1
00:00:28,061 --> 00:00:31,428
லிபர்டோ ரபால் திரைப்படம்

2
00:01:12,305 --> 00:01:18,237
நோய்க்குறி: அறிகுறிகளின் தொகுப்பு
அது ஒரு ஆரோக்கியத்தை வகைப்படுத்துகிறது

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,812
சரி, விக்டர்,
எங்களிடம் சோதனை முடிவுகள் உள்ளன.

4
00:01:23,917 --> 00:01:27,353
மற்றும் நான் ஏனெனில் அழைத்தேன்
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்

5
00:01:27,454 --> 00:01:30,685
உங்களுடன் வெளிப்படையாக.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,783
படங்களில்
ஒருவர் தெளிவாக பார்க்க முடியும்

7
00:01:34,894 --> 00:01:38,386
மேம்பட்ட வளர்ச்சி
கட்டியின்.

8
00:01:38,498 --> 00:01:41,126
அதன் இருப்பிடத்தைக் கருத்தில் கொண்டு,
சாத்தியங்கள்

9
00:01:41,234 --> 00:01:45,898
தலையீட்டிற்காக, நாம்
விவாதிக்கப்பட்டது, பூஜ்ஜியமாகும்.

10
00:01:46,005 --> 00:01:49,372
இந்த நிலைமைகளின் கீழ்
நீங்கள் வாழ எதிர்பார்க்க முடியாது

11
00:01:49,476 --> 00:01:51,944
ஒன்று அல்லது இரண்டு மாதங்களுக்கு மேல்.

12
00:01:54,214 --> 00:01:58,344
நோய்க்குறி

13
00:04:27,000 --> 00:04:30,231
பார்க்கவா? பார்க்கவா?

14
00:04:30,336 --> 00:04:33,464
அப்போ சரி.

15
00:04:44,984 --> 00:04:48,943
ABSTlNENCE Syndrome:
ஏற்படும் அறிகுறிகளின் தொகுப்பு

16
00:04:49,055 --> 00:04:52,252
அந்த டிப்ரிவட்லன்
ஒன்று சேர்க்கப்பட்டது

17
00:04:58,331 --> 00:05:00,697
அது என்ன?
உண்மையில், அது என்ன?

18
00:05:01,901 --> 00:05:04,870
-ஏஜி-சரம்.
- உங்களுக்கு தெரியும், முட்டாள்.

19
00:05:04,971 --> 00:05:06,336
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

20
00:05:06,439 --> 00:05:08,202
அது என்ன நிறம்?

21
00:05:08,308 --> 00:05:11,243
அது என்ன நிறம், அல்லது என்ன
நான் நிறமாக இருக்க விரும்புகிறேன்?

22
00:05:12,845 --> 00:05:14,574
என்ன நிறம்.

23
00:05:16,916 --> 00:05:18,975
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

24
00:05:23,356 --> 00:05:25,085
கருப்பு.

25
00:05:30,163 --> 00:05:32,063
நீ ஒரு முட்டாள்.

26
00:05:33,333 --> 00:05:36,666
அலெக்ஸ், நீங்கள் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அப்பாவைப் போல் நிறைய?

27
00:05:44,777 --> 00:05:45,903
இல்லை

28
00:05:47,547 --> 00:05:50,072
சார்பு

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,625
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்
சாவி, அலெக்ஸ்?

30
00:06:07,467 --> 00:06:09,264
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

31
00:06:10,002 --> 00:06:11,936
என்னால் இவற்றை மட்டுமே பார்க்க முடிகிறது.

32
00:06:13,706 --> 00:06:15,697
ஒரு நகலை உருவாக்கவும்.

33
00:08:39,418 --> 00:08:42,478
கோகோ கோலா மற்றும் ஒரு ஆப்பிள்.

34
00:08:42,588 --> 00:08:45,113
அவர் அங்கே இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள், சரியா?

35
00:08:49,095 --> 00:08:50,426
ஒரு நொடி.

36
00:08:53,432 --> 00:08:55,059
Ciao.

37
00:10:33,766 --> 00:10:36,234
COMPULSlON

38
00:10:47,413 --> 00:10:48,971
அதை இழுத்து மசாஜ் செய்யுங்கள், இல்லையா?

39
00:10:49,081 --> 00:10:51,345
காய்ந்திருப்பதால் பூட்டு,
அதனால் அது ஊடுருவுகிறது.

40
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
என்ன செய்கிறாய்?

41
00:10:55,421 --> 00:10:58,254
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

42
00:10:59,058 --> 00:11:00,787
இன்று நிட்விட் தினமா?

43
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
நாங்கள் உங்களைத் தொங்கவிட்டோம்.

44
00:11:03,262 --> 00:11:05,025
ஆமாம், சரி.

45
00:11:05,531 --> 00:11:06,623
நீ கிளம்புகிறாயா?

46
00:11:06,732 --> 00:11:08,563
-ஆம்.
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

47
00:11:08,668 --> 00:11:11,762
- நீங்கள் வரை செய்வீர்களா?
-சரி.

48
00:11:19,578 --> 00:11:20,567
Ciao.

49
00:11:21,280 --> 00:11:22,542
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

50
00:11:22,648 --> 00:11:25,208
கவலைப்படாதே,
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

51
00:11:25,317 --> 00:11:28,218
போய் ஆள் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்
கருப்பு உடை அணிந்து, சொல்லுங்கள்.

52
00:11:29,255 --> 00:11:30,779
Ciao.

53
00:12:19,438 --> 00:12:21,633
அவர் ஷாக் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை விரும்பினார்.

54
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
அவர் வேடிக்கையானவர், இனிமையானவர்.

55
00:12:23,976 --> 00:12:26,035
என்னிடம் 4,000 பெசெட்டாக்கள் உள்ளன,
ஆனால் எனக்கு இரண்டு மாத்திரைகள் வேண்டும்.

56
00:12:26,145 --> 00:12:28,909
இரண்டு மாத்திரைகள் மற்றும் ஒரு ஸ்மைலட்.

57
00:12:30,883 --> 00:12:32,441
- காத்திருங்கள்.
- உங்களுக்கு சில காளான்கள் வேண்டுமா?

58
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
கவனமாக.
ஷிட், பெண்.

59
00:13:31,010 --> 00:13:32,841
நான் மேசையை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

60
00:13:32,945 --> 00:13:34,936
என்னால் வாசனை தாங்க முடியவில்லை, சரியா?

61
00:13:48,994 --> 00:13:51,394
என்ன? என்ன?

62
00:14:11,283 --> 00:14:13,581
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன், அலெக்ஸ்

63
00:14:15,454 --> 00:14:17,684
நாளை பார்ப்போம், சரியா?

64
00:14:28,734 --> 00:14:30,326
நல்ல இரவு.

65
00:15:02,101 --> 00:15:06,731
ஒரு காலத்தில்
ஒரு பையனும் ஒரு பெண்ணும் இருந்தனர்,

66
00:15:06,839 --> 00:15:11,867
ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும்,
ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டல் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

67
00:15:18,484 --> 00:15:22,284
மேலும் அது வாழ்ந்தது
தங்கள் பெற்றோருடன்,

68
00:15:22,388 --> 00:15:25,323
ஒரு நாள் வரை
அவர்களின் தந்தை சென்றார்

69
00:15:25,424 --> 00:15:31,385
வேட்டையாட காட்டிற்கு...
மற்றும் திரும்பவில்லை.

70
00:15:34,700 --> 00:15:40,070
எனவே இரண்டு குழந்தைகளும்,
ஹான்சல் மற்றும் கிரெடல்,

71
00:15:40,172 --> 00:15:44,472
தனியாக விடப்பட்டனர்
அவர்களின் தாயுடன்.

72
00:15:44,576 --> 00:15:49,479
ஆனால் அம்மா
தந்தையை மிகவும் நேசித்தேன்

73
00:15:49,581 --> 00:15:55,781
என்று அவள் கவனிக்கவில்லை
குழந்தைகளின்.

74
00:15:55,888 --> 00:16:00,621
அவள் அவர்களுக்கு தண்ணீர் கொடுக்கவில்லை,
அவள் அவர்களுக்கு உணவு கொடுக்கவில்லை

75
00:16:00,726 --> 00:16:03,786
அவள் அவர்களை சூடாக வைக்கவில்லை
இரவில்.

76
00:16:03,896 --> 00:16:07,161
அவள் அவர்களை பொருட்படுத்தவில்லை,
அவள் கதைகளைப் படிக்கவில்லை.

77
00:16:07,266 --> 00:16:10,633
மற்றும் குழந்தைகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துங்கள்,

78
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
மற்றும் நன்றாக கவனித்துக்கொள்
ஒருவருக்கொருவர்.

79
00:16:13,806 --> 00:16:17,207
அவை மெலிந்து மெலிந்தன,
மற்றும் பசி மற்றும் பசி,

80
00:16:17,309 --> 00:16:20,574
மேலும் மேலும்
பாசம் தேவை,

81
00:16:20,679 --> 00:16:23,773
எனவே இருவரும் முடிவு செய்தனர்
வீட்டை விட்டு வெளியேற

82
00:16:23,882 --> 00:16:27,943
மற்றும் ஏதாவது தேடுங்கள்
அற்புதமான,

83
00:16:28,053 --> 00:16:32,183
மற்றும் யாரோ
அவர்களுக்கு அன்பைக் கொடுங்கள்

84
00:16:32,291 --> 00:16:35,624
அவை வழங்கப்படவில்லை.

85
00:17:20,172 --> 00:17:21,969
பரவாயில்லை.

86
00:17:23,242 --> 00:17:25,710
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

87
00:19:17,322 --> 00:19:19,483
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று காட்டு.

88
00:19:24,930 --> 00:19:27,592
என்னைப் பார்.
நாங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டோம்.

89
00:19:27,699 --> 00:19:30,497
இது நடக்காது.
அது முடியாது.

90
00:19:48,220 --> 00:19:50,518
நான் உன்னைப் பின்தொடர விரும்பவில்லை.

91
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
இல்லை

92
00:20:00,365 --> 00:20:02,424
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

93
00:20:02,534 --> 00:20:06,300
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்களே இருங்கள்.

94
00:20:08,974 --> 00:20:12,466
எவ்வளவு செலவு செய்தாலும்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

95
00:20:12,578 --> 00:20:16,173
நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் நீங்களாக இருந்தால்.

96
00:20:16,281 --> 00:20:21,309
நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் நீங்களாக இருந்தால்.

97
00:20:21,420 --> 00:20:23,217
மாற்றம் உள்ளே இருக்கிறது.

98
00:20:23,322 --> 00:20:24,516
தனியாக.

99
00:20:24,623 --> 00:20:26,420
பயத்துடன்...

100
00:20:26,525 --> 00:20:28,425
மற்றும் வலி.

101
00:20:28,527 --> 00:20:31,087
கண்களைத் திற.

102
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
எழுந்திரு.

103
00:21:47,239 --> 00:21:48,968
இல்லை

104
00:22:13,298 --> 00:22:15,960
நான் ஒரு மனிதன்.

105
00:22:16,068 --> 00:22:18,195
இங்கே மற்றும் இப்போது..

106
00:22:50,802 --> 00:22:53,134
வேண்டும்

107
00:22:56,842 --> 00:22:59,777
- எனக்கு இப்போது கிடைக்கவில்லை.
-ஏன்?

108
00:23:01,446 --> 00:23:02,936
பொறுங்கள்.

109
00:23:04,149 --> 00:23:05,480
ஏன்?

110
00:23:05,584 --> 00:23:08,348
இப்போது இல்லை., என்னிடம் இருந்ததை விற்றேன்.

111
00:23:08,453 --> 00:23:14,289
இது பொய்.
உங்கள் மூக்கு வளரும்.

112
00:23:14,393 --> 00:23:17,260
இல்லை, உண்மையில்.
என்னிடம் அது இல்லை.

113
00:23:18,063 --> 00:23:20,327
நாம் நடந்து செல்லலாமா?
எங்காவது குடிக்கலாமா?

114
00:23:20,432 --> 00:23:22,263
வீட்டில்?

115
00:23:22,367 --> 00:23:24,301
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

116
00:23:24,403 --> 00:23:25,893
வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

117
00:23:26,004 --> 00:23:27,995
யாரும் இல்லை.

118
00:23:28,106 --> 00:23:31,701
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் தருகிறேன்
பின்னர் நீங்கள் என்னை நடக்க முடியும்.

119
00:23:31,810 --> 00:23:33,107
தண்ணீர்?

120
00:23:33,211 --> 00:23:34,508
ஆம்.

121
00:23:34,613 --> 00:23:36,911
சரி, என்னிடம் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

122
00:23:38,049 --> 00:23:40,574
நான் அங்கு சென்றதில்லை,
வில்லி உள்ளதா?

123
00:23:40,685 --> 00:23:42,676
அது என்ன மாடி?

124
00:23:42,788 --> 00:23:44,585
முதலாவது.

125
00:23:44,689 --> 00:23:47,590
எனவே இது சரியானது
தோல்வியடைந்த தற்கொலைகள்.

126
00:23:47,692 --> 00:23:49,284
ஆம்.

127
00:24:45,884 --> 00:24:48,352
அது உன் அறையா?

128
00:24:51,490 --> 00:24:53,082
பியானோ வாசிக்கவும்.

129
00:25:47,112 --> 00:25:48,340
எனக்கு பசிக்கிறது.

130
00:25:48,446 --> 00:25:50,073
சாக்லேட்.

131
00:25:51,449 --> 00:25:53,417
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

132
00:25:56,087 --> 00:25:57,520
மிகவும்.

133
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
ஆமாம், மற்றும் புத்திசாலி?

134
00:26:01,993 --> 00:26:03,517
குறிப்பாக இல்லை.

135
00:26:18,410 --> 00:26:21,402
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
அந்த குழந்தையை பற்றி.

136
00:26:21,513 --> 00:26:26,815
நான் நேற்று செய்தேன்,
பின்னர் நான் கற்பனை செய்தேன்

137
00:26:26,918 --> 00:26:30,376
முழு நேரமும் ஒரு குழந்தை.

138
00:26:30,488 --> 00:26:33,184
இப்போது, நான் உன்னை பிடித்த போது
என் கைகளில்...

139
00:26:33,291 --> 00:26:35,054
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

140
00:26:35,160 --> 00:26:37,685
ஒரு குழந்தை,
அது இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

141
00:26:37,796 --> 00:26:41,789
பிறக்கும், வளரும்,
ஒரு நாள் உன்னை விரும்புவேன்

142
00:26:41,900 --> 00:26:45,734
நான் அதை வைத்திருக்க முடியும்
என் கைகளில்.

143
00:26:47,172 --> 00:26:52,439
பாவம், ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
ஒரு முடிவு மாறுகிறது...

144
00:26:52,544 --> 00:26:55,138
ஒரு முழு வாழ்க்கை.

145
00:26:55,246 --> 00:26:58,340
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், என்னால் அழ முடியாது.

146
00:26:58,450 --> 00:27:01,817
என்னால் கத்த முடியாது...

147
00:27:01,920 --> 00:27:05,356
என்னால் சிறுநீர் கழிக்க மட்டுமே முடியும்
நானே சிரிக்கிறேன்,

148
00:27:05,457 --> 00:27:07,687
வலியுடன் ஐயோ.

149
00:28:06,584 --> 00:28:14,753
அப்பா...மன்னிக்கவும்.

150
00:28:15,994 --> 00:28:18,656
நான் செய்வது எல்லாம் தவறு.

151
00:28:18,763 --> 00:28:20,958
என்னை மன்னியுங்கள்.

152
00:28:21,633 --> 00:28:23,601
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

153
00:28:26,404 --> 00:28:28,395
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

154
00:28:29,374 --> 00:28:31,365
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

155
00:28:57,736 --> 00:29:00,398
ஐசோலட்லன்

156
00:30:56,221 --> 00:30:57,813
கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

157
00:31:00,325 --> 00:31:02,054
நீங்கள்?

158
00:31:06,197 --> 00:31:09,462
வாருங்கள், நாங்கள் விடமாட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

159
00:31:12,637 --> 00:31:16,596
பாருங்கள், அழகாக இருக்கிறது.

160
00:31:16,708 --> 00:31:18,835
வணக்கம், இரவு.

161
00:31:18,943 --> 00:31:21,741
வணக்கம், இரவு.
வணக்கம், இரவு நட்சத்திரம்.

162
00:31:24,515 --> 00:31:28,849
குழந்தையாக, நடைபயிற்சி
அப்பாவுடன் மற்றும் உன்னுடன்,

163
00:31:28,953 --> 00:31:32,445
நீங்கள் தொடலாம் என்று நினைத்தேன்
மேகங்கள்,

164
00:31:32,557 --> 00:31:36,254
மற்றும் அது இருக்கும்
பருத்தி பந்துகள் போல.

165
00:31:36,361 --> 00:31:41,458
நான் இங்கே உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
மற்றும் இரவு.

166
00:31:47,138 --> 00:31:48,799
ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவும்.

167
00:31:48,907 --> 00:31:51,569
காத்திருங்கள், பரவாயில்லை.

168
00:31:51,676 --> 00:31:52,700
ரிலாக்ஸ்

169
00:31:52,810 --> 00:31:57,042
நாங்கள் நண்பர்கள்,
ஆனால் நீ என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

170
00:31:57,148 --> 00:32:00,242
நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள்.

171
00:32:00,351 --> 00:32:03,809
உனக்கு அது வேண்டுமா?
அல்லது இல்லையா?

172
00:32:03,922 --> 00:32:05,890
ஆனா.

173
00:32:06,991 --> 00:32:48,758
ஆனா என்னோட பேசு.

174
00:32:48,866 --> 00:32:49,764
ஆனா.

175
00:34:34,472 --> 00:34:37,168
ஏய், நலமா?

176
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

177
00:34:39,010 --> 00:34:41,740
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

178
00:34:43,081 --> 00:34:45,914
அவர் போய்விட்டார்.
அவர் போய்விட்டார்.

179
00:35:04,969 --> 00:35:06,869
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

180
00:35:24,422 --> 00:35:27,357
ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம்:
AN lLLNESS lN WHlCH

181
00:35:27,458 --> 00:35:30,552
தி க்ல்டினாப் செய்யப்பட்ட நபர்
KlDNAPPER ஐ விரும்புகிறது

182
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
பயம்

183
00:37:19,770 --> 00:37:21,101
நான் உன்னை வாயடைக்க வேண்டுமா?

184
00:37:21,205 --> 00:37:23,196
- ஆம் அல்லது இல்லை?
- இல்லை.

185
00:37:23,307 --> 00:37:25,332
சரி.
கத்தாதே.

186
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு
இந்த கை இலவசம்.

187
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
என்னைத் தெரியுமா, தெரியாதா?

188
00:37:31,082 --> 00:37:32,276
நான் யார் தெரியுமா?

189
00:37:32,383 --> 00:37:33,816
நீங்கள்?

190
00:37:33,918 --> 00:37:35,886
ஆம்.

191
00:37:35,987 --> 00:37:38,751
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு
இந்த கை இலவசம்.

192
00:37:38,856 --> 00:37:40,084
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

193
00:37:40,191 --> 00:37:42,386
நான் உங்களுக்கு ஒன்று தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்கும்போது.

194
00:37:42,493 --> 00:37:45,326
- நான் மூச்சுத் திணறுகிறேன்.
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

195
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
நான் உங்களுக்கு ஒன்று தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்கும்போது.

196
00:37:48,165 --> 00:37:50,030
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

197
00:37:51,035 --> 00:37:52,730
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் போனதிலிருந்து.

198
00:37:52,837 --> 00:37:54,065
உனக்கு தெரியும்.ஒன்றுமில்லை.

199
00:37:54,171 --> 00:37:56,071
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உண்மையில் காயப்படுத்தினோம்.

200
00:37:56,173 --> 00:37:58,801
நாங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தினோம்.

201
00:37:58,909 --> 00:38:01,070
நான் வெளியேறியதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

202
00:38:01,178 --> 00:38:03,908
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்.
இதை நான் தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

203
00:38:18,029 --> 00:38:19,963
இரவு உணவிற்கு செல்கிறீர்களா, அலெக்ஸ்?

204
00:38:20,064 --> 00:38:21,656
இல்லை

205
00:38:24,068 --> 00:38:25,865
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்.

206
00:38:25,970 --> 00:38:28,564
நான் உன்னை போக அனுமதித்தேன்,
அது ஒரு நிகழ்ச்சி. நம்பிக்கை.

207
00:38:28,673 --> 00:38:30,732
நீங்கள் என்னைத் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை
அல்லது தெரியும். உன்னை பற்றி ஏதாவது!

208
00:38:30,841 --> 00:38:32,399
நான் போக வேண்டும்!

209
00:38:32,510 --> 00:38:34,375
நீங்கள் என்னை மருத்துவமனையில் விட்டுவிட்டீர்கள்
மற்றும் பிரிந்தது.

210
00:38:34,478 --> 00:38:36,173
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

211
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
இல்லவே இல்லை!

212
00:38:38,949 --> 00:38:41,543
நான் ஒரே நபரிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்
அது என் மீது அக்கறை.

213
00:38:41,652 --> 00:38:44,143
அவர் கவலைப்படுவார் -
நிச்சயமாக அவர் கவலைப்படுவார்!

214
00:38:44,255 --> 00:38:45,654
அவர் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறார்.

215
00:38:45,756 --> 00:38:47,587
மேலும் அவர் என்னை நேசிக்கிறார்!

216
00:38:47,692 --> 00:38:49,387
மேலும் அவர் என்னை விரும்புகிறார்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க!

217
00:38:52,096 --> 00:38:54,064
என்னை விடுங்கள்!
வேண்டாம், தயவுசெய்து!

218
00:38:54,165 --> 00:38:55,530
இதை நான் உங்களுக்கு வைக்கிறேன்.

219
00:38:55,633 --> 00:38:57,726
இல்லை, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

220
00:38:57,835 --> 00:39:03,137
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்,
நான் அதை கழற்றுகிறேன், இல்லை.

221
00:39:03,240 --> 00:39:04,537
நான் உன்னைக் கட்டிப் போட வேண்டுமா?

222
00:39:04,642 --> 00:39:06,166
இல்லை

223
00:39:06,277 --> 00:39:07,608
நான் அதை செய்யட்டும்.

224
00:39:07,712 --> 00:39:09,703
தயவு செய்து...

225
00:39:13,050 --> 00:39:16,144
என்னை போக விடு,
நீ நட்கேஸ்!

226
00:39:16,253 --> 00:39:18,847
என்னை விடுங்கள்.
உனக்கு பைத்தியம்.

227
00:39:23,260 --> 00:39:25,228
என்ன, நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

228
00:39:25,329 --> 00:39:28,662
நான் சொல்வது போல் நீ செய்யாவிட்டால்,
நான் உங்கள் முகத்தை உடைப்பேன்.

229
00:39:34,772 --> 00:39:36,672
என்ன அவமானம்.

230
00:39:36,774 --> 00:39:39,208
நான் அழுவேன்.
நான் வைஃப் விளையாடுவேன்.

231
00:39:39,310 --> 00:39:41,437
நான் பெண் குழந்தையாக நடிப்பேன்.
தேவைப்படும் பெண்.

232
00:39:41,545 --> 00:39:42,705
ஹக்?

233
00:39:42,813 --> 00:39:46,044
பாவம்,
வாழ்நாள் முழுவதும் கைவிட்டாள்.

234
00:39:46,150 --> 00:39:52,089
இல்லை அப்பா,
அவளின் அந்த அண்ணனுடன்.

235
00:39:52,189 --> 00:39:55,158
என் வாயில் துப்புங்கள், போ!

236
00:39:55,259 --> 00:39:56,817
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

237
00:39:56,927 --> 00:39:58,622
எனக்குள் உமிழ்ந்தேன்.

238
00:40:00,064 --> 00:40:01,463
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

239
00:40:01,565 --> 00:40:03,897
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.

240
00:40:09,540 --> 00:40:11,565
நாங்கள் என்ன விளையாட வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

241
00:40:12,977 --> 00:40:15,673
சரி, வெளியேற முயற்சி செய்யுங்கள்.
வெளியேற முயற்சி செய்யுங்கள்.

242
00:40:15,780 --> 00:40:18,578
தொடருங்கள்.
சரி, சரி.

243
00:40:20,851 --> 00:40:22,318
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
-இல்லையா?

244
00:40:22,420 --> 00:40:24,320
இல்லை! இல்லை!
எடுத்துக்கொள்.

245
00:40:58,989 --> 00:41:02,720
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.
தயவுசெய்து.

246
00:41:10,601 --> 00:41:14,162
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.
தயவுசெய்து!

247
00:41:15,706 --> 00:41:17,537
மூலையில் ஏறி வாயை மூடு
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்றால்

248
00:41:17,641 --> 00:41:19,609
உன்னை மீண்டும் அடிக்க.

249
00:41:24,615 --> 00:41:26,879
உன்னை விடுவிக்கும்படி என்னிடம் கேட்காதே.

250
00:41:26,984 --> 00:41:28,884
உன்னை போக விடு என்று என்னிடம் கேட்காதே.

251
00:41:31,188 --> 00:41:36,091
என்னிடம் எதுவும் கேட்காதே
நான் வேண்டாம் என்று சொல்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

252
00:41:36,193 --> 00:41:38,923
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

253
00:41:59,884 --> 00:42:01,784
அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
12 மணிக்கு, சரியா?

254
00:42:01,886 --> 00:42:04,787
ஆம், ஆனால் அவள் வெளியேறியிருக்கலாம்
ஒரு செய்தி அல்லது ஏதாவது.

255
00:42:17,234 --> 00:42:20,260
அவள் வரவில்லை என்றால்,
நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்,

256
00:42:20,371 --> 00:42:21,963
அது ஒன்றுமில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

257
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
அவசியம்

258
00:43:42,987 --> 00:43:45,012
உங்கள் வாழ்க்கை கேவலமானது.

259
00:43:54,898 --> 00:43:55,956
அதைச் சொல்.

260
00:43:56,066 --> 00:43:57,658
"என் வாழ்க்கை மலம்".

261
00:44:52,156 --> 00:44:54,750
என்னால் எடுக்க முடியாது.
என்னால் முடியாது.

262
00:44:54,858 --> 00:44:57,759
உன் மணிக்கட்டை எனக்குக் கொடு.

263
00:44:57,861 --> 00:45:00,056
தயவு செய்து அவற்றை முன்னால் கட்டி விடுங்கள்.

264
00:45:00,164 --> 00:45:02,598
தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
உண்மையாகவே, நீங்கள் விரும்புவதை நான் செய்வேன்.

265
00:45:02,700 --> 00:45:04,361
நான் கத்த மாட்டேன்.

266
00:45:04,468 --> 00:45:06,265
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
என்னைக் கட்டிப் போடாதே, தயவு செய்து.

267
00:45:24,722 --> 00:45:27,589
மற்றும் எப்படி. இயாங் முடியும்
இதை உருவாக்க வேண்டுமா?

268
00:45:33,997 --> 00:45:36,056
ஆம், சிகிச்சையைத் தொடரவும்.

269
00:45:36,166 --> 00:45:38,134
சரி டாக்டர்.

270
00:45:38,235 --> 00:45:40,226
மிக்க நன்றி.
விடைபெறுகிறேன்.

271
00:45:44,608 --> 00:45:47,873
நான் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் அழ விரும்பவில்லை,

272
00:45:48,212 --> 00:45:51,909
நான் அழ மாட்டேன்.
நான் அழ மாட்டேன்.

273
00:45:56,687 --> 00:45:58,917
நான் அழ மாட்டேன்.

274
00:46:00,424 --> 00:46:02,289
நான் அழ மாட்டேன்.

275
00:46:02,392 --> 00:46:04,724
நான் மாட்டேன்-

276
00:46:11,635 --> 00:46:14,195
எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா
என்னை அமைதிப்படுத்த?

277
00:46:14,304 --> 00:46:16,272
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

278
00:46:16,373 --> 00:46:17,567
இல்லை

279
00:46:17,674 --> 00:46:19,835
பிறகு எனக்கு என்ன கிடைக்கும்
மாற்றாக?

280
00:46:21,445 --> 00:46:23,345
நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?

281
00:46:51,208 --> 00:46:54,905
நான் உன்னை குற்றம் சாட்டுகிறேன்
அச்சுறுத்தலாக இருப்பது.

282
00:46:57,815 --> 00:47:00,045
ஒரு சூழ்ச்சியாளர்!

283
00:47:00,150 --> 00:47:02,550
"ஓ, என்னால் முடியாது!"

284
00:47:02,653 --> 00:47:06,987
நீ கொஞ்சம் அழுகிறாய், அவ்வளவுதான்.

285
00:47:07,090 --> 00:47:09,149
நான் உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்
ஒரு சிறுமி

286
00:47:09,259 --> 00:47:10,886
யாரை அடிக்க வேண்டும்.

287
00:47:10,994 --> 00:47:12,484
அப்பா அடிக்க வேண்டும்
சிறுமி.

288
00:47:12,596 --> 00:47:13,790
ஹக்?

289
00:47:13,897 --> 00:47:17,799
அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
அவளுக்கு அப்பா இல்லை.

290
00:47:17,901 --> 00:47:20,699
கண்ணாடி வைத்திருப்பதை நான் கண்டிக்கிறேன்
எப்போதும் உங்களுக்கு முன்னால்.

291
00:47:22,739 --> 00:47:26,175
உங்களை நீங்களே தீர்ப்பதற்கு நான் உங்களைக் கண்டிக்கிறேன்.

292
00:47:26,276 --> 00:47:30,576
நான் உன்னை உயிருக்குக் கண்டிக்கிறேன்.

293
00:47:41,158 --> 00:47:42,819
நான் வெளியே போகிறேன்.

294
00:47:42,926 --> 00:47:45,554
செய்யக்கூடாததைச் செய்தால்,
நான் உன்னைக் கட்டிப் போடுகிறேன்.

295
00:47:45,662 --> 00:47:47,527
நான் உங்களுக்கு ஒரு கசப்பு வைக்கிறேன்,

296
00:47:47,631 --> 00:47:50,794
நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்கள்
நீங்கள் வெடிக்கும் வரை.

297
00:47:51,969 --> 00:47:54,870
நான் மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

298
00:48:06,717 --> 00:48:09,811
அவர்கள் அதை எனக்கு உறுதிப்படுத்தினர்.

299
00:48:09,920 --> 00:48:15,881
இது மருந்து அல்ல...
பொருளில் மாற்று -

300
00:48:15,993 --> 00:48:17,984
ஒன்று அல்லது வேறு.

301
00:48:18,095 --> 00:48:20,859
பல காரணிகள் உள்ளன
இறுதியில் என்று

302
00:48:20,964 --> 00:48:23,262
புற்றுநோய் ஏற்படலாம்.

303
00:48:23,367 --> 00:48:27,030
ஏதாவது இருந்ததா
உணர்ச்சிவசப்படக்கூடிய...

304
00:48:27,137 --> 00:48:29,401
உங்கள் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதா?

305
00:48:29,506 --> 00:48:31,872
ஒருவித இழப்பு?

306
00:48:31,975 --> 00:48:37,208
எனது சகோதரர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

307
00:48:37,314 --> 00:48:39,179
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

308
00:48:39,283 --> 00:48:42,684
அவருக்கு நான் தேவை மற்றும்...

309
00:48:42,786 --> 00:48:52,024
என்னால் முடியவில்லை போல் உணர்கிறேன்...
அவனுக்காக இருக்க, அல்லது...

310
00:48:52,129 --> 00:48:54,427
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?

311
00:49:03,974 --> 00:49:09,105
நீங்கள் செய்ய முடிவு செய்தால்
கதிரியக்க சிகிச்சை அல்லது கீமோதெரபி,

312
00:49:09,212 --> 00:49:14,411
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம்.

313
00:49:14,518 --> 00:49:19,182
ஆனால் நீங்கள் தான்
யார் கைப்பிடிக்க வேண்டும்

314
00:49:19,289 --> 00:49:21,621
உங்கள் வாழ்க்கையின் கடிவாளம்.

315
00:49:44,147 --> 00:49:46,809
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?
நான் போவதற்கு முன்?

316
00:49:49,686 --> 00:49:52,450
OPRESSLON

317
00:50:03,100 --> 00:50:05,762
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

318
00:50:10,474 --> 00:50:11,566
விக்டரா?

319
00:50:13,243 --> 00:50:14,267
நலமா?

320
00:50:14,378 --> 00:50:15,970
ஆம்.

321
00:50:21,284 --> 00:50:22,774
நீ ஒரு குட்டி.

322
00:50:37,134 --> 00:50:38,726
தண்ணீர்!

323
00:50:38,835 --> 00:50:40,598
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு!

324
00:50:52,249 --> 00:50:54,740
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

325
00:51:07,264 --> 00:51:09,391
நான் உன்னை அடக்குவேன்.

326
00:51:11,301 --> 00:51:14,668
நான் ஏதாவது செய்ய சொன்னால்,
நீ அதை செய்.

327
00:51:14,771 --> 00:51:17,501
நீங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை
நான் என்ன திறன் கொண்டவன்.

328
00:51:17,607 --> 00:51:19,199
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்கள்?

329
00:51:19,309 --> 00:51:20,776
ஆம்!

330
00:51:20,877 --> 00:51:22,538
என்னைக் கத்தச் சொன்னேனா?

331
00:51:28,351 --> 00:51:30,376
இல்லை

332
00:51:30,487 --> 00:51:33,081
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்
உங்கள் ஆற்றலைச் செலுத்துங்கள்,

333
00:51:33,190 --> 00:51:36,819
உங்கள் எண்ணங்களை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே விஷயம்

334
00:51:36,927 --> 00:51:39,896
உங்கள் முழு இருப்பையும் வைக்கவும்
நான் சொல்வதைச் செய்வதில் உள்ளது.

335
00:51:39,996 --> 00:51:42,897
என்னைப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்,
நீ என்னைப் பார்.

336
00:51:42,999 --> 00:51:44,990
எல்லா நேரமும்.

337
00:51:45,102 --> 00:51:47,332
நான் உன்னிடம் சொன்னேனா
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தவா?

338
00:51:47,437 --> 00:51:48,301
இல்லை

339
00:51:48,405 --> 00:51:50,373
- செய்தேன்?
- இல்லை.

340
00:52:19,636 --> 00:52:21,297
அம்மா, அது அலெக்ஸ்.

341
00:52:21,404 --> 00:52:23,770
ஆனா வீட்டுக்கு வரவில்லை
இரண்டு நாட்களில்.

342
00:52:23,874 --> 00:52:27,139
நான் அவளை வழக்கமாகப் பார்த்தேன்
கடந்த இரண்டு இரவுகளை வைக்கிறது

343
00:52:27,244 --> 00:52:29,735
மற்றும் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

344
00:52:29,846 --> 00:52:33,373
வேறு யாரென்று தெரியவில்லை
எனக்கு உதவ முடியும்.

345
00:52:57,541 --> 00:53:00,772
நீ மாறிவிட்டாய்,
நீங்கள் வேறொருவர்.

346
00:53:00,877 --> 00:53:04,210
உண்மையில் இருந்தாலும்,
நீங்கள் எப்போதும் போல் இருக்கிறீர்கள்.

347
00:53:04,314 --> 00:53:07,750
ஒரு மாடு.ard.
நீ என்னை ஒரு கோழை போல விட்டு சென்றாய்

348
00:53:07,851 --> 00:53:11,753
இப்போது நீங்கள் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்,
ஒரு கோழை போல.

349
00:53:11,855 --> 00:53:13,914
அதனால் என்னை விடுங்கள்.

350
00:57:25,475 --> 00:57:27,966
ஆண்மையின்மை

351
00:58:00,143 --> 00:58:01,872
நம்பிக்கை.

352
00:58:06,649 --> 00:58:08,207
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

353
00:58:09,018 --> 00:58:10,451
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

354
00:58:12,055 --> 00:58:14,182
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

355
00:58:16,426 --> 00:58:18,451
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

356
00:58:19,829 --> 00:58:22,024
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

357
00:58:23,633 --> 00:58:26,124
நான் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

358
00:58:28,505 --> 00:58:29,938
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

359
00:58:30,039 --> 00:58:31,870
உன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்காதே.

360
00:58:31,975 --> 00:58:34,205
உங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம்
என்னை விட்டு விடுங்கள், தயவுசெய்து.

361
00:58:34,310 --> 00:58:36,642
உன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்காதே.

362
00:58:36,746 --> 00:58:38,304
என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து.

363
00:58:38,414 --> 00:58:39,574
என்னைப் பார்.

364
00:58:39,682 --> 00:58:40,979
உன் கண்களை என்னிடமிருந்து எடுக்காதே.

365
00:58:41,084 --> 00:58:42,574
உங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம்
என்னை விட்டு விடுங்கள், தயவுசெய்து.

366
00:58:42,685 --> 00:58:46,177
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

367
00:58:46,289 --> 00:58:48,814
என்னைப் பார்!
என்னைப் பார்!

368
00:58:52,662 --> 00:58:55,062
ஆனா.

369
00:58:55,164 --> 00:58:58,190
ஆனா, என்னைப் பைத்தியமாக்காதே.

370
00:58:58,301 --> 00:59:00,132
என்னை பைத்தியமாக்காதே.

371
00:59:00,236 --> 00:59:02,397
நான் எந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தையும் செய்ய வல்லவன்.

372
00:59:02,505 --> 00:59:05,338
என்னை பைத்தியமாக்காதே.

373
00:59:05,441 --> 00:59:08,433
அதை செய்யாதே,
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

374
00:59:18,121 --> 00:59:23,491
விக்டர், தயவுசெய்து!
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

375
00:59:25,628 --> 00:59:31,294
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது ...

376
00:59:31,401 --> 00:59:38,273
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையும் உணரவில்லை
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் உணர்கிறேன்

377
00:59:38,374 --> 00:59:41,832
மற்றும் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

378
00:59:41,945 --> 00:59:44,413
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

379
00:59:45,348 --> 00:59:48,840
இதிலிருந்து நான் விடுபட வேண்டும்.
நான் வேண்டும்.

380
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
என்னை விடுங்கள்.

381
00:59:58,194 --> 01:00:00,560
இல்லை! இல்லை!

382
01:00:06,936 --> 01:00:09,496
தயவுசெய்து!
தயவுசெய்து, இல்லை.

383
01:00:09,606 --> 01:00:11,403
தயவுசெய்து.

384
01:00:14,210 --> 01:00:16,701
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

385
01:00:39,669 --> 01:00:41,432
என்னால் இனி முடியாது.

386
01:00:46,376 --> 01:00:50,574
அவர் நிறுத்தப் போவதில்லை.
அவர் நிறுத்தப் போவதில்லை.

387
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
எப்படி நிறுத்துவது?

388
01:01:12,502 --> 01:01:14,367
கடவுளே!

389
01:02:34,117 --> 01:02:37,109
நீங்கள் கட்டிப்போட விரும்புகிறீர்களா?
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

390
01:02:37,220 --> 01:02:41,156
நீங்கள் பிணைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்,
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டும்,

391
01:02:41,257 --> 01:02:43,782
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை கெடுக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை, இல்லையா?

392
01:02:44,560 --> 01:02:45,686
மிகவும் நல்லது.

393
01:03:47,523 --> 01:03:49,889
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

394
01:03:49,992 --> 01:03:51,357
இங்கே வா.

395
01:03:55,631 --> 01:03:58,566
எனக்கு தெரியும்....

396
01:03:58,668 --> 01:04:01,660
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

397
01:04:01,771 --> 01:04:06,037
நான் மாற வேண்டும், ஆனால் ...

398
01:04:06,142 --> 01:04:08,508
எப்படி என்று தெரியவில்லை.
தனியாக செய்ய.

399
01:04:11,981 --> 01:04:14,074
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

400
01:04:14,183 --> 01:04:18,586
செய்ய வேண்டியதை செய்...

401
01:04:18,688 --> 01:04:22,681
ஆனால் நான் இதிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

402
01:04:22,792 --> 01:04:25,283
தயவுசெய்து.

403
01:04:27,730 --> 01:04:29,960
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

404
01:04:36,038 --> 01:04:39,701
நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

405
01:04:39,809 --> 01:04:43,176
நான் எல்லாவற்றையும் தவறு செய்கிறேன்,
ஆனால் நான் அதை சரியாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

406
01:04:43,279 --> 01:04:45,645
நான் வித்தியாசமாக வாழ விரும்புகிறேன்.

407
01:04:51,687 --> 01:04:53,746
விக்டர்...

408
01:04:55,224 --> 01:04:57,556
தயவுசெய்து வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.

409
01:04:57,660 --> 01:04:59,355
தயவுசெய்து.

410
01:05:03,266 --> 01:05:10,172
என்னால் அதை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை,
மற்றும் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

411
01:05:10,273 --> 01:05:12,798
அதனால் தனியாக.

412
01:05:14,944 --> 01:05:17,674
SUBMlSSlON

413
01:05:19,248 --> 01:05:22,547
விக்டர், தயவுசெய்து இங்கே வா.

414
01:05:24,754 --> 01:05:27,018
நான் தனியாக இருக்க மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

415
01:05:27,123 --> 01:05:30,718
தயவு செய்து என்னை சும்மா விடாதே.

416
01:05:32,762 --> 01:05:35,196
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை!

417
01:05:35,298 --> 01:05:37,664
நான் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறேன்!

418
01:05:39,402 --> 01:05:40,960
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

419
01:05:41,070 --> 01:05:42,731
எனக்கு உதவுங்கள்.
இங்கே வா.

420
01:06:16,639 --> 01:06:19,437
உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை
உன் தந்தைக்கு என்ன ஆனது?

421
01:06:20,509 --> 01:06:21,976
என்ன நடந்தது?

422
01:06:25,748 --> 01:06:27,807
எப்படி ஞாபகப்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

423
01:06:34,123 --> 01:06:35,647
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

424
01:06:40,162 --> 01:06:42,528
நீங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

425
01:06:58,514 --> 01:07:06,979
உன் அம்மா அப்பா,
அவர்கள் உங்களைப் புறக்கணித்தனர்.

426
01:07:07,089 --> 01:07:09,523
மேலும் உன்னைப் பார்.

427
01:07:09,625 --> 01:07:12,594
நீங்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

428
01:07:14,997 --> 01:07:17,227
அவர்களைப் பாருங்கள்.

429
01:07:22,104 --> 01:07:23,867
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்:

430
01:07:23,973 --> 01:07:27,272
"அப்பா, அம்மா, நன்றி."

431
01:07:27,376 --> 01:07:29,276
எப்படி என்று தெரியவில்லை..

432
01:07:29,378 --> 01:07:30,868
அவர்களுக்கு.

433
01:07:30,980 --> 01:07:34,438
அப்பா, அம்மா...

434
01:07:34,550 --> 01:07:37,383
நன்றி.

435
01:07:49,398 --> 01:07:52,731
விக்டர், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

436
01:08:02,344 --> 01:08:04,278
உன் அப்பா தான்.

437
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
அவர் உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்.

438
01:08:06,949 --> 01:08:08,541
உன் அம்மா தான்.

439
01:08:08,651 --> 01:08:10,778
உன் அம்மாவைப் பார், பார்.

440
01:08:10,886 --> 01:08:14,219
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
அவள் உன்னைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,087
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்:

442
01:08:17,193 --> 01:08:20,629
"இவ்வளவு தூரம் உன்னுடன் வந்திருக்கிறேன்."

443
01:08:20,729 --> 01:08:22,663
உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்.

444
01:08:47,022 --> 01:08:50,685
விக்டர், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

445
01:08:51,193 --> 01:08:55,186
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை,
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

446
01:09:02,338 --> 01:09:04,670
நீங்கள் இப்போது போகவில்லை.

447
01:09:04,773 --> 01:09:07,367
நான் அதை எல்லாம் தயார் செய்து வைத்திருக்கிறேன்
உனக்கு வேண்டிய போது நீ போ.

448
01:09:07,476 --> 01:09:11,003
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

449
01:09:13,182 --> 01:09:15,844
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் உன்னுடையது.

450
01:09:17,853 --> 01:09:19,616
புரிகிறதா?

451
01:09:20,556 --> 01:09:24,014
என்னிடம் மிச்சம் இருக்கும் பணம்,
இந்த இடம்,

452
01:09:24,126 --> 01:09:28,119
மூடப்பட்ட தளபாடங்கள்,
அது எல்லாம் உன்னுடையது.

453
01:09:28,230 --> 01:09:31,893
நீங்கள் செல்ல வேண்டியிருக்கும் போது,
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது,

454
01:09:32,001 --> 01:09:36,233
சரியான நேரம் வரும்போது...
நீ போவாய்.

455
01:09:40,709 --> 01:09:43,303
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

456
01:09:46,749 --> 01:09:50,344
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

457
01:09:50,452 --> 01:09:52,613
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

458
01:09:56,225 --> 01:09:59,490
நன்றாக முடிந்தது.
நன்றாக முடிந்தது.

459
01:10:04,099 --> 01:10:07,830
ஆனால் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது...

460
01:10:07,937 --> 01:10:09,802
கடின உழைப்பு.

461
01:10:18,981 --> 01:10:21,882
உன்னை நேசிப்பது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

462
01:10:21,984 --> 01:10:24,782
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

463
01:10:24,887 --> 01:10:27,151
நான் இறக்க வேண்டும்.

464
01:11:16,038 --> 01:11:18,734
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பினேன்.

465
01:11:22,144 --> 01:11:24,510
நான் திரும்பினேன் என்று சொன்னேன்,
ஆனால் நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

466
01:11:24,613 --> 01:11:27,013
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க உட்கார்ந்தீர்கள்,
அது முதலில் சொட்டியது,

467
01:11:27,116 --> 01:11:30,142
ஆனால் பின்னர் அது வெளியே வந்தது.

468
01:11:30,252 --> 01:11:33,619
அது எப்படி தண்ணீரில் அடித்தது.

469
01:11:33,722 --> 01:11:35,917
பின்னர் மலம் வந்தது,

470
01:11:36,025 --> 01:11:38,425
தனம்.

471
01:11:38,527 --> 01:11:42,019
அவமானம், அவமானம்
நான் உன்னை உணர வைத்தேன்.

472
01:11:42,131 --> 01:11:45,430
நீ மென்மையாக அழுத்தி,
மிகவும் மென்மையாக,

473
01:11:45,534 --> 01:11:48,264
ஆனால் நான் அதையெல்லாம் பார்த்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

474
01:12:20,102 --> 01:12:21,933
என்ன செய்கிறாய்?

475
01:12:33,482 --> 01:12:35,916
உங்கள் பிஸ்ஸ் எப்படி விழுந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

476
01:12:41,090 --> 01:12:43,058
நீங்கள் என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறீர்கள்.

477
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
கொஞ்சம் நகரவும்.

478
01:12:45,127 --> 01:12:47,459
தொடருங்கள், ஆம், உங்களுக்காக.

479
01:12:47,563 --> 01:12:49,258
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை,

480
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
நான் கவலைப்படவில்லை.

481
01:12:51,200 --> 01:12:52,861
நான் பார்க்கவில்லை.

482
01:12:52,968 --> 01:12:55,095
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

483
01:12:55,204 --> 01:12:57,672
நான் பார்ப்பதற்கு?

484
01:12:57,773 --> 01:12:59,172
கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

485
01:12:59,274 --> 01:13:01,504
நானும் சுற்றி வருவேன்.

486
01:13:01,610 --> 01:13:03,601
என்னால் முடியும் கொஞ்சம் நகரவும்
உன்னிடம் பேசு.

487
01:13:03,712 --> 01:13:05,339
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

488
01:13:05,447 --> 01:13:06,880
ஆம்.

489
01:13:09,685 --> 01:13:13,086
எனக்கு இடதுபுறத்தில் கட்டி உள்ளது
என் தலையின் அரைக்கோளம்.

490
01:13:13,188 --> 01:13:18,785
இது ஒரு பருப்பின் அளவு தொடங்கியது,
இப்போது அது ஒரு முஷ்டி.

491
01:13:18,894 --> 01:13:23,524
அது என் தலையில் பரவுகிறது,
என் தலையில் பரவுகிறது.

492
01:13:23,999 --> 01:13:27,491
நான் என் கட்டியை உணர்கிறேன்
ஆறாவது அறிவாக.

493
01:13:27,603 --> 01:13:30,367
நான் என் கட்டியின் தயாரிப்பு.

494
01:13:30,472 --> 01:13:34,067
நான் இருக்க முடியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்
நான் விரும்பியபடி ஒரு கலைஞன்.

495
01:13:34,176 --> 01:13:37,737
என்னைத் தொடாதே ஏனென்றால் நீ செய்தால்
நான் என் கட்டியை உங்களுக்கு அனுப்புவேன்,

496
01:13:37,846 --> 01:13:43,307
நீங்களும் என்னைப் போல் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.
என்னைப் போன்ற ஒளியைப் பார்க்கவும்.

497
01:13:43,419 --> 01:13:48,823
நீங்கள் ஒளியையும் உங்களையும் பார்ப்பீர்கள்
பயந்து வாழ வேண்டியதில்லை...

498
01:13:48,924 --> 01:13:56,922
பயத்தில்...
ஷிட் போல!

499
01:13:59,802 --> 01:14:02,464
புற்றுநோய், எப்படி. அது கெட்டது.

500
01:14:02,571 --> 01:14:04,903
அது நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறது.

501
01:14:05,007 --> 01:14:07,373
அத்தகைய பயம்!

502
01:14:07,476 --> 01:14:14,040
நிமோனியா, ஆஞ்சினா,
மாரடைப்பு...

503
01:14:14,149 --> 01:14:15,446
பயம்.

504
01:14:17,820 --> 01:14:22,655
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்; எவ்வளவு அற்புதமானது
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று!

505
01:14:22,758 --> 01:14:26,922
ஓ, காதல்.
காதல் அற்புதமானது.

506
01:14:27,029 --> 01:14:34,026
வாழ்க்கையில் என்ன ஒரு உணர்வு.
வாழ ஆசை.

507
01:14:34,136 --> 01:14:37,333
அவளுடன் நான் எப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

508
01:14:37,439 --> 01:14:41,307
அவள் என்னைத் தொடும்போது அன்பாக அலறவும்.

509
01:14:41,410 --> 01:14:48,009
நான் என் வாழ்க்கையை எப்படி நேசிக்கிறேன்.

510
01:14:48,116 --> 01:14:53,144
ஆடுவோம், வாழ்வோம்.

511
01:14:53,255 --> 01:14:57,487
அது முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை.

512
01:14:59,261 --> 01:15:03,823
மரியாதையை இழக்காமல் இருப்போம் -

513
01:15:03,932 --> 01:15:08,869
ஏனென்றால் நாம் மரியாதை இழந்தால்
என்ன மிச்சம்?

514
01:15:18,347 --> 01:15:21,373
மேலும் நீங்கள் பார்வையற்றவர்.
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.

515
01:15:26,288 --> 01:15:29,849
என் வாழ்வில் உண்மையான விஷயம்
கட்டி ஆகும்.

516
01:15:29,958 --> 01:15:32,586
கட்டி இருப்பது உண்மைதான்.

517
01:15:32,694 --> 01:15:40,726
இது ஒரே இருட்டு,
எனக்கு உண்மையிலேயே வேதனையான விஷயம் இருக்கிறது.

518
01:15:40,836 --> 01:15:44,897
இது என்னுடைய ஒரே விஷயம்
என்னிடம் உள்ளது.

519
01:15:45,007 --> 01:15:48,636
என்னிடம் உள்ள ஒரே உண்மை.

520
01:15:48,744 --> 01:15:51,679
அது உண்மை.

521
01:16:01,823 --> 01:16:04,485
என் தம்பி என்னைப் பார்க்க வந்தான்.

522
01:16:04,593 --> 01:16:09,860
அவர் மோசமான நிலையில் இருந்தார்.
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.

523
01:16:09,965 --> 01:16:16,393
அவருக்கு நான் அங்கு தேவைப்பட்டது,
மற்றும் நான் இல்லை.

524
01:16:16,505 --> 01:16:20,874
அவரிடம் இருந்ததெல்லாம் நான்தான்.

525
01:16:20,976 --> 01:16:23,877
அடுத்த முறை அவரைப் பார்த்தேன்
அவர் இறந்துவிட்டார்.

526
01:16:40,996 --> 01:16:43,556
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு வலிக்கிறது.

527
01:18:27,536 --> 01:18:29,936
GlVlNG lN

528
01:18:41,416 --> 01:18:44,874
நீ வராமல் இருந்திருந்தால் என்று நினைக்கிறேன்.

529
01:18:44,986 --> 01:18:48,285
நான் வெறுமனே வீசியிருப்பேன்
நானே தரையில்,

530
01:18:48,390 --> 01:18:50,881
மற்றும் இறந்தார்.

531
01:18:52,561 --> 01:18:54,927
பார்...

532
01:18:55,030 --> 01:18:58,488
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்தேன்
ஒரு செயல்பாட்டில்

533
01:18:58,600 --> 01:19:01,467
எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னை விட்டு விலகுகிறேன்.

534
01:19:01,570 --> 01:19:03,936
நம்பமுடியாத, திகிலூட்டும்,

535
01:19:04,039 --> 01:19:06,507
ஒரு கனவு.

536
01:19:06,608 --> 01:19:09,668
உண்மையில், நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாது.

537
01:19:09,778 --> 01:19:11,871
அது மதிப்புள்ளதா?

538
01:19:11,980 --> 01:19:14,949
சரி, நான் அப்படி நினைக்க விரும்புகிறேன்.

539
01:19:18,553 --> 01:19:21,181
எனக்காக இருந்தாலும்,
கிட்டத்தட்ட எதுவும் மதிப்புக்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

540
01:19:23,024 --> 01:19:25,049
நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்.

541
01:19:25,494 --> 01:19:28,520
பற்றி பேசும் ஒரு எழுத்தாளர் இருக்கிறார்
காவிய புராணம் என்று ஒன்று.

542
01:19:30,432 --> 01:19:33,993
விஷயங்கள் நடக்கும்,
மற்றும் அத்தகைய தொலைவில்,

543
01:19:34,102 --> 01:19:37,936
ஆனால் நாங்கள் ஒரு கதை சொல்கிறோம்
அது காவிய புராணம்.

544
01:19:49,618 --> 01:19:55,579
கதை என்று நினைக்கிறேன்
நானே சொல்கிறேன்...

545
01:19:55,690 --> 01:19:59,786
ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது...

546
01:19:59,895 --> 01:20:04,457
மற்றும் தந்தை
தீயது ஏனெனில்...

547
01:20:04,566 --> 01:20:07,160
அவன் பெண்ணை காயப்படுத்துகிறான்.

548
01:20:09,104 --> 01:20:17,409
மற்றும்...

549
01:20:17,512 --> 01:20:20,948
அவன் அவளைத் தொடுகிறான்.

550
01:20:21,049 --> 01:20:26,988
பெண் மட்டும் நினைத்தாள்
மற்றும் கனவு கண்டேன்

551
01:20:27,088 --> 01:20:31,923
இந்த தந்தையை காயப்படுத்தி,
வரை...

552
01:20:32,027 --> 01:20:41,868
தந்தை இறந்தார்,

553
01:20:41,970 --> 01:20:49,206
ஆனால் எப்படி இல்லை...
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்,

554
01:20:49,311 --> 01:20:54,772
திடீர் மாரடைப்பால்,
எந்த விளக்கமும் இல்லாமல்.

555
01:21:15,937 --> 01:21:18,371
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

556
01:22:21,670 --> 01:22:24,104
நான் எப்போதும் பொறாமைப்பட்டேன்
உங்கள் சகோதரரின்.

557
01:22:33,014 --> 01:22:35,380
நீ என்னை முத்தமிட வேண்டும்.

558
01:25:19,047 --> 01:25:21,208
என் அன்பே.

559
01:25:21,316 --> 01:25:24,012
நிறுத்து, நகராதே.

560
01:25:29,591 --> 01:25:31,218
மூச்சு விடாதே.

561
01:26:09,130 --> 01:26:12,190
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
இல்லையா?

562
01:26:17,138 --> 01:26:19,572
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

563
01:26:32,487 --> 01:26:34,682
மீண்டும் தனியாக இல்லை.

564
01:26:35,723 --> 01:26:37,156
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

565
01:26:39,994 --> 01:26:41,757
நீங்கள் தனியாக இல்லை.

566
01:26:51,573 --> 01:26:53,268
மரணம்.

567
01:28:25,833 --> 01:28:27,767
நான் திரும்பி வரப் போகிறேன்.

568
01:30:42,036 --> 01:30:44,027
தயவுசெய்து.

569
01:30:47,909 --> 01:30:49,877
தயவுசெய்து.

570
01:31:26,380 --> 01:31:31,977
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள்
என்னை அணைத்துக்கொள் நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

571
01:31:32,086 --> 01:31:39,754
ஒவ்வொரு முறையும் சிறியதாகிறது;
ஒவ்வொரு முறையும் மேலும் பலவீனமாகிறது.

572
01:31:39,861 --> 01:31:44,662
ஆனால் உன் மரணத்தோடு,
புதிதாக ஒன்று பிறக்கிறது.

573
01:31:44,765 --> 01:31:47,495
வாழ்வதன் அவசியம் -

574
01:31:47,602 --> 01:31:54,064
வாழ விட்டு விட்டு
குற்றம், பேய்கள்;

575
01:31:54,175 --> 01:31:56,939
மற்றும் பயம்;

576
01:31:57,044 --> 01:31:59,342
எப்போதும்.

577
01:33:25,399 --> 01:33:28,493
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.