá.
211
00:24:59,618 --> 00:25:01,268
-Por que você cobriu seu rosto?
212
00:25:01,962 --> 00:25:04,399
Cirurgia plástica recente ou luto por alguém?
213
00:25:04,962 --> 00:25:08,556
-E você sabe. Primeiro ela enterrou seu pai,
então seu padrinho.
214
00:25:09,532 --> 00:25:11,212
Você deveria ter vindo ao funeral.
215
00:25:11,463 --> 00:25:14,151
-Innokenty Mikhalych e eu não éramos próximos.
216
00:25:14,602 --> 00:25:16,852
-Mas você rapidamente pulou na cadeira dele.
217
00:25:17,290 --> 00:25:18,868
Como é? Não pressiona?
218
00:25:21,274 --> 00:25:23,712
-Não se preocupe comigo, ainda estou vivo.
219
00:25:23,963 --> 00:25:25,463
-Você é atriz?
220
00:25:25,714 --> 00:25:28,977
Eu vi você em algum filme,
Não me lembro qual. Qual é o nome de?
221
00:25:29,228 --> 00:25:33,516
-E eu tenho muitos deles. Em geral, sou deputado.
Tenho uma iniciativa para os idosos.
222
00:25:33,767 --> 00:25:36,119
E o
Fundação de caridade Boas Intenções.
223
00:25:36,370 --> 00:25:37,870
- Legal, legal.
224
00:25:38,292 --> 00:25:41,297
(irônico)
É muito importante ajudar os idosos.
225
00:25:41,548 --> 00:25:43,665
- Exatamente. Você não deveria saber?
226
00:25:46,117 --> 00:25:49,039
-O herói ficou menor, há rostos iguais por toda parte.
227
00:25:49,290 --> 00:25:52,372
Somente
aparecerá um ator mais ou menos decente -
228
00:25:52,623 --> 00:25:55,523
ele já está em toda parte: em três filmes,
quatro séries de TV.
229
00:25:55,774 --> 00:25:57,454
A mesma coisa acontece em todos os lugares.
230
00:25:57,705 --> 00:25:59,955
Mesmo se você mudar as cenas, ninguém notará.
231
00:26:00,206 --> 00:26:01,706
- Olá.
- Olá.
232
00:26:03,564 --> 00:26:06,087
Estou pensando em começar a fotografar atletas.
233
00:26:06,735 --> 00:26:10,540
Os rostos são frescos, os corpos estão em forma, o futuro é vago.
234
00:26:12,603 --> 00:26:14,603
Ilona, serei honesto com você.
235
00:26:14,854 --> 00:26:19,728
Eu sou a última esperança
do cinema russo.
236
00:26:20,649 --> 00:26:23,949
Depois deste filme
Vou falar com outro telespectador.
237
00:26:25,258 --> 00:26:26,836
Estou sentindo isso.
238
00:26:27,679 --> 00:26:29,179
Você entende?
239
00:26:29,657 --> 00:26:32,337
Faltam cinco turnos.
240
00:26:32,985 --> 00:26:38,648
Tenho certeza de que isso seria
muito interessante e muito útil para você -
241
00:26:38,899 --> 00:26:41,649
faça parte da minha história.
242
00:26:42,563 --> 00:26:45,251
-Eu não invisto dinheiro em projetos não lucrativos.
243
00:26:46,579 --> 00:26:50,383
-E eu também estou
ótimo para fazer programas para eventos corporativos, se for o caso.
244
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
Você não quer?
245
00:26:55,665 --> 00:26:57,165
Eu também.
246
00:27:04,360 --> 00:27:05,860
-Olá querido.
247
00:27:06,876 --> 00:27:09,540
-Como vai você?
-Melhorar. Fico feliz em ver você.
248
00:27:10,521 --> 00:27:12,021
- Olá.
249
00:27:12,391 --> 00:27:14,031
-Você vai me apresentar?
-Sim, claro.
250
00:27:14,282 --> 00:27:17,582
Alex, meu jovem.
Gleb Olkhovsky, amigo da família.
251
00:27:18,078 --> 00:27:20,203
-O que você faz?
-Mmm... Fitness.
252
00:27:20,953 --> 00:27:23,641
Na academia de Lyudmila Petrovna.
253
00:27:24,360 --> 00:27:25,860
-Como crianças?
254
00:27:26,219 --> 00:27:27,719
-Sim, sim.
255
00:27:27,970 --> 00:27:31,996
Meu filho às vezes liga e pede dinheiro,
mas minha filha saiu completamente dos trilhos.
256
00:27:32,247 --> 00:27:33,747
Todos como meu pai.
257
00:27:36,367 --> 00:27:38,054
Como você gosta de trabalhar com eles?
258
00:27:38,305 --> 00:27:41,205
Parece-me que ele é um homem interessante,
com raízes orientais.
259
00:27:41,456 --> 00:27:43,519
-Com uma mentalidade muito europeia.
260
00:27:43,770 --> 00:27:45,399
A sabedoria oriental diz:
261
00:27:45,650 --> 00:27:49,588
Você pode matar
muito mais pessoas com um saco de ouro do que com uma lança e uma espada.
262
00:27:49,876 --> 00:27:52,891
-Sim. É mais fácil um camelo ir
pelo buraco de uma agulha,
263
00:27:53,142 --> 00:27:55,330
do que um rico entrar no reino de Deus.
264
00:27:56,837 --> 00:28:00,234
Foi o que disse o falecido tio de Kesha.
Descanse em paz.
265
00:28:00,485 --> 00:28:01,985
-Amém.
266
00:28:04,315 --> 00:28:06,534
-Olya! Olá.
267
00:28:07,769 --> 00:28:09,269
-Olá.
268
00:28:10,886 --> 00:28:12,386
Anitta?
269
00:28:12,987 --> 00:28:16,284
Que encontro!
Meu Deus, quanto? Cinco anos!
270
00:28:17,425 --> 00:28:19,534
Ah... Como você está, querido?
271
00:28:20,308 --> 00:28:22,362
Quem está com você? Com um homem?
272
00:28:23,330 --> 00:28:26,846
Deixe-me apresentar:
Ilya Lagutin, meu parceiro de negócios.
273
00:28:27,097 --> 00:28:28,747
-Muito bom, Anitta.
274
00:28:29,346 --> 00:28:30,996
-Você está maravilhosa.
275
00:28:31,589 --> 00:28:33,089
Feliz?
276
00:28:33,487 --> 00:28:34,987
-Para desgosto.
277
00:28:35,472 --> 00:28:37,178
Há quanto tempo você está aqui?
-Não.
278
00:28:37,753 --> 00:28:41,808
Somos novos, mas já estou perdidamente apaixonada...
279
00:28:44,769 --> 00:28:46,269
Olá.
280
00:28:46,698 --> 00:28:49,511
-Olia Krutova,
meu velho amigo de Moscou.
281
00:28:49,762 --> 00:28:51,949
- "Um velho amigo."
-Ilona Wagner.
282
00:28:52,612 --> 00:28:55,057
Eu conheço você. Restaurante em Konyushenny?
283
00:28:55,776 --> 00:28:59,300
-Isso mesmo. É muito legal
que você nos visite.
284
00:29:00,253 --> 00:29:02,894
Ilya Lagutin, meu amigo próximo.
285
00:29:05,917 --> 00:29:07,417
-Ilona Wagner.
286
00:29:07,932 --> 00:29:09,487
- Rad.
- É hora de nós.
287
00:29:10,628 --> 00:29:13,206
-Fiquei feliz em ver você.
-Eu também, querido.
288
00:29:16,331 --> 00:29:18,011
-Um velho amigo, você diz?
289
00:29:18,369 --> 00:29:19,869
-Antigo.
290
00:29:20,120 --> 00:29:24,380
Esta é a namorada do Phil, trabalhamos juntos.
Ouça, como ela se estabeleceu de maneira interessante.
291
00:29:25,048 --> 00:29:26,548
-Sim, entendo.
292
00:29:26,799 --> 00:29:28,299
-Você sabe quem é?
293
00:29:28,550 --> 00:29:32,088
Ilona Wagner. Eu nunca pensei
que ela seguiria um peixe tão grande.
294
00:29:32,339 --> 00:29:35,315
Viúva de Sergei Vagner. Você conhece a história deles?
-Ouviu.
295
00:29:36,097 --> 00:29:41,409
Ainda é estranho se envolver com um homem
que envenenou o próprio marido.
296
00:29:41,808 --> 00:29:43,308
Que triste.
297
00:29:43,886 --> 00:29:45,894
- Doce.
- Você acha?
298
00:29:51,198 --> 00:29:52,698
-Frio.
299
00:29:53,284 --> 00:29:54,784
Eu sou louco.
300
00:29:55,722 --> 00:29:57,222
Anseio.
301
00:30:08,472 --> 00:30:12,604
-Não é uma festa, mas algum tipo de lixo.
Como tudo aqui me enfurece.
302
00:30:12,963 --> 00:30:15,565
A música é uma merda,
a festa é uma droga, não há nada para beber,
303
00:30:15,816 --> 00:30:18,299
em vez de um coquetel, algum tipo de leite.
Eu quero comer.
304
00:30:18,550 --> 00:30:21,923
-Peça uma pizza, 4 queijos.
-Eu não como glúten, Darius, você é ótimo...
305
00:30:22,174 --> 00:30:24,150
-Não faça estrelas.
(som de perfurar os ouvidos)
306
00:30:24,401 --> 00:30:26,253
O que foi agora? O que foi?
307
00:30:26,504 --> 00:30:28,691
(convidados)
-O que é isso? -O que aconteceu?
308
00:30:32,089 --> 00:30:35,620
-Se eu dirigisse o show,
essa porcaria não aconteceria.
309
00:30:48,519 --> 00:30:53,393
-Quanto céu azul você e eu temos,
310
00:30:54,175 --> 00:30:58,933
mar espumoso, corpo mortal.
311
00:30:59,808 --> 00:31:04,480
Mediu o copo cheio da vida.
312
00:31:05,402 --> 00:31:11,513
Escolha, escolha - o rio tem duas margens.
313
00:31:13,886 --> 00:31:17,416
O rio tem duas margens.
314
00:31:19,565 --> 00:31:22,685
O rio tem duas margens.
315
00:31:24,940 --> 00:31:29,183
O rio tem duas margens.
316
00:31:32,636 --> 00:31:38,715
Não confie nas lágrimas, tudo vai voltar
317
00:31:39,878 --> 00:31:42,987
depois de longas noites.
318
00:31:43,721 --> 00:31:50,549
Um doce sonho se tornará realidade
319
00:31:51,152 --> 00:31:54,402
depois de longas noites.
320
00:31:54,956 --> 00:32:01,746
Não confie nas lágrimas, tudo vai voltar
321
00:32:02,456 --> 00:32:05,346
depois de longas noites.
322
00:32:06,080 --> 00:32:12,846
Um doce sonho se tornará realidade...
323
00:32:25,909 --> 00:32:27,409
-E quem é esse?
324
00:32:28,394 --> 00:32:31,448
-Ninguém. Vá trabalhar,
e você vai acabar com um monte de porcaria.
325
00:32:33,636 --> 00:32:36,073
Seria melhor se a música de Karishka tivesse falhas.
326
00:32:36,324 --> 00:32:39,804
Mesmo que ninguém tenha notado,
não atinge uma única nota.
327
00:32:40,055 --> 00:32:42,550
Então quem é?
-Um certo Stephen Rod.
328
00:32:42,995 --> 00:32:44,870
Analista financeiro Chistyakova.
329
00:32:45,502 --> 00:32:47,182
-Mas ele não estava nas listas.
330
00:32:49,308 --> 00:32:51,823
-Eu convidei.
-Tão independente.
331
00:32:54,317 --> 00:32:56,976
-...Desobediente.
332
00:32:59,764 --> 00:33:02,663
Desobediente.
333
00:33:13,042 --> 00:33:19,417
Não confie nas lágrimas, tudo vai voltar
334
00:33:20,448 --> 00:33:23,448
depois de longas noites...
335
00:33:25,183 --> 00:33:27,353
-Que situação interessante.
336
00:33:27,604 --> 00:33:29,917
Você também convidou esse cisne branco?
337
00:33:31,206 --> 00:33:33,104
-E isso é realmente interessante.
338
00:33:35,378 --> 00:33:42,304
-Não acredite em lágrimas, tudo vai voltar
339
00:33:42,714 --> 00:33:45,503
depois de longas noites.
340
00:33:46,566 --> 00:33:53,005
Um doce sonho se tornará realidade...
341
00:33:56,120 --> 00:33:59,534
-Ah, que música longa, é insuportável.
342
00:34:00,541 --> 00:34:04,584
-Não acredite em mim...
343
00:34:11,651 --> 00:34:18,295
Um doce sonho se tornará realidade
344
00:34:18,980 --> 00:34:22,510
depois de longas noites.
345
00:34:22,808 --> 00:34:29,894
Não confie nas lágrimas, tudo vai voltar
346
00:34:30,150 --> 00:34:33,526
depois de longas noites.
347
00:34:33,987 --> 00:34:40,886
Um doce sonho se tornará realidade...
348
00:34:49,734 --> 00:34:51,909
(aplausos)
349
00:34:58,635 --> 00:35:00,322
(canta)
- "...Desobediente..."
350
00:35:02,260 --> 00:35:03,760
Olá Karisha.
351
00:35:05,553 --> 00:35:10,541
Ouça, como ela cantou! Eu não esperava isso, realmente.
Eu tenho tudo aqui, você sabe...
352
00:35:11,009 --> 00:35:13,812
E você tem algum
nasce uma nova imagem -
353
00:35:14,063 --> 00:35:17,981
(com sotaque oriental)
tão um pouco oriental, fogoso!
354
00:35:18,297 --> 00:35:20,360
Não, realmente, novo conteúdo.
355
00:35:20,814 --> 00:35:23,626
Você sabe, quando duas pessoas
amem um ao outro,
356
00:35:23,877 --> 00:35:26,346
parecem um todo...
-Obrigado.
357
00:35:26,869 --> 00:35:30,135
-Não, sério, isso é tudo
simplesmente fantástico.
358
00:35:31,322 --> 00:35:32,822
-Certamente.
359
00:35:33,073 --> 00:35:35,750
(em inglês)
- Deixe-me apresentar-me.
360
00:35:36,001 --> 00:35:37,501
Meu nome é Dario.
361
00:35:37,752 --> 00:35:41,545
Eu sou um grande diretor russo
e a melhor amiga de Karina.
362
00:35:42,545 --> 00:35:44,842
Deixe-me abraçar você.
363
00:35:45,881 --> 00:35:47,506
(calmamente)
Que gostoso.
364
00:35:50,490 --> 00:35:51,990
Você está ótimo.
365
00:35:52,412 --> 00:35:55,842
(em russo)
É isso, mano, eu atirei em todo o meu vocabulário.
366
00:35:56,093 --> 00:35:57,743
(Karina)
- Com licença.
367
00:35:58,194 --> 00:35:59,694
-Olá.
-Hamid.
368
00:35:59,945 --> 00:36:01,742
-Karisha, isso significa...
369
00:36:02,311 --> 00:36:04,201
Fiquei tão inspirado que...
370
00:36:05,756 --> 00:36:07,256
Não quero lembrar
371
00:36:08,091 --> 00:36:09,591
juventude?
372
00:36:11,053 --> 00:36:13,170
-Você quer dizer atuar em um filme?
-Sim.
373
00:36:14,873 --> 00:36:16,373
O papel é uma bomba.
374
00:36:16,624 --> 00:36:18,124
Com o seu dinheiro...
375
00:36:19,084 --> 00:36:21,928
cara, podemos fazer um ótimo filme.
376
00:36:23,178 --> 00:36:26,013
-O quê, Katya não joga bem?
O dinheiro do marido dela é curto?
377
00:36:26,264 --> 00:36:27,764
- Gatinho?
378
00:36:28,015 --> 00:36:32,357
Katenka é uma árvore de madeira,
você sabe que tipo de atriz ela é.
379
00:36:32,802 --> 00:36:34,302
Seriamente.
380
00:36:34,883 --> 00:36:36,383
Ao contrário de você.
381
00:36:37,427 --> 00:36:40,810
E então, seu velho marido
não tem esse dinheiro.
382
00:36:41,155 --> 00:36:43,162
E tenho um problema com o orçamento.
383
00:36:43,896 --> 00:36:45,396
-Deixe-me adivinhar.
384
00:36:45,756 --> 00:36:47,256
Isto é um artista?
385
00:36:49,725 --> 00:36:51,225
-Kostik.
-Konstantin!
386
00:36:51,476 --> 00:36:52,976
Kostik, Kostik.
387
00:36:53,459 --> 00:36:56,147
Talentosa, vadia,
em algumas direções.
388
00:36:58,912 --> 00:37:01,256
Eu quero ir para Cannes. Você quer?
389
00:37:02,889 --> 00:37:04,584
Pense nisso.
-Vou pensar.
390
00:37:09,889 --> 00:37:13,014
-Fico feliz em ver você.
-Mutuamente. Como vai você?
391
00:37:21,217 --> 00:37:22,867
-Boa noite.
392
00:37:23,490 --> 00:37:24,990
Onde está o marido?
393
00:37:25,803 --> 00:37:28,802
-O que?
-Ah, então você não tem marido? Isso é muito bom.
394
00:37:29,209 --> 00:37:31,381
Amante?
-Nós nos conhecemos?
395
00:37:31,858 --> 00:37:34,404
-Ainda não. Isso significa que também não há amante.
396
00:37:34,655 --> 00:37:36,335
Como você veio parar aqui?
397
00:37:37,647 --> 00:37:39,327
-Através do buraco da fechadura.
398
00:37:40,178 --> 00:37:43,014
-Então você é um ladrão? Vou prender você agora.
399
00:37:45,115 --> 00:37:46,904
Ah, irmão.
-Talvez seja a hora?
400
00:37:47,357 --> 00:37:49,170
-Meu pequeno, você o conhece?
401
00:37:50,263 --> 00:37:53,233
Bem, claro, você sabe: o Zenit é o campeão!
402
00:37:55,764 --> 00:37:58,451
Talvez possamos passar esta noite juntos - você e eu?
403
00:37:59,591 --> 00:38:02,834
Bem, ok, vamos levar meu irmão também,
as meninas adoram jogadores de futebol.
404
00:38:03,085 --> 00:38:04,735
- Fique sóbrio primeiro.
405
00:38:08,551 --> 00:38:11,419
-Ir.
-Denechka, você é meu iate dourado,
406
00:38:11,678 --> 00:38:16,170
me deixe em paz, por favor, vá tomar um pouco de leite.
Você tem um treino amanhã, é isso, vamos.
407
00:38:17,833 --> 00:38:19,983
-Ligue para sua mãe.
-Multar.
408
00:38:47,287 --> 00:38:48,787
(gritos)
409
00:38:49,896 --> 00:38:51,778
-Ah, que estranho eu sou, desculpe.
410
00:38:52,037 --> 00:38:55,457
-Não é assustador. Você está bem?
-Sim, provavelmente quebrei o calcanhar.
411
00:38:57,529 --> 00:38:59,272
Diana. E você?
412
00:39:00,459 --> 00:39:02,437
- Glebe.
- Olkhovsky!
413
00:39:04,295 --> 00:39:05,975
-Você está bem informado.
414
00:39:07,498 --> 00:39:09,623
-Provavelmente apenas tropecei.
415
00:39:10,686 --> 00:39:12,623
Mas estou muito feliz em conhecê-lo, Gleb.
416
00:39:13,521 --> 00:39:15,646
Você é um homem galante, isso é legal.
417
00:39:30,069 --> 00:39:31,826
(em inglês)
-Beije-me.
418
00:39:33,358 --> 00:39:35,654
(em inglês)
-Beijo? -Beijo.
419
00:39:47,615 --> 00:39:50,303
-Muitas surpresas para uma noite.
420
00:39:53,389 --> 00:39:55,069
Eu vou, vejo você amanhã.
421
00:40:13,069 --> 00:40:14,569
-Lindo.
422
00:40:16,740 --> 00:40:18,240
-Eu sei.
423
00:40:27,006 --> 00:40:28,581
-Elena, olá.
424
00:40:29,717 --> 00:40:33,326
Para ser sincero, estou satisfeito
jogar novamente com um adversário digno.
425
00:40:33,577 --> 00:40:35,302
-Tente jogar novamente
426
00:40:35,553 --> 00:40:38,217
colocando minha família em risco -
e você está morto, eu prometo.
427
00:40:38,881 --> 00:40:40,694
-É óbvio.
428
00:40:41,772 --> 00:40:45,552
Eu realmente gostaria de trabalhar com você,
o que você acha disso?
429
00:40:46,725 --> 00:40:48,405
-Eu não trabalho com canalhas.
430
00:40:49,686 --> 00:40:53,046
-Se você queria me machucar,
então você não teve sucesso.
431
00:40:53,297 --> 00:40:56,092
E se você traçou uma linha,
então por que você tem certeza
432
00:40:56,343 --> 00:40:58,690
que você está do lado oposto?
433
00:41:01,764 --> 00:41:03,414
-Lagutin, vá para o inferno.
434
00:41:04,006 --> 00:41:05,756
-Infelizmente, mas essas não são minhas iniciais.
435
00:41:14,795 --> 00:41:16,825
-Excelente "tittinger".
-Obrigado.
436
00:41:17,076 --> 00:41:18,576
-É para você.
437
00:41:22,959 --> 00:41:24,459
O que é isso?
438
00:41:26,272 --> 00:41:27,772
-Mila, olá.
439
00:41:29,287 --> 00:41:30,862
-Ah, olá, Ilya.
440
00:41:32,264 --> 00:41:34,701
Por que você não estava no funeral do seu pai?
441
00:41:36,311 --> 00:41:39,084
-É difícil chegar na encruzilhada,
é desconfortável.
442
00:41:39,335 --> 00:41:40,835
-Ele não aprovaria.
443
00:41:41,326 --> 00:41:42,826
-Não pela primeira vez.
444
00:41:44,529 --> 00:41:46,029
-Sim, que tragédia.
445
00:41:47,647 --> 00:41:49,522
Existe uma pessoa - e não existe nenhuma pessoa.
446
00:41:51,834 --> 00:41:53,514
O coágulo de sangue saiu e foi isso.
447
00:41:54,131 --> 00:41:55,631
Mas eu não sofri.
448
00:41:56,264 --> 00:41:58,139
A morte rápida é o bem maior.
449
00:41:58,443 --> 00:42:00,256
-Não existe bem maior.
450
00:42:00,819 --> 00:42:03,350
-Deus esteja com você, Ilyusha. Você só está com raiva.
451
00:42:04,756 --> 00:42:06,331
Bem, você está triste como eu.
452
00:42:07,592 --> 00:42:09,592
Você não quer admitir isso sozinho.
453
00:42:11,596 --> 00:42:13,276
O desânimo é um pecado mortal.
454
00:42:14,814 --> 00:42:17,564
É verdade, eu realmente simpatizo
e simpatizar com você.
455
00:42:18,112 --> 00:42:19,762
-Você gastou todo o dinheiro?
456
00:42:21,081 --> 00:42:22,956
-Você gosta de dinheiro?
-Sobre eles.
457
00:42:24,729 --> 00:42:28,689
-Sabe, acabei de assumir minha dívida.
Pequena compensação moral.
458
00:42:29,479 --> 00:42:30,979
Se você quiser.
459
00:42:32,221 --> 00:42:37,073
Seu pai me privou da coisa mais importante da minha vida: meu ente querido.
460
00:42:38,947 --> 00:42:41,697
Por alguma razão ele decidiu
que o poder tem que decidir,
461
00:42:41,964 --> 00:42:45,300
quem está destinado a quem
e quanto é medido para quem.
462
00:42:46,831 --> 00:42:48,331
Eu paguei por isso.
463
00:42:49,229 --> 00:42:51,167
Nunca desejei a morte para ele.
464
00:42:53,533 --> 00:42:56,158
Senhor, salve e preserve sua alma pecaminosa.
465
00:42:56,745 --> 00:42:58,245
-Mas ele era assim.
466
00:42:58,886 --> 00:43:01,198
Dizem que não é bom enganar seus entes queridos.
467
00:43:01,917 --> 00:43:03,417
O que você acha?
468
00:43:03,807 --> 00:43:05,307
O mais novo?
469
00:43:06,128 --> 00:43:07,948
Boa noite.
-Mutuamente.
470
00:43:12,206 --> 00:43:13,706
-Terno legal.
471
00:43:15,753 --> 00:43:17,433
Olá, meu nome é Kostya.
-Alex.
472
00:43:19,167 --> 00:43:21,315
-Onde você conseguiu isso?
-Ah, sim...
473
00:43:22,518 --> 00:43:24,093
Minha namorada me deu.
474
00:43:26,261 --> 00:43:27,761
-Jovem?
475
00:43:28,658 --> 00:43:31,463
Uma boa menina,
ela dá ternos pelo preço de um avião.
476
00:43:31,714 --> 00:43:34,955
-Sem dúvida. Desculpe, não estou atualizado.
Ela só gosta que eu esteja na moda.
477
00:43:35,206 --> 00:43:37,032
Bem, eu também gosto. Você gosta disso?
478
00:43:37,682 --> 00:43:39,182
-Não.
479
00:43:48,127 --> 00:43:50,752
(com uma voz bêbada)
- Vitya... Como você está? Vasya...
480
00:43:51,003 --> 00:43:53,627
-Arkady Petrovich!
-É isso, agora, vamos.
481
00:43:56,104 --> 00:43:57,604
Deixe-me em paz!
482
00:44:00,323 --> 00:44:02,448
-Vamos para casa, Arkady Petrovich.
483
00:44:02,699 --> 00:44:06,573
-Vamos, você e eu, linda,
vamos dar uma volta.
484
00:44:07,455 --> 00:44:08,955
(toque do telefone)
485
00:44:09,206 --> 00:44:12,964
Oh meu Deus, deixei meu telefone cair lá,
venha dar uma olhada.
486
00:44:14,166 --> 00:44:16,643
-Você é cuidadoso, cuidadoso.
- iPhone!
487
00:44:17,831 --> 00:44:19,331
(toque do telefone)
488
00:44:19,582 --> 00:44:22,277
Sou um marshmallow branco e estou voando para longe.
489
00:44:23,190 --> 00:44:25,167
(canta)
Para Karaganda eu...
490
00:44:44,432 --> 00:44:45,932
- Dario.
491
00:44:47,557 --> 00:44:49,057
Artista.
492
00:44:49,815 --> 00:44:51,315
- Ouvir.
493
00:44:53,432 --> 00:44:54,932
Estêvão.
494
00:44:56,143 --> 00:44:58,893
(com acento)
Lutador pelo bem e pela justiça.
495
00:45:04,268 --> 00:45:05,768
-Acertou uma mosca?
496
00:45:07,581 --> 00:45:10,214
-Sou europeu, mas não sou gay.
497
00:45:14,276 --> 00:45:15,776
-Acontece.
498
00:45:21,964 --> 00:45:24,128
-Ficar em pé! Dê, por favor.
499
00:45:32,800 --> 00:45:38,273
(canta com uma voz bêbada)
Por que você é tão linda e sozinha?
500
00:45:41,167 --> 00:45:44,956
Você tem bezerros tão bons, gato,
você gosta de futebol?
501
00:45:45,909 --> 00:45:49,425
Por que você esteve fugindo de mim a noite toda? No.
502
00:45:50,315 --> 00:45:52,714
-Arkady Petrovich, talvez ir para casa?
503
00:45:55,064 --> 00:45:57,596
-Você não vê que estou falando aqui?
504
00:45:57,847 --> 00:46:00,424
Como você está aí, Mitya?
-Vasya.
505
00:46:01,479 --> 00:46:03,033
-Vá para o inferno, Vasya!
506
00:46:04,620 --> 00:46:08,096
Kitty, por favor, me ligue.
507
00:46:13,995 --> 00:46:15,495
Oh!
508
00:46:20,924 --> 00:46:23,206
(vidro tilintando)
Ira!
509
00:47:17,238 --> 00:47:18,738
- Entendi.
510
00:47:20,284 --> 00:47:21,784
-Você vai se acostumar.
511
00:47:24,347 --> 00:47:26,027
-Você não beberia muito.
512
00:47:27,480 --> 00:47:30,900
Amanhã vamos nos beijar diante das câmeras.
Ainda posso respirar sua fumaça.
513
00:47:31,402 --> 00:47:33,214
-Beba você mesmo e você não notará.
514
00:47:35,042 --> 00:47:36,542
-Eu não sou um bebedor.
515
00:47:38,902 --> 00:47:40,402
Onde está o marido?
516
00:47:41,175 --> 00:47:42,675
-Desaparecido.
517
00:47:53,292 --> 00:47:54,792
Eu vou ao banheiro.
518
00:47:59,488 --> 00:48:00,988
-Água.
519
00:48:09,076 --> 00:48:11,753
(música sensual)
520
00:48:38,407 --> 00:48:40,907
(gritos de mulheres)
521
00:49:27,954 --> 00:49:31,814
-Eles também vão pensar no que Chichikov atacou.
522
00:49:52,657 --> 00:49:54,633
-E eu não gosto dessa merda.
523
00:49:56,267 --> 00:49:58,767
É melhor eu ir comer alguma coisa. Você está comigo?
524
00:49:59,018 --> 00:50:00,668
-Obrigado pela sua chamada.
525
00:50:01,266 --> 00:50:03,204
Você sabe que eu sempre comia.
526
00:50:03,455 --> 00:50:06,243
Mas vou olhar um pouco mais. Eu vou conversar com você.
527
00:50:07,649 --> 00:50:09,149
-Para ela.
528
00:50:14,240 --> 00:50:15,740
-Porque meninas
529
00:50:17,576 --> 00:50:19,506
Eles não vão olhar para si mesmos.
530
00:50:32,584 --> 00:50:34,084
(sem som)
531
00:51:04,428 --> 00:51:06,693
-O que você quer? Não ouse mentir.
532
00:51:09,310 --> 00:51:10,810
-Nada de você.
533
00:51:12,076 --> 00:51:15,490
-Você vai sair de cima de mim?
Você não apenas plantou?
534
00:51:16,318 --> 00:51:19,131
-Não desperdice suas emoções, Gleb.
Estou aqui sozinho.
535
00:51:19,834 --> 00:51:21,334
-"Por si só".
536
00:51:21,677 --> 00:51:23,552
-Você decidiu que estou aqui por sua causa?
537
00:51:26,014 --> 00:51:27,951
A luz não brilhou sobre você como uma cunha.
538
00:51:28,302 --> 00:51:31,208
(grito feminino desesperado)