1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Feliratok: DramaFever 2 00:00:37,620 --> 00:00:40,330 [Augusztus 3. Sunil Pszichiátriai Kórház] 3 00:00:51,150 --> 00:00:53,440 [Utolsó epizód] Idősebb Lee Jae Han. 4 00:00:53,440 --> 00:00:55,620 Azt akarják, hogy készülj fel az eligazításra. 5 00:00:56,150 --> 00:00:58,280 El kell mennem az összes dokumentumot? 6 00:00:58,280 --> 00:00:59,820 Nem, megszerzem őket. 7 00:01:01,480 --> 00:01:05,070 Tae Hyun, mindenkivel felvetted a kapcsolatot? a gyanúsított ismerősei közül? 8 00:01:06,490 --> 00:01:10,130 Menjen most haza. Ez nem egy olyan gyerek helye, mint te. 9 00:01:10,130 --> 00:01:11,170 Hé! 10 00:01:15,260 --> 00:01:16,990 [Kim Yoon Jung emberrablási tájékoztatója] 11 00:01:19,430 --> 00:01:23,010 - Lee Jae Han! Siess. - Oké. 12 00:01:23,980 --> 00:01:28,800 Arról a zsaroló levélről, és a kávézó, ahol a gyanúsított volt... 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,990 Seo Hyung Joon lenyomatai ott voltak, de csak a jobb hüvelykujjánál voltak. 14 00:01:31,990 --> 00:01:34,280 Ha megérintette az asztalt és írt egy levelet 15 00:01:34,280 --> 00:01:37,020 a többi ujjlenyomata is ott kell lennie. 16 00:01:37,020 --> 00:01:38,950 Furcsa, hogy csak a hüvelykujj. 17 00:01:38,950 --> 00:01:39,980 Szóval mi van? 18 00:01:39,980 --> 00:01:43,210 Meg kell néznünk Seo Hyung Joont ismeretlen barátnő még egy kicsit. 19 00:01:43,210 --> 00:01:46,560 Szóval nézz be hozzá... egyedül. 20 00:01:47,060 --> 00:01:49,290 Szeretsz egyedül csinálni dolgokat. 21 00:01:50,990 --> 00:01:55,270 De... vigyáznia kell a hátára. 22 00:01:59,990 --> 00:02:01,770 Pihenni kéne. 23 00:02:02,300 --> 00:02:04,960 Megnéztük az összes nőt Seo Hyung Joon életében. 24 00:02:05,560 --> 00:02:07,320 Pihenni is kellene. 25 00:02:07,820 --> 00:02:09,970 Szívja Kim Bum Joo-t, vagyis. 26 00:02:22,590 --> 00:02:25,100 Most elindulok. 27 00:02:25,100 --> 00:02:28,870 Nem, valami mást kell tenned. 28 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Mi? 29 00:02:30,860 --> 00:02:33,810 Azt hiszed, hogy én hoztalak ide? elkapni egy vacak emberrablót? 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,290 Kövesd Lee Jae Han-t. 31 00:02:40,090 --> 00:02:43,820 Lee Jae Han rájött ki az Injoo-ügy bűnöse. 32 00:02:45,860 --> 00:02:47,260 Jang Tae Jin? 33 00:02:48,630 --> 00:02:50,660 De nincs bizonyítéka. 34 00:02:50,660 --> 00:02:53,060 Nem, volt bizonyíték. 35 00:02:54,810 --> 00:02:56,300 Lehetséges, hogy ezért... 36 00:02:57,250 --> 00:03:01,840 Park Sun Woo volt Lee Jae Han-t keresed? 37 00:03:01,840 --> 00:03:06,280 Lee Jae Han birtokában van a piros sálat a tetthelyről. 38 00:03:07,680 --> 00:03:11,250 Már elküldte a sálat az USA-ba, és kielemezték. 39 00:03:14,670 --> 00:03:17,790 Akkor mit tegyünk? 40 00:03:17,790 --> 00:03:19,910 Ezért mondom, hogy kövesse őt. 41 00:03:23,900 --> 00:03:27,400 Will Lee Jae Hant követi megoldást nyújtani? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,040 - Miért nem... - Te kicsi... 43 00:03:30,040 --> 00:03:31,250 Miért nem tesszük meg? 44 00:03:31,250 --> 00:03:33,450 Le akarod fedni, hogy ki a bűnös valójában? Ez az? 45 00:03:33,450 --> 00:03:37,580 Ha beismerjük, hogy bizonyítékokat gyártottunk, el kell hagynunk az állásunkat. 46 00:03:38,100 --> 00:03:42,560 Azt hiszed, egy olyan vidéki dög, mint te tud munkát találni a korodban? 47 00:03:43,030 --> 00:03:45,130 Hogyan fog fizetni a lánya kórházi számlái? 48 00:03:49,930 --> 00:03:52,040 Használjon minden módszert. 49 00:03:52,790 --> 00:03:55,390 Hozd vissza a dolgot hogy nem kellett volna. 50 00:03:57,860 --> 00:03:59,090 A rádió. 51 00:04:00,200 --> 00:04:02,160 Rádióadást kell küldenie. 52 00:04:02,930 --> 00:04:07,370 Meg kell mentened Lee Jae Han nyomozót. 53 00:04:07,900 --> 00:04:10,550 Ne beszélj. Maradj nyugodtan. 54 00:04:10,550 --> 00:04:12,270 Mentőt hívok. 55 00:04:13,180 --> 00:04:15,020 23:23 56 00:04:16,600 --> 00:04:17,910 Mindig... 57 00:04:18,890 --> 00:04:21,800 Az adások mindig gyere 11:23-kor. 58 00:04:53,200 --> 00:04:54,660 ettél? 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,000 Igen. 60 00:05:05,560 --> 00:05:08,140 Biztos jó napot választottál. 61 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 Egy olyan napon utazol át, mint ma. 62 00:05:13,090 --> 00:05:14,390 Hát... 63 00:05:16,830 --> 00:05:18,030 Idősebb? 64 00:05:19,700 --> 00:05:22,290 Arról, amit annak idején mondtam. 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,230 Szerintem hamarosan meg kell oldani. 66 00:05:24,230 --> 00:05:25,450 Mi? 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,700 Hadd fejezzem be, és akkor beszéljünk. 68 00:06:41,600 --> 00:06:43,190 [Értesítés az üzlet bezárásáról] 69 00:06:53,240 --> 00:06:54,920 Ez a személy megsérült. 70 00:06:54,920 --> 00:06:58,600 Joyong-dongban vagyok, az alagsori parkolóban a Sanghwa épületről. Siet! 71 00:07:00,630 --> 00:07:03,370 Park Hae Young, Park Hae Young. Csak még egy kicsit. 72 00:07:03,370 --> 00:07:04,800 Lee nyomozó... 73 00:07:06,420 --> 00:07:08,610 Meg kell mentened. 74 00:07:41,760 --> 00:07:43,510 Hadnagy Park. 75 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Park hadnagy? 76 00:08:00,120 --> 00:08:01,510 Nem működik. 77 00:08:05,610 --> 00:08:06,820 Vagy... 78 00:08:08,300 --> 00:08:10,640 0,5... te vagy az? 79 00:08:16,500 --> 00:08:19,670 A Sunil Pszichiátriai Kórházban vagyok, akiről meséltél. 80 00:08:20,500 --> 00:08:22,620 Egy holttest van az aknában az épület mögött 81 00:08:22,620 --> 00:08:24,240 hurokkal a nyakában. 82 00:08:25,480 --> 00:08:28,740 Ő Seo Hyung Joon, a Kim Yoon Jung-ügy gyanúsítottja. 83 00:08:31,500 --> 00:08:35,520 De... a hüvelykujját levágták. 84 00:08:36,800 --> 00:08:39,670 Valaki megölte Seo Hyung Joont és öngyilkosságnak tűnt. 85 00:08:40,870 --> 00:08:42,460 ki vagy te? 86 00:08:42,460 --> 00:08:43,690 Mit mondasz? 87 00:08:43,690 --> 00:08:46,600 Sunil Pszichiátriai Kórház? Hol van az? 88 00:08:50,290 --> 00:08:52,020 Park hadnagy? 89 00:08:53,020 --> 00:08:54,560 Nem... 90 00:09:00,770 --> 00:09:02,360 Park Hae Young? Park Hae Young! 91 00:09:02,360 --> 00:09:04,950 Park Hae Young, szedd össze magad. Park Hae Young! 92 00:09:05,450 --> 00:09:06,610 Park Hae Young! 93 00:09:10,920 --> 00:09:12,160 Siet! 94 00:09:12,160 --> 00:09:14,740 Ébredj, Park Hae Young! 95 00:09:14,740 --> 00:09:18,150 Nem, Park Hae Young. Park Hae Young! 96 00:09:19,940 --> 00:09:22,940 Lee Jae Han... Lee Jae Han. Ébredj fel most. 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,580 - Lee Jae Han! - Ah, fáj a fejem. 98 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 ébren vagy most? 99 00:09:33,350 --> 00:09:36,790 Az Injoo-ügy bizonyítékai, az a piros sál... 100 00:09:36,790 --> 00:09:38,080 hol van? 101 00:09:38,080 --> 00:09:40,710 Add ide, és most hagyd abba. 102 00:09:40,710 --> 00:09:44,060 Nem számít, mit csinálsz, semmi sem fog változni. 103 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Kim Bum Joo ezt mondta? 104 00:09:47,900 --> 00:09:51,230 Azt mondta, hogy hozd el? az Injoo-ügy bizonyítékai? 105 00:09:54,170 --> 00:09:59,340 Az a piros sál nem bizonyíték csak az Injoo esethez. 106 00:09:59,860 --> 00:10:03,300 Ez bizonyíték arra Kim Bum Joo Sun Woo meggyilkolása. 107 00:10:03,300 --> 00:10:04,620 Tudod ezt? 108 00:10:07,260 --> 00:10:09,080 Mit mondasz most? 109 00:10:09,620 --> 00:10:11,430 Park Sun Woo... 110 00:10:12,240 --> 00:10:14,950 Biztos vagyok benne, hogy öngyilkos lett. 111 00:10:14,950 --> 00:10:16,330 Menj most. 112 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 mit mond? 113 00:10:27,620 --> 00:10:30,760 Sun Woo nem lett öngyilkos? 114 00:10:32,190 --> 00:10:33,500 Mondtam, hogy nyúlj ki. 115 00:10:48,320 --> 00:10:50,560 Meg akarsz próbálni és elkapni? 116 00:10:51,070 --> 00:10:53,160 Valaki olyan, mint te ellenem menni? 117 00:11:01,850 --> 00:11:03,860 Jó volt látni, hogy próbálkoztál. 118 00:11:04,430 --> 00:11:06,920 Hogy sikerült megszerezned azt a sálat? 119 00:11:07,660 --> 00:11:12,760 A világ nem mindig forog körül, hogy kényelmessé tegye az életét. 120 00:11:18,910 --> 00:11:22,460 De a végén... holtan jöttél vissza hozzám. 121 00:11:24,230 --> 00:11:27,060 15 évet vártam. 122 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 De végül meghalt, Senior! 123 00:11:47,570 --> 00:11:49,220 A jövő megváltoztatható. 124 00:12:02,830 --> 00:12:06,030 Találtam bizonyítékot Hae Seung ügyére. 125 00:12:10,210 --> 00:12:14,180 Ez egy piros sál, amit Hae Seung aznap volt rajta. 126 00:12:18,050 --> 00:12:21,830 Egy sál... egy piros sál. 127 00:12:23,340 --> 00:12:26,480 Olyan valaki, akinek soha nem szabadna rendelkezzen azzal a bizonyítékkal. 128 00:12:27,180 --> 00:12:29,400 Valaki megölte Sun Woo-t úgy néz ki, mint egy öngyilkosság. 129 00:12:29,470 --> 00:12:31,760 Aztán átvette a bizonyítékot. 130 00:12:33,410 --> 00:12:35,710 Kim Bum Joo biztosan magával vitte. 131 00:12:36,400 --> 00:12:38,350 Részletorientáltság, mint Kim Bum Joo 132 00:12:38,350 --> 00:12:41,460 nem dobta volna ki csak bárhol vagy elégette. 133 00:12:41,510 --> 00:12:44,120 Lenne rá esély hogy az emberek észrevegyék őt.t 134 00:12:45,790 --> 00:12:49,660 Ki kellene mennie a területről a lehető leggyorsabban. 135 00:12:49,660 --> 00:12:51,930 Nehéz lenne gondoskodjon róla az Injoo.ban 136 00:12:52,420 --> 00:12:55,930 Vissza vissza a Rendőrkapitányságra túl veszélyes lenne. 137 00:12:58,660 --> 00:13:00,280 Mi van még? 138 00:13:01,490 --> 00:13:05,700 Van egy változó még nem jutott eszembe. 139 00:13:18,240 --> 00:13:19,450 mi az? 140 00:13:21,370 --> 00:13:23,660 [Sein gyógyszertár] 141 00:13:34,910 --> 00:13:37,300 Olyan hely, ahol sok ember sétál. 142 00:13:37,300 --> 00:13:39,090 Olyan hely, ahol túl sok a szemét 143 00:13:39,090 --> 00:13:41,200 hogy találjak valamit amelyet eldobtak. 144 00:13:46,700 --> 00:13:49,660 Pihenő az úton Injoo-tól Szöulig 145 00:13:49,660 --> 00:13:51,310 Sein pihenőhely. 146 00:13:59,800 --> 00:14:01,250 Sein gyógyszertár. 147 00:14:45,090 --> 00:14:48,320 Hölgyem, egy kérdést szeretnék feltenni. 148 00:14:48,320 --> 00:14:50,330 Mikor ürítették ki azokat a szemeteseket? 149 00:14:50,330 --> 00:14:51,590 miért kérdezed? 150 00:14:51,590 --> 00:14:55,090 Ó, zsaru vagyok. keresem fontos bizonyítékokért. 151 00:14:55,090 --> 00:14:56,460 Mikor ürítették ki? 152 00:14:56,460 --> 00:14:59,350 Nemrég jött egy teherautó és mindent elvett. 153 00:14:59,350 --> 00:15:02,150 Hová tűnt? Hová tűnt a teherautó? 154 00:15:20,680 --> 00:15:22,610 mit keresel itt? 155 00:15:24,700 --> 00:15:25,770 Elnézést. 156 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 Kérdeztem, mit csinálsz. 157 00:15:28,200 --> 00:15:29,500 Nem hallasz? 158 00:15:29,500 --> 00:15:31,660 Csak engedj el egy pillanatra. Valamit ki kell találnom. 159 00:15:31,660 --> 00:15:35,620 Mit vársz, hogy megtaláld ebben a szemétkupacban? 160 00:15:35,620 --> 00:15:38,700 És nem lehet így elrontani az egészet. Menj el onnan most. 161 00:15:38,700 --> 00:15:40,460 meg kell találnom. 162 00:15:40,460 --> 00:15:42,470 - Mozdulj csak egy pillanatra. - Nem, menj ki. 163 00:15:42,470 --> 00:15:45,440 Mit próbálsz találni? 164 00:15:45,440 --> 00:15:48,340 - Azt mondom, hagyd abba. - Csak meg kell néznem. 165 00:15:52,790 --> 00:15:54,390 Várjon. 166 00:15:54,390 --> 00:15:55,730 Nagymama. 167 00:15:59,020 --> 00:16:01,570 Az a sál a tied? 168 00:16:01,570 --> 00:16:05,020 Valaki tökéletesen kidobott jó sál, ezért felvettem. 169 00:16:06,760 --> 00:16:08,210 A kukában volt, igaz? 170 00:16:27,830 --> 00:16:30,420 Felnőtt vagy? Ember vagy? 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,950 Búcsú. 172 00:17:11,950 --> 00:17:13,430 Helló. 173 00:17:13,430 --> 00:17:15,610 Ezt a csomagot el kell küldenem New Yorkba. 174 00:17:44,220 --> 00:17:46,220 A DNS megegyezett. 175 00:17:46,220 --> 00:17:47,880 Megegyezik. 176 00:17:50,290 --> 00:17:55,170 A sálon két nő DNS-e volt. 177 00:17:55,690 --> 00:18:01,160 A sál hátoldalán, spermát észleltek. 178 00:18:02,080 --> 00:18:07,380 Park Sun Woo mellett a vér egy ismeretlen férfit találtak. 179 00:18:07,990 --> 00:18:10,690 Egy ismeretlen férfi vére... 180 00:18:17,510 --> 00:18:19,310 A sérülés a kezén. 181 00:18:20,400 --> 00:18:25,500 Ha DNS-tesztet akarok az ismeretlen férfin 182 00:18:25,500 --> 00:18:29,110 Szükségem lesz egy referenciamintára. 183 00:18:32,780 --> 00:18:35,500 Úristen, most nincs itt. Így nem jöhetsz be. 184 00:18:35,500 --> 00:18:39,050 Múltkor megbántottam és Valamit meg kell köszönnöm neki. 185 00:18:39,050 --> 00:18:41,380 - Ezt hagyom. - Akkor add ide. 186 00:18:42,470 --> 00:18:44,000 Biztos vagy valami. 187 00:18:44,000 --> 00:18:47,260 Akkor hadd írjak egy megjegyzést neki, rendben? 188 00:18:48,010 --> 00:18:49,960 Ezt csak meghagyom neki. 189 00:18:52,800 --> 00:18:57,210 Olyan jó volt hozzám. 190 00:18:57,210 --> 00:19:00,390 Gyakorlatilag az életemmel köszönhetem neki. 191 00:19:00,710 --> 00:19:02,160 tényleg. 192 00:19:10,700 --> 00:19:13,210 [Nem voltál itt, ezért elmentem ezt neked. Choi Sang Mook.] 193 00:19:38,960 --> 00:19:42,260 A DNS eredményt kap egy cigarettacsikk, amit küldtemnek 194 00:19:42,260 --> 00:19:47,180 és a vér DNS-e a piros sálon gyufa van. 195 00:19:52,000 --> 00:19:56,300 Kim Bum Joo, most meghaltál. 196 00:19:57,490 --> 00:20:00,090 Oh Jae Sung ügyész. Én vagyok az, Lee Jae Han. 197 00:20:00,090 --> 00:20:02,090 Megvan a bizonyíték. 198 00:20:02,090 --> 00:20:06,700 Igen, ez a bizonyíték ellene Kim Bum Joo gyilkosságért. 199 00:20:06,700 --> 00:20:09,750 Igen, az a sál. 200 00:20:09,750 --> 00:20:13,040 Akkor is és most is ez volt mindig is az volt a probléma, igaz? 201 00:20:48,660 --> 00:20:50,240 Istenem! 202 00:21:44,790 --> 00:21:46,490 Ki tud még erről? 203 00:21:50,270 --> 00:21:51,860 Még egyszer megkérdezem. 204 00:21:52,750 --> 00:21:57,150 Rajta kívül még valaki Ó, Jae Sung tud erről? 205 00:22:00,880 --> 00:22:02,020 Ó... 206 00:22:02,660 --> 00:22:05,840 Tudni akarod, honnan tudtam meg amikor csak azt mondta az ügyésznek, Oh? 207 00:22:09,200 --> 00:22:11,630 A világ már csak ilyen. 208 00:22:12,190 --> 00:22:15,440 Nem vetted észre eddig mindenki egy csónakban van? 209 00:22:21,360 --> 00:22:23,370 Ez az utolsó esélyed. 210 00:22:24,910 --> 00:22:26,140 Add fel. 211 00:22:27,400 --> 00:22:29,500 Ha meg tudod ígérni hogy feladod 212 00:22:29,500 --> 00:22:30,940 Ennek most azonnal véget vethetek. 213 00:22:32,280 --> 00:22:35,290 Nem akarok ölni egy rendőrtárs sem. 214 00:22:46,160 --> 00:22:47,460 Nem. 215 00:22:49,750 --> 00:22:52,070 Nincs szándékod úgyis élni hagyni. 216 00:22:52,960 --> 00:22:54,380 Tedd, ahogy tetszik. 217 00:22:56,260 --> 00:22:57,760 Tedd meg. 218 00:23:04,560 --> 00:23:07,450 Úgy érted, nem akarod feladni. 219 00:23:20,700 --> 00:23:22,300 - Szabadulj meg tőle. - Igen. 220 00:23:23,470 --> 00:23:24,720 Nem teheted. 221 00:23:26,170 --> 00:23:28,180 Hát nem elég ez nincs bizonyíték? 222 00:23:28,180 --> 00:23:30,270 Az adatok az USA-ban vannak. 223 00:23:30,270 --> 00:23:32,550 Készen vagyunk, ha megkéri őket ismét az eredményekért. 224 00:23:32,550 --> 00:23:35,390 Mégis, ez nem helyes. 225 00:23:35,960 --> 00:23:38,460 - Hogy tehettük ezt egy zsarutársunkkal? - Egy zsarutárs? 226 00:23:39,380 --> 00:23:41,880 Gondolod, hogy figyelembe vesz téged egy rendőrtárs? 227 00:23:41,880 --> 00:23:44,550 Ha életben tartod, te is, én is meghaltunk. 228 00:23:46,100 --> 00:23:47,110 Rendben. 229 00:24:05,540 --> 00:24:07,590 Uram, nem teheted! 230 00:24:07,590 --> 00:24:11,270 megőrültél? Te vagy az, aki iderángatta. 231 00:24:13,100 --> 00:24:15,250 - Kérlek, ne! - Mozdulj! 232 00:24:25,140 --> 00:24:28,120 - Kapd el. - Nem, nem teheted! Nem! 233 00:24:28,680 --> 00:24:30,810 Szedd össze, te punk! 234 00:24:36,870 --> 00:24:38,630 Ha kikerül innen 235 00:24:38,630 --> 00:24:42,200 évekig fogsz rohadni a börtönben emberrablás és kenőpénz elfogadása. 236 00:24:42,200 --> 00:24:44,060 Akkor a lányod meghal. 237 00:24:45,430 --> 00:24:48,520 Válasszon. Lee Jae Han vagy a lányod? 238 00:24:50,990 --> 00:24:52,900 Válassz! 239 00:25:06,220 --> 00:25:09,260 Hagyd, hogy Ahn Chi Soo vessen véget neki. 240 00:25:09,260 --> 00:25:10,360 Rendben. 241 00:25:39,620 --> 00:25:41,160 Megváltozott. 242 00:25:58,890 --> 00:26:01,260 Park Hae Young, jól vagy? 243 00:26:01,680 --> 00:26:03,200 Megváltozott. 244 00:26:03,590 --> 00:26:06,550 Hamarosan a kórházban leszünk. Várj még egy kicsit. 245 00:26:07,660 --> 00:26:10,760 Megváltozott a sebességváltó. 246 00:26:11,880 --> 00:26:15,110 Nagyon régen volt az első adásom... 247 00:26:16,360 --> 00:26:20,940 Mondtam neki, hogy ne menjen oda Sunil Pszichiátriai Kórház. 248 00:26:20,940 --> 00:26:23,780 Te vagy az, aki elmondta nekem erről a helyről. 249 00:26:24,310 --> 00:26:30,190 De ezúttal nem én voltam az aki mesélt neki arról. 250 00:26:30,190 --> 00:26:34,040 augusztus 3., Sunil Pszichiátriai Kórház. 251 00:26:34,040 --> 00:26:35,580 Nem mehetsz oda. 252 00:26:36,040 --> 00:26:38,400 Mert megváltozott a sebességváltó 253 00:26:38,400 --> 00:26:40,800 a múlt is változhatott. 254 00:26:41,900 --> 00:26:47,140 Mikor láttad utoljára Lee Jae Han nyomozó? 255 00:26:47,720 --> 00:26:49,170 augusztus 3. 256 00:26:50,170 --> 00:26:54,180 Elment, hogy nyomozzon a Kim Yoon Jung-ügy. 257 00:26:54,930 --> 00:26:57,110 Ugyanaz, mint korábban? 258 00:26:58,110 --> 00:27:00,470 Változott valami? 259 00:27:03,700 --> 00:27:06,970 Nem... semmi. 260 00:27:15,180 --> 00:27:16,720 Szerintem hamarosan meg kell oldani. 261 00:27:17,660 --> 00:27:18,690 Mi? 262 00:27:18,690 --> 00:27:21,880 Hadd fejezzem be, és akkor beszéljünk. 263 00:27:24,460 --> 00:27:26,120 Ezt mondta. 264 00:27:29,990 --> 00:27:31,700 Biztosan visszajövök. 265 00:27:31,700 --> 00:27:36,260 Az utolsó emlékem róla más. 266 00:27:36,840 --> 00:27:38,140 Hamarosan visszajövök. 267 00:27:40,400 --> 00:27:42,540 Megváltozott a memóriám. 268 00:27:45,340 --> 00:27:46,600 biztos vagyok benne... 269 00:27:48,230 --> 00:27:51,230 csak annyit mondott, hogy várja meg a hétvégét. 270 00:27:53,500 --> 00:27:55,570 Hogy hamarosan megoldódik. 271 00:27:59,700 --> 00:28:02,560 Azt mondta nekem, hogy megteszi gyere vissza biztosan. 272 00:28:06,190 --> 00:28:07,760 A múlt... 273 00:28:09,260 --> 00:28:11,160 már megváltozott. 274 00:28:18,770 --> 00:28:20,580 A múlt... 275 00:28:21,690 --> 00:28:24,190 már megváltozott. 276 00:28:35,320 --> 00:28:39,470 Minden megmarad hideg eset, ha meghalok. 277 00:28:39,470 --> 00:28:42,300 Az Injoo-ügy és a Sun Woo-ügy is. 278 00:28:42,300 --> 00:28:44,830 És Cha Soo Hyun... 279 00:28:45,470 --> 00:28:48,700 Azt mondtad, hogy várjak rád! 280 00:28:50,170 --> 00:28:53,700 Annyira vártam rád. 281 00:28:56,400 --> 00:28:58,550 Visszamegyek. 282 00:29:00,910 --> 00:29:02,620 Sürgősségi betegünk van. 283 00:29:20,690 --> 00:29:22,930 23:23 284 00:29:23,910 --> 00:29:26,150 Az az idő, amikor Lee nyomozó meghalt. 285 00:29:27,190 --> 00:29:29,560 A halálfélelem helyett... 286 00:29:30,400 --> 00:29:35,010 jobban féltél azoktól az esetektől megoldatlan maradt, igaz? 287 00:29:37,690 --> 00:29:42,620 Ez az a kétségbeesés, amit éreztél amikor elküldted nekem az adásokat? 288 00:30:01,300 --> 00:30:02,880 Detektív... 289 00:30:02,880 --> 00:30:06,680 Használja ezt az elhatározását az élethez. 290 00:30:07,600 --> 00:30:11,660 Nem a sebességváltókat, hanem a használatot saját elhatározásod és akaratod. 291 00:31:35,190 --> 00:31:36,960 Ne add fel. 292 00:33:33,100 --> 00:33:34,370 Jae Han. 293 00:33:34,370 --> 00:33:36,670 Hé, mi tartott ilyen sokáig? 294 00:33:36,670 --> 00:33:39,650 Hogy is gondoltuk volna hogy megtalálja a pontos helyét? 295 00:33:39,650 --> 00:33:42,650 Kim Bum Joo! Menj, szerezd meg Kim Bum Joo-t. 296 00:33:49,990 --> 00:33:52,490 Várj egy pillanatra. Itt lesz a mentő. 297 00:33:52,490 --> 00:33:55,530 Inkább indulunk. 298 00:34:02,490 --> 00:34:04,060 A fejed. Vigyázz a fejedre. 299 00:34:04,430 --> 00:34:05,910 Idősebb! 300 00:34:06,770 --> 00:34:08,990 Mi történt itt? 301 00:34:09,940 --> 00:34:11,900 megőrültél? 302 00:34:11,900 --> 00:34:14,600 Azt mondtad, hogy kerüljem el bűnözők késekkel. 303 00:34:15,300 --> 00:34:17,790 Mi ez? 304 00:34:18,800 --> 00:34:20,520 mit fogok csinálni? 305 00:34:36,200 --> 00:34:38,000 betartottam az ígéretemet. 306 00:36:18,770 --> 00:36:21,020 Ott álltam, mert beteg vagy. 307 00:36:21,020 --> 00:36:23,900 Látni akartam, hogy felébredsz. 308 00:36:23,900 --> 00:36:26,650 Az étterem miatt kellett mennem. 309 00:36:26,650 --> 00:36:29,720 Mindenképpen egye meg a rizst. Anya.t 310 00:36:58,400 --> 00:37:01,930 Ami Kim Yoo Jung elrablását illeti a Jinyang Általános Iskolából 311 00:37:01,930 --> 00:37:04,420 az igazi tettes volt megtalálták és letartóztatták. 312 00:37:04,420 --> 00:37:07,110 Yoon ápolónő pszichiátriai kórház.ban 313 00:37:07,110 --> 00:37:12,240 Kiderült, hogy elrabolta Kim Yoon Jung hitelkártya-tartozás miatt. 314 00:37:12,240 --> 00:37:18,010 Yoon meggyilkolta az eltűnt Seót, nagy sokkot okozva mindenkinek. 315 00:37:24,520 --> 00:37:27,030 Sun Woo nem tette meg. 316 00:37:29,560 --> 00:37:32,850 hogy érted? 317 00:37:32,850 --> 00:37:35,820 Sun Woo nem tette? 318 00:37:37,320 --> 00:37:38,520 így van. 319 00:37:51,520 --> 00:37:53,050 Sun Woo... 320 00:37:54,020 --> 00:37:56,330 nem volt bűnös a bűncselekményekben az Injoo nemi erőszak ügyében. 321 00:37:57,110 --> 00:37:58,220 Szintén... 322 00:37:59,400 --> 00:38:03,330 Megpróbálta megtalálni az igazi tettest az Injoo-ügyben. 323 00:38:05,200 --> 00:38:06,880 És meggyilkolták ezért. 324 00:38:09,800 --> 00:38:15,530 Sun Woo a családját akarta újra együtt élni. 325 00:38:17,900 --> 00:38:19,550 Emiatt... 326 00:38:20,490 --> 00:38:22,410 végül megölték. 327 00:38:29,320 --> 00:38:31,090 elnézést kérek. 328 00:38:34,800 --> 00:38:36,360 Sun Woo halálára. 329 00:38:37,990 --> 00:38:41,070 És amiért képtelen voltam leleplezni kit valóban bűnös volt az Injoo-ügyben... 330 00:38:43,800 --> 00:38:45,140 sajnálom. 331 00:39:08,460 --> 00:39:10,280 Sun Woo! 332 00:39:23,800 --> 00:39:25,730 Rendőr úr. 333 00:39:30,990 --> 00:39:33,060 Köszönöm. 334 00:39:38,200 --> 00:39:40,380 Köszönöm szépen. 335 00:39:46,490 --> 00:39:47,910 Rendben. 336 00:40:00,990 --> 00:40:02,910 Lee Jae Han nyomozó? 337 00:40:04,400 --> 00:40:08,780 Túlélte és élt. 338 00:40:31,990 --> 00:40:33,620 Üdvözöljük. 339 00:40:35,990 --> 00:40:38,520 Javított órára van szüksége? 340 00:40:42,490 --> 00:40:44,760 Lee Jae Han nyomozó... 341 00:40:50,800 --> 00:40:52,910 Ismered a fiamat? 342 00:40:54,320 --> 00:40:55,920 Igen. 343 00:40:58,280 --> 00:41:02,180 Hol van most a nyomozó? 344 00:41:04,590 --> 00:41:09,320 Nem tudom, hogy egy fiatalember mintha ismernéd a fiamat. 345 00:41:09,820 --> 00:41:13,370 A fiam eltűnt. 346 00:41:13,370 --> 00:41:16,680 Ennek már több mint 15 éve. 347 00:41:25,490 --> 00:41:27,820 mit csinálsz? Hozzátok most. 348 00:41:44,990 --> 00:41:46,750 mit csinálsz? Menj át most. 349 00:41:47,410 --> 00:41:48,540 Igen, rendben. 350 00:41:50,090 --> 00:41:51,920 Miben segíthetek? 351 00:41:52,470 --> 00:41:55,320 Ó, mi történt itt? 352 00:41:55,320 --> 00:41:56,810 Mi történt itt? 353 00:41:57,400 --> 00:42:00,540 Melyik körzetből származol? ismersz engem? 354 00:42:04,090 --> 00:42:06,150 Park Hae Young hadnagy vagyok... 355 00:42:06,150 --> 00:42:07,370 ki vagy te? 356 00:42:08,190 --> 00:42:10,010 Ide nem tud bemenni akárki. 357 00:42:20,010 --> 00:42:21,880 [North Gate Station] 358 00:42:22,900 --> 00:42:26,260 Mi a fenének... 359 00:42:27,300 --> 00:42:28,940 mit csinálsz? Vidd el innen. 360 00:42:28,940 --> 00:42:29,940 Rendben. 361 00:42:29,940 --> 00:42:31,810 Nem lehetsz itt. 362 00:42:31,810 --> 00:42:34,140 Milyen furcsa srác. 363 00:42:38,400 --> 00:42:40,610 - Ismered őt? - Nem. 364 00:42:40,990 --> 00:42:43,300 Hé, ne engedjen be senkit. 365 00:42:44,700 --> 00:42:45,970 hol van? 366 00:42:45,970 --> 00:42:48,990 Mondtam, itt kaptam. 367 00:42:52,380 --> 00:42:54,420 Mondtam, hogy neked adtam. 368 00:42:54,420 --> 00:42:57,150 Ha nekem adnád, miért nincs nálam? 369 00:42:57,150 --> 00:42:59,840 Te vagy az, aki nem tartja magát a dolgok rendben, Senior. 370 00:43:00,280 --> 00:43:02,350 Nézz rád, visszabeszélsz nekem így. 371 00:43:11,420 --> 00:43:12,780 Ki vagy te... 372 00:43:13,820 --> 00:43:17,950 Ez nem az a hely, ahol az emberek élnek csak így kellene bemenni. 373 00:43:22,990 --> 00:43:25,310 Ön a 3. csapat csapatvezetője a North Gate állomáson. 374 00:43:25,310 --> 00:43:27,160 Park Hae Young hadnagy, igaz? 375 00:43:29,240 --> 00:43:31,730 Ez a te asztalod, igaz? 376 00:43:40,990 --> 00:43:44,230 Cha Soo Hyun nyomozó a közelben van? 377 00:43:44,230 --> 00:43:46,300 Miért keresed Cha nyomozót? 378 00:43:48,560 --> 00:43:53,590 Mindig azt mondja, hogy nincs pénze. Újra aláírta a biztosítást? 379 00:43:53,590 --> 00:43:55,480 Vagy vett egy új autót? 380 00:43:56,670 --> 00:43:58,930 Ah... hát. 381 00:44:02,180 --> 00:44:04,780 Park Hae Young hadnagy vagyok a North Gate pályaudvartól. 382 00:44:04,780 --> 00:44:06,080 Hadnagy? 383 00:44:12,660 --> 00:44:16,100 Miért nem mondtad el nekünk kezdetben a rangod? 384 00:44:16,670 --> 00:44:20,190 A köztisztviselők bajba kerülhetnek ha nem mondják el az embereknek a rangjukat. 385 00:44:22,840 --> 00:44:27,130 Van egy fontos dolog Beszélnem kell vele. 386 00:44:27,130 --> 00:44:28,670 Elment valahova messzire? 387 00:44:28,670 --> 00:44:29,920 Mi sem tudjuk. 388 00:44:29,920 --> 00:44:31,970 Hirtelen elment és nem láttam őt. 389 00:44:31,970 --> 00:44:34,340 Szólj nekünk, ha megtaláltad, oké? 390 00:44:34,340 --> 00:44:36,820 Nem veszi fel a telefont és nincs otthon. 391 00:44:36,820 --> 00:44:39,320 Nagyon elfoglaltak vagyunk. Hol a fenében van? 392 00:44:39,320 --> 00:44:42,140 Mindenesetre küldje el újra az eredményeket. 393 00:44:43,580 --> 00:44:45,950 Csak annyiszor van. Ezúttal nem teszem meg. 394 00:44:45,950 --> 00:44:47,930 Mindig elveszted. Ezt nem teheted. 395 00:44:47,950 --> 00:44:49,850 Elárulom, hogy nem értek hozzá. 396 00:44:49,850 --> 00:44:52,560 Neked adom és elveszted. Neked adom és elveszted. 397 00:44:52,560 --> 00:44:54,220 Ártalmatlanító vagy, vagy ilyesmi? 398 00:44:54,220 --> 00:44:58,290 Egyáltalán nem tőled kaptam őket. Hazudnék neked ezzel kapcsolatban? 399 00:45:12,710 --> 00:45:16,190 Ó! Miért vagy itt a szabadnapodon? 400 00:45:21,540 --> 00:45:23,210 Mi az? 401 00:45:23,900 --> 00:45:26,050 Mit keres? 402 00:45:26,370 --> 00:45:28,320 Az a rádió. 403 00:45:28,320 --> 00:45:31,540 A régi rádió elem nélkül. Nem emlékszel rá? 404 00:45:31,540 --> 00:45:33,250 Nem tudom, miről beszélsz. 405 00:45:33,250 --> 00:45:35,440 annak idején elhoztam. 406 00:45:35,440 --> 00:45:37,640 Rádiót hozott, hadnagy? 407 00:45:38,400 --> 00:45:40,140 Soha nem tetted ezt. 408 00:46:20,560 --> 00:46:22,080 Helló. 409 00:46:29,000 --> 00:46:30,880 Nekem már nem jön be. 410 00:46:44,340 --> 00:46:45,360 Kávé? 411 00:46:45,360 --> 00:46:47,360 - Két kávét kérek. - Oké. 412 00:47:02,180 --> 00:47:04,530 Soo Hyun, várj! 413 00:47:05,410 --> 00:47:07,160 Cha Soo Hyun! 414 00:47:07,690 --> 00:47:09,110 Várj csak, jó? 415 00:47:09,110 --> 00:47:10,760 Ó, várj! 416 00:47:11,040 --> 00:47:13,890 Istenem, várj. 417 00:47:13,890 --> 00:47:17,530 Végül is ez az első randevúd. Így nézel rá? 418 00:47:17,530 --> 00:47:18,780 Mi? 419 00:47:18,780 --> 00:47:22,950 Kihívhatnak, amíg kint vagyok. Akkor vegyek fel szoknyát és magassarkút? 420 00:47:22,950 --> 00:47:25,050 Mégis, ez nem helyes! 421 00:47:25,050 --> 00:47:27,670 Legalább ezt permetezze rá. 422 00:47:27,670 --> 00:47:30,240 A srácok szeretik ezt a cuccot. Csak meg fognak halni. 423 00:47:30,240 --> 00:47:32,500 - Felejtsd el. - Hogy érted, felejtsd el? 424 00:47:32,500 --> 00:47:35,310 Saját szobát akarok év végére, jó? 425 00:47:35,590 --> 00:47:36,660 Sok szerencsét! 426 00:47:37,800 --> 00:47:39,150 Menj vissza beljebb. 427 00:47:39,970 --> 00:47:42,350 Ha ma estére magamhoz kapom a szobát, az még jobb. 428 00:47:58,010 --> 00:47:59,590 Helló. 429 00:48:03,140 --> 00:48:04,320 Szia. 430 00:48:05,190 --> 00:48:06,330 Gyere ki. 431 00:48:06,330 --> 00:48:08,540 Kívül? Ahol? 432 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Nem szereted a grillezett húst? 433 00:48:24,280 --> 00:48:25,800 Egyáltalán nem. 434 00:48:26,930 --> 00:48:28,710 Hú, ez jól néz ki. 435 00:48:29,010 --> 00:48:31,070 Van valami furcsa szagod? 436 00:48:33,530 --> 00:48:34,900 Ez az? 437 00:48:38,680 --> 00:48:42,420 Ön itt törzsvendég, Senior? 438 00:48:42,420 --> 00:48:46,260 Nem, nem én, hanem valaki, akit jól ismerek. 439 00:48:50,240 --> 00:48:52,600 Eljöttél megnézni azt a kisgyereket? 440 00:48:53,550 --> 00:48:56,370 Hosszú idő telt el mióta idejött. 441 00:48:57,040 --> 00:48:59,810 Jelenleg az anyjával és az apjával él. 442 00:49:00,340 --> 00:49:02,320 Igen, tudom. 443 00:49:36,640 --> 00:49:38,390 Ki ez a kisgyerek? 444 00:49:39,150 --> 00:49:40,450 Csak valaki. 445 00:49:42,160 --> 00:49:43,520 Ez nem... 446 00:49:44,740 --> 00:49:46,250 Mit? 447 00:49:46,250 --> 00:49:48,160 Ez nem a tiéd... 448 00:49:48,840 --> 00:49:50,040 Nem az, igaz? 449 00:49:50,840 --> 00:49:53,650 Csak igyál. 450 00:50:05,840 --> 00:50:09,920 Még mindig Kim Bum Joo-t keresed? 451 00:50:13,440 --> 00:50:15,520 Többet tettél, mint eleget. 452 00:50:16,340 --> 00:50:20,410 Engednie kellene valaki másnak keresd őt. 453 00:50:22,520 --> 00:50:24,920 Kim Bum Joo nem nagy hal. 454 00:50:26,330 --> 00:50:27,470 Ez mit jelent? 455 00:50:27,470 --> 00:50:29,730 Van egy másik ember aki valóban megérdemli a büntetést. 456 00:50:31,510 --> 00:50:34,970 Aki az egész mögött áll, az egy aki mindent megtörtént. 457 00:50:37,770 --> 00:50:42,060 Az igazi hibát ki kell javítani a múlt megváltoztatása érdekében. 458 00:50:42,410 --> 00:50:43,980 És a jövőt is megváltoztathatod. 459 00:50:46,740 --> 00:50:48,270 Enni kéne. 460 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Soha nem láttalak leengedett hajjal. 461 00:50:54,710 --> 00:50:57,210 Néhányszor leesett. 462 00:51:09,230 --> 00:51:12,100 Mit bámulsz így? 463 00:51:12,100 --> 00:51:13,300 Ó, istenem. 464 00:51:13,860 --> 00:51:17,660 Az akkori kisgyerek már nagykorú, hogy igyon soju-t? 465 00:51:18,350 --> 00:51:20,090 Olyan gyorsan telik az idő. 466 00:51:21,890 --> 00:51:25,130 Ez volt az utolsó alkalom? 467 00:51:25,660 --> 00:51:26,740 Huh? 468 00:51:27,640 --> 00:51:28,950 Akkoriban... 469 00:51:31,090 --> 00:51:32,500 az a nyomozó? 470 00:51:34,440 --> 00:51:35,540 Igen. 471 00:51:36,440 --> 00:51:40,330 Egyszer tud azzal a nővel és soha többé nem láttam. 472 00:51:40,330 --> 00:51:42,020 Asszonyom! 473 00:51:42,340 --> 00:51:44,100 - Helló. - Van grill húsod? 474 00:51:44,100 --> 00:51:46,110 Igen, nálunk ez van. 475 00:51:57,190 --> 00:52:00,620 Nyomozó... pontosan mi... 476 00:52:01,940 --> 00:52:04,490 Mi történt? 477 00:52:18,040 --> 00:52:21,310 Mit? hol vagy? 478 00:52:22,940 --> 00:52:27,050 Kyungjin-dongban vagyok. Vegye fel a kapcsolatot a többiekkel, és siessen. 479 00:52:27,050 --> 00:52:28,150 Idősebb! 480 00:52:29,770 --> 00:52:32,110 Pontosan hol Kyungjin-dongban? 481 00:54:32,680 --> 00:54:33,980 Megmondtam, nem? 482 00:54:35,360 --> 00:54:36,980 Nem hagynám, hogy elszökj. 483 00:54:37,860 --> 00:54:39,210 Szóval mi van? 484 00:54:40,010 --> 00:54:43,280 Szerinted a világ megváltozik, ha elkapsz? 485 00:54:44,480 --> 00:54:46,840 Jobb kutyának élni 486 00:54:46,840 --> 00:54:50,140 mint nyafogni és panaszkodni élni hogy ez egy kutyavilág. 487 00:54:50,400 --> 00:54:52,840 Nem, nem téged akarlak. 488 00:54:53,380 --> 00:54:55,410 El kell fognom valaki mást megváltoztatni a világot. 489 00:54:56,560 --> 00:54:59,450 A főbűnös nagybátyja az Injoo-ügyről. 490 00:54:59,450 --> 00:55:01,250 Jang Young Chul kongresszusi képviselő. 491 00:55:01,250 --> 00:55:05,290 Pontosan tudta, mit az unokaöccse tette. 492 00:55:05,320 --> 00:55:09,220 És megölt egy gyenge gyereket csak hogy ezt elfedjem. 493 00:55:10,110 --> 00:55:13,290 Az a rohadék! Ő volt az, nem? 494 00:55:14,440 --> 00:55:15,740 Mi van vele? 495 00:55:16,540 --> 00:55:18,590 Mert így élt 496 00:55:19,040 --> 00:55:20,840 megvan az ereje, amivel rendelkezik. 497 00:55:20,840 --> 00:55:22,220 Így működik a világ! 498 00:55:25,640 --> 00:55:27,270 Ez a probléma. 499 00:55:28,680 --> 00:55:31,900 Még néhányszor megismétlik, aztán tízszer-húszszor többet. 500 00:55:31,900 --> 00:55:35,050 Ugyanazok a bűnök lesznek újra és újra elkötelezte magát. 501 00:55:35,510 --> 00:55:38,530 Hatalommal takarja el őket és pénzzel csillapítja az embereket. 502 00:55:38,530 --> 00:55:40,360 Bűnözéssel hazugságokat gyárt! 503 00:55:41,130 --> 00:55:42,970 Ezért próbálom itt megállítani. 504 00:55:42,970 --> 00:55:45,610 Elkapom a kezemmel, oké? 505 00:55:48,050 --> 00:55:49,220 Te? 506 00:55:50,340 --> 00:55:53,410 Nem a rendőrség, nem az ügyészség... 507 00:55:54,080 --> 00:55:56,810 Még az elnök sem tud vele vacakolni. 508 00:55:57,330 --> 00:56:01,080 Tehát mit lehet egy erőszakos bűncselekmények nyomozó csinálja? 509 00:56:01,080 --> 00:56:03,980 Az érintett korrupció a Jinyang új város fejlesztése. 510 00:56:05,350 --> 00:56:09,150 A lemez, amit az ügyészeknek adott az adatok manipulálása után. 511 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 Még ha nincs is meg az eredeti, kell egy példány. 512 00:56:12,370 --> 00:56:14,030 Ne mondd, hogy neked nincs. 513 00:56:14,850 --> 00:56:17,410 Ismerek egy csúnya és ravasz embert olyan ember, mint te 514 00:56:17,410 --> 00:56:19,970 tartalékot csinált volna. 515 00:56:20,560 --> 00:56:21,820 Hol van az a lemez? 516 00:56:22,550 --> 00:56:23,620 Huh? 517 00:56:25,940 --> 00:56:28,230 Szerezd meg őket! 518 00:57:41,540 --> 00:57:43,340 2000. november 20. 519 00:57:43,340 --> 00:57:45,190 Egy raktárban Kyungjin-dongban, 520 00:57:45,190 --> 00:57:48,510 A nyomozók volt vezetője Kim Bum Joo holttestét fedezték fel.t 521 00:57:49,250 --> 00:57:53,320 A testén lévő többszörös sérülés jelzik, hogy heves verekedéset folytatott 522 00:57:53,320 --> 00:57:55,060 Feltételezik, hogy meggyilkolták. 523 00:57:58,650 --> 00:58:00,170 Mielőtt meggyilkolták 524 00:58:00,170 --> 00:58:03,380 Találkozott az Erőszakos bűncselekmények nyomozójával Lee Jae Han a Jinyang körzetből 525 00:58:03,380 --> 00:58:07,160 Nagy mennyiségű Lee Jae Han vére és DNS-t találtak a tetthelyen. 526 00:58:07,910 --> 00:58:12,370 Lee Jae Han gyanúsított holléte 2000. november 20. óta ismeretlen. 527 00:58:12,370 --> 00:58:17,030 Autóját a 13-as főúton fedezték fel. 528 00:58:18,510 --> 00:58:20,750 Az ügyet lezárták elévülés miatt. 529 00:58:21,770 --> 00:58:25,980 Kim Bum Joót holtan találták raktárban. 530 00:58:26,570 --> 00:58:30,720 Lee Jae Han nyomozót nevezték ki gyanúsított, de eltűnt. 531 00:58:31,510 --> 00:58:36,400 Lee nyomozó nem ölné meg Kim Bum Joot, fontos tanú és tettes. 532 00:58:36,940 --> 00:58:39,900 Valaki megölte Kim Bum Joot 533 00:58:39,900 --> 00:58:41,850 és bekeretezte Lee Jae Han nyomozót. 534 00:58:42,730 --> 00:58:44,160 Ki tenné ezt? 535 00:59:14,390 --> 00:59:16,730 Jae Han? Lee Jae Han! 536 00:59:17,170 --> 00:59:18,490 Jae Han! 537 00:59:20,070 --> 00:59:21,910 Lee Jae Han! 538 00:59:22,480 --> 00:59:23,660 Lee Jae Han! 539 00:59:25,490 --> 00:59:27,530 Idősebb! 540 00:59:27,530 --> 00:59:28,850 Lee Jae Han! 541 00:59:40,960 --> 00:59:42,740 Ha csak nálam lenne a rádió... 542 00:59:43,700 --> 00:59:45,340 Ha megvan... 543 00:59:55,770 --> 00:59:57,590 Hadnagy Park. 544 01:00:39,840 --> 01:00:44,370 Lehetne rá mód rádió nélkül is. 545 01:01:32,530 --> 01:01:35,430 De biztos vagyok benne, hogy valami Hongwon-dongban történik. 546 01:01:35,430 --> 01:01:38,650 A saját füzetedbe írták. 547 01:01:40,450 --> 01:01:42,160 A füzetem? 548 01:01:42,160 --> 01:01:46,080 Egy feljegyzés volt beszúrva a füzeted hátulján. 549 01:01:46,080 --> 01:01:48,870 1989-ről írtál Gyeonggi Nambu eset. 550 01:01:48,870 --> 01:01:51,510 Az 1995-ös lopási ügy. 551 01:01:51,510 --> 01:01:53,800 Azt írtam? Biztos vagy benne? 552 01:02:17,190 --> 01:02:22,770 Lee nyomozó tudta, hogy én olvassa el ezt a feljegyzést a jövőben. 553 01:02:51,580 --> 01:02:56,140 Az utolsó üzenet a jövőben elhagyott.t 554 01:02:58,380 --> 01:03:00,340 Senki sem tudná ezt. 555 01:03:01,180 --> 01:03:03,470 De ismerem ezeket a számokat. 556 01:03:07,100 --> 01:03:08,710 [32-6] 557 01:03:39,980 --> 01:03:42,320 Hae Young, mit keresel itt? 558 01:03:42,890 --> 01:03:44,940 Tegnap elmentem hozzád röviden. 559 01:03:46,000 --> 01:03:49,060 hogy érzed magad? jól vagy? 560 01:04:07,080 --> 01:04:08,370 Edd meg ezt. 561 01:04:29,680 --> 01:04:34,620 Volt valami, amit kérdezni akartam. 562 01:04:35,380 --> 01:04:40,830 Ismeri a nyomozót, aki megoldotta Sun Woo esete fiatal koromban? 563 01:04:41,280 --> 01:04:43,030 Lee Jae Han nyomozó. 564 01:04:43,780 --> 01:04:45,030 Vajon véletlenül... 565 01:04:45,590 --> 01:04:49,880 Vajon véletlenül hagysz magaddal valamit? 566 01:04:50,730 --> 01:04:52,710 Honnan tudott erről? 567 01:05:11,470 --> 01:05:14,370 Felhívott a nyomozó. 568 01:05:14,370 --> 01:05:17,300 Azt mondta, küld nekem valamit és fontos volt. 569 01:05:17,330 --> 01:05:19,690 Megkért, hogy soha senkinek ne mondjam el. 570 01:05:19,690 --> 01:05:22,960 Megkért, hogy tartsam ki amíg nem jött érte. 571 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Ő az, akinek nagyon hálásak vagyunk. 572 01:05:26,130 --> 01:05:28,730 Ezért nem dobtam ki soha és ragaszkodott hozzá. 573 01:05:29,300 --> 01:05:32,580 Azt hittem, valamikor eljön érte. 574 01:05:44,030 --> 01:05:46,080 [Junghyun Medical Treatment Hospital] 575 01:06:16,380 --> 01:06:19,560 Nem vagyok benne biztos, hogy megkapod-e ezt a levelet, hadnagy.t 576 01:06:20,380 --> 01:06:23,000 Őszintén remélem, hogy igen. 577 01:06:24,430 --> 01:06:28,710 Ez a levél az utolsó módszerem hogy elérjem Önt. 578 01:06:28,710 --> 01:06:33,360 Emlékszel, mit mondtál nekem? az első adásról? 579 01:06:33,960 --> 01:06:37,260 Nem én küldtem el először az adást. Te voltál, nyomozó. 580 01:06:37,880 --> 01:06:41,860 Azt mondod, én küldtem az adás előbb? 581 01:06:41,860 --> 01:06:45,130 Ezt mondtad nekem akkor. 582 01:06:45,130 --> 01:06:47,180 Hogy újra induljanak az adások. 583 01:06:47,180 --> 01:06:49,920 És hogy meggyőzzem Önt 1989-ben. 584 01:06:50,410 --> 01:06:51,950 Hadnagy Park. 585 01:06:51,950 --> 01:06:53,010 ki vagy te? 586 01:06:53,010 --> 01:06:56,000 Akkor, amikor küldte és fogadta közvetítések velemvel 587 01:06:56,000 --> 01:07:00,040 Egy hadnagy Park Hae Young volt hogy nem ismert engem. 588 01:07:00,580 --> 01:07:03,490 Végül az átvitelek közöttünk... 589 01:07:04,130 --> 01:07:06,500 Gondolod, hogy körbehurcoltak? így még egyszer? 590 01:07:08,090 --> 01:07:13,510 Azonban már nem kaptam meg közvetítések, miután túléltem.t 591 01:07:14,730 --> 01:07:17,560 Vártam, remélve, hogy újra eljönnek. 592 01:07:18,780 --> 01:07:23,670 Meg kellett volna halnom, de éltem, így talán a mi sorsunk is véget ért. 593 01:07:25,010 --> 01:07:28,810 A rádióm még nem adott hangot. 594 01:07:37,380 --> 01:07:39,390 Rendőr úr. 595 01:07:44,980 --> 01:07:46,660 Köszönöm. 596 01:07:51,680 --> 01:07:53,650 Köszönöm szépen. 597 01:07:55,580 --> 01:07:58,040 Aznap volt egy gondolatom. 598 01:08:00,780 --> 01:08:04,880 Ha az a személy, aki igazán megérdemli a büntetés nem büntetendő... 599 01:08:04,880 --> 01:08:08,780 Kezdtem arra gondolni, hogy valami mintha ez megismétlődhetne. 600 01:08:12,240 --> 01:08:13,880 Ami a mellékelt lemezt illeti... 601 01:08:13,880 --> 01:08:16,950 Ez egy lemez a sérült adatokkal 602 01:08:16,950 --> 01:08:19,240 az 1995-ös Jinyanghoz kapcsolódik új városfejlesztéset 603 01:08:20,130 --> 01:08:23,570 Sokat gondolkodtam azon, hogy ki és hol hogy elküldje ezt az információt. 604 01:08:23,570 --> 01:08:26,870 De abban az időben, amelyben élek... 605 01:08:27,580 --> 01:08:30,260 Senkire nem tudtam gondolni. 606 01:08:30,980 --> 01:08:35,130 Nem számít, kinek küldtem, az a személy veszélyben lenne. 607 01:08:35,130 --> 01:08:39,050 Vagy a bizonyítékok ismét eltűnnének. 608 01:08:39,050 --> 01:08:42,680 [Jang Young Chul Jingyang korrupció] Terjed a Jinyang korrupciós híre. 609 01:08:42,680 --> 01:08:46,290 De a világ, amelyben élsz másnak kell lennie. 610 01:08:46,290 --> 01:08:49,630 Aláírását megtaláltuk az interneten megjelent fájlokon. 611 01:08:49,630 --> 01:08:52,160 Egyértelmű, hogy céges dokumentumról van szó. Mik a megjegyzései? 612 01:08:52,160 --> 01:08:54,770 Sokan kezdik érezni hogy le kellene mondanod. 613 01:08:54,770 --> 01:08:56,160 mik a gondolataid? 614 01:09:00,290 --> 01:09:05,220 Jinyang fejlődése segített polgárok lakhatási kérdésben. 615 01:09:05,220 --> 01:09:07,500 A régió lett gazdaságilag fejlettebb. 616 01:09:07,500 --> 01:09:11,540 Innovatív és sikeres volt városfejlesztési vállalkozás. 617 01:09:12,080 --> 01:09:15,490 Az üzletet korruptnak vádolja 618 01:09:15,490 --> 01:09:18,510 ugyanaz, mint a vádaskodás a kormány, aki felügyelte. 619 01:09:18,510 --> 01:09:21,910 Ráadásul ez sértés a koreai nép felé. 620 01:09:24,640 --> 01:09:26,240 Most menjünk. 621 01:09:26,240 --> 01:09:30,950 A közvélemény megnyugtatása érdekében egy speciális ügyészt rendelik ki az ügyre. 622 01:09:30,950 --> 01:09:33,580 Ha a vizsgálat feltárja minden, hogy igaz legyen 623 01:09:33,580 --> 01:09:37,420 a politikai és gazdasági egységei ez a nemzet nagy bajokat fog szenvedni.t 624 01:09:39,170 --> 01:09:41,050 Az interneten terjesztett fájlok... 625 01:09:41,050 --> 01:09:46,510 Pont a dokumentumok voltak azok a nyomozó tizenhat évvel ezelőtt vette. 626 01:09:48,580 --> 01:09:50,860 Tedd meg, amit tenned kell. 627 01:09:52,910 --> 01:09:55,840 - Találd meg. - Igen. 628 01:09:59,380 --> 01:10:00,660 Legalább 629 01:10:00,660 --> 01:10:04,420 Hiszem, hogy a világod egy hely ahol a jogsértő büntetést kap.t 630 01:10:04,420 --> 01:10:05,580 Ezt szeretném hinni. 631 01:10:08,780 --> 01:10:14,140 Te vagy az utolsó reményem a jövőben. 632 01:10:14,730 --> 01:10:18,970 Szerintem ez a levél az lesz utolsó szavaimat neked is. 633 01:10:20,260 --> 01:10:23,600 Legyen jól és egészséges. 634 01:10:23,600 --> 01:10:26,220 Remélem, boldog vagy. 635 01:10:26,800 --> 01:10:31,080 Szia! Ez a bejegyzés innen származik, igaz? 636 01:10:31,080 --> 01:10:34,420 Képes lennék rájönni ki küldte ezt? 637 01:10:35,500 --> 01:10:37,560 Eltűnt embert keresek. 638 01:10:37,560 --> 01:10:42,350 2000. november 24. Minden azonosítatlan maradvány itt van. 639 01:10:42,350 --> 01:10:45,400 Megkereshetem a csontvázmaradványokat? 640 01:10:51,380 --> 01:10:53,660 Mi az? Nem találsz semmit? 641 01:10:57,600 --> 01:10:58,750 Nem. 642 01:10:59,480 --> 01:11:00,750 Ez megkönnyebbülés. 643 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Nincs semmi. 644 01:11:25,590 --> 01:11:28,940 Láttad már őt ezen a környéken? 645 01:11:28,940 --> 01:11:31,380 Nem vagyok benne biztos. Nem hiszem. 646 01:11:32,290 --> 01:11:34,240 Magas, körülbelül 185 centiméter. 647 01:11:34,240 --> 01:11:37,370 Ha lát valaki hasonlót, kérem hívjon. 648 01:11:37,370 --> 01:11:38,710 megteszem. 649 01:11:47,110 --> 01:11:48,610 Cha nyomozó. 650 01:11:52,410 --> 01:11:55,500 Emlékszel rám? 651 01:11:59,900 --> 01:12:03,130 Egyszer összeszedtem magam, Rájöttem, hogy a hideg ügyes osztag eltűnt. 652 01:12:03,130 --> 01:12:05,460 Senki sem emlékezett rám. 653 01:12:05,830 --> 01:12:08,860 Így hát elmentem a Jinyang körzetbe hogy téged keressek. 654 01:12:08,860 --> 01:12:10,940 Azt mondták, nem tudnak lépjen kapcsolatba Önnel. 655 01:12:11,170 --> 01:12:14,300 De azért megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot. 656 01:12:14,300 --> 01:12:16,640 Nem találtad a számomat a mentett névjegyek között. 657 01:12:19,420 --> 01:12:22,060 Te is ezt tetted, nyomozó? 658 01:12:22,060 --> 01:12:23,190 Igen. 659 01:12:23,190 --> 01:12:26,480 Ahogy mondtad, minden megváltozott. 660 01:12:30,290 --> 01:12:32,220 összeszedtem magam. 661 01:12:33,190 --> 01:12:35,470 És elmentem az ügyeletre hogy ott voltál. 662 01:12:36,390 --> 01:12:38,870 Azt mondták, nincsenek betegek Park Hae Young néven. 663 01:12:41,400 --> 01:12:43,540 el is mentem hozzád. 664 01:12:44,690 --> 01:12:46,350 Láttam anyádat. 665 01:12:48,400 --> 01:12:50,430 Azt mondta, beteg vagy és alszol. 666 01:12:52,960 --> 01:12:54,190 Megkönnyebbülés volt. 667 01:12:58,560 --> 01:13:00,770 Mi a helyzet Lee Jae Han nyomozóval? 668 01:13:15,050 --> 01:13:16,390 emlékszem rá. 669 01:13:17,500 --> 01:13:18,780 az egészet. 670 01:13:38,680 --> 01:13:41,650 Tudom, hogy megkaptam Senior parancsát. 671 01:13:45,020 --> 01:13:49,170 De kívülről, Nekem nem volt ilyen emlékem. 672 01:13:52,070 --> 01:13:55,120 Az a tény, hogy Senior elment hiányzó nem változott. 673 01:13:56,900 --> 01:13:58,590 És az elmúlt 15 évben... 674 01:14:00,650 --> 01:14:02,850 Már kerestem őt. 675 01:14:11,510 --> 01:14:13,170 Még egy dolog változott. 676 01:14:14,690 --> 01:14:15,860 Egy hívás. 677 01:14:21,620 --> 01:14:25,690 Miután Senior eltűnt, Kaptam egy telefont. 678 01:14:33,260 --> 01:14:35,170 Jinyang körzet, erőszakos bűncselekmények. 679 01:14:36,590 --> 01:14:37,850 Kérem, beszéljen... 680 01:14:41,200 --> 01:14:42,360 Hello? 681 01:14:46,050 --> 01:14:47,220 Helló? 682 01:14:51,900 --> 01:14:53,150 Idősebb? 683 01:14:57,400 --> 01:14:58,850 te vagy az? 684 01:15:02,200 --> 01:15:04,800 Te vagy az, nem? 685 01:15:05,290 --> 01:15:08,500 Idősebb! Helló? 686 01:15:08,500 --> 01:15:09,820 Helló? 687 01:15:27,120 --> 01:15:29,450 Ez itt Jinyang körzet, Erőszakos bűncselekmények, 2. csapat. 688 01:15:29,450 --> 01:15:31,670 031-567-8236. 689 01:15:31,670 --> 01:15:34,870 Nyomon tudja követni a hívást hogy erre a számra jött? 690 01:15:54,900 --> 01:15:57,190 [Fizetős telefon Junghyun Sangin-gu] 691 01:16:03,010 --> 01:16:05,070 Egy szót sem szólt. 692 01:16:06,290 --> 01:16:08,420 De tudtam, hogy ő az. 693 01:16:09,590 --> 01:16:10,820 Nem... 694 01:16:12,290 --> 01:16:14,910 Az elmémben tudtam, hogy ő az. 695 01:16:27,640 --> 01:16:28,850 Nem ismerem őt. 696 01:16:33,790 --> 01:16:39,040 Felvetted a hívást 2000. november 24.? 697 01:16:40,600 --> 01:16:41,760 Igen. 698 01:16:41,760 --> 01:16:45,900 Levelet küldött nekem innen még aznap. 699 01:16:46,400 --> 01:16:48,870 Ez egy boríték volt fontos bizonyíték. 700 01:16:49,880 --> 01:16:52,730 A posta törli rekordjaikat minden évben 701 01:16:52,730 --> 01:16:55,000 így nem tudom megerősíteni, hogy ki küldte. 702 01:16:55,530 --> 01:16:57,720 De tudom, hogy Lee nyomozónak kell lennie. 703 01:17:07,420 --> 01:17:09,170 Ez volt a megfelelő hely. 704 01:17:10,200 --> 01:17:14,540 Az idősebb valahol itt volt. 705 01:17:15,040 --> 01:17:18,590 Biztos vagyok benne, hogy itt volt 15 évvel ezelőtt. de szerintem most nem. 706 01:17:19,140 --> 01:17:22,990 Miért küldte volna ezt nekem 15 éve? 707 01:17:28,090 --> 01:17:31,350 Azt hiszem, tudta, hogy meg fog halni. 708 01:17:31,950 --> 01:17:36,080 Ezért akarta maga mögött hagyni ezt a bizonyítékot. 709 01:17:36,940 --> 01:17:41,180 Megragadva a remény utolsó lehetőségét, ezt küldte nekem. 710 01:17:42,050 --> 01:17:44,160 Nincs bizonyíték arra, hogy meghalt. 711 01:17:44,160 --> 01:17:48,000 Remélem ő is él. 712 01:17:48,000 --> 01:17:54,240 De nem maradna ki a kapcsolatból családja és barátai 15 éve. 713 01:17:54,240 --> 01:17:56,580 Nem bújna el így. 714 01:17:57,100 --> 01:17:58,680 Ha élne... 715 01:18:00,090 --> 01:18:03,750 Biztos vagyok benne, hogy megtette volna kapcsolatba lépett valakivel. 716 01:18:07,900 --> 01:18:10,340 Mi van, ha nem volt más választása? 717 01:18:12,380 --> 01:18:14,900 Mi van, ha nem tud kapcsolatba lépni senkivel? 718 01:18:15,920 --> 01:18:17,590 Mintha nem lett volna teljesen eszméleténél. 719 01:18:17,590 --> 01:18:20,500 - Nyomozó... - Nincs bizonyíték arra, hogy meghalt. 720 01:18:20,500 --> 01:18:23,790 Ha ez a helyzet, akkor ő is életben lehet. 721 01:18:36,350 --> 01:18:38,650 Junghyun Gyógykezelő Kórház? 722 01:18:39,550 --> 01:18:40,900 Mi az? 723 01:18:48,010 --> 01:18:49,970 Néhány napja kaptam ezt a szöveget. 724 01:18:51,100 --> 01:18:52,890 Furcsa szöveg volt. 725 01:18:52,890 --> 01:18:55,570 Megnéztem az összes nevezett kórházat Junghyun orvosi kezelés. 726 01:18:55,570 --> 01:18:57,540 Nem sokat találtam. 727 01:18:58,920 --> 01:19:01,800 [február 5. Nem mehetsz ide Junghyun Medical Treatment Hospital]t 728 01:19:02,230 --> 01:19:06,710 Senior, te és én... 729 01:19:07,710 --> 01:19:09,560 csak mi hárman tudjuk a rádióról. 730 01:19:11,310 --> 01:19:14,370 Augusztus 3., Sunil Pszichiátriai Kórház. 731 01:19:15,750 --> 01:19:19,710 augusztus 3., Sunil Pszichiátriai Kórház. 732 01:19:19,710 --> 01:19:22,890 Nem mehetsz ide Sunil Pszichiátriai Kórház.ban 733 01:19:28,900 --> 01:19:30,580 Kisebb kezelőhelyek számára 734 01:19:30,580 --> 01:19:33,150 anélkül is felvehető személyazonosságának megerősítése. 735 01:19:33,970 --> 01:19:36,380 Ez azt jelenti, hogy felvehetik sokáig is. 736 01:19:38,650 --> 01:19:41,000 De ennek nincs értelme. 737 01:19:41,000 --> 01:19:44,000 Lee nyomozó szökésben volt sokáig gyilkosságért. 738 01:19:44,000 --> 01:19:46,330 Még hitelkártyát sem tud használni. 739 01:19:46,330 --> 01:19:50,110 Hogyan bujkálhatott itt 15 évig? 740 01:19:50,920 --> 01:19:54,280 Hacsak nem segít neki valaki. 741 01:19:54,280 --> 01:19:55,480 Lehetetlen lenne. 742 01:20:00,960 --> 01:20:02,320 Valaki segít neki... 743 01:20:04,790 --> 01:20:06,350 15 évig... 744 01:20:07,250 --> 01:20:11,280 Lehetetlen, hogy ne tenné felvette a kapcsolatot a családjával vagy barátaival. 745 01:20:24,400 --> 01:20:25,990 Üdvözöljük. 746 01:20:30,700 --> 01:20:33,260 Javított órára van szüksége? 747 01:20:36,400 --> 01:20:38,130 Lee Jae Han nyomozó... 748 01:20:43,630 --> 01:20:45,650 Ismered a fiamat? 749 01:20:46,090 --> 01:20:47,800 [Kangwon – Szöul] 750 01:21:01,400 --> 01:21:05,660 Ennek sosem volt értelme elejétől. 751 01:21:06,590 --> 01:21:11,010 Amióta adásokat kaptam elem nélküli rádión. 752 01:21:11,880 --> 01:21:15,630 Szóval már nincs rá szükségem csalódottnak érezni .t 753 01:22:00,700 --> 01:22:04,090 Nem tudom, mi vár rám ennek az útnak a végén. 754 01:22:06,030 --> 01:22:08,250 Bár soha nem találkoztam vele... 755 01:22:08,790 --> 01:22:11,720 Találkozhatok a legközelebbi barátommal. 756 01:22:12,200 --> 01:22:17,300 Vagy veszélyes sors várhat ránk. 757 01:22:18,000 --> 01:22:19,690 Most nem tehetek semmit. 758 01:22:19,690 --> 01:22:24,540 Ha Lee Jae Han nyomozó ő küldte ezt a szöveget 759 01:22:24,540 --> 01:22:26,300 veszélyes lenne odamenni. 760 01:22:26,300 --> 01:22:27,340 Tudod ezt. 761 01:22:27,340 --> 01:22:32,170 augusztus 3-án halt meg, miután elment a Sunil Pszichiátriai Kórházba. 762 01:22:32,890 --> 01:22:35,650 Lee nyomozó folytatta hogy kapaszkodjon abba a rádióba. 763 01:22:36,650 --> 01:22:38,680 már nem kaptam adások tőle. 764 01:22:39,310 --> 01:22:41,940 De elindulhatott volna valaki mással. 765 01:22:43,030 --> 01:22:44,300 Mint régen... 766 01:22:45,000 --> 01:22:47,760 Kaphatott volna adásokat valakivel a jövőből. 767 01:22:48,010 --> 01:22:51,190 És az a személy a jövőből figyelmeztette február 5-ére 768 01:22:51,900 --> 01:22:53,680 a Junghyun Medicalról Kezelő Kórház. 769 01:22:53,680 --> 01:22:57,130 Lehet, hogy erre figyelmeztetést kapott valami veszélyes fog történni. 770 01:22:57,130 --> 01:22:59,630 Nem. Lehet az ellenkezője is. 771 01:23:00,800 --> 01:23:03,860 Az idősebb a Sunil Pszichiátriai Kórházba került még a hallottak után is. 772 01:23:04,400 --> 01:23:06,640 Feltételezheti, hogy mi is így leszünk. 773 01:23:07,560 --> 01:23:10,070 És ezért küldte ezt az üzenetet. 774 01:23:29,980 --> 01:23:31,610 mit csinálsz? 775 01:23:42,400 --> 01:23:44,940 Csak egy dologban vagyok biztos. 776 01:23:46,000 --> 01:23:48,730 Ezek az átvitelek azért kezdődtek, mert egy személy elhatározásának 777 01:23:49,030 --> 01:23:53,650 Az a hang a rádióban megtanított egy dologra. 778 01:23:55,140 --> 01:23:58,220 Meg fog menni, ha nem adod fel. 779 01:24:00,220 --> 01:24:01,870 Ott is így van? 780 01:24:05,610 --> 01:24:09,410 Ha van pénzed és támogatásod... 781 01:24:10,560 --> 01:24:14,130 megúszhatod mindent, mindegy milyen szörnyűséget csinálsz? 782 01:24:14,760 --> 01:24:16,850 Végül is eltelt 20 év. 783 01:24:18,090 --> 01:24:19,620 Valami biztosan megváltozott. 784 01:24:19,620 --> 01:24:23,900 Ha valamit rosszul csináltál, legyen pénzed vagy hatalmad... 785 01:24:23,900 --> 01:24:26,360 ennek megfelelően kell megbüntetni őket. 786 01:24:26,360 --> 01:24:28,870 Ez a mi feladatunk, mint a rendőrök! 787 01:24:28,870 --> 01:24:30,560 nem adom fel. 788 01:24:31,530 --> 01:24:34,910 Nem számít, mi történik, végignézem a végéig. 789 01:24:47,400 --> 01:24:48,790 Egy nyomozó... 790 01:24:53,430 --> 01:24:55,550 nem veszítheti el a fókuszt. 791 01:24:59,290 --> 01:25:03,500 Az igazi hibát ki kell javítani a múlt megváltoztatása érdekében. 792 01:25:03,500 --> 01:25:05,310 És a jövőt is megváltoztathatod. 793 01:25:17,770 --> 01:25:19,740 Ha nem adod fel... 794 01:25:19,740 --> 01:25:23,750 a korrupt hatalom megdöntésének munkája ami annyira leküzdhetetlennek tűnt... 795 01:25:24,810 --> 01:25:29,240 és találkozni azzal a személlyel, akit elkóborolt és 16 évig kereste a...t 796 01:25:29,860 --> 01:25:31,460 mind lehetséges. 797 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Ha nem adod fel... 798 01:25:41,320 --> 01:25:42,620 van remény. 799 01:26:51,990 --> 01:26:58,990 Feliratok: DramaFever 800 01:27:01,990 --> 01:27:05,990 Előzetes a www.titlovi.com oldalon