1
00:02:02,253 --> 00:02:05,603
மனிதனே, நான் உன்னை நினைத்தேன்
ரயிலை தவறவிட்டார்.

2
00:02:06,928 --> 00:02:10,358
மாலை வணக்கம் பில்,
நாமும் ரயிலை தவறவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,670
- உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் தூக்கம் வந்ததா?
- ஆமாம்.

4
00:02:13,759 --> 00:02:16,320
ஆம்,
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வந்தது.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,870
நீங்கள் புணர்ந்துவிட்டீர்களா?

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,310
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை, பில்?
- ஆனால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

7
00:02:23,400 --> 00:02:25,590
இல்லை, நான் ஏமாற்றப்படவில்லை, பில்.

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,230
மைக்கேல்...

9
00:02:30,320 --> 00:02:33,430
மைக்கேல் என்னிடம் கேட்டார்
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாம்.

10
00:02:33,520 --> 00:02:35,670
அவனும் ரயிலில் இருக்கிறான்.

11
00:02:35,752 --> 00:02:37,973
- அது உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆம் வாருங்கள்,

12
00:02:37,997 --> 00:02:39,043
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

13
00:02:39,080 --> 00:02:43,070
-... ஆனால் விளம்பரம்....
- நீங்கள் எனக்கான கேள்விகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ள முடியுமா?

14
00:02:43,136 --> 00:02:45,886
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, அது உனக்குத் தெரியும்.
- உங்களுக்கு பதில்கள் தெரியும்.

15
00:02:46,000 --> 00:02:48,460
அவர் உங்களை விரும்புகிறார், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

16
00:02:49,560 --> 00:02:50,750
- ஆமாம்?
- ஆமாம், பரவாயில்லை...

17
00:02:50,832 --> 00:02:53,392
- நன்றி, ஆலிவர்.
- தெளிவு.

18
00:03:34,960 --> 00:03:38,030
நீங்கள் படம் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்..

19
00:03:38,120 --> 00:03:42,550
... சிலரால் ஈர்க்கப்பட்டது
ஒரு வகையான குழந்தை பருவ அனுபவம்.

20
00:03:43,360 --> 00:03:45,350
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே?

21
00:03:48,400 --> 00:03:51,990
- இல்லை, இல்லை, உண்மையில் எனக்கு ஒரு சாதாரண குழந்தைப் பருவம் இருந்தது.
- ஒரு சாதாரண? ஸ்பெயினில்?

22
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
நான் அதை நம்பவில்லை.

23
00:03:53,480 --> 00:03:58,680
இல்லை, உண்மையில் நான் வெளியே வளர்ந்தேன்,
வெளியே, வாஷிங்டன் டி.சி.

24
00:03:58,760 --> 00:04:01,710
புறநகர். ஆம்.
எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது நாங்கள் ஸ்பெயினுக்கு குடிபெயர்ந்தோம்.

25
00:04:01,776 --> 00:04:06,896
விளக்க முடியுமா,
உங்கள் படத்தில் இந்த "தேடல்" உணர்வு?

26
00:04:07,560 --> 00:04:08,780
நிச்சயமாக.

27
00:04:09,320 --> 00:04:14,340
எனது முக்கிய கதாபாத்திரத்திற்காக அவர்...
தன் குற்றமற்ற தன்மையை இழக்கிறான்.

28
00:04:14,424 --> 00:04:20,334
அதை அவன் கண்டுபிடித்தான்..
முன்பு எளிதாக இருந்தது இப்போது மிகவும் சிக்கலானது.

29
00:04:20,920 --> 00:04:23,310
அவர் விரும்புவதை விட கடினமானது.

30
00:04:23,400 --> 00:04:27,390
மேலும் அவர் ஒரு பயணத்திற்கு செல்கிறார்
அவரது குற்றமற்ற தன்மையை மீண்டும் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.

31
00:04:27,480 --> 00:04:30,830
- இது சாத்தியமற்றது, நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- வணக்கம்.

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,830
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- ஓ, ஹாய், கரேன்.

33
00:04:34,920 --> 00:04:36,240
வணக்கம்.

34
00:04:39,120 --> 00:04:43,030
நீங்கள் விரும்பினால் உட்காருங்கள்.
நான் இப்போதுதான் ஒரு நேர்காணலுக்கு வருகிறேன்.

35
00:04:44,120 --> 00:04:46,350
நான் போக வேண்டுமா?

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,710
உட்காருங்கள்.

37
00:04:49,792 --> 00:04:52,862
- ஆம், நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.
- எனவே, ஆலிவர் ...

38
00:04:53,560 --> 00:04:58,150
உங்கள் பாத்திரம் கண்டறிவது...
பயமுறுத்தும்.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
அட, கொடுமை.

40
00:04:59,640 --> 00:05:07,110
உங்கள் மீது எப்படி நம்பிக்கை வைப்பது
அதன்பிறகு குற்றமற்ற உணர்வை மீட்டெடுக்கும் பாத்திரம்?

41
00:05:07,200 --> 00:05:10,750
சரி, படத்தின் முழுப் புள்ளியும் அதுதான்.
அது, நம்மால் முடியாது.

42
00:05:10,840 --> 00:05:15,550
அதனால் ஒருமுறை பயம் பரவுகிறது
நம் வாழ்வில்...

43
00:05:15,640 --> 00:05:20,350
...நாங்கள் அடைக்கத் தொடங்குகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
பயம் அல்லது பொறாமை, கோபம்...

44
00:05:20,440 --> 00:05:23,710
... இவை அனைத்தும் உருவாக்குகின்றன
அது சாத்தியமற்றது...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,790
- நீங்கள் அங்கு நலமா?
- ஆமாம் மன்னிக்கவும்.

46
00:05:25,880 --> 00:05:27,030
சரி.

47
00:05:27,120 --> 00:05:29,932
- வணக்கம். என் பெயர் கரேன்.
- மைக்கேல்.

48
00:05:29,979 --> 00:05:31,830
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, மைக்கேல்.

49
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
இது எங்கே வெளிவரும்?
மைக்கேலா?

50
00:05:34,640 --> 00:05:38,204
செல்லம், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
இருக்கைக்குத் திரும்பு.

51
00:05:38,304 --> 00:05:42,360
நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருப்போம்.
நீங்கள் ஏன் இதை தூங்கக்கூடாது, சரியா?

52
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- சரி...

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,230
- சரி.
- அதற்கு நன்றி.

54
00:05:47,320 --> 00:05:48,830
- ஆம், நான் செல்கிறேன்.
- சரி.

55
00:05:48,920 --> 00:05:52,150
ஆனால் முதலில்...
பாட்டில்களைக் கொடுங்கள்.

56
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
- என்ன பாட்டில்கள்?
- பாட்டில்கள்.

57
00:05:54,880 --> 00:05:57,470
நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்தீர்கள்
மினிபாரில் இருந்து.

58
00:05:57,560 --> 00:05:59,670
என்னிடம் பாட்டில்கள் இல்லை.

59
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
உங்களிடம் பாட்டில்கள் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் உன்னைப் பார்த்த மினிபாரில் இருந்து நீ எடுத்தாய்.

60
00:06:03,145 --> 00:06:05,055
- என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

61
00:06:05,200 --> 00:06:08,630
என்ன செய்கிறாய்?
என்னிடம் பாட்டில்கள் எதுவும் இல்லை, அன்பே. aight?

62
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
- அவர்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!

63
00:06:10,280 --> 00:06:13,110
- நீங்கள் அவளை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, சரியா?

64
00:06:13,200 --> 00:06:15,630
தயவு செய்து இதை விட்டு தூங்கு.

65
00:06:16,680 --> 00:06:18,160
மலம்.

66
00:06:22,640 --> 00:06:26,030
ஆஹா, ஒரு கோபமான பெண்.

67
00:06:26,120 --> 00:06:28,350
அது உன் காதலியா?

68
00:06:32,471 --> 00:06:35,621
- நீங்கள் மீண்டும் நேர்காணலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நாம், தயவுசெய்து.

69
00:06:35,720 --> 00:06:40,150
பற்றி பேசினோம்...
அப்பாவித்தனம்.

70
00:06:40,240 --> 00:06:44,550
ஆலிவர், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
உன்னுடையதை எப்போது இழந்தாய்?

71
00:06:47,000 --> 00:06:49,750
- இது ஒரு நல்ல கேள்வி.
- நன்றி.

72
00:06:50,360 --> 00:06:53,910
இது நம் வாழ்வில் ஒரு குறிப்பிட்ட தருணம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

73
00:06:54,000 --> 00:06:55,510
இல்லை

74
00:06:56,120 --> 00:07:00,830
இது ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் நடக்கும்.
மேலும் இது மிகவும் சுருக்கமான ஒன்று.

75
00:07:02,440 --> 00:07:03,870
சரி...

76
00:07:04,640 --> 00:07:08,574
நினைவுக்கு வரும் ஒரு படம் இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,030
ஆம். தொடருங்கள்.

78
00:07:12,040 --> 00:07:14,270
எனக்கு சுமார் 14 அல்லது 15 வயது.

79
00:07:14,360 --> 00:07:17,830
நான் என் அப்பா மற்றும் அவரது உடன் வசித்து வந்தேன்
அந்த நேரத்தில் ஸ்பெயினில் மனைவி.

80
00:07:17,920 --> 00:07:19,950
நாங்கள் இதில் வாழ்ந்தோம்
தோட்டத்துடன் கூடிய வீடு.

81
00:07:20,040 --> 00:07:23,110
மற்றும் நான் வெளியே இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு இரவு என் பால்கனியில்.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,390
நான் அப்படியே உட்கார்ந்திருந்தேன்
நிலவைப் பார்த்து.

83
00:07:26,480 --> 00:07:29,590
அது ஒரு அழகான கோடை இரவு.
பின்னர் நான் ஒரு தெறிப்பு கேட்டேன்.

84
00:07:29,656 --> 00:07:33,389
நான் கீழே பார்த்தேன், அங்கே இருந்தது
என் அப்பா வாங்கி வந்த நாய்...

85
00:07:33,414 --> 00:07:37,320
... என் குழந்தை சகோதரிக்காக.
அது ஒரு நாய்க்குட்டி, அது சுமார் 4, 5 நாட்கள்.

86
00:07:37,346 --> 00:07:39,985
எப்படியோ அது ஏற்கனவே நிர்வகிக்கப்பட்டது
வீட்டை விட்டு வெளியே வர...

87
00:07:40,112 --> 00:07:42,572
... குளத்திற்கு மேல் போ,
மற்றும் விழும்.

88
00:07:42,632 --> 00:07:46,782
மேலும் நான் மயங்கியதை நினைவில் கொள்கிறேன்
இந்த சிறுவனின் உயிர் உள்ளுணர்வு.

89
00:07:46,920 --> 00:07:50,590
அவர் முடிந்தவரை துடுப்பெடுத்தாடிக்கொண்டிருந்தார்
அவரது தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைத்திருக்க வேண்டும்.

90
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
எப்படியும், நான் கீழே சென்றேன்
அவனை நீரிலிருந்து வெளியே எடு.

91
00:07:53,383 --> 00:07:57,573
நான் அங்கு சென்றதும்..
அவர் குளத்தின் மையப்பகுதி வரை நீந்த முடிந்தது.

92
00:07:57,680 --> 00:08:02,830
மேலும் அவர் அங்கு அழுது கொண்டிருந்தார்
உயிருடன் இருக்க அவரது கடைசி அவநம்பிக்கை முயற்சி.

93
00:08:02,920 --> 00:08:07,230
பின்னர் அவர் நகர்வதை நிறுத்தினார்
இது எனக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,470
... ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அவர் பிழைப்பார் என்று.

95
00:08:10,560 --> 00:08:12,870
அவரது உள்ளுணர்வு அவரை வைத்திருக்க முடியும் என்று
நான் அங்கு செல்லும் வரை உயிருடன் இருக்கிறேன்.

96
00:08:12,960 --> 00:08:15,310
ஆனால் உள்ளுணர்வு போதாது.

97
00:08:16,480 --> 00:08:21,070
அவர் தவறான தேர்வு செய்து நீரில் மூழ்கினார்.
மேலும் இது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

98
00:08:22,680 --> 00:08:26,790
- பின்னர் ...
- அவர் மூழ்கிவிட்டாரா? அல்லது அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதித்தீர்களா?

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,390
இல்லை, அவர் மூழ்கிவிட்டார்.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,910
ஆமாம்...

101
00:08:56,720 --> 00:08:59,030
அப்புறம் பார்க்கலாம்...

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,230
அம்மா மியா.

103
00:09:04,000 --> 00:09:09,150
- நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
- நீங்கள் எதை நம்பலாம்.

104
00:10:20,360 --> 00:10:26,360
என்னுடைய சகோதரி

105
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
...இருந்தாலும் அது மிகவும் குறுகியது.

106
00:11:36,640 --> 00:11:39,480
இவ்வளவு குறைந்த நெக்லைனுடன்,
நான் அதை அணிய மாட்டேன் ...

107
00:11:39,600 --> 00:11:41,840
ஆம், மேலே அல்லது கீழே காட்டுவேன்.

108
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
நான் சிவப்பு உடை அணிய வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்புகிறார்.

109
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
ஆனால் நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள், அதனால்...

110
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
- நான் சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகிறேன்.
-அரோரா!

111
00:11:51,440 --> 00:11:53,160
என்ன ஆச்சு, என்னை அடையாளம் தெரியாதா?

112
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
ஆலிவர்!

113
00:11:56,840 --> 00:11:58,480
உங்களுக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கவில்லையா அல்லது என்ன?

114
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
ஆம் ஆனால்,
எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் "இருக்கலாம்" என்று சொன்னீர்கள்.

115
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.
என்னை அணைத்துக்கொள்.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

117
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
- உனக்கு பிடிக்குமா?
-ஆம்.

118
00:12:09,520 --> 00:12:10,840
அப்போது எங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

119
00:12:10,920 --> 00:12:13,760
ஆம், நடாலியா,
இது என் சகோதரர் ஆலிவர்.

120
00:12:14,120 --> 00:12:16,200
ஆலிவர், இது நாட்டி, என் நண்பன்.

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மற்றும் நீங்கள்.

122
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
கடைசியில்.

123
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
எப்படியும் நான் போக வேண்டும்.
-சரி.

124
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
-நாம் பிறகு பேசுவோம், சரியா?
- வருகிறேன். உடை பற்றி எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

125
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
- நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?
- இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

126
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
எனவே நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லையா?

127
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
இல்லை, நான் ஒரு நண்பரின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

128
00:12:36,200 --> 00:12:38,280
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இருக்கக்கூடாது?
- ஓ, இல்லை.

129
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
இல்லை, நன்றி.
இந்த வழி சிறந்தது.

130
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
சரி, எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?

131
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

132
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.

133
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
- பார், இது என் கார்.
- வண்டு பற்றி என்ன?

134
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
நான் அதை விற்றேன்,
அது என்னை மிகவும் இளமையாகக் காட்டியது.

135
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
சரி, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர், சகோதரி.

136
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
நீங்கள் ஓட்டுங்கள், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.

138
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
ஏன் வந்தாய்?

139
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
சில நண்பர்களைப் பார்க்க,
மற்றும் உன்னை பார்க்க.

140
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
அது விசித்திரமா?

141
00:13:27,400 --> 00:13:29,080
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தாய்?

142
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அரோரா.

143
00:13:34,480 --> 00:13:37,400
நான் LA இல் உங்களைப் பார்க்கச் சென்றபோது
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

144
00:13:38,400 --> 00:13:41,280
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவே இல்லை
நான் முயற்சி செய்யாவிட்டால்.

145
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

146
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் எனக்கு ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது,

147
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
சந்திப்பதற்கு நல்லதல்ல.

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்
மேலும் உங்களுடன் வாக்குவாதம் செய்ய எனக்கு மனமில்லை.

149
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
சரி.

150
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
- எதுவும் மாறவில்லை என்று நான் காண்கிறேன்.
- அம்மா உள்ளே இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

151
00:14:21,080 --> 00:14:22,120
சரி, அப்படியானால்.

152
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
நீங்கள் இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?

153
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்,
கொஞ்சம் இருங்கள்.

154
00:14:28,680 --> 00:14:31,600
ஜூலியா உள்ளே இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
நான் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வருவேன்.

155
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
ஒரு நாள் மதிய உணவுக்கு வாருங்கள்.

156
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
சரி. நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.
சீக்கிரம் பேசு, சரியா?

157
00:14:35,640 --> 00:14:37,480
இதோ, கார் சாவியை எடு.

158
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
- நான் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுக்கப் போகிறேன், கவலைப்பட வேண்டாம்.
- இல்லை, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

159
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
-இல்லை.
- அவர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆலிவர்.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
நான் அம்மாவின் காரை எடுத்து வருகிறேன்.

161
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
- தீவிரமாக?
-ஆம்.

162
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
சரி. நன்றி.

163
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
நான் உன்னைப் பார்க்க துடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

164
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
நானும்.

165
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
படிப்பு எப்படி போகுது?

166
00:17:02,760 --> 00:17:06,320
அருமை, கொலம்பியாவில் உதவித்தொகை உள்ளது
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்,

167
00:17:06,440 --> 00:17:09,480
ஆனால் நான் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்
நான் இங்கிருந்து செல்வதற்கு முன்.

168
00:17:09,560 --> 00:17:10,720
அது எங்கே?

169
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
- கொலம்பியாவில்.
- ஆனால் கொலம்பியாவின் எந்தப் பகுதி?

170
00:17:14,120 --> 00:17:15,560
மெடல்லனில்.

171
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
அருமை, அரோரா.

172
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

173
00:17:21,120 --> 00:17:22,640
அப்புறம் நன்றாக வடிவு.

174
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
கார்லோஸ் எனக்கு உதவுகிறார்,
அவரும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறார்.

175
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
கார்லோஸ், உங்கள் காதலனா?

176
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
ஆம், ஆனால் எனக்கு அந்த வார்த்தை பிடிக்கவில்லை.

177
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
- அவருடன் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- அமைதியாக இருங்கள்.

178
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
நல்லது, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

179
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்?

180
00:17:42,440 --> 00:17:46,680
- சரி, இப்போது எட்டு மாதங்கள்.
- எட்டு மாதங்கள், இது தீவிரமானது.

181
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
என்ன நடந்தது
நீங்கள் முன்பு அந்த பையனுடன் இருந்தீர்களா?

182
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
- ஏபெல்?
- ஆபெல், ஆம்.

183
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
அரோரா!

184
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
மிகவும் தீவிரமானது.

185
00:17:55,360 --> 00:17:56,320
தீவிரமா?

186
00:17:57,520 --> 00:17:59,360
இசைக்கலைஞர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

187
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
அரோரா, நீங்கள் கீழே வர முடியுமா?

188
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
ஆனால் கார்லோஸ் இதற்கு நேர்மாறானவர்.

189
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
அரோரா!

190
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
நான் வருகிறேன்!

191
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
சரி.

192
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
நகராதே.

193
00:18:11,320 --> 00:18:14,880
- என்னை இப்படியே விட்டுவிடப் போகிறாயா?
- இல்லை, அமைதியாக இரு, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

194
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
நான் காலை முழுவதும் வேலை செய்தேன்,
நான் சொன்னதை நீ செய்யவில்லை.

195
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
- ஆலிவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- சரி, சரியாக.

196
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
ஷாப்பிங் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.
மதிய உணவை சமைத்து மேசையை அமைக்கவும்.

197
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
ஆம், எனக்கு நேரமில்லை, ஏனென்றால்...

198
00:18:28,200 --> 00:18:31,320
இல்லை அன்பே,
உங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு சாக்கு இருக்கிறது.

199
00:18:59,040 --> 00:19:00,760
இது சுவையாக இருக்கிறது, ஜூலியா.

200
00:19:01,080 --> 00:19:03,960
எனக்கு உதவ மார்கரிட்டா இருப்பது எனது அதிர்ஷ்டம்.

201
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

202
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
எனக்கு தெரியாது, சிறிது நேரம்.

203
00:19:18,480 --> 00:19:22,160
சிறிது நேரம் தெளிவற்றது...
ஒரு வாரம், இரண்டு வாரமா?

204
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
எனக்குத் தெரியாது,

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,000
சிறிது நேரம் பரந்தது
மேலும் தெளிவற்ற கருத்து, இல்லையா?

206
00:19:29,080 --> 00:19:31,040
தெளிவற்ற, ஆம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

207
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
வேறொரு படத்தை தயார் செய்கிறீர்களா?
ஒரு விளம்பரம்?

208
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
இல்லை, இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

209
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
சில நண்பர்களைப் பார்க்க வந்தேன்.
மற்றும் பெண்கள் உங்களை பார்க்க.

210
00:19:46,240 --> 00:19:47,880
என் தங்கையை பார்க்க ஆசையாக இருந்தது.

211
00:19:52,480 --> 00:19:55,640
எனக்கு ஒரு பைரேட் நகல் வழங்கப்பட்டது
மறுநாள் உங்கள் படத்தின்.

212
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
- உண்மையில்?
-ஆம்.

213
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
ஆனால் என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை, அது தவறு.

214
00:20:00,080 --> 00:20:01,640
கரேன் எப்படி இருக்கிறார்?

215
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
கரேன்?

216
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
ஆம், கரேன், உங்கள் காதலி.

217
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
அரோரா என்னிடம் கூறினார்.

218
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
அவள் ஏன் வரவில்லை?

219
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

220
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
அவளுக்கு நிறைய வேலை இருந்தது,
அவளால் வர முடியவில்லை.

221
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
மது?
-ஆம்.

222
00:20:19,440 --> 00:20:20,280
சரி.

223
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
ஆலிவருக்கு உங்கள் கார் ஏன் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

224
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
அவர் ஒருவரை பணியமர்த்தியிருக்கலாம்.

225
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
நீங்கள் அதை கைவிடப் போவதில்லை, இல்லையா?

226
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
அவர் எப்போதும் சுயநலவாதி.

227
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
அடுத்த முறை பஸ்ஸில் வருகிறேன், சரியா?

228
00:21:07,080 --> 00:21:08,240
அது இல்லை, அன்பே.

229
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
உன்னை அழைத்துச் செல்வதில் எனக்கு கவலையில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.

230
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
அது தான்
உன் சகோதரனுக்கு உண்மையான கன்னம் இருக்கிறது.

231
00:21:15,080 --> 00:21:17,720
அவர் தோன்றி மறைகிறார்
உங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து ஒரு பேய் போல.

232
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, அதனால்தான் அவர் வந்தார்.

233
00:21:23,160 --> 00:21:24,960
அவர் போகும் வரை நீங்கள் அவரைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

234
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
அவர் அப்படித்தான், அவர் திரும்புகிறார்,
புன்னகைக்கிறார், ஆனால் அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.

235
00:21:29,480 --> 00:21:31,440
அவர் சொன்ன முதல் விஷயம்,
அவர் தனது நண்பர்களைப் பார்க்க வந்தார்,

236
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
பின்னர் நாங்கள்... சரி, நீங்கள்.

237
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
அவர் என்னை நினைக்க மாட்டார்.

238
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
சரி எனக்கு தெரியாது.

239
00:21:38,840 --> 00:21:40,440
அரோரா, தயவுசெய்து, எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

240
00:21:42,640 --> 00:21:44,560
பாருங்கள், அவர் எப்போதும் சுதந்திரமானவர்.

241
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை.
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

242
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
நான் விஷயங்களை நன்றாக செய்ய விரும்புகிறேன்
சுதந்திரம் எடுக்காமல்.

243
00:21:51,200 --> 00:21:54,320
அதனால் தான் அவர் வீட்டில் இல்லை.
நான் அவரை வரச் சொன்னேன், அவர் வரமாட்டார்.

244
00:21:54,720 --> 00:21:57,680
- அவர் எங்கே தங்குகிறார்?
-ஒரு நண்பர் அவரை தனது குடியிருப்பைப் பயன்படுத்த அனுமதித்துள்ளார்.

245
00:21:58,520 --> 00:22:00,160
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-இல்லை.

246
00:22:01,720 --> 00:22:05,240
அந்த வகையில் அவர் அப்பாவைப் போன்றவர்.
அவருக்கு எல்லா இடங்களிலும் நண்பர்கள் இருந்தனர்.

247
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
-வணக்கம்.
- நல்ல மதியம்.

248
00:22:31,920 --> 00:22:34,080
அரோரா பெர்னார்டுக்கான பார்சல் என்னிடம் உள்ளது.

249
00:22:34,160 --> 00:22:36,720
- பெரியது.
- இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

250
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
- மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

251
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- சந்திப்போம்.

252
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
அரோரா!
உங்களுக்காக ஒரு பார்சல்.

253
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
இது வயதானவர்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.

254
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
எனக்கும் பிடிக்கும்.

255
00:28:23,760 --> 00:28:25,840
நீ படிக்க வரவில்லையா கார்லோஸ்?

256
00:28:26,280 --> 00:28:28,320
-ஆம்.
- பிறகு படிக்கவும்.

257
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
சிவப்பு பேனாவை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

258
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
நன்றி.

259
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
நிறுத்து.

260
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
தாங் என்ன?

261
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
என்ன தவறு?

262
00:29:10,520 --> 00:29:12,280
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து துண்டை அணிகிறீர்கள்?

263
00:29:13,160 --> 00:29:15,400
நான் அடிக்கடி தொங்கல் அணிவேன்.

264
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
நீங்கள் அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை.

265
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

266
00:29:26,040 --> 00:29:28,200
- அதை பேக்.
-ஏன்?

267
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
என்ன விஷயம்?

268
00:29:30,360 --> 00:29:31,680
என்ன பிரச்சனை?

269
00:29:32,920 --> 00:29:36,040
நான் அப்படி உணரவில்லை என்று சொன்னால்,
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,040
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை உணரவில்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

271
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எல்லாம் யோசித்திருக்கிறீர்களா?

272
00:29:42,720 --> 00:29:45,040
ஆம், நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

273
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
அது இல்லை.
- அப்புறம் என்ன?

274
00:29:49,000 --> 00:29:53,920
நாங்கள் சில மாதங்கள்தான் ஒன்றாக இருந்தோம்
இது ஏற்கனவே வேலை செய்யவில்லை.

275
00:29:54,480 --> 00:29:55,760
நிச்சயமாக அது.

276
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
அதற்காக என்னால் வாய் மூடிக் கொண்டிருக்க முடியாது.

277
00:30:00,960 --> 00:30:03,200
என்னை நானே இழுப்பதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

278
00:30:04,160 --> 00:30:05,840
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

279
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
எனக்கு தெரியாது, கார்லோஸ்,
நீங்கள் ஒரு ரோபோ போல இருக்கிறீர்கள்.

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,520
நீங்கள் எப்போதும் அதையே செய்கிறீர்கள்,
வெளியே உள்ளே.

281
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
நீங்கள் இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் படைப்பாற்றல் அல்லது ஏதாவது.

282
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
ஃபக் ஆஃப்!

283
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
இந்த நாட்களில் ஒரு நாள் நான் வெளியே செல்வேன்
மற்றும் எனது நண்பர்களுடன் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

284
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
அடப்பாவி,
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

285
00:30:41,720 --> 00:30:44,640
-ஏய், உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?
- நீங்கள் அவரை அழைத்து வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

286
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்,
ஆனால் அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

287
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
- நீங்கள் அவரை சிறிது நேரம் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
- ஆம், சிறிது நேரம்.

288
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

289
00:30:52,480 --> 00:30:55,720
அவர் பார்ப்பது போல் இல்லை
நீங்கள் எனக்குக் காட்டிய புகைப்படங்களில்.

290
00:30:55,800 --> 00:30:59,040
- ஆம், அவை பழைய புகைப்படங்கள்.
- நேரில் மிகவும் அழகானவர்.

291
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
மார்ட்டின் உடையில் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறார்,
இல்லையா?

292
00:31:03,440 --> 00:31:05,480
ஆம், அவர் அதில் அழகாக இருக்கிறார்.

293
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
கிறிஸ்டினா வரவில்லையா?

294
00:31:08,560 --> 00:31:11,600
கிறிஸ்டினாவைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
எனக்கு அவள் உடம்பு சரியில்லை.

295
00:31:12,360 --> 00:31:15,320
ஆழமாக அவள் சாதாரணமானவள்.
-அவள் உன் தோழி, நாட்டி.

296
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
அதனால் என்ன?
அவள் வீட்டில் தங்கியிருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

297
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
அவள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறாள், அவள் மெலிந்தவள்.

298
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
அவளுடைய அப்பா மிகவும் முக்கியமான பையன்,
அதனால் என்ன?

299
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
அவள் சலிப்பாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

300
00:31:26,520 --> 00:31:29,400
அவரைப் பாருங்கள், அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

301
00:31:30,040 --> 00:31:33,400
சரி, அவர் அழகானவர் அல்ல,
ஆனால் அவரைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

302
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
வணக்கம்?

303
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
வணக்கம், ஆலிவர்.
நன்றாக.

304
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
நான் கிளப் பார்ட்டியில் இருக்கிறேன்.

305
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

306
00:31:56,920 --> 00:31:58,200
நைஸ்.

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

308
00:32:07,640 --> 00:32:11,080
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் என்னால் அவர்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

309
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
என்னால் முடியாது, ஆலிவர், நான் இங்கு வந்தேன்.

310
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
சரி, நான் தப்பிக்க முடிந்தால்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

311
00:32:24,240 --> 00:32:27,120
நான் தப்பிக்க முடிந்தால் சொன்னேன்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

312
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
இல்லை, இல்லை, ஆனால் என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

313
00:32:33,800 --> 00:32:35,600
சரி, வருகிறேன்.

314
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
நடாலியாவைப் பாருங்கள்.

315
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
பெண் எப்போதும் மாறுவதில்லை.

316
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

317
00:32:54,600 --> 00:32:56,160
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் செல்லலாம்.

318
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
இங்கே இல்லை.

319
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் காரியத்தைச் செய்கிறார்கள்.

320
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
- இங்கே இல்லை.
- இங்கே இல்லையா?

321
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
அந்த உடை என்னைக் கவர்ந்துவிட்டது.

322
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
அதனுடன் வாழுங்கள்.

323
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
என்ன செய்கிறாய்?
புறப்படுகிறீர்களா?

324
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
ஆம், எனக்கு இப்போது உடல்நிலை சரியில்லை.
அது மதுவாக இருக்க வேண்டும்.

325
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
- நான் இப்போது செய்கிறேன்.

326
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
காத்திருங்கள், செய்வீர்களா?
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

327
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
இல்லை, நான் ஒரு டாக்ஸி எடுக்கிறேன்.

328
00:33:28,280 --> 00:33:31,240
- ஏன் ஒரு டாக்ஸி கிடைக்கும்? நான் சொல்கிறேன்...
- நான் ஒரு டாக்ஸியைப் பெற விரும்புகிறேன்.

329
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
ஃபக்கிங் ஹெல், அரோரா,
உன்னை கண்டுப்பிடிக்க எதுவும் இல்லை!

330
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
நாளை பேசுவோம், சரி, கார்லோஸ்?

331
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
நீ வந்தாய்!

332
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
சுற்றிலும் ஷாட்கள்!

333
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
அது என்ன?

334
00:34:50,200 --> 00:34:51,640
கேட்காதே, குடி.

335
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
மற்றொன்று.

336
00:38:05,760 --> 00:38:06,880
ஆலிவர்?

337
00:38:07,360 --> 00:38:08,200
வணக்கம்.

338
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
ஏதாவது நடந்ததா?

339
00:38:11,760 --> 00:38:14,000
இல்லை, மன்னிக்கவும், நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

340
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
இல்லை

341
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.

342
00:38:23,160 --> 00:38:26,840
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?-இல்லை, ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

343
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
நீங்கள் தீவிரமாக தெரிகிறது.

344
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
என்ன செய்கிறாய்?

345
00:38:39,760 --> 00:38:42,560
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்
மறுநாள் இரவு, ஒருவேளை...

346
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
இல்லை, கவலைப்படாதே.

347
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், நான் கூடாது ...

348
00:38:46,240 --> 00:38:48,040
இல்லை, தீவிரமாக, அது முக்கியமில்லை.

349
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
நலமா?

350
00:38:52,640 --> 00:38:55,480
நான் சமீப காலமாக பதட்டமாக இருக்கிறேன்
தேர்வு பற்றி.

351
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
தேர்வு, நிச்சயமாக.

352
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?

353
00:39:01,080 --> 00:39:04,240
நான் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறேன்,
அது நன்றாக போகாது.

354
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
நிச்சயமாக அது நன்றாக நடக்கும்.

355
00:39:06,120 --> 00:39:09,360
நீங்கள் அதில் நல்லவர்,
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

356
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
ஆம், ஆனால் சில சமயங்களில் எனக்கு சலிப்பு ஏற்படுகிறது.

357
00:39:14,680 --> 00:39:18,160
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை இது வழக்கமாக இருக்கலாம்,
வீட்டிலிருந்து பல்கலைக்கழகம் வரை,

358
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து வீடு திரும்ப...

359
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
நீங்கள் பைத்தியமாக முடியும்.

360
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
நானும் வழக்கத்தை வெறுக்கிறேன்.

361
00:39:26,720 --> 00:39:29,960
நாம் அனைவரும் அதை வெறுக்கிறோம், மிக மோசமான விஷயம்
நீங்கள் பழகும்போது.

362
00:39:30,920 --> 00:39:34,640
சரி, உங்கள் வழக்கம் இல்லை
அவ்வளவு இழுக்கு, இல்லையா?

363
00:39:34,760 --> 00:39:37,960
நீங்கள் விரும்பியதைப் படிக்கிறீர்கள், நீங்கள் விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்,
உனக்கு ஒரு அழகான காதலன் இருக்கிறான்.

364
00:39:38,040 --> 00:39:40,880
இது உண்மையில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான வழக்கம்.

365
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
உனக்கு எப்படி தெரியும்
கார்லோஸ் அழகாக இருக்கிறாரா?

366
00:39:43,560 --> 00:39:48,400
எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
சரி, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

367
00:39:49,440 --> 00:39:52,360
அவரும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
நான் சொல்வது சரிதானா?

368
00:39:54,120 --> 00:39:58,320
நான் உடல் அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துவதில்லை,
அந்த விஷயங்கள் எனக்கு முக்கியமில்லை.

369
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
ஆனால் ஆம், அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

370
00:40:04,440 --> 00:40:06,640
பார்க்கவா? நான் சொன்னது சரிதான்.

371
00:40:07,240 --> 00:40:08,960
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

372
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
உனக்கு தெரியும்,
சமீபகாலமாக எனக்கு எல்லாமே தவறாகப் போகிறது.

373
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
நான் நம்பிக்கையற்றதாக உணர்கிறேன்.

374
00:40:23,480 --> 00:40:28,360
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, ஆலிவர்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

375
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
யாரிடமும் எல்லாம் இல்லை, அரோரா.

376
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
நீங்கள் என்ன?

377
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லையா?

378
00:40:35,080 --> 00:40:35,800
இல்லை

379
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
எனக்கு சுதந்திரம் பிடிக்கவில்லை,
அதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

380
00:40:41,440 --> 00:40:44,200
நான் ஒருவருக்கு சொந்தமாக விரும்புகிறேன்,
ஏதோ ஒன்றுக்கு.

381
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

382
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னை அழைத்தேன்,

383
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல,

384
00:40:52,560 --> 00:40:54,440
ஆனால், இறுதியில் நான் செய்யவில்லை.

385
00:40:54,520 --> 00:40:55,560
ஏன் இல்லை?

386
00:40:55,640 --> 00:40:58,080
நான் உன் சகோதரன்,
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்

387
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
நான் சற்று கவனச்சிதறல் அல்லது பிஸியாக இருந்தாலும் கூட.

388
00:41:00,320 --> 00:41:03,320
ஆம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது,
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

389
00:41:03,400 --> 00:41:06,640
எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை அழைத்தால்,
நான் ஒரு சலிப்பானவன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

390
00:41:06,760 --> 00:41:08,160
அல்லது ஒரு புளிப்பு.

391
00:41:08,240 --> 00:41:09,080
இல்லை

392
00:41:09,800 --> 00:41:12,520
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை,
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

393
00:41:21,560 --> 00:41:24,160
தாமதமாகிவிட்டது ஆலிவர், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

394
00:41:25,960 --> 00:41:27,600
ஆம், தாமதமாகிவிட்டது.

395
00:41:31,520 --> 00:41:35,240
நாம் ஒரு நாள் சந்திக்கலாம்,
நாங்கள் இருவர் மட்டும்,

396
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
மற்றும் ஒரு பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

397
00:41:37,160 --> 00:41:39,800
ஒருவேளை ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்,
அமைதியாக அரட்டையடிக்கவும்.

398
00:41:40,040 --> 00:41:41,960
அது நல்ல யோசனையாகத் தெரிகிறது.

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,480
சரி, நான் படுக்கப் போகிறேன்.

400
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
நல்ல இரவு.

401
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
நன்றாக தூங்குங்கள்.

402
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
முத்தங்கள்.

403
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
முத்தங்கள்.

404
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
-வணக்கம்.-வணக்கம்.

405
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

406
00:43:09,960 --> 00:43:11,400
நீ குளித்துக் கொண்டிருந்தாயா?

407
00:43:11,520 --> 00:43:13,080
-ஆம், உள்ளே வா.-இது கெட்ட நேரமா?

408
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
இல்லை, இல்லை உள்ளே வா.

409
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது.

410
00:43:24,360 --> 00:43:25,840
எனவே இது உங்கள் மறைவிடமா?

411
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
ஆம், முகவரி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

412
00:43:28,800 --> 00:43:30,680
மதிய உணவின் போது எங்களிடம் சொன்னீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

413
00:43:30,760 --> 00:43:32,040
ஓ, ஆமாம்.

414
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை, நன்றி.

415
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
என்னிடம் சொன்னால்,
நான் ஒழுங்கமைத்திருப்பேன்.

416
00:43:37,360 --> 00:43:38,320
சரி.

417
00:43:40,920 --> 00:43:42,520
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

418
00:43:43,040 --> 00:43:45,920
சரி... ஏன் வந்தாய்?

419
00:43:47,160 --> 00:43:50,360
வணக்கம் சொல்ல எனக்கு தெரியாது,
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்று பார்க்கவும்.

420
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
நான் உடுத்திக் கொள்கிறேன்
நாம் மதிய உணவிற்கு செல்வோம், சரியா?

421
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
-சரி.
- உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள்.

422
00:45:53,840 --> 00:45:55,000
நான் தயார்!

423
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
நாம் போகலாமா?
-ஆம்.

424
00:46:01,600 --> 00:46:03,520
எனக்கு கார்லோஸுடன் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.
அவன் ஒரு முட்டாள்.

425
00:46:04,920 --> 00:46:06,120
என்ன நடந்தது?

426
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
அவர் என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்தவில்லை
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது

427
00:46:08,720 --> 00:46:11,200
அது எனக்கு கிடைக்கிறது, எனக்கு இடம் தேவை.

428
00:46:13,320 --> 00:46:16,360
அது வேலை செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
மேலும் அவரிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

429
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
எப்போதும் நேர்மையாக இருப்பது நல்லது, இல்லையா?

430
00:46:19,480 --> 00:46:21,560
- ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-நன்றி.

431
00:46:21,640 --> 00:46:22,400
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது,

432
00:46:22,480 --> 00:46:25,360
உண்மையை சொல்வது கடினம்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவருக்கு.

433
00:46:25,720 --> 00:46:27,440
இது எளிதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

434
00:46:27,520 --> 00:46:30,360
ஆனால் சில உண்மைகள் மக்களை காயப்படுத்துகின்றன அல்லது பயமுறுத்துகின்றன.

435
00:46:32,920 --> 00:46:34,120
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

436
00:46:35,920 --> 00:46:38,880
கேள்,
நீங்கள் சோகமாக இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை, சரியா?

437
00:46:41,680 --> 00:46:42,840
நீங்கள் கார்லோஸை விரும்புகிறீர்களா?

438
00:46:45,640 --> 00:46:49,520
எனக்குத் தெரியாது,
அதாவது, அவர் மிகவும் நல்லவர்,

439
00:46:49,640 --> 00:46:52,680
ஆனால் அது தான்
நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்று.

440
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
நீங்கள் ஏன் அவரை காயப்படுத்துவீர்கள்?

441
00:47:03,000 --> 00:47:05,360
நான் பேசத் தவறிவிட்டேன்
என்னைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவருக்கு.

442
00:47:05,440 --> 00:47:07,600
உன்னை புரிந்து கொள்ள யாராவது இருக்கிறார்களா?

443
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
- நீங்கள் யாரையாவது சிறப்பு என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், யாரோ.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,360
இல்லை, எனக்கு யாரும் இல்லை.

445
00:47:37,880 --> 00:47:40,520
-வீடியோவில் இருக்கும் பெண் யார்?
- என்ன வீடியோ?

446
00:47:42,160 --> 00:47:44,600
சேற்றில் இருந்த பெண், வீடியோ...

447
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
என் பொருட்களை சுற்றி வளைக்கிறீர்களா?

448
00:47:50,760 --> 00:47:54,920
ஆம், ஆனால் என்னால் தவிர்க்க முடியவில்லை.
அது அங்கேயே இருந்தது.

449
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
அது கரேன்.

450
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
-கரேன்?
-ஆம்.

451
00:48:01,440 --> 00:48:03,680
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நான் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

452
00:48:03,760 --> 00:48:06,040
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்.

453
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
நீங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

454
00:48:12,160 --> 00:48:13,360
இது தீவிரமானது.

455
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
ஏன் செய்தாய்?
இது ஒரு படத்திற்காகவா?

456
00:48:15,920 --> 00:48:17,200
இல்லை, இல்லை,

457
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
கரேன் அப்படிச் செய்வதை விரும்புகிறார்.

458
00:48:21,200 --> 00:48:22,840
நாங்கள் அதை மகிழ்ச்சிக்காக செய்கிறோம்.

459
00:48:28,440 --> 00:48:30,240
இது உங்கள் வக்கிரமா?

460
00:48:32,240 --> 00:48:34,160
உங்களுக்கு என்ன விபரீதம்?

461
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
சரி, விசித்திரமான மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட ஏதாவது?

462
00:48:43,520 --> 00:48:45,720
ஏபெல் என்னையும் படமெடுத்தார்.

463
00:48:46,720 --> 00:48:47,880
ஆஹா...

464
00:48:49,200 --> 00:48:52,360
அப்போது உங்களுக்கும் உங்கள் வக்கிரங்கள் இருக்கிறதா?

465
00:48:53,280 --> 00:48:56,160
சரி, உண்மைதான்
அவர் என்னைப் பதிவுசெய்தது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

466
00:49:00,120 --> 00:49:02,200
நான் அந்த வீடியோக்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

467
00:49:04,600 --> 00:49:07,120
என்னிடம் அவை இல்லை, அவர் அவற்றை வைத்திருந்தார்.

468
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
அடடா.

469
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

470
00:49:24,880 --> 00:49:26,040
நிறுத்து.

471
00:49:30,640 --> 00:49:32,360
தாங் என்ன?

472
00:49:32,760 --> 00:49:33,800
என்ன தவறு?

473
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து துண்டை அணிகிறீர்கள்?

474
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
நான் அடிக்கடி தொங்கல் அணிவேன்.

475
00:49:39,640 --> 00:49:41,560
நீங்கள் அணிந்து நான் பார்த்ததில்லை.

476
00:49:43,440 --> 00:49:45,600
ஆனால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

477
00:49:49,600 --> 00:49:51,680
- அதை பேக்.
-ஏன்?

478
00:49:51,880 --> 00:49:53,320
என்ன விஷயம்?

479
00:49:54,240 --> 00:49:55,600
என்ன பிரச்சனை?

480
00:50:04,720 --> 00:50:06,280
இது என்ன?

481
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்.

482
00:50:13,040 --> 00:50:15,040
இப்போது பதிவு செய்கிறீர்களா?

483
00:50:16,120 --> 00:50:18,320
நான் எப்போதும் பதிவு செய்கிறேன், அரோரா.

484
00:50:20,280 --> 00:50:22,760
என்னை உளவு பார்க்க உங்களுக்கு எது உரிமை?

485
00:50:22,880 --> 00:50:24,360
நான் உன் சகோதரி!

486
00:50:24,440 --> 00:50:28,480
நீ என் சகோதரி, ஆம்.
உண்மையில் என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

487
00:50:29,360 --> 00:50:31,840
இது அருவருப்பானது!

488
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
பார், அரோரா,

489
00:50:35,400 --> 00:50:37,840
நீங்கள் என் விஷயங்களில் வேரூன்றிவிட்டீர்கள்,
அது என் தனியுரிமையும் கூட.

490
00:50:38,200 --> 00:50:41,080
இது ஒன்றல்ல,
நான் உங்கள் அறையில் கேமராவை வைக்கவில்லை.

491
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
- அது மோசமாக இல்லை.

492
00:50:44,640 --> 00:50:47,320
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இது நல்லதல்ல, அடடா.

493
00:51:08,040 --> 00:51:10,720
ஏய், ஏதாவது ஆகுமா?
நீங்கள் சற்று தொலைவில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

494
00:51:11,440 --> 00:51:12,920
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

495
00:51:18,400 --> 00:51:20,880
வெளியேறுவது எப்படி
நகரத்தின் ஒரு நாள்?

496
00:51:22,800 --> 00:51:24,840
உங்களுக்கு பிடித்த கடைகளில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?

497
00:51:25,920 --> 00:51:27,280
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா

498
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
மார்ட்டின் என்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்
கார்னர் கடைக்கு?

499
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
அவன் என்னைப் பெற்றான்
சில அபத்தமான வெள்ளி காதணிகள்.

501
00:51:37,080 --> 00:51:39,200
அவர்கள் வெள்ளி கூட இல்லை,
அவர்கள் எனக்கு ஒரு சொறி கொடுக்கிறார்கள்.

502
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
நான் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன்.

503
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
அவர் கடையை வெளியே வாங்க வேண்டியதில்லை.

504
00:51:42,880 --> 00:51:44,560
சரி, நான் இன்னும் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன்,

505
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
அவர் ஒருவித துணிச்சலாக செயல்படுகிறார்.

506
00:51:48,960 --> 00:51:51,160
அது மோசமான பகுதியாக இல்லை.
- போ...

507
00:51:51,320 --> 00:51:55,040
அவர் உணர்வைப் பெற்றார்
நான் மிகவும் பொருள்முதல்வாதியாக இருந்தேன்.

508
00:51:55,360 --> 00:51:57,560
நீங்கள் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

509
00:51:57,640 --> 00:52:00,800
சரி, நீயும் நானும்,
ஆனால் அவருக்கு என்னை அவ்வளவாக தெரியாது.

510
00:52:01,680 --> 00:52:04,080
தவிர,
நான் வெறும் பொருள்முதல்வாதி அல்ல, தெரியுமா?

511
00:52:04,360 --> 00:52:09,080
நான் மற்ற விஷயங்களையும் விரும்புகிறேன்:
கடற்கரை, கிராமப்புறம் மற்றும் இயற்கை.

512
00:52:09,280 --> 00:52:12,280
சரி,
அதனால்தான் நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

513
00:52:12,400 --> 00:52:14,880
அதனால் நீங்கள் சாகசக்காரர் என்பதை அவர் பார்க்க முடியும்
மற்றும் ஒரு இயற்கை காதலன்.

514
00:52:14,960 --> 00:52:17,640
இல்லை, நான் வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

515
00:52:20,600 --> 00:52:23,880
ஏய், நானே ஏற்பாடு செய்தால் என்ன?

516
00:52:24,040 --> 00:52:26,640
நான் ஒரு வேடிக்கையான உலா ஏற்பாடு செய்கிறேன்,
நான் பிக்னிக் தயார் செய்கிறேன்,

517
00:52:26,720 --> 00:52:28,960
மற்றும் நாங்கள் சொல்வோம்
அதைப் பற்றி மார்ட்டின் மற்றும் கார்லோஸ்.

518
00:52:29,080 --> 00:52:30,880
- இது நல்ல யோசனையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஏன்?

519
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
கார்லோஸும் நானும் இப்போது பெரியவர்கள் அல்ல.

520
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
ஆம், சரியாக,

521
00:52:34,800 --> 00:52:36,840
புதிய காற்றின் சுவாசம் உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.

522
00:52:36,920 --> 00:52:39,760
உன் சகோதரனையும் அழைத்து வா.
எண்ணை உருவாக்க.

523
00:52:40,280 --> 00:52:43,200
மார்ட்டினுக்கு சினிமா பற்றி நிறைய தெரியும்.
அவர் சலிப்படைய மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

524
00:52:44,680 --> 00:52:46,760
ஆமாம்?
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

525
00:52:46,920 --> 00:52:49,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை பற்றி யோசிப்பீர்களா? ஆம்.

526
00:52:49,360 --> 00:52:50,000
சரி.

527
00:52:53,040 --> 00:52:55,400
ஏய், உன் சகோதரனா?
காதலி இருக்கிறாளா?

528
00:52:56,480 --> 00:52:58,200
ஆம், ஏன்?

529
00:52:59,840 --> 00:53:00,920
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

530
00:53:01,000 --> 00:53:05,360
சரி, அவர் ஒரு ஆயுதக் கிடங்கு போல் இருக்கிறார்,
ஆம், நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

531
00:53:06,360 --> 00:53:09,440
இது என் வகை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
அதுவும் முன்பு உன்னுடையது.

532
00:53:09,520 --> 00:53:11,520
- நீங்கள் ஏபெல் என்று சொல்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

533
00:53:13,480 --> 00:53:17,200
ஏபெல் ஒரு நாய், அது உண்மைதான்,
ஆனால் அவர் கார்லோஸை விட வேடிக்கையாக இருந்தார்.

534
00:53:18,360 --> 00:53:19,720
அவன் ஒரு முட்டாள்.

535
00:53:21,400 --> 00:53:23,040
படுக்கையில் அவர் எப்படி இருப்பார்?

536
00:53:24,240 --> 00:53:25,320
WHO?

537
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
உன் அண்ணன்.

538
00:53:27,640 --> 00:53:28,960
அவன் என் சகோதரன்!

539
00:53:29,040 --> 00:53:32,320
சரி, ஆமாம்,
ஆனால் அவர் தனது வழிகளை அறிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

540
00:53:32,400 --> 00:53:34,040
அவர் மனம் அழுக்காகத் தெரியவில்லையா?

541
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
ஏற்கனவே நிறுத்த முடியுமா?

542
00:53:37,360 --> 00:53:38,800
எடுத்துக்கொள்.

543
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
மன்னிக்கவும்.

544
00:58:53,880 --> 00:58:56,910
♪ நான் ஒரு பின் கதவு மனிதன். ♪

545
00:58:57,760 --> 00:59:00,710
♪ ஒரு பின் கதவு மனிதன். ♪

546
00:59:13,400 --> 00:59:16,270
♪ நான் ஒரு பின் கதவு மனிதன். ♪

547
00:59:17,360 --> 00:59:20,270
♪ நான் ஒரு பின் கதவு மனிதன். ♪

548
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
♪ நான் ஒரு பின் கதவு மனிதன். ♪

549
00:59:26,720 --> 00:59:29,080
- வேறு யாருக்காவது சாண்ட்விச் வேண்டுமா?
- ஒரு நாப்கின், தயவுசெய்து.

550
00:59:29,280 --> 00:59:30,920
-இதோ போ.
-நன்றி.

551
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
-திரு இயக்குனர்?
- மிகவும் அருமை.

552
00:59:36,560 --> 00:59:37,800
இல்லை, நன்றி.

553
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
அப்படியானால், நீங்கள் எந்த மாதிரியான படங்களைத் தயாரிக்கிறீர்கள்?

554
00:59:42,160 --> 00:59:43,200
எனக்கு தெரியாது.

555
00:59:44,240 --> 00:59:47,760
அவற்றை வரையறுப்பது எப்போதும் கடினம்.
மார்ட்டினுக்கு திரைப்படங்கள் பற்றிய பைத்தியம்.

556
00:59:47,840 --> 00:59:49,000
அவர் உங்களை வெளியேற்றலாம்.

557
00:59:49,080 --> 00:59:51,400
ஆமாம், நான் ஒரு நாளைக்கு ஒரு படம் பார்க்கிறேன்.

558
00:59:52,240 --> 00:59:53,800
என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான வட்டில் உள்ளது.

559
00:59:54,240 --> 00:59:56,280
அவற்றையெல்லாம் என்னால் பார்க்கவே முடியவில்லை.

560
00:59:56,920 --> 00:59:59,520
- நீங்கள் அவற்றை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
-ஒரு நண்பர் அவற்றைப் பதிவிறக்குகிறார்.

561
00:59:59,680 --> 01:00:02,320
ஆனால் நான் மிகவும் கோருகிறேன்
இந்த விஷயங்களுடன்.

562
01:00:02,400 --> 01:00:05,080
நான் அவற்றை உயர் தரத்தில் பார்க்கிறேன்,
முழு HD இல்.

563
01:00:05,200 --> 01:00:06,800
என்னிடம் ஒரு ப்ரொஜெக்டர் உள்ளது ...

564
01:00:07,240 --> 01:00:09,040
- அற்புதம்.
- பிரமிக்க வைக்கிறது.

565
01:00:09,480 --> 01:00:11,040
என் படங்கள் இருக்காது.

566
01:00:11,160 --> 01:00:13,240
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், அவர்கள் எல்லாம் இருக்கிறார்கள்.

567
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

568
01:00:17,400 --> 01:00:19,880
நீங்கள் இங்கே படம் எடுக்கப் போகிறீர்களா?

569
01:00:21,360 --> 01:00:22,960
இல்லை, இல்லை, நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

570
01:00:26,440 --> 01:00:27,800
ஆலிவர் என்ன தெரியுமா?

571
01:00:28,480 --> 01:00:30,000
நம்பிக்கை இழந்துவிட்டது.

572
01:00:30,080 --> 01:00:31,280
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

573
01:00:31,960 --> 01:00:34,080
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு உணர்வு கிடைக்கிறது

574
01:00:34,160 --> 01:00:36,360
சமீபத்தில் யாரும் யாரையும் நம்புவதில்லை.

575
01:00:37,280 --> 01:00:39,400
எங்கள் சொந்த குடும்பங்களில் கூட,

576
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
நான் சொல்வதை என் பெற்றோர் நம்ப மாட்டார்கள்.

577
01:00:42,080 --> 01:00:45,400
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் படங்களில் ஒன்றில்.

578
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
ஆம்.

579
01:00:47,240 --> 01:00:48,640
மக்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்,

580
01:00:48,720 --> 01:00:51,040
மற்றும் பணம் கொடுங்கள்
அதனால் நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

581
01:00:51,120 --> 01:00:51,800
ஆம்.

582
01:00:51,880 --> 01:00:54,560
குறைந்தபட்சம்,
நீங்கள் நம்பும் விஷயங்கள் முக்கியமானவை.

583
01:00:56,440 --> 01:00:58,720
ஆனால் இந்த நாட்டில் அது சாத்தியமில்லை.

584
01:00:59,800 --> 01:01:01,720
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை, ஆலிவர்.

585
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
நம்பிக்கை இல்லை.

586
01:01:39,000 --> 01:01:40,240
என்ன செய்கிறாய்?

587
01:01:41,080 --> 01:01:42,440
என்ன செய்கிறாய்?

588
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
ஆலிவர், நிறுத்து.

589
01:01:49,680 --> 01:01:50,960
ஆலிவர்!

590
01:01:51,120 --> 01:01:52,840
ஆலிவர், என்னை விட்டு விலகு!

591
01:01:55,720 --> 01:01:58,000
பிறகு ஏன் கேமராவை விட்டுவிட்டீர்கள்?

592
01:01:58,280 --> 01:01:59,640
நான் உன்னைப் பார்ப்பது உனக்குப் பிடிக்குமா?

593
01:05:11,720 --> 01:05:13,600
என்னை வீட்டில் இறக்கிவிட முடியுமா?

594
01:05:45,800 --> 01:05:47,960
-என்ன விஷயம்?
- இங்கே வா!

595
01:05:50,280 --> 01:05:51,640
என்ன செய்கிறாய்?

596
01:05:54,280 --> 01:05:55,760
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!

597
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
நான் விளக்குகிறேன், அம்மா!

598
01:06:07,960 --> 01:06:09,120
அம்மா!

599
01:06:11,520 --> 01:06:13,600
அம்மா, என்னை வெளியே விடு!

600
01:06:14,800 --> 01:06:17,680
திற!

601
01:06:19,720 --> 01:06:20,960
அம்மா!

602
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
என்னை வெளியே விடு!

603
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
ஒருமுறை சொல்லுங்கள்.

604
01:08:51,600 --> 01:08:53,440
நீங்கள் நியாயந்தீர்க்க இங்கு வரவில்லை.

605
01:08:54,000 --> 01:08:55,280
என்ன ஒரு நிம்மதி.

606
01:08:58,520 --> 01:09:01,320
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்,
நாம் பேசக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது.

607
01:09:01,440 --> 01:09:04,920
நான் எதையும் பேச விரும்பவில்லை,
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

608
01:09:06,960 --> 01:09:08,440
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

609
01:09:09,240 --> 01:09:11,080
உங்களுக்கு "நன்றாக இருப்பது" என்றால் என்ன?

610
01:09:14,640 --> 01:09:17,080
சரி,
தன்னுடன் வசதியாக இருப்பது,

611
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது.

612
01:09:21,000 --> 01:09:22,440
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

613
01:09:24,280 --> 01:09:27,440
பார், நான் என் அம்மாவுக்காக வந்திருக்கிறேன்.
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.

614
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

615
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
இல்லை

616
01:09:38,760 --> 01:09:41,280
- நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
- ஆம், ஆனால் இனி இல்லை.

617
01:09:43,520 --> 01:09:44,960
அவன் பெயர் என்ன?

618
01:09:46,720 --> 01:09:48,920
- கார்லோஸ்.
- கார்லோஸ்.

619
01:09:50,040 --> 01:09:54,080
மற்றும் நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
கார்லோஸ் இப்போது உணர்கிறாரா?

620
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
எனக்குத் தெரியாது, நான் கவலைப்படவில்லை.

621
01:09:56,640 --> 01:09:58,400
ஏன்?
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லையா?

622
01:10:00,080 --> 01:10:02,200
உங்களுக்கு அவரை கொஞ்சம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

623
01:10:03,360 --> 01:10:05,440
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

624
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு விரும்பினீர்கள்?

625
01:10:10,200 --> 01:10:11,840
போதும்.

626
01:10:15,840 --> 01:10:18,680
என்ன வித்தியாசம்
உன் சகோதரனுடன்?

627
01:10:26,200 --> 01:10:27,920
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
அவள் தன் சகோதரனை புணர்ந்தாள்.

628
01:10:28,000 --> 01:10:29,680
அவளுடைய சகோதரன், மனிதன்.

629
01:10:29,760 --> 01:10:31,920
அவள் எதனுடனும் தூங்குவாள்.

630
01:10:32,920 --> 01:10:34,160
அவள் ஒரு வக்கிரமானவள்.

631
01:10:39,600 --> 01:10:42,040
- ஒரு வேட்டையாடுவதை விட...
- வக்கிரம்.

632
01:10:43,400 --> 01:10:46,120
அவள் உடம்பு சரியில்லை.
அருவருப்பானது!

633
01:11:34,640 --> 01:11:35,800
அரோரா?

634
01:11:38,120 --> 01:11:39,480
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

635
01:11:43,840 --> 01:11:46,800
மிகவும் புத்திசாலியான ஒருவருக்கு
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

636
01:11:47,160 --> 01:11:48,440
எனக்கு என் தங்கையை பார்க்க வேண்டும்.

637
01:11:48,520 --> 01:11:50,040
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

638
01:11:50,680 --> 01:11:52,040
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது, ஜூலியா.

639
01:11:52,120 --> 01:11:54,360
நான் செய்வேன்,
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியமாக இருந்தாலும் கூட.

640
01:11:54,480 --> 01:11:55,760
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

641
01:11:55,840 --> 01:11:58,640
- என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

642
01:11:58,840 --> 01:12:00,480
அரோராவை தனியாக விடுங்கள்.

643
01:12:00,680 --> 01:12:02,440
ஜூலியா... ப்ளீஸ்.

644
01:12:02,560 --> 01:12:05,320
பார், நகரத்தை விட்டு வெளியேறு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

645
01:12:05,440 --> 01:12:08,120
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்
நான் உன்னை மீண்டும் இங்கு பார்த்தால்.

646
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
நான் சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

647
01:12:10,120 --> 01:12:13,440
நான் கூட தயங்கமாட்டேன்.
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

648
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
பசங்க மகன்.

649
01:13:01,360 --> 01:13:02,880
பசிக்கிறதா?

650
01:13:04,040 --> 01:13:04,640
இல்லை

651
01:13:06,400 --> 01:13:09,040
- நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?
-ஆம்.

652
01:13:10,960 --> 01:13:13,360
உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்
லவுஞ்சில் என்னுடன் சாப்பிடு.

653
01:13:14,120 --> 01:13:15,560
ஆலிவர் அழைத்தாரா?

654
01:13:15,800 --> 01:13:17,080
என்ன சொன்னாய்?

655
01:13:17,240 --> 01:13:18,960
ஆலிவர் அழைத்தாரா?

656
01:13:19,920 --> 01:13:23,240
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அவரை அழைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

657
01:13:24,400 --> 01:13:25,880
அந்த பாஸ்டர்ட், அவனால் எப்படி முடியும்?

658
01:13:25,960 --> 01:13:27,440
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

659
01:13:27,520 --> 01:13:29,400
கார்லோஸ் என்னிடம் சொன்னது அதுவல்ல.

660
01:13:31,120 --> 01:13:32,280
கார்லோஸ் பொய் சொல்கிறார்.

661
01:13:32,360 --> 01:13:33,800
ஒருவேளை, ஆனால் ஆலிவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

662
01:13:34,600 --> 01:13:36,320
அவர் தான் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.

663
01:13:38,440 --> 01:13:41,840
தேன்,
ஆலிவர் உங்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

664
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
இது அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.

665
01:13:44,880 --> 01:13:47,240
ஒருவேளை நான் அவருடன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் செல்லலாம்.

666
01:13:48,840 --> 01:13:51,120
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
யாருடனும் எங்கும்.

667
01:13:51,480 --> 01:13:54,880
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, அரோரா,
மற்றும் நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

668
01:13:55,560 --> 01:13:58,800
இது வெறும் செக்ஸ், அம்மா,
நீங்கள் அடிக்கடி முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

669
01:14:01,960 --> 01:14:03,280
நீ பைத்தியம்!

670
01:14:04,400 --> 01:14:05,520
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

671
01:14:07,040 --> 01:14:09,720
நான் வயது வந்தவன்!
என்னை இங்கே அடைத்து வைக்க முடியாது.

672
01:14:09,800 --> 01:14:10,880
நீ ஒரு குழந்தை.

673
01:16:12,040 --> 01:16:14,760
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது அவர் எப்படி இருந்தார்?

674
01:16:16,640 --> 01:16:18,640
கலகக்காரன், அதனால் என் தந்தை கூறினார்.

675
01:16:18,720 --> 01:16:20,080
சரி, ஆனால்...

676
01:16:21,200 --> 01:16:23,280
அவர் உங்களுக்கு எப்படி இருந்தார்?
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில்.

677
01:16:23,360 --> 01:16:24,880
அவரை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

678
01:16:26,360 --> 01:16:27,600
மர்மமான.

679
01:16:27,760 --> 01:16:30,400
ஆம், அவர் ஒரு மர்ம நபர்.

680
01:16:32,720 --> 01:16:36,960
- மேலும் அவர் உங்கள் தந்தையுடன் பழகவில்லையா?
- இல்லை, அவர்கள் ஒருபோதும் நன்றாக இல்லை.

681
01:16:37,360 --> 01:16:40,200
- மற்றும் உங்கள் தாயுடன்? ஜூலியாவுடன்?
- இன்னும் மோசமானது.

682
01:16:40,920 --> 01:16:43,480
ஆனால் அவள் அவனுடைய அம்மா அல்ல, அது சாதாரணமானது.

683
01:16:44,400 --> 01:16:45,320
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

684
01:16:45,520 --> 01:16:47,080
ஆம், என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

685
01:16:48,840 --> 01:16:49,760
மற்றும்...

686
01:16:50,760 --> 01:16:54,120
அவர்கள் ஏறவில்லை என்று உங்களுக்கு பயமா?

687
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
அல்லது உங்களுக்கு பிடித்ததா?

688
01:16:56,800 --> 01:16:57,920
எனக்கு தெரியாது.

689
01:16:59,160 --> 01:17:03,560
யோசித்துப் பாருங்கள். உண்மை உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா
அவர் உங்கள் பெற்றோருடன் பழகவில்லையா?

690
01:17:05,720 --> 01:17:08,960
சரி,
ஒருவேளை நான் அதை விரும்பினேன், ஏனெனில் ...

691
01:17:09,720 --> 01:17:11,760
இது அனைவருக்கும் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தது ...

692
01:17:13,000 --> 01:17:17,320
ஆழத்தில் ஒருவித ஈர்ப்பு இருக்கிறது
அச்சை உடைக்கும் நபர்களுக்கு, இல்லையா?

693
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
அவர் அச்சு எப்படி உடைத்தார்?

694
01:17:20,160 --> 01:17:22,240
அவர் வன்முறை மற்றும் அழிவுகரமானவர்.

695
01:17:22,320 --> 01:17:25,360
ஒருமுறை என் தந்தையின் காரை எடுத்துச் சென்றார்
பல நாட்களாகியும் திரும்பி வரவில்லை.

696
01:17:25,440 --> 01:17:28,160
மற்றும் உங்களுக்கு அது அச்சு உடைக்கப்படுகிறதா?

697
01:17:28,960 --> 01:17:33,080
ஆம், குறைந்தபட்சம் அவர் துணிந்தார்,
வெளியில் சொல்ல எனக்கு தைரியம் இருந்ததில்லை.

698
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
இப்போது அவரை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?

699
01:17:38,080 --> 01:17:39,960
அவர் இன்னும் மர்மமாக இருக்கிறாரா?

700
01:17:42,240 --> 01:17:43,200
எனக்கு தெரியாது.

701
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
யோசித்துப் பாருங்கள், ஒரு வார்த்தையைச் சிந்தியுங்கள்.

702
01:17:47,880 --> 01:17:49,120
இருள்.

703
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
அவர் ஒரு இருண்ட மனிதராக மாறிவிட்டார்.

704
01:17:53,920 --> 01:17:58,240
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவரைப் பார்த்தேன்
அவர் எல்லோருக்கும் வித்தியாசமாகத் தோன்றினார்.

705
01:17:58,320 --> 01:18:00,360
உள்ளே எதுவும் உணராதது போல்.

706
01:18:01,440 --> 01:18:04,120
எப்படி நின்றான் என்று தெரியவில்லை
என் தந்தையுடன் அனைத்து வாதங்களும்,

707
01:18:04,200 --> 01:18:06,080
அது அவரை கட்டம் கட்டுவதாக தெரியவில்லை.

708
01:18:08,880 --> 01:18:12,400
பின்னர் அவர் வெளியேறினார், அவர் அங்கு இல்லை.

709
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?
- நிம்மதி.

710
01:18:19,280 --> 01:18:23,240
எல்லாம் போக ஆரம்பித்தது
என் பெற்றோர் திட்டமிட்டபடி.

711
01:18:23,520 --> 01:18:27,120
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரர் விதிகளை மீற விரும்புகிறாரா?

712
01:18:27,680 --> 01:18:29,400
திருப்திக்காக.

713
01:18:29,760 --> 01:18:31,680
நீங்கள் அவருக்கு அப்படியல்லவா?

714
01:18:34,120 --> 01:18:35,200
என்ன?

715
01:18:36,840 --> 01:18:38,960
அது தான், விதிகளை சவால் செய்கிறது.

716
01:18:40,480 --> 01:18:41,440
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

717
01:18:42,120 --> 01:18:44,160
நீங்கள் ஏன் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

718
01:18:51,600 --> 01:18:54,040
அவர் வெளியேறும்போது என்ன நடக்கப் போகிறது?

719
01:18:54,360 --> 01:18:57,160
அவர் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்கலாம்,
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

720
01:19:01,560 --> 01:19:02,760
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

721
01:19:04,080 --> 01:19:05,120
நன்றாக.

722
01:19:43,920 --> 01:19:46,000
உங்களுக்கு இது எல்லா நேரத்திலும் தேவையா?

723
01:19:46,920 --> 01:19:48,000
கடவுளே...

724
01:19:54,280 --> 01:19:55,160
- எனக்குக் கொடு!
- நிறுத்து.

725
01:19:55,240 --> 01:19:56,120
அதை எனக்குக் கொடு!

726
01:19:58,200 --> 01:19:59,400
அது போதும்!

727
01:20:07,920 --> 01:20:10,200
அரோரா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அரோரா, எங்கே போகிறாய்?

728
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
ஆலிவர்!

729
01:20:58,880 --> 01:20:59,960
அரோரா.

730
01:21:00,560 --> 01:21:02,480
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி உன்னை கூப்பிட்டேன்.

731
01:21:05,480 --> 01:21:06,640
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

732
01:21:06,720 --> 01:21:08,120
கேள்,
நான் உங்கள் அருகில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

733
01:21:08,200 --> 01:21:09,040
எனவே நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?

734
01:21:09,120 --> 01:21:11,000
ஆம், நான் கிளப் சென்றேன்
ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

735
01:21:11,160 --> 01:21:14,520
-இதையெல்லாம் வைத்துக்கொண்டு நீங்கள் என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கவில்லை.

736
01:21:14,960 --> 01:21:16,120
அது என்ன காயம்?

737
01:21:16,200 --> 01:21:17,280
ஒன்றுமில்லை, நான் விழுந்தேன்.

738
01:21:17,360 --> 01:21:20,280
நீங்கள் அனுபவித்ததை நினைத்து வருந்துகிறேன்
என் காரணமாக, ஆனால் ...

739
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

740
01:21:22,040 --> 01:21:23,320
அது பயங்கரமானது.

741
01:21:33,440 --> 01:21:34,560
நடாலியா?

742
01:21:35,200 --> 01:21:37,320
நீ பிச்சு.

743
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
நான் ஒரு குட்டியா?
ஏன்?

744
01:21:40,360 --> 01:21:42,680
ஏய்!
உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?

745
01:21:42,800 --> 01:21:43,560
ஸ்லட்!

746
01:21:44,280 --> 01:21:46,040
நான் இல்லை
தன் சகோதரனை குடுத்தவன்!

747
01:21:46,120 --> 01:21:47,360
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பரத்தையே!

748
01:21:48,760 --> 01:21:49,880
வெளியேறு.

749
01:21:51,000 --> 01:21:51,880
நீ பைத்தியம்!

750
01:21:52,080 --> 01:21:53,680
கெட் தி ஃபக் அவுட்!

751
01:21:54,440 --> 01:21:55,840
நீங்கள் ஒரு கிரெடின்!

752
01:21:57,440 --> 01:21:58,480
உடம்பு சரியில்லை!

753
01:21:58,560 --> 01:22:00,800
- நீங்கள் எப்படி ஒரு கசடு இருக்க முடியும்?-உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை!

754
01:22:00,920 --> 01:22:02,960
நீங்கள் கலகம் செய்கிறீர்கள்! நீ கேவலமானவன்!

755
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
சும்மா விடு!

756
01:22:19,600 --> 01:22:21,040
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

757
01:22:24,160 --> 01:22:27,240
- மன்னிக்கவும், அது நடந்திருக்கக்கூடாது.
- என்ன இருக்கக்கூடாது?

758
01:22:31,280 --> 01:22:33,280
என்ன நடந்திருக்கக் கூடாது?

759
01:22:33,440 --> 01:22:35,920
இது? எங்களையா? என்ன நடந்திருக்கக் கூடாது?
- நான் இதை சொல்கிறேன்.

760
01:22:36,040 --> 01:22:37,720
நீங்கள் வந்திருக்கவே கூடாது.

761
01:22:38,480 --> 01:22:40,400
எவ்வளவு காலம் என்னை முட்டாளாக எடுத்துக் கொண்டாய்?

762
01:22:40,520 --> 01:22:42,960
- நான் உன்னை ஒருபோதும் முட்டாளாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
- உண்மையில்?

763
01:22:43,040 --> 01:22:45,600
இதெல்லாம் என்ன கேவலம்?
- இது நடந்திருக்கக்கூடாது!

764
01:22:45,720 --> 01:22:48,280
நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள், ஆலிவர்,
ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.

765
01:22:48,360 --> 01:22:50,320
இது ஒரு தவறு,
என்னால் விளக்க முடியும்.

766
01:22:50,400 --> 01:22:51,640
நீங்கள் என்ன விளக்குவீர்கள்?

767
01:22:51,720 --> 01:22:55,200
நீங்கள் எனது சிறந்த நண்பரை ஏமாற்றி வருகிறீர்கள்
நான் பூட்டப்பட்டிருக்கும் போது?

768
01:22:57,400 --> 01:22:58,240
இல்லை

769
01:23:10,080 --> 01:23:11,800
நீங்கள் எதையும் மதிக்கவில்லையா?

770
01:23:13,680 --> 01:23:15,640
நீங்கள் எதையும் மதிக்கவில்லையா?

771
01:23:16,880 --> 01:23:18,120
நீங்க அமைதியான பிறகு பேசுவோம்.

772
01:23:18,200 --> 01:23:21,440
உங்களிடம் எப்போதும் ஏதாவது இருக்கும்
சொல்வது புத்திசாலி, ஆனால் இப்போது இல்லை.

773
01:23:23,280 --> 01:23:25,480
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் மற்றும் ஒரு முட்டாள்.

774
01:23:45,960 --> 01:23:47,640
இது ஒரு அவமானம், ஆலிவர்,

775
01:23:49,640 --> 01:23:53,160
ஆனால் நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரே மதிப்புமிக்க விஷயம்,

776
01:23:55,520 --> 01:23:58,200
அது உண்மையில் ஒரு வக்கிரம்.

777
01:24:00,240 --> 01:24:02,680
நீங்கள் மக்களை இழிவுபடுத்தப் பழகிவிட்டீர்கள்,

778
01:24:03,480 --> 01:24:06,240
அதனால் தான்
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் இருட்டாகவும் காலியாகவும் இருக்கிறது.

779
01:24:10,000 --> 01:24:11,560
என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

780
01:28:42,640 --> 01:28:44,720
-ஆலிவர் பெர்னார்ட்?
- ஆம், அது நான்தான்.

781
01:28:44,840 --> 01:28:46,880
உங்களுக்காக ஒரு உறை வைத்திருக்கிறேன்.

782
01:28:47,480 --> 01:28:49,000
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

783
01:28:50,760 --> 01:28:52,040
சரி.

784
01:28:53,440 --> 01:28:54,480
பெரிய.

785
01:28:54,880 --> 01:28:56,600
- வருகிறேன்.
- சந்திப்போம்.

786
01:30:54,720 --> 01:30:56,080
அது என்ன கொடுமை?

787
01:30:56,920 --> 01:30:59,880
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது போல் தெரிகிறது
விபச்சாரத்திற்கு ஒரு சடங்கு தண்டனை.

788
01:31:00,000 --> 01:31:01,040
அது தான்.

789
01:31:01,880 --> 01:31:03,440
அப்படியே உட்கார்ந்து நிகழ்ச்சியை ரசிக்கவும்.

790
01:31:38,080 --> 01:31:42,040
என்னுடைய சகோதரி

791
01:31:44,133 --> 01:31:47,148
k4n0 மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டது