1
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
היו תצפיות על קנדי,
אבל כשאנחנו מגיעים לשם, הוא איננו.

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,920
מחפש אישה
עם זרוע ימין חבושה.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
ה-IT אמר שחסר לנו ויטמין D.

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
נא לשלוח שתי חביות של D 
לסינון מים.

5
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
שמי אורלה קנט,
ואני צל לראש אספקה.

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
אתה פוגע בי.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,680
בבקשה אל תגיד לי שיש לנו בעיה
היום הראשון של המועצה.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
גברתי ראש העיר.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
רק רציתי לשאול
על הזיכרון שלך.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
משהו חוזר?

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,280
אני מחוץ למנעול האוויר עם ברנרד.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,680
אתה יודע על מה אני מדבר?
- לא.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
- שברנרד מת מהרעל.
רוברט.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
הוויטמינים שלך.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
הפצצה המלוכלכת
זה מה שרציתי לדבר איתך עליו.

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
מתחיל להרגיש שאני היחיד
שחשב שזה דייט.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
הכתב ההוא. הלן דרו.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
היא עובדת על סיפור.

19
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
ובכן, אם זה לא
גיבור ניו אורלינס.

20
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
אני רוצה להיות מוקצה
לוועדת איראן.

21
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
אני חושב שמותר לי לדעת
אם אחותי הקטנה תפציץ את איראן.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
תכנס לוועדה הזאת,
ותגיד לכתב מה אתה יכול.

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
מי אתה?

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
לְחַרְבֵּן.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
היי. סוף סוף בדרך הביתה.
- היי.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
רק רציתי לעשות צ'ק אין.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- יום גדול היום.
- כן, זה היה.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
- הכל טוב?
- כן.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
הצלחת במועצה.

30
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
אני חושב שזו ההתחלה
של משהו מיוחד.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
יש פה ריח של עשן.

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,800
לא אהבתי את המרק,
אז חיממתי קצת פיצה.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
בסדר, נו...

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
- לילה.
- לילה.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
אני לא מבין
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
אמרת חודש, חודשיים לכל היותר.

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
שלושים קילומטרים מקרטרסוויל.

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
נוף בועט של השקיעה
מעל הר אורן.

40
00:04:43,280 --> 00:04:48,560
כן, היו לנו סוסים
וברווזים ועזים.

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
שני הבולדוגים האלה.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
הכלבים הכי כועסים שאלוהים שם על האדמה.

43
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
הדבר היחיד שהם אי פעם עשו זה
לרדוף אחרינו מהשער הקדמי

44
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
לבית כל
בזמן שירדנו מהאוטובוס.

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
כשאמרתי לך
עשו לי את

46
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
אוניברסיטת ג'ורג'יה
הקמע של בולדוגס...

47
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
אל תדאג.

48
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
מַה?

49
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
ובכן, צחקת כל כך עד ש...

50
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
עצבנת את עצמך.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
אני לא נשמעת כמו אחות נחמדה במיוחד.

52
00:05:31,560 --> 00:05:36,120
שמה של אמא היה גרייס.

53
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
אבא...

54
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
וויליאם.

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
בבקשה, אני...

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
אני מצטער, דונלד, אני פשוט...

57
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
לא יודע מה לומר.

58
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
לא.

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
לא. אל תצטער. אני מצטער.

60
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
זִיוּן.

61
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
אתה בסדר?

62
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
אני בדרך כלל לא נשבע
בעצמים דוממים.

63
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
מטרות גרועות יותר לזעם.

64
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
חוץ מזה, המכונה הזו
מבקש את זה כבר חודשים.

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
זה טוב.

66
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
אל תדאג בקשר לזה.

67
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
הכל בסדר?

68
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
כֵּן. אחותי כאן.

69
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
ובכן, הגוף שלה כאן.

70
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
אני יושב שם עם מישהו
דיברתי כל יום בפעם האחרונה

71
00:06:44,960 --> 00:06:48,240
שלושה עשורים והיא מחפשת
לעברי כאילו אני הנהג של אובר.

72
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
אתה דניאל.

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
ציפינו לך.
אני ויקטור קרנקוביץ'.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
אני הרופאה של שרלוט.

75
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
- היי.
- היי.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
טוב לפגוש אותך.

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
כן, אני מפחד להגיד לך שאני כן
הסיבה שהיא לא זוכרת אותך.

78
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
אז התרופות,

79
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
זה כמו להתקין גשר
בינה לבין זיכרונה.

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
פער בטיחותי, אם תרצו,
בין למעלה למטה.

81
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
בשימוש זמן רב מדי, הגשר
נשאר ער, הופך קבוע

82
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
והיא לעולם לא מחזירה את הזיכרון שלה.

83
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
אבל כשהיא חזקה יותר,
נעצור את התרופה,

84
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
להוריד את הגשר, ללכת
לרוחב, ולבחור...

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
בעצם לבחור...

86
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
איזה זיכרונות להחזיר,
ומה להשאיר מאחור.

87
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
איבדתי אותך עם עניין הגשר?

88
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
לא.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
אני לא יודע. כן...

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
שיחה מהסוג הזה
לא היה ברשימה שלי

91
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
של דברים לנסות להשיג
הראש שלי מסתובב היום.

92
00:09:38,280 --> 00:09:41,560
הגשר יורד,
איך מחזירים לה את הזכרונות?

93
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
אנחנו מספרים את הסיפור שלה, שוב ושוב.

94
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
הסיפור שלה?

95
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
בְּסֵדֶר.

96
00:09:48,760 --> 00:09:53,480
למה בני אדם שולטים בעולם
ולא הקופים?

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
אני לא יודע.

98
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
אגודל מנוגד.

99
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
שליטה מוטורית טובה יותר.

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- מוח גדול יותר. פחות שיער.
- בסדר.

101
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
בואו ננסה את זה. מה
אתה עושה כל היום?

102
00:10:06,280 --> 00:10:09,440
ממש עכשיו? תתקשר לזרים מוחלטים
ולהתחנן אליהם בכסף.

103
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
בְּדִיוּק. אתה מגיע לאנשים
ואתה מספר להם סיפור.

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
אתה לוקח סט נתונים
ואתה טווה משמעות סביבו.

105
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
זה מה שאנחנו עושים, זה מי שאנחנו.
אנחנו מספרי סיפורים, יוצרים משמעות.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
זה כוח העל היחיד שלנו.

107
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
את, אני, שרלוט,

108
00:10:22,040 --> 00:10:24,840
אנחנו באמת רק אוסף
של סיפורים שסיפרנו לעצמנו.

109
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
הזיכרון הוא הביוגרפיה הפנימית שלנו.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,560
מידע שקפצנו למעלה
עם משמעות לומר לנו מי אנחנו.

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
לתרופה יש
מחק את ספרה של שרלוט.

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
בְּסֵדֶר? כמו שאמרתי,

113
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
נפסיק את התרופות,
וזיכרון אחר זיכרון,

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
אתה תמלא אותו בחזרה
שוב עם הסיפור שלה.

115
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
זיכרון אחר זיכרון?

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
זיכרון אחר זיכרון.

117
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
אחות אוהבת,

118
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
טייס ימי מבריק.

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
אפילו המשימה לאיראן,
אבל הפעם יש לך ברירה.

120
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
דניאל, יש לך בחירה שלא
לנכות אותה עם כל האמת.

121
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
הטראומה של מה שקרה
לטייסת שלה.

122
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
יש לך בחירה
להשאיר את זה מאחור.

123
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
האם אוכל לספר לה שקר?

124
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
האם היא תאמין לזה?

125
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
למה שתשקר?

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
ובכן, יש לה כמה דעות עליי
לא היה אכפת לי שהיא תשכח.

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
למעשה, אתה יכול להשתיל שקר.

128
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
זה ייקח הרבה זמן
ומאמץ גדול.

129
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
הזכרונות האמיתיים
להצית מהר יותר כי

130
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
הם כבר
שם בעמוד,

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
היא פשוט לא יכולה לראות אותם.

132
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
תצטרך חפצים
להחזיר את הזכרונות הישנים.

133
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
אתה יודע, חפצים מחייה,
הילדות שלה.

134
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
הזיכרון נמצא ב
הגוף, לא רק המוח.

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
זה...

136
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
זה בריחות של פעם,
ואת המשמעות

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
שעטפנו סביב חפצים
היה לנו כשהיינו ילדים.

138
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
אנחנו משתמשים בהם כמו קיצורי דרך
להצית את המסלולים העצביים.

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
ההורים שלנו מתו כשהיינו צעירים.

140
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
עברנו לגור אצל דודה שלנו.

141
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
אין הרבה דברים
מהילדות שלנו.

142
00:12:07,320 --> 00:12:11,640
אני מצטער, אבל יש משהו אחר
שם בין האחדים לאפסים.

143
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
זה לא רק נוירונים ואקסונים,
יש משהו אחר.

144
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
משהו מסתורי, כמו...

145
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
כמו נשמה.

146
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
וזה לא יהיה
נשלט על ידי או על ידי מישהו אחר.

147
00:12:24,000 --> 00:12:29,440
אז לפעמים, אולי 10% מהמקרים,
זה לא עובד.

148
00:12:30,720 --> 00:12:35,440
אבל היא מגיבה טוב,
אז יש לך סיבה לקוות.

149
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

150
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
סליחה על ההפרעה, בוס.
יש כאן אישה.

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
הגיש כתב רגיל
דוח נעדרים,

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
אבל היא לא תעזוב עד שהיא תראה אותך.

153
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
זה לא רגיל
דוח נעדרים.

154
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
שמו של הנעדר?

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
אורלה קנט.

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
היא אחותי.

157
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
צל לראש אספקה?

158
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
ראיתי אותה אתמול
במועצת הסילו.

159
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
דיבר איתה.

160
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
- היא נעדרת?
היא באה אליי כל לילה

161
00:13:23,880 --> 00:13:24,840
אחרי המשמרת שלה.

162
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
אתמול בלילה, כלום.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
אולי היא הלכה הביתה והתרסקה.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
לא, היא תעביר פתק.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
ההורים שלי זקנים.

166
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
הם דואגים. זו העסקה שלנו.

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
מאז שהיינו ילדים.

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
לא בלתי מוסבר
היעדרויות, אין מקום לדאגה.

169
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
תראה, אני יודע שאתה עסוק
עם המון דברים

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
זה יותר חשוב לכולם
בסילו, אבל משהו לא בסדר.

171
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
אני יודע את זה בעצמותיי.

172
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
שיקרתי להורים שלי.

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,680
אמרתי להם
אורלה נשארה איתי אתמול בלילה.

174
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
אני לא יכול לשקר להם שוב היום.

175
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
בְּסֵדֶר.

176
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
בְּסֵדֶר.

177
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
תודה לך.

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
הכל מאוד פרנקנשטיין.

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
קרנקוביץ'?

180
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
לא, אני.

181
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
הוא מבקש ממני...

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
אני לא יודע,
קח עגלת קניות למוח שלה,

183
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
בחר המון חלקים,
לבנות את נשמתה מחדש.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
ובכן...

185
00:14:44,480 --> 00:14:48,000
כלומר, מי אנחנו
אם לא סך הזכרונות שלנו, נכון?

186
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
אני מניח.

187
00:14:52,280 --> 00:14:55,480
תראה, חשבתי שאולי אלך
תבדוק איתה אם זה בסדר.

188
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
מעולם לא שירתתי, אז, אתה יודע, כמה
ממתקים, כמה מגזינים לוטרינר פצוע

189
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
מרגיש כמו תרתי משמע
המעט שיכולתי לעשות.

190
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
בַּטוּחַ.

191
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
דניאל.

192
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
היי.
- הלן.

193
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
- היי.
- היי.

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
פגשת את אנה תורמן?

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
הלן דרו.

196
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
לא באופן רשמי.

197
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
כולם אומרים של אמא שלך
נקודות דיבור חסינות כדורים

198
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
מאז שהיא הכניסה אותך בחבל, אז...

199
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
הלן ואני
הגיע בטעות לדייט.

200
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
לא דייט.

201
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
תקשיב, בדיוק הלכתי ליד המשרד שלך.
שמעתי על אחותך.

202
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
- רציתי לומר סליחה.
תודה.

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
היא בוולטר ריד?

204
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
לא, הם העבירו אותה
למרפאת היידי סטנסן.

205
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
וואו.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
מישהו חייב
משך בחוטים רציניים.

207
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
אני לא יכול לדמיין שטייס ימי יעשה זאת
שמור כסף מהסוג הזה.

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
בעצם,
אני חושב שתמצא את ד"ר קרנקוביץ'

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
טיפל בוותיקי קרב
ללא תשלום כבר שנים.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
כן, אני מניח. כֵּן.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
המשפט הראשון שלו התקיים
אוכלוסיות הכלא

212
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
במדינות עם חובות מדי
לסיוע אמריקאי להגיד לא.

213
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
השני שלו היה עם ה-DOD
על מתגייסים בשנה הראשונה

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
שלא מקבלים ביטוי
בטיפול הרפואי שלהם.

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
ובשני המקרים,
הוא לקח מחק לוח גדול

216
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
ומחק את הזיכרונות שלהם.

217
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
הוא נתן לוטרינרים קרביים שעברו טראומה
לשכוח את הזוועות שהם ראו.

218
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
הוא נתן לפושעי קריירה לשכוח
שהם פושעים

219
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
ולהיות פרודוקטיביים
חברי החברה.

220
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
אבל הוא מחליט מה אנשים זוכרים
ומה שהם לא זוכרים.

221
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
זה לא מדאיג אותך?

222
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
ובכן, זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

223
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
והיא אחותי.

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,520
אתה יודע, הכל מאז שהיא הפכה
טייס קרב מדאיג אותי.

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
האם זה ציני מדי
להגיד שהוא כן

226
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
באמצעות וטרינרים פצועים
לבדוק את התיאוריות שלו?

227
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
- הלן.
ויקטור איבד את אשתו

228
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
וילד בתאונת דרכים
כשהוא נרדם על ההגה.

229
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
הניחוש שלי הוא שיש לו יותר עור
במשחק הטראומה מאשר רובם.

230
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
תיזהר.

231
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
ותשלח לשרלוט את הטוב ביותר שלי.

232
00:16:55,880 --> 00:16:56,840
בַּטוּחַ.

233
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
נפגשת עם כתב
וחשבת שזה דייט?

234
00:17:07,360 --> 00:17:10,040
פוליטיקאים וכתבים,
אתה יודע שזה עסקה--

235
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
זה עסקה, כן, אני יודע.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
אני הייתי...

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
מוסחת?

238
00:17:17,360 --> 00:17:21,280
ובכן, בנוסף להיות די טוב
מסתכלת, היא גם טובה בעבודה שלה.

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
גם אם היחידה שהיא יכולה להשיג
היה מחורבן.

240
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
היא לא ב?

241
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
לא, היא לא הייתה שם שנה.

242
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
היא הייתה ילדה רעה.

243
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
היא בכמה באינטרנט
מפעל sleaze עכשיו.

244
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
ובכל זאת, היא כתבת.

245
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
היא קיבלה את מה שהיא רצתה
ולא קיבלת כלום.

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
מה היא קיבלה?

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
אמרת לה איפה
שרלוט מטופלת.

248
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
ואמרת לה בחינם.

249
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
היא אמרה שכדאי לך
קח את כל הקופסה...

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
למזל.

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
בְּסֵדֶר?

252
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
רֹאשׁ הָעִיר?

253
00:18:35,600 --> 00:18:36,560
רֹאשׁ הָעִיר?

254
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
גברת סימס ביקשה ממני להיכנס
התנועות שלנו באופן רשמי יותר היום.

255
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
חזור לאספקה.

256
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
אם הם לא ימצאו לנו עוד מוטות,
המדרגות...

257
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
הם רק יהיו מוכנים
עבור הנכדים שלהם.

258
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
כסה אותי.

259
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
אתה יודע, אתה עדיין צריך לדבר איתה.

260
00:19:03,880 --> 00:19:04,840
אני לא יכול.

261
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
היא ביקשה את עזרתך.

262
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
אני לא יכול.

263
00:19:21,600 --> 00:19:22,560
בְּסֵדֶר.

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
אולי כדאי לי לבדוק עם מישהו.

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
זה בטוח והכל לרדת אבל...

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
מַדוּעַ? עם מי הייתם בודקים?

267
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
אני ראש העיר. זה הביטחון שלי.

268
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
טדי.

269
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
מה קורה?

270
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
ראש העיר רוצה לרדת.

271
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
גברתי ראש העיר,
אפשר לשאול למה אתה רוצה לרדת?

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
אני צריך לתת לך סיבה?

273
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
ובכן, אני אחראי
של בנייה מחדש של המדרגות

274
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
ואף אחד לא עולה על חבל
בלי שאמרתי.

275
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
אתה יודע שאני לא ממש זוכר אותך?

276
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
כן, אני יודע.

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
ויש לי את ההרגשה הזאת
לא ממש ראינו עין בעין.

278
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
הסתדרנו בסדר.

279
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
אני רוצה לדבר עם מרתה ווקר.

280
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
ובכן, יש לך מזל. היא עלתה למעלה
עד 60 כדי לקבל ציוד רפואי.

281
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
היא צריכה לחזור כל שנייה.

282
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
יָמִינָה.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
ובכן, נחכה.

284
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
גברתי ראש העיר,

285
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
בזמן שאתה מחכה,
אני יכול לדבר איתך לשנייה?

286
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
בְּיִחִידוּת.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
כֵּן. בַּטוּחַ.

288
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
זה בסדר.

289
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
אני... חרא.

290
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
קמיל נתנה לנו את כל ההוראות
על איך לדבר איתך

291
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
אז אני לא ידפוק את ההחלמה שלך.

292
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
שאלת את שירלי
על ברנרד הולנד.

294
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
כֵּן?

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
הבוקר היא נזכרה במשהו.

296
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
אני לא יודע אם זה מועיל,
אבל בזמן המרד,

297
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
בחור ירד.

298
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
הוא אמר שהוא הצל של ברנרד.

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
ובכן, לא היה לנו
הגיע הזמן בשבילו, שירל

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
פשוט היה הולך
לזרוק אותו לתא,

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
אבל הוא אמר שהוא מכיר אותך.

302
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
הוא אמר שמתי
עברת על הגבעה הזו,

303
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
מישהו ראה
אתה נכנס למקום כלשהו

304
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
ושאולי עדיין היית בחיים.

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
- הוא אמר מי?
- לא.

306
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
כל מה שאני יודע זה ששירל הורידה אותו
לריק החופר.

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
הוא חיפש משהו
בתחתית.

308
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
הוא לא יגיד מה זה היה.

309
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
אבל אם הבחור הזה באמת היה
הצל של ברנרד,

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,400
אולי הוא יוכל לעזור לך.

311
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
איך קוראים לו?

312
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
לוקאס קייל.

313
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
אני מקבל
עוזר בחיים הבאים שלי.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
כל כך גמרתי עם
לעשות דברים בשביל

315
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
מישהו שצריך
לעשות אותם בעצמו.

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
היי. תן לי להתחיל מחדש.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
אני עם חבר הקונגרס
המשרד של דניאל קין.

318
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
הוא ביקש ממני לעצור,
לבדוק את אחותו.

319
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
אולי...

320
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
אולי תוציא אותה החוצה?

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
למה שירלי לא סיפרה לי בעצמה?

322
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
אני חושב...

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
כולנו נאבקים
עם איך לעטוף את הראש שלנו

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
מה אתה זוכר ומה לא.

325
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
ואני יודע שאתה
לא אזכור את זה,

326
00:22:28,720 --> 00:22:32,080
אבל שירלי,
היא מתחמשת כשהיא כואבת.

327
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
כלומר, כשחזרת לראשונה,

328
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
שירל חנתה מחוץ לך
חדר אשפוז למשך עשרה ימים רצופים.

329
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
לא יעזוב את הצד שלך.

330
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
כמעט נאלצתי לשאת אותה
חזרה למכני.

331
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
ואז התחילו השמועות שיש לך
איבדת הרבה מהזיכרון שלך בשריפה,

332
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
אבל שירל לא הייתה רוצה את זה.

333
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
לא היית שוכח אותה.

334
00:22:57,880 --> 00:23:02,920
היא רצה למעלה 144 רמות כדי להיות שם
הפעם הראשונה שלך בחוץ בקפיטריה.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
חיכה מאחור.

336
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
תן לכל השאר
לקבל את החלק שלהם ממך.

337
00:23:08,440 --> 00:23:11,400
ואז כשהגיע תורה,
הסתכלת ישר דרכה.

338
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
אני...

339
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
אני רק חושב לדבר איתך
כואב קצת יותר מדי עכשיו.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,200
הנה ווקר.

341
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
גברתי ראש העיר, זו מרתה ווקר.

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
אל תטרח.

343
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
אין לה מושג מי אני.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
האם אתה?

345
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
נתחיל במשהו פשוט.

346
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
אתה עדיין שותה קפה?

347
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
או שאסור לי לשאול את זה
כי אתה שביר מדי?

348
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
אני שותה קפה.

349
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
טוֹב.

350
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
אז מה הם אמרו לך?

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
ובכן, הם אמרו שפעם הייתי

352
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
לבלות הרבה זמן
בסדנה שלך.

353
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
ראש העיר מגיע.

354
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
גברתי ראש העיר, קדימה.

355
00:24:07,680 --> 00:24:09,720
היא יכולה לחכות כמו כולנו.

356
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
אז...

357
00:24:15,720 --> 00:24:20,480
אני יודע שהאחריות העיקרית שלי
היה הגנרטור, נכון?

358
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
אבל אני רוצה לדעת
למה ביליתי איתך כל כך הרבה זמן?

359
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
באת לקבל עצות.

360
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
מה שמעולם לא לקחתם.

361
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
מַדוּעַ?

362
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
- היי.
- ראש חזיר, יהירות.

363
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
היי, שני קפה שחור.

364
00:24:35,480 --> 00:24:36,440
תחזיקו את ההתנפנפות.

365
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
אז למה רצית לראות אותי?

366
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
קיבלתי פתק אתמול בלילה.

367
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
שלחת את זה?

368
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
לא הייתי אני.

369
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
מה זה אמר?

370
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
אתה לא סומך עליי.

371
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
אני רוצה לסמוך עליך.

372
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
- כן?
- כן.

373
00:24:59,040 --> 00:25:00,680
למה שזה יהיה?

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
אני זוכר ששלחת לי פתק
ביום שיצאתי לנקות.

375
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
"הם טובים באספקה."

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
מה שהראה לי את זה
החלפת את סרט החום.

377
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
משהו שיכולת לעשות
נשלח לנקות עבורו.

378
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
ואתה לא היית עושה
זה לכל אחד, לך

379
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
יעשה את זה כדי
מישהו שאתה...

380
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
כן, טוב, זה היה אז.

381
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
אָז מָה? אתה לא זוכר משהו,
פוף, זה נעלם.

382
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
אולי באותה מידה לא היה קיים.

383
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
בְּסֵדֶר.

384
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
ובכן...

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
בפתק שקיבלתי נאמר,

386
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
"אם אתה רוצה לדעת את האמת,
לך לשוק בשעה 2:00."

387
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
אז אני רוצה לדעת,
האם אני הולך לשוק?

388
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
האם אני הולך...

389
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
אתה יודע מה היה
הדבר הכי מעצבן אצלך?

390
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
אם הייתה בעיה,
שאלה, החלטה שיש לקבל

391
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
וכולם הצביעו
בכיוון אחד,

392
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
היית מחליט שהיחיד
הכיוון ללכת אליו היה הפוך.

393
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. זה די מעצבן.

394
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
לא. מה שהיה מעצבן זה
99% מהמקרים צדקת.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
כי בטחת בבטן שלך.

396
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
אז השאלה שלי אליך עכשיו היא,
מה הבטן שלך אומר

397
00:26:28,840 --> 00:26:30,200
אני לא יכול.

398
00:26:31,320 --> 00:26:34,680
אתה מבין, האדם שסיכנתי
החיים שלי, היא הייתה לוחמת.

399
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
היא הייתה נלחמת
עם כל סנטימטר של עקשנות,

400
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
יהירות, ראש חזיר בגופה.

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
זהו?

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
- מה זה?
- אתה בכלל מנסה?

403
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
לזכור?

404
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
מה אתה... אני כאן. יָמִינָה?
אז כן. מה...

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
אני מקבל...

406
00:27:07,520 --> 00:27:11,600
אני מקבל רסיסי זיכרון, או
מַשֶׁהוּ. אני לא יודע מה זה.

407
00:27:11,680 --> 00:27:16,480
וככל שאני מנסה יותר להחזיק בזה,
זה פשוט חומק אז...

408
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
אני לא יודע מה לעשות.

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,200
תנסה יותר.

410
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
אני לא זוכר אותך.

411
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
זה בסדר. אני לא
לוקח את זה באופן אישי.

412
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
אתה היחיד.

413
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
מה דעתך שנלך לשבת שם?

414
00:27:40,640 --> 00:27:44,800
זה כל כך טוב להתרחק מה-
בהייה מתמדת ושאלות...

415
00:27:46,560 --> 00:27:50,480
ולחץ להקיא
משהו בעל ערך.

416
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
יש לך כאלה
מבקרים צבאיים עדיין,

417
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
בתקווה שתקיא
להעלות משהו בעל ערך?

418
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
טֶרֶם.

419
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
בעיקר אחי מרחף מעלי,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
כדורים מזיעים
שאני אזכור משהו.

421
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
- כן.
- זכור אותו.

422
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
ובכן, לפרוטוקול, אני עיתונאי.

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
אני רוצה שגם אתה תקיא משהו.

424
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
נפגשנו כמה פעמים.

425
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
משהו הפריע לך
על המשימה לאיראן.

426
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
אני לא זוכר כלום
לגבי המשימה.

427
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
חלק ממה שאני עושה זה לעזור לאנשים
תבהיר את הסיפורים שלהם, בסדר?

428
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
אני עוזר להם להשלים את החסר.

429
00:28:32,240 --> 00:28:36,000
אז חשבתי שאוכל לספר לך
מה שאני יודע על המשימה

430
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
ומה הם אומרים באופן רשמי.

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
אולי זה יעזור לעורר משהו.

432
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
שרלוט.

433
00:28:56,080 --> 00:28:57,040
שרלוט?

434
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
היי. היי. אתה בסדר? היי.

435
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
- אתה בסדר?
- כן.

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
בסדר, תסלח לי. היי,
תסלחו לי, חבר'ה. תודה לך. סליחה.

437
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
תראה, אני יודע
זה לא חלק מההזמנות שלך,

438
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
אבל אני צריך קצת מקום.

439
00:29:52,760 --> 00:29:55,800
אז, אתה יכול לתת לי 30 דקות או...

440
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
פגשת את גברת סימס?

441
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
נתתי לך לצאת מהעיניים שלי, ואז היא תצא
להשתמש במעיים שלי עבור חוט דנטלי--

442
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
אני יודע, אבל אני צריך--
- ג'ולייט.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
- זאת היא. זאת ג'ולייט.
היי, חבר'ה.

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
- רגע, רגע. אל תעשה.
- היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
- בסדר, חבר'ה. סליחה, לא.
- ג'רי. היי. לא, לא, לא.

446
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
רק תן לראש העיר קצת מקום, בסדר?

447
00:30:10,920 --> 00:30:12,400
- גבה.
- מה אתה לעזאזל...

448
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
- נגעת בי?
- על מה אתה מדבר?

449
00:30:14,160 --> 00:30:15,400
הוא לעזאזל נגע בי!

450
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
- אני מצטער.
- היי!

451
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
- אני מצטער.
אתה צריך להוריד ממנה את הידיים שלך.

452
00:30:21,720 --> 00:30:24,640
גברתי ראש העיר. זה
היא אי הבנה.

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
גְבִירתִי. האם אתה אבוד?

454
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
אם אתה רוצה את האמת, בוא איתי.

455
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
תתאים לי. שלוש...

456
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
החזק את זה.

457
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
זהו. התאם את הנשימה שלי.

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
- היכנס לשלוש שניות והחזק.
- בסדר.

459
00:31:10,840 --> 00:31:11,800
והחוצה.

460
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
טוֹב. אתה מסתדר טוב. קל עכשיו.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
תן לזה ללכת. בְּסֵדֶר. טוֹב.

462
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
-התקשרת למשטרה?
לא, חיכיתי לך.

463
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
מי אתה?

464
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
מַה?

465
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
אני האיש שאתה חזק זרוע
כדי לעזור לך עם הכונן הקשיח.

466
00:32:04,280 --> 00:32:05,720
מַה?

467
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
פטריק קנדי, שחייו
מעולם לא היה מבאס יותר מאשר כשפגשתי אותך.

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
אתה אחד הנמלטים.

469
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
דני. דפקת לי גם את החיים.

470
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
הכניס אותי למשפטים
הִסתַגְרוּת. מנסה

471
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
לשכוח את זה,
כנראה לעולם לא.

472
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
חוֹלִי. עבדתי בשבילך
כשהיית שריף.

473
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
לא פישלת לי את החיים
אבל אני עדיין לא אוהב אותך.

474
00:32:21,840 --> 00:32:23,760
בסדר, ואתה... שלחת לי את הפתק?

475
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
ובכן, לא עשיתי זאת. היא עשתה זאת. היא כתבה את זה.
אני לא יודע למה היא כתבה

476
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
- כל העניין על האמת.
-שלחת לי את הפתק?

477
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
- כי רציתי שהיא תופיע.
- כן.

478
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
בסדר, אבל מה אתה
היה צריך לומר הוא,

479
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
"למה אתה משקר
על החוץ?"

480
00:32:32,880 --> 00:32:33,440
כֵּן.

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
טוב, אני לא משקר. למה אתה מתכוון?

482
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
ג'יין קארמודי
וידאו. ראיתי שאתה רואה את זה.

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,920
הפרחים. והעצים.

484
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
-והציפורים.
-והציפורים.

485
00:32:43,240 --> 00:32:46,520
ואז יצאת החוצה
וחזרת, נכון?

486
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
אז למה אתה
אומר שזה לא בטוח?

487
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
זה לא בטוח כי זה לא בטוח.

488
00:32:51,640 --> 00:32:55,200
כשעברת את הגבעה,
מה ראית

489
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
ראיתי את מה שכולנו ראינו.

490
00:32:57,200 --> 00:32:58,160
ראיתי את...

491
00:32:58,240 --> 00:33:01,400
אני הולך על הגבעה ואז אני
להיכנס לבקתת מקלט, נכון?

492
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
אבל אתה זוכר את זה?

493
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
בֶּאֱמֶת?

494
00:33:04,400 --> 00:33:06,880
או שאתה רק זוכר
מה הראו לך?

495
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
לא, אני...

496
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
אני... בסדר. אני לא...

497
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
אני לא. אני לא יודע. אני לא יודע.

498
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
אני לא יודע. אני לא יודע.

499
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
אז אולי הם עשו את זה.
אולי הם באמת עשו את זה.

500
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
- מה?
- חכה שנייה אחת.

501
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
אתה זוכר את הסמים
שסימס הציע לי?

502
00:33:28,560 --> 00:33:31,040
"תבלע את הכדורים האלה ותשכח
שהובלנו את אשתך לקברה"?

503
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
אתה זוכר את זה?
אמרתי שזה קשקוש מוחלט.

504
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
היי.
אולי זה לא שטויות.

505
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
- אני מצטער. כל מה שאני אומר זה...
- פשוט...

506
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
מה אם פציעת הראש שלך
זה לא בגלל השריפה?

507
00:33:40,720 --> 00:33:41,680
תן לי לשאול אותך משהו.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
האם אתה מקבל
הרבה טיפול רפואי עכשיו?

509
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
- כן.
כן, כמו שמתבקשים לבלוע

510
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
חבורה שלמה של כדורים?

511
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- כן?
- כן.

512
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
תתעוררו לעזאזל, אנשים. אני מצטער.

513
00:33:53,520 --> 00:33:58,320
אבל אתה היחיד
מי שיצא אי פעם ושרד.

514
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
ועכשיו, הפתעה, סופר-פאקינג-פרס.

515
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
היא לא זוכרת כלום
חוץ ממה שאומרים לה.

516
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
קח את הקסדות.

517
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
היי. היי. מה ה
לעזאזל עשית?

518
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
מה שהיא רצתה.

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
אי הדייט שלנו?

520
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
לא היה באקראי
לדוג מידע.

521
00:34:24,720 --> 00:34:25,320
אני יודע.

522
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
הלכת לשארלוט לסיפור,
ואז כשלא קיבלת את זה,

523
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
- באת אלי.
לא, אידיוט, לא הלכתי אליה.

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
היא הגיעה אלי.

525
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
היא קראה את הדברים שלי.

526
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
היא חשבה שהיא יכולה לסמוך עליי
ונפגשנו בסתר.

527
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
היו שאלות
שהיא רצתה

528
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
לשאול, לשאול את זה
היא לא יכלה לשאול.

529
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
הכי טוב שהיא יכלה לעשות
היה כיוון אותי בכיוון הנכון.

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
כיוון נכון למה?

531
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
היא חשבה שמשהו כבוי
על המשימה לאיראן.

532
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
היא חשבה שאתה
אולי מוכן להשתמש

533
00:34:58,240 --> 00:34:59,720
איזה קונגרס קטן
כוח שיש לך

534
00:34:59,800 --> 00:35:01,160
כדי לנסות למצוא כמה תשובות.

535
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
איזה סוג שאלות?

536
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
מהסוג שממשל איתו
קשה לצאת למלחמה עם איראן

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
לא רוצה לשאול.

538
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
כמו, "האם היה מתקפת הפצצה המלוכלכת
ב-DC אפילו אמיתי?"

539
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
היא אמרה לי שלא כל המשימות מתוכננות
שכן איראן היו קשורות לגרעין.

540
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
זה שהיא הייתה עליו, הולכת ל-
הרים ליד טורקמניסטן,

541
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
המטוסים שלהם היו מועמסים
עם בונקרים.

542
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
היא אמרה שהם משכו
להוציא את יחידות התקשורת

543
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
והתקינו את מערכת בית הספר הישנה הזו
משנות ה-80.

544
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
למה שהם יעשו את זה?

545
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
מה נותנות לך תקשורת ישנה?

546
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
אתה לא רוצה שהמייל שלך יפרוץ?
אתה משתמש במכונת כתיבה.

547
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
לא רוצה את המטוסים שלך
פרוץ? אתה לוקח

548
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
אותם מחוץ ל
מגרש משחקים דיגיטלי.

549
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
היא אמרה,
"אולי גם להטיס Tomcats."

550
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
כל השאר
בטייסת של שרלוט מת,

551
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
והיא קולעת א
העברה קסומה לכאן?

552
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
איפה הטיפול שלה יהיה מה?

553
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
תוודא שהיא לעולם לא תזכור
מה קרה

554
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
לא התגנבתי לשם היום
לקבל קצת סיפור.

555
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
אחותך רצתה את האמת.

556
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
מספיק גרוע כדי לסכן את הקריירה שלה
ולהסתכן בכלא על זה.

557
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
אני חושב שהיא עדיין עושה זאת.

558
00:36:08,440 --> 00:36:12,840
מה שפשוט משאיר את השאלה, היה
היא נכונה לשלוח אותי אליך לעזרה?

559
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
ואז הגיע פושט מאחוריה.

560
00:36:19,840 --> 00:36:24,480
הם דיברו כמה שניות
ואז ג'ולייט הלכה בעקבות הפושט.

561
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
במורד סמטה
ולתוך אחד מחדרי האחסון.

562
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
איזה מחסן?

563
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
אני יכול להראות לך...

564
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
אבל יש משהו
אני רוצה בתמורה.

565
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
ומה זה יכול להיות?

566
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
את זה תפסנו
מה-IT שלשום.

567
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
בפנים מודפס המספר 18.

568
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
אותו מספר כמו בכונן הקשיח.

569
00:36:58,560 --> 00:37:01,160
אבל זה, ה
קסדה שחבשת בחזרה?

570
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
כתוב 17.

571
00:37:20,240 --> 00:37:21,200
ג'ולייט.

572
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
היה לך שלט.

573
00:37:24,240 --> 00:37:29,320
החזקת אותו למצלמה ו
הוא אמר, "לא בטוח. אל תצא החוצה."

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
עבדתי בשבילך.

575
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
אני מכיר את כתב היד שלך.
לא כתבת את זה.

576
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
מי כתב את השלט?

577
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני לא יודע... זה נעלם לעזאזל.

578
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
גָדוֹל. מה עכשיו?

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
אנחנו חוזרים לחפש את לוקאס קייל.

580
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
תשעים ושניים יום ללא תצפית.

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
אבל אתה יודע מה אומרים,
יום 93 הוא קסם.

582
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
היי. היי, רגע, לוקאס קייל?

583
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
כן, הוא היה הצל של ברנרד.
- לא, אני יודע. אני יודע.

584
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
למה אתה מחפש אותו?

585
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
כי לפני שהוא הפך
הצל של ברנרד, הוא היה במכרות.

586
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
מַדוּעַ?

587
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
כי הראית לו רמה אדומה
שריד והוא לא דיווח על כך.

588
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
הנחתי שהראית
לו את הכונן הקשיח הזה.

589
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
אני לא...

590
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
אני לא זוכר שנתתי לו...

591
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
אני יודע. אתה לא זוכר כלום
הבנתי.

592
00:38:28,680 --> 00:38:29,640
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

593
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
אז לוקאס נשלח למכרות,
אבל מדוע אם כן הוציא אותו ברנרד?

594
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
מַדוּעַ? אני לא מבין את זה.

595
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

596
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
אבל הוא לא נראה
מאז המרד.

597
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
זִיוּן. תוציא אותה
כאן. לך, לך, לך, לך.

598
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
- אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו.
אנחנו חייבים ללכת.

599
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
עכשיו.
היי. בְּסֵדֶר.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
גברתי ראש העיר, זזי הצידה בבקשה.

601
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
- תביא את האיל.
- הכל בסדר?

602
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
- כן.
תחזיק מעמד.

603
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
נקה את ראש העיר! תוציא אותה.

604
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
עַכשָׁיו!

605
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
מה קנדי ​​רצה?

606
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
הוא פשוט המשיך הלאה
על זה בטוח בחוץ,

607
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
ששיקרתי
ואני צריך להגיד את האמת.

608
00:39:51,920 --> 00:39:54,680
- אבל אתה יודע את האמת.
- כן. אני כן.

609
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
כשהיה לך את החלום על ברנרד,

610
00:40:01,320 --> 00:40:05,320
אמרת שיש משהו שאתה
היה צריך לעשות אבל לא זכרתי מה.

611
00:40:05,400 --> 00:40:06,360
כֵּן?

612
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
האם קנדי ​​אמר משהו על זה?

613
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
מַה? לא.

614
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
לא, הוא פשוט החזיק
לצעוק שאני צריך

615
00:40:12,680 --> 00:40:14,720
לספר את זה לכולם
טוב בחוץ.

616
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
- זה כל מה שהוא אמר?
- כן.

617
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
בְּסֵדֶר.

618
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
תראה, אתה מבין את זה
בגלל ההערה הזאת,

619
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
נכנסת בעיוורון לתוך משהו
זה יכול היה להשתבש מאוד?

620
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
כֵּן.

621
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
זו הסיבה שיש לי
ג'רי עליך. בְּסֵדֶר?

622
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
כי הדרך היחידה
אני יכול לשמור עליך

623
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
- אם אנחנו נמצאים בזה ביחד.
- בסדר.

624
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
לא יכולים להיות סודות.

625
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
אני יודע. ולא חשבתי על זה עד הסוף
ואני מצטער.

626
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
הייתי צריך... לא הייתי צריך. אני יודע.

627
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
אני יודע.
- בסדר.

628
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
- בסדר?
- כן.

629
00:40:45,680 --> 00:40:48,840
- כן. אנחנו טובים?
- לא ממש. אני...

630
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
אני צריך שתכיר מישהו.

631
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
מַדוּעַ?

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
היא עקבה אחריך. היא...

633
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
הדרך היחידה שהיא תגיד לנו איפה
היית אם היא יכולה לדבר איתך.

634
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
אמרתי שהיא יכולה לקבל דקה אחת.
- אתה צוחק עליי? אני עייף.

635
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
זה דקה.

636
00:41:03,360 --> 00:41:05,200
- בסדר. כֵּן.
- כן?

637
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
זהו...

638
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ג'ולייט.

639
00:41:14,720 --> 00:41:17,880
- נכון.
- אנחנו קוראים לעצמנו כך. במחווה.

640
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
כאב לך לקבל את זה?

641
00:41:26,280 --> 00:41:27,240
קצת.

642
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
הרבה, בעצם.

643
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
אתה יודע מה זה אומר?

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
- לא.
- לא?

645
00:41:34,680 --> 00:41:38,640
פשוט חשבנו שאם יש לך את זה
אז זה בטח אומר משהו טוב.

646
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
יָמִינָה.

647
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
אתה מוכן להגיד לי מה זה אומר?

648
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
סליחה, איך קוראים לך? מה לעשות
ההורים שלך... איך הם קוראים לך?

649
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
אוולין.
אוולין.

650
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
ובכן, זה שם טוב.

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
אני לא יודע מה זה אומר.

652
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
אני אפילו לא זוכר שקיבלתי את זה.

653
00:42:01,520 --> 00:42:05,720
אז אני מניח שיש לך רק ציונים
על הגוף שלך זה לא אומר כלום.

654
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
אבל, כן.

655
00:42:10,280 --> 00:42:11,240
מִצטַעֵר.

656
00:42:12,520 --> 00:42:13,480
אוּלַי.

657
00:42:15,000 --> 00:42:15,960
אולי לא.

658
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
יצאת.

659
00:42:18,120 --> 00:42:23,360
וחזרת
כדי למנוע מאיתנו להרוג את עצמנו.

660
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
אז אם השורות האלה מתכוונות
שום דבר אחר בשבילך,

661
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
ובכן, הם אומרים לנו את זה.

662
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
בוא לא נחזור על היום הזה. בְּסֵדֶר?
- כן.

663
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
יש שני דברים
אני רוצה לומר לך. היי!

664
00:42:57,120 --> 00:43:00,160
דבר ראשון: הפעלול הזה בשוק?

665
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
לא מגניב.

666
00:43:02,840 --> 00:43:05,640
אני לא מסוג האנשים
מי אי פעם ישים יד על אישה.

667
00:43:06,360 --> 00:43:09,720
אני מכבד את התג הזה ואת אשתי.

668
00:43:10,400 --> 00:43:14,840
כֵּן. זה היה דבר מחורבן לעשות.
ואני פשוט לא עצמי כרגע.

669
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
- כן?
- כן.

670
00:43:17,160 --> 00:43:23,040
דבר שני: חשבתי עליו
כל עניין הביטחון של ראש העיר.

671
00:43:24,680 --> 00:43:26,920
זה בעצם מרגיש כאילו אנחנו
מתייחס אליך כמו אסיר.

672
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
וזה לא מתאים לי.

673
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
בסדר, אם אתה רוצה להתרחק מהכל
זה...

674
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
קח קצת זמן לעצמך,
אתה יכול להגיד לי.

675
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
אני אמצא דרך לגרום לזה לעבוד.
מה עם קמיל?

676
00:43:49,440 --> 00:43:50,400
אתה ראש העיר שלי.

677
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
נתת לי לדאוג לגבי גברת סימס.

678
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
קדימה.

679
00:44:23,120 --> 00:44:25,640
אולי תרצה ללבוש שרוולים ארוכים
עד שזה ירפא.

680
00:44:25,720 --> 00:44:28,120
הם מחפשים אישה
עם פרק כף יד ימין פגום.

681
00:44:30,720 --> 00:44:33,120
הסתכלתי על השני
דרך לשבועות, קאט.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,120
לא הנחתי רגל,

683
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
מתרועע עם קנדי--
- הרגל שלך למטה?

684
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
אתה באמת הולך לשם.

685
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
אני לא יודע איפה
לעזאזל אני הולך.

686
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
ראית את הדף.

687
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
העולם היה יפה.

688
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
אתה חושב שאתה צריך להזכיר לי?

689
00:44:46,640 --> 00:44:50,440
ביליתי את כל חיי
לחיות על ידי משהו,

690
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
לאכוף משהו שהוא...

691
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
- שקר.
- לא.

692
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
לא הכל.

693
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
אבל אם אתה חושב
אין יום אחד

694
00:44:59,840 --> 00:45:03,320
אני לא נחנק מהאירוניה בלהיות
ביקשו לעזור בשכתוב ההסכם...

695
00:45:05,080 --> 00:45:08,760
כמה פעמים אני רואה את הדברים
שהאמנתי בהם טועים?

696
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
אבל מה שאתה עושה...

697
00:45:12,720 --> 00:45:16,840
אני לא יכול להגיד לך או לקנדי
או כל אחד אחר מה לחשוב.

698
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
אבל היום הדברים הלכו רחוק מדי.

699
00:45:20,400 --> 00:45:24,920
תחשוב מה שאתה רוצה! אל תעשה
לפרוץ ל-IT! אל תתפוס את ראש העיר!

700
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
הבת שלך ישנה.

701
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
זה נס שאף אחד אחר לא ראה אותך.

702
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
מה אם היה להם? מה קורה אז?

703
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
כשהם אומרים לי
אשתי באמצע זה.

704
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
אני לא יודע, פול.

705
00:45:47,480 --> 00:45:49,760
אני נאבק להשיג חרוז
גם על דברים.

706
00:46:12,720 --> 00:46:13,840
אני חייב ללכת.

707
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
אֵיפֹה?

708
00:46:17,720 --> 00:46:18,680
המידס.

709
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
יש אדם נעדר.

710
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
לחץ הדם עלה.

711
00:46:35,360 --> 00:46:38,080
לא מפתיע
אחרי יום כל כך מפחיד, נכון?

712
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
כֵּן.

713
00:46:40,640 --> 00:46:42,840
- הגיע הזמן לוויטמינים שלך.
תודה.

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
- בסדר. ביי.
- ביי.

715
00:47:16,680 --> 00:47:20,360
היי. אני הולך לקפיטריה.
אני רעב.

716
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
כן, טוב, עכשיו יש לך.

717
00:48:00,760 --> 00:48:02,560
גברתי, תרצה
רוצה להזמין משהו?

718
00:48:03,600 --> 00:48:05,720
לא. אני טוב.

719
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
בצד ההפוך,
אני חושב שזה הפחיד אותה.

720
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
היא התנצלה על כך שלא סיפרה לי
על הפתק מיד.

721
00:49:30,320 --> 00:49:33,280
אני לא יכול לערוב למחר,
אבל היום כן.

722
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
אני חושב שהם.


