1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(נגינת מוזיקה סומברית)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
קמיל: אמה!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
תבורך

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
על מציאתה.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
אף פעם לא אהבתי אותך.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
בוקר טוב.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
בוקר טוב.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
אתה רוצה כוס קפה?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
יש לי וניל צרפתי
בשקית אטומה בוואקום.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
קמיל: לא, תודה.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
אני כנראה צריך לצאת לדרך.
היה לי יום עמוס.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
ריצ'רד: מה לגבי הלילה?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
קמיל: ובכן, יש לי תוכניות.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
אלא אם כן מתחשק לך להצטרף לחבורה
של מעודדות לשעבר בתיכון.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
יכולת לראות
איך יכול להיות שהייתי

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
אם הייתי נשאר בווינד גאפ.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
ישנת בבגדים שלך?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
אם אתה רוצה, אני הבעלים הגאה
של פלנל בן 14.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
נשמע שאתה בחצי הדרך
לשאלה שרצית לשאול אותי.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
לא, זו הייתה הצעה.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
אתה תצטרך לעשות יותר טוב

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
מאשר כוס קפה
וחולצת פלנל ישנה.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(קמיל מצחקקת)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(צלצול אזעקה)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(מוזיקה מתנגנת)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
-היה בטוח בחוץ היום.
שוטר: (ברדיו) מפקד...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(נושפת)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(אנחות)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(גרגר)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(טלפון מצלצל)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
מה זה?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
אל תעשה דבר עד שאגיע לשם.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
אדורה: ראית את אלן?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
לא. למה, אתה צריך טרמפ?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
לא. תודה, אני פשוט...
נסיעה מהירה לבית המרקחת.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
קמיל: לא אכפת לי.
בכל מקרה אני צריך לאסוף קצת שמנת.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-לצלקות שלך?
בשביל הידיים שלי.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
אני יכול לאסוף את זה בשבילך.
סיים את ארוחת הבוקר שלך.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
זו הפעם הראשונה שאני רואה
אתה אוכל מאז שהגעת לכאן.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
מַה?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
אתה תגיד לי.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
אדורה: אלן?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-מה אתה חושב?
-מילי, את יפה.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
אמא, לא יכולת פשוט
לנגוס ממנה?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
כמו דובדבן שמנמן ועסיסי.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
תודה לך.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-לאן אתה הולך?
-רק כדי לבלות.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
טוב, לא שאני הכי טוב
לתת עצות לגבי טעינה,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
אבל אחרי אתמול,
כדאי להאט.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
אני אהיה בסדר.
זה רק כמה שריטות.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
אתה באמת צריך לשים משהו
על הקיצוצים האלה.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
מַבָּט.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
בדוק את זה. אם אני מחבר את שני אלה,
אני יכול לעשות "C" ל"קמיל".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
זה לא מצחיק.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
לא הייתי רציני.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
בסדר, טוב, פשוט
לעולם אל תעשה כלום

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
-ככה, בסדר?
-כֵּן. אני לא.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
בְּסֵדֶר.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
תודה לך,
על שבאת אליי אתמול בלילה.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
לפעמים אני מקבל רעיונות מצחיקים.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
ריצ'רד: נותן לך כבוד?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
זה טוב מצידך.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
זה מקזז את הרע שאני עושה.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
זה קרב אבוד,
אבל זה עוזר לי לישון.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
אני חושב שבחורה צעירה מעדיפה חינניות.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
הוורדים של אדורה תמיד, ורדים, ורדים.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
אבל אלה נראים כמו

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
מה שילד מצייר.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-זה מתוק.
-כֵּן.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
אני יכול לשאול אותך משהו?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
אדורה הזכירה את זה קמיל
היה איזה פרק לאחרונה.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
ובכן, זה מעניין.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
אני לא מאלה שמדברים
על האזורים הרעים של אנשים.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
לא כשאני פיכח, בכל מקרה.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
אתה מתחמם יותר, בלש.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
ולא רק בגלל שזה חם יותר
מאשר זונה בכנסייה היום.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(קו טלפון מצלצל)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-שוטר: KCPD.
היי, זה וויליס.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
אני צריך להפעיל 522.
רישומי קבלה, בתי חולים באזור.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
אוקיי, מה השם?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
קמיל פריקר.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(טלפון מצפצף)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
רֹאשׁ.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
אני בדרך.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(חורק)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
תודה לך.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
ריצ'רד: מי מצא את זה?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
אדורה: העובדים שלי.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
בוב, אני כל כך מצטער
הם גררו אותך לכאן.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-אני מצטער.
ריצ'רד: האם זה של אן?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
יכול להיות. אני לא יודע.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
בוא נשטוף את זה.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
ריצ'רד: לא, אנחנו עדיין יכולים
להיות מסוגל למשוך ממנו הדפסה.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
בוב, אתה חושב שאתה יכול
לזהות אותו לפי המושב?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
הוא היה לבן, עם פרחים עליו.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
קצין משטרה: קדימה.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(זמזום זבובים)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(בוכה)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(ייפחה)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
אדורה: אני מצטער, בוב.
אני כל כך מצטער.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
אני כל כך מצטער.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
ריצ'רד: אנחנו נצטרך
את רישומי התעסוקה

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
של כל מי שעבד כאן
בחמש השנים האחרונות.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
למה שלא תבוא לשפשף אותי?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
איפה אשלי?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
אימון מעודדות.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
באיזה שעה היא חוזרת הביתה?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
מַדוּעַ?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
כי הנה אתה, אני
ובית כרכרה ריק.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(נסגר את הדלת)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
אממה: למי אני מזכיר לך?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
ג'ון: ילדה קטנה ורעה שחושבת
היא הרבה יותר חמודה ממנה.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA: אז אתה צריך
להפסיק לצפות בי.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
אתה יודע איך אשלי מגיעה
כשהיא מקנאה.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
ג'ון: אני אוהב לשמור עליך, אמה.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
רק תדע שתמיד שמתי עליך עין.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA: אתה בטוח עושה זאת, עכשיו.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
ג'ון: זה יהיה היום שלך. בְּקָרוּב.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
היי.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-הכל בסדר?
-ג'ון: לא ממש.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
אמא שלי אומרת שאתה לוקח את הבעיות שלך
איתך בכל מקום שאתה הולך.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
נשמע נכון בערך.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA: יש מקומות שאתה יכול ללכת אליהם
לעזרה. אתה יודע את זה, נכון?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
אולי הקולות בראש שלך
יכול לדבר עם מישהו.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
אנחנו לא רוצים עוד ילדות קטנות
להופיע בלי שיניים.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
קמיל: אמה.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
אשלי: אני כל כך גס רוח.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-חיכית הרבה זמן?
-לֹא.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
הו, טוב. טוֹב.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
היי, בנות!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
ג'ודס, אמא רוצה שתתקשר אליה.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
האם תלך לקחת אותנו
קצת לימונדה, בבקשה?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
ג'ון.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
לְהִכָּנֵס.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
אני כל כך מצטער על הבלגן.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
אשלי: יכולת להיות
דוגמנית, אתה יודע?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
-אני בספק גדול בזה.
-לא, היית יכול.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
תמיד רציתי להיות כמוך
כשגדלתי.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
אתה אגדה כאן.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
קמיל: יש נשים הרבה יותר טובות
לשאוף אליו.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
לא בווינד גאפ, אין.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
פעם חשבתי עליך.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
דמיינתי אותך באחוזה גדולה

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
עם כמה חולצות מתולתלות
ובעל בנקאי השקעות גדול.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
זה נשמע נחמד.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
אז מה אתה יכול להגיד לי
על הבנות?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
ישר לעסקים, הא?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
כֵּן.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
בְּסֵדֶר.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(נושפת)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
הן היו ילדות קטנות ויקרות.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
מתנהג יפה מאוד.
דברים קטנים ומתוקים.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
זה כמו שאלוהים קטף
הבנות הכי טובות מווינד גאפ

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
לקחת לגן עדן בשבילו.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
היי, למה עשית את זה?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
כי סתם בזבזת את הזמן שלי.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
לא, אני...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
בסדר.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
רק ניסיתי להגן על ג'ון.
הוא כבר נפגע מספיק.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
למה הוא צריך את ההגנה שלך?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
אתה חושב שהוא עשה את זה?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
לא. כמובן שלא.
הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
מה גורם לך להגיד את זה?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
כי זה יהפוך אותו לפופולרי.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(הדלת נפתחת)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
אשלי: תודה, ג'ון.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
אשלי: האם אי פעם מתגעגעת למעודדות?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
קמיל: חרא.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-קמיל צעיר: התכווצויות.
-הזמן הזה בחודש?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
העגל שלי, כלבה.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
תודה לך.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
קייטי: כשתסיים איתה,
אני אלך הבא.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
אה, תעזבי, קייטי.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
אני בסדר, בקה. תודה לך.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
וואו. אתה בטוח שזה לא היה
ההתכווצויות האחרות?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(טלפון מצלצל)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
קמיל: היי.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
ריצ'רד: מה דעתך על רוטב תוצרת בית
עם פסטה ויין אדום?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
זאת אומרת, זו התקדמות.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
ריצ'רד: אתה רק תגיד לי מתי.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
אז תוצרת בית.
זה אומר שאתה הולך לבשל?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
ריצ'רד: אתה בטוח שאעשה זאת,
במטבח המפואר שלי.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
כלומר, זה אם לא אכפת לך
לאכול ארוחת ערב במיטה.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
קמיל: ובכן,
זה מאוד נוח מצידך.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
נחשו מה מצאנו היום.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
תודה לאמא שלך.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(מכונית מתקרבת)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
אדורה: אפילו הדשא
לא בטוח ממנה.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
שאבקש ממנה להזיז את זה?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
למה לגרום לסצנה?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
השארתי את קרם הידיים שלך
בחדר האמבטיה.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-הו, הבנת.
-כמובן, עשיתי.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
האם זה היה לפני או אחרי שהם מצאו
האופניים של אן נאש במפעל?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
ובכן, זה היה עניין עסקי.
זה לא עניין אותך.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
הראיה המהותית הראשונה
ברצח כפול

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
בהחלט מעסיק אותי.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
עכשיו אתה יודע על זה,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
אז אין סיבה
להתעצבן עליי.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
קמיל, אמא שלך תרצה אותך
להזיז את המכונית שלך...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
קמיל: הייתה השיחה הראשונה שהם התקשרו
למשטרה או לך?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
שמעתי שבוב נאש היה שם.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
מה הייתה התגובה שלו
כשהוא ראה את האופניים?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
אתה מראיין אותי?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
אדורה: אני אמא שלך.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
אני לא מקור.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
אני בטוח שמצאת דרכים אחרות
כדי לקבל את המידע שלך.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-תודה על קרם הידיים.
-אדורה: אתה מוזמן.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
אני מאמין שהיא התעלתה על קבלת הפנים שלה.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
היית יותר מסובלני, יקירי.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
תודה לך.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
תודיע לה
איך אתה מרגיש עם זה, בבקשה.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
היי. יש לי פגישה
עם ד"ר חפיה.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-איך קוראים לך?
-ריצ'רד וויליס.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
וויליס?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
אני מנסה להשיג שליטה

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
סוג האישיות
שיכול להיכנס לכאן.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
אולי זה יעזור לי להגיע לאנשהו
על המקרה הזה אני חוקר.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
אין סוג אחד
שאנו רואים כאן.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
חלקם סובלים
מבעיות פסיכולוגיות בסיסיות

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
כמו דיכאון,
פסיכוזה, הפרעה דו קוטבית.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
ואז הרבה מהמטופלים שלנו
רק מנסים להסיח את הדעת

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
מרגשות כואבים
כתוצאה מטראומה או מתח.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
זו רשת די רחבה.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
כמו שאמרתי, שום דבר אופייני.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
אבל אם אדם
היה להגיע למקום כזה,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
ההתנהגות שלהם צריכה להיות
די חמור?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
ובכן, אנשים נכנסים לכאן במשבר.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
המטופלים שלנו יכולים להיות
אימפולסיבי ואגרסיבי,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
אבל לעתים רחוקות מאוד הם אלימים.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
לא משנה מה קורה איתם,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
הם מוציאים את זה על עצמם
יותר מאנשים אחרים.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
אשלי: (בקלטת)
האם אי פעם מתגעגעים לעידוד?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
קמיל: (בקלטת)
אז בגלל זה אתה חושב ככה

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
הרוצח עושה את זה,
לפופולריות?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
אשלי בקלטת:
איזו עוד סיבה יש?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(טלפון מצלצל)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-היי.
פרנק: קובי! מה הסיפור?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
ובכן, הפסקה פוטנציאלית.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
הם משכו את האופניים
של הקורבן הראשון

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
מתוך לגונה של חרא חזירים.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
פרנק: לעזאזל!
היית שם?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
לא. אמא שלי הייתה.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
מה אומר ספר העיתונות

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
לגבי שימוש בבן משפחה
כמקור?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
פרנק:
הם נקראים "מקורות אנונימיים".

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
קמיל: נכון.
למה שמישהו יסתיר את האופניים

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
בבריכה רדודה של חרא חזירים,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
אלא אם כן הם היו טיפשים
או מנסה להפליל מישהו?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
פרנק: אז אתה חושב
זה מישהו מהעיר.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
קמיל: אולי. כולם חושבים
שאדם עומד מאחורי זה

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
ואף אחד לא מסתכל על הנשים.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
לא, כי זה לא מתאים לפרופיל.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
נשים לא רוצחות ככה,
אלים זה.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
קמיל: עד שהם יעשו זאת.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
איילין: קבל את זה בעצמך.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
למה אתה לא במשרד?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
פרנק: 'בגלל הכדור והשרשרת הישנים
לא מרשה לי.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
היא קשרה אותי למיטה.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
זו איזו חיה אני
בשק.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
היי, מותק. מה שלומך?
אני דואג לך.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
קמיל: אני בסדר, אני פשוט
מחכה בקוצר רוח לחזור הביתה.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
וזה דבר מוזר להגיד
כשאתה יושב

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
בחדר השינה שגדלת בו.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
זה סוגר עליך, הא?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
ובכן, זו דרך נחמדה לנסח את זה.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
איילין: ובכן, לפעמים האדון
מציע לך בדיוק את הדבר שאתה צריך.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
קמיל: כן.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
קמיל: אני מזיז את המכונית עכשיו.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
הו, קמיל, זה יכול...
אתה יודע, זה יכול לחכות.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
בבקשה, בוא לשבת.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
מזמן לא דיברנו.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
תקשיב,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
אתה עושה את אמא שלך חולה.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
ואני אצטרך לבקש ממך לעזוב
אם התנאים הללו לא ישתפרו.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
אני לא מבין.
איך אני עושה אותה חולה?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
אי אפשר יום אחרי יום

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
לגזור את הפרטים המגעילים
של ילדים מתים

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
לאמא של ילד מת!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
אלן, עשיתי

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
שום דבר כזה עם אדורה.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
הו, בבקשה, קמיל.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
אני יודע כמה מקנאת תמיד
לרווחתו של כל אדם אחר.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
ולחשוב שפעם התחרטתי
שלא תקשרנו.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(צוחק)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
זה משהו שג'ויה הייתה אומרת.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
כן, אתה באמת כזה
כמו סבתא שלך.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
היא תעמוד על המשמר על הבית הזה
כמו מכשפה.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
הפעם היחידה שהיא חייכה

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
היה כשסירבת לינוק
מאדורה.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
ובכן, זה היה ממש נחמד, אלן.
תודה לך.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
אלן: קמיל,
לאדורה היו חיים קשים.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
ג'ויה הייתה נכנסת לחדרה
באמצע הלילה,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
והיא הייתה צובטת אותה.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
היא אמרה שהיא מודאגת
שאדורה תמות בשנתה.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
אתה יודע מה אני אומר?
היא פשוט אהבה לפגוע באנשים.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
כן, אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
אני פשוט חושב כך
אם היית יודע את הדברים האלה,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
זה עלול לגרום לך
קצת יותר נחמד לאמא שלך.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
כן, אני אעזוב
ברגע שאוכל, בסדר?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
אלן: זה יהיה רעיון טוב.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
על מה זה היה?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
אתה יודע, משפחה.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
הו, תראה אותך.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
כשאתה רוכב איתי,
אתה רוכב בסטייל.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
לְהַחלִיק.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
זה בורבון טוב,
אבל המפתח נמצא בקרח.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
מגשי קרח גדולים, מים מזוקקים,
הקוביות האלה ישנו את חייך.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
לא שהייתי יודע כי אני סוחב.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(קמיל צוחקת)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
בעלך הזה חייב להיות
מתגעגע אליך משהו נורא.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
לא, אין בעל.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
ובכן, מותק, אתה רק חוט
החבר הזה שלך על

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
כל עוד אתה יכול,
והוא יתחנן להתחתן איתך.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
כן, גם בלי חבר.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
לא שמעת את זה ממני,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
אבל ליסה חושבת על
להיפרד.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
בֶּן כַּלבָּה. בוא נלך, אידיוט.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
היא נכנסה אל בעלה

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
מתרוצץ
על עותק של חשבון כרטיס אשראי.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
אל תשאל אותי על מה זה.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
גרטשן היה זה שסיפר לי.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
אל תאמין לה
"אני כל כך מתוק" משחק כאן לשנייה.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
היא כבר חוזרת על כל מילה
אתה אומר לכל כלבה שתקשיב

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
לפני שאתה יכול אפילו
להוציא את זה מהפה.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
גם קייטי.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.
הכרנו את הכלבה הזו כל חיינו.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
הנה לך, מותק.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
הו, אלוהים. יש את המכונית של בעלה של ליסה.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
פיצוי יתר בשביל אתה יודע מה,
אם תשאל אותי.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
ורק תחשוב על הבית שאתה
היה לו אם היית תקוע בסביבה.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
תסיים את זה.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
עבור בית יקר,
היא מוזגת משקאות חריפים זולים.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
אני כל כך שמח שאתה כאן.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
זה הולך להיות כמו בימים ההם.
נעשה לנו קצת כיף.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(הסרט מתנגן בטלוויזיה)
חיכיתי לך.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
אני כאן עכשיו.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
אני רוצה ללכת.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
אני לא רוצה שיראו אותי כאן.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
אתה בטוח? אתה באמת בטוח?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(נשים בוכות)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(פטפוט)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-היי.
-תביא ג'ים בים, בבקשה.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
מה זה אני שומע
עליך ועל גב' פריקר?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
העיירה הזו. לא אתם אנשים
יש משהו יותר טוב לעשות?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
לא.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(צוחק)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
כן, ובכן,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
אולי תרצה לקחת
העצה שלך בעניין זה.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
ברמן: רק אומר.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(אישה בוכה)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
אנג'י: זה לא קשור לסרט,
זה, יקירי?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
לא.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
הו, זה בסדר, מותק.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
אתה יכול לדבר איתנו.
אתה בין חברים.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
חזרתי לעבודה.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
קייטי: אלוהים אדירים, מותק, למה?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
עם סטפי בגן,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
הרגשתי שאני רוצה,
כאילו הייתי צריך מטרה.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
אנג'י: יש לך מטרה.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
אל תיתן לפמיניזם לומר לך
מה לעשות עם המשפחה שלך.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: היא צודקת. פמיניזם פירושו

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
לתת לנשים
לעשות את הבחירות שהם רוצים.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(אישה בוכה)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
לב יקר, מה זה? מה זה?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
ג'ק לא רוצה
להביא ילדים נוספים.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
-הוא אומר שארבע זה מספיק.
-קייטי: בשבילו או בשבילך?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
ליסה: אני לא יודעת.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
החרא הזה קורה כל שבוע.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
גרטשן: מגיע לך.
אם אתה רוצה חמישה, אתה רוצה חמישה.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
אתה היחיד
מי אמר לי את זה.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
ובכן, הוא לא הולך להגיד את זה.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
ליסה: הוא כזה אידיוט.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
לא היה לי מושג שהחיים שלי כל כך עלובים

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
עד שהתחלתי לבוא
למפגשים הקטנים של קייטי.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
ובכן, להיות מסוכסך
אומר שאתה יכול לחיות חיים רדודים

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
בלי התמודדות
להיות אדם רדוד.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
הממ. נשמע נכון בערך.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
אני מניח שאנחנו
מי שהיינו בתיכון.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
הנחתי את הרף נמוך לעצמי אז,
אז אין דרך לעלות אלא לעלות.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
ובכן, אני שמח ששניכם
נהנים כל כך.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
בהתחשב במה שקורה
בעיר הזו.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
מה רע בעולם הזה?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
למה שמישהו יפגע בילדות קטנות?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
-אוי, מסכנות.
הנה היא הולכת שוב. יֵשׁוּעַ.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
ולקחת להם שיניים?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
פשוט חולה זה מה שזה.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
איך אפשר בכלל לדווח
על הדברים האלה, קמיל?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
קייטי: היי, זה לא הוגן.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
לקמיל אין ילדים,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
ואני פשוט לא חושב
אתה יכול להרגיש את הכאב

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
הדרך שבה אנחנו עושים.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
יָמִינָה.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
אני מרגיש, בשביל הילדות הקטנות האלה.
זה נורא.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
אני לא מתכוון להישמע אכזרי,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
אבל אני לא חושב חלק מהלב שלך
אי פעם יכול לעבוד אם אין לך ילדים.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
לא ממש הפכתי לאישה
עד שהרגשתי את מקנזי בתוכי.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
כלומר, יש את כל הדיבורים האלה
של אלוהים מול מדע,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
אבל זה נראה כמו עם תינוקות,
שני הצדדים מסכימים.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
התנ"ך אומר,
"תפרה ותרבה"

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
ואז מדע...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
כלומר, כשזה מסתכם בזה,
בדיוק בשביל זה נוצרו נשים.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(קייטי מצחקקת)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
גירל כוח.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(ילדים צוחקים)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-היי.
-היי.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
חשבתי שזה בערך כמו
עניין של "בנות בלבד".

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
כן, ובכן, קייטי
לא יודע שאני כאן.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
ובכן, אני לא אגיד לה.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
היי, אני שמח...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
אה, בואו...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
תקשיב, אני שמח שיש לנו דקה.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
אני פשוט, אני

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
הרגשתי שאני חייב לך התנצלות

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
למה שקרה.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
מה קרה?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
ובכן, באותו היום.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
ביער.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
ומה שעשינו לך.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
יש לי בנות עכשיו,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
וזה מגעיל אותי לחשוב ש...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
זאת חבורה של שחקני כדורגל

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
היה מושך עליהם רכבת
בסוף משחק גדול?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
קמיל...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
כזכור,
אפילו לא הצלחת לקום,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
אלא אם כן אתה מתנצל
בשביל זה...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-היי.
-אה, קדימה.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
פשוט תשכח מזה, בסדר?
יש לי.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
באותו היום, זה רדף אותי.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
ובכן, נראה ששנינו נדפקנו.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
ציצים קטנים עליזים,
זורח בשמש.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
-האקדח הזה טעון?
-זהו.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
תסתכל עליך.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(מצחקק)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
היד שלי הייתה על הירך שלך
ב-15 הדקות האחרונות, בלש.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
זה לא מתברר
כמו שקיוויתי,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
אז למה שלא תגיע פשוט
למה אתה צריך להגיע, בסדר?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
קמיל.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
ממ.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
למה היא הייתה בשיקום?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
ממ.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
אני יודע שהיא פגעה בעצמה.
מה שאני שואל זה למה?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
ממ. ובכן, אני לא יודע.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
אני די אוהב את קמיל.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
אתה יודע?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
היא רגישה.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
מְיוּחָד. ילדה יפה.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
היא לא הייתה אותו הדבר
לאחר שאחותה מתה.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
איך היא מתה?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
מריאן הייתה חולנית, ילדה חולנית.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
האם הייתה נתיחה?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(סקופס) אדורה קרלין לא התכוונה
תן להם לגלף את הילדה הקטנה שלה.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"לחפור."
זו בחירת מילים מעניינת.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
נראה שאתה יודע
הרבה יותר ממה שאתה נותן,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
אז למה שלא תגיד לי
מה אתה יודע

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
אני יודע שהיא בדקה את עצמה מוקדם
לאחר שהשותפה שלה לדירה התאבדה.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
יֵשׁוּעַ.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
ובכן, אלו חדשות עבורי.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
בנות מתות בכל מקום.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
איך היא מתה?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
היא שתתה רעל.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
בקקה: אתה בטוח
אני לא יכול להסיע אותך הביתה?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
קמיל: כן, לא, אני בסדר.
אני פשוט אלך ברגל.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
בקקה: בסדר.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
למה אתה נחמד אליי?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(מצחקק) למה שלא אהיה?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
היינו כלבות בשבילך בתיכון.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
כלבות.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
- היית יותר טוב מהרוב.
-טוב, זה לא אומר הרבה.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
עברת הרבה.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
איבדת את אחותך,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
והוצאת את זה על עצמך.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
זכור

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
כששפשפתי את הרגל שלך
והיה לך דימום?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
כולם חשבו שיש לך מחזור,
אבל ראיתי.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
על הירך שלך, החתכים.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
היה כתוב "דובדבן".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
זה היה הגיוני.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
היינו כל כך מבריקים.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
טעים מבחוץ.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
אבל מבפנים,
יש את הבור האפל והקשה הזה.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
כֵּן.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
-אני יכול לצטט אותך על זה?
-(בקה צוחקת)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-אלן?
-המ?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
אני רואה שלא טיפלת
ממה שביקשתי ממך לעשות.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
אה, טוב, תמיד היית טוב יותר
בטיפול בבנות, יקירתי.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(מוזיקה מתנגנת בתקליט)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(צפצוף במזומן)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
אממה: אני לא יכולה...
אני לא מאמין שהיא כאן.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(צוחק)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(דפיקה)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
קדימה!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
-מה אם היא תתעצבן?
-היא תהיה בסדר.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
היא תהיה בסדר.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-היי!
-היל

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
מה זה?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-זה שלי.
-מה יש לך שם?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-לא עניינך.
-תראו מי כאן, בנים!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-אני רואה את זה.
-אמא: זאת אחותי הגדולה, קמיל.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-היי, קמיל!
-זה נתן. זה דיימון.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
אממה: אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.
-קמיל: לא.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-קדימה.
-כֵּן.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
אנחנו הולכים לקחת אותך הביתה.
-גטונין.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
אמה, אני הולך ללכת.
- קדימה, היכנס.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-קדימה.
-אין מצב.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
-המושב חם.
אנחנו נוריד אותך לפני שנלך.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
אנחנו נוריד אותך לפני שנלך.
-הו, מתוק!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA: אנחנו מורידים אותה
לפני שאנחנו הולכים.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
טובצ'ה.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
אתה כמו בגיל של אמא שלי, אבל לוהט.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
קמיל: כן, אני בספק.
בת כמה אמא ​​שלך?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
כמו 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-קמיל: ואיך קוראים לה?
-קייסי רייבורן.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
-בטח לפני זמני.
-אחי, ברצינות?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
האפרוח הזה כמובן מגניב מדי

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
לבלות
עם אמא הזונה שלך.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
- לך תזדיין, דיימון!
-היי. היי.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
ובכן, אני חושב שזה היה
מחמאה יפה מאוד.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
תודה רבה.
זה היה מאוד מתוק מצידך.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?
בוא נלך!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
חלק-טיי, חלק-טיי.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
קדימה!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(מצחקק, מפרגן)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
כולם: וואו!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
BOY: בוא נצא מכאן!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
אתה בטוח שלא
רוצה לבוא איתנו?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
זה יהיה כיף.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
קדימה, צ'יקיטה.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. גורם לך להרגיש ממש טוב.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
אני בטוח שכן, אבל עושה את זה
עם אחותי הילדה לא, אז...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
קדימה, מיל, רק אחת?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
אני מרגיש כל כך שמח וטוב עכשיו.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
אתה פשוט... זאת אומרת, אתה פשוט חייב.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
קדימה, תעשה את זה.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
הכל: תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(צוחק)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA: קדימה!
-ילד: כן, בסדר!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
רק חמש דקות.
אז ניקח אותך הביתה.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
אני מבטיח. קדימה, קמיל! אָנָא.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(מצחקק)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
כן.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
כֵּן!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(ילדים מפרגנים)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
נתן: דיימון, בוא נלך!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(פטפוט חופף)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(צחוק)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים.
הם באו! הם לגמרי הגיעו!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
-אנחנו אומרים שלום?
-ילד: רק תן לג'יי סי לטפל בזה.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
היי! ג'סטין, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
היי!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
חשבתי שאמרת
לא היית בא.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
הו, חשבתי שזה טיפשי.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
כל מי שיש לו שכל
יודע שג'ון מגניב.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
ובנוסף, אנחנו לא נהיה
פאקינג מנודים.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
סליחה.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
מה לעזאזל אתם עושים כאן?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
ילדה: אני לא מאמינה שאת כאן.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
שהוא הראה את פניו.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
אלוהים, את כזו כלבה קטנה.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
אתה לא יודע כלום,
בן זונה סמים.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
היי. היי, קדימה.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(מתווכח)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
קמיל: היי. היי. קדימה, בנות.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
זה בסדר. רק אל תדבר.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
בסדר, זה מספיק. בְּסֵדֶר?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-אמא: ביי, רוצח!
-אמה.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
למה שלא תלך לשתות
עוד קצת?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
תזדיין.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
זה כאילו היא יוצאת מגדרה
לעצבן אותי.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
אני לא חושב שאתה לבד
בהקשר זה.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
אשלי: אז,
איך המאמר שלי מתקדם?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
למען האמת,
לא באמת אמרת כלום

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
ראוי לציטוט במיוחד.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
אבל כבר סיפרתי לאנשים
שאני אהיה בו.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
כן, ובכן,
אני מתחבר לסיפורים שונים.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-בְּסֵדֶר.
-כמו זה על

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
איך מישהו
הוציא לך נתח מהאוזן.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-זאת הייתה נטלי?
-מי סיפר לך על זה?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
איתך מניעה
מידע כזה,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
זה לא יעזור לך.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
זה פשוט לא משהו
אני אוהב להיזכר.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
ג'ון: בוא נלך.
ג'יי סי לא רוצה אותי כאן.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
אם אתה רוצה לדעת על נטלי,
אתה צריך לשאול את אמא שלך.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
חוץ מזה, למי באמת אכפת
המאמר המטופש שלך, בכל מקרה?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
אף אחד כבר לא קורא עיתון.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
נתראה מאוחר יותר, רוצח תינוקות.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
תזדיין! תזדיין כולכם!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(תְשׁוּאוֹת)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
ילד: תעלה את התוכנית הזו על הדרך, נכון?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
קדימה. חדר VIP!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(מוזיקת מסיבה מנגנת)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(מריע)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
אל תדחף אותי, קלסי.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(צוחק)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
קמיל: סליחה.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA: האם אי פעם שיחקת משחק
של רולטה מתגלגלת?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
לא.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
אנחנו מעבירים את ה-X מסביב...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-בסדר, הנה.
-כָּאן.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-ג'ודס.
-תודה לך!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...והלשון שהוא מתמוסס אחרון
הוא הזוכה המאושר.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
אבל זה החרא הכי טוב של דיימון,
אז כולנו נתגלגל קצת.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
נתן: היי. היי, חכה רגע.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
אמה! היי!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
שתו הרבה מים.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
אה, לעזאזל, אמה,
המשחק בקושי התחיל.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
קמיל היא האורחת שלי ואחותי.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
בנוסף, היא יכלה להשתמש במעט שמש.
היו לה חיים די מחורבנים.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
ורק שתדע,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
יש לנו אחות מתה,
בדיוק כמו ג'ון קין,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
והיא מעולם, מעולם לא התמודדה עם זה.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
בכל מקרה...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(גנחות)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
למה אתה עושה את זה?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
את אשת איחוד!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(פטפוט חופף)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(מוזיקת מסיבה מנגנת)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(לא יכול להוריד את העיניים שלי ממך משחק)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
כולם: וואו!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(מחקה מוזיקה)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
אני בא איתך.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
אני רוצה לבוא איתך.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
תזדיין. בְּסֵדֶר?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
קדימה.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
קמיל: אלה ממש יפים.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
אממה: אני אוהבת צהוב כשעורקים אותי באבנים.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
אממה: אמא אומרת שאני צריך
להיות זהיר סביבך.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
האם אתה מסוכן?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(קולת קרן)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
קמיל: בוא נסתלק מכאן.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
בוא נסתלק מכאן.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
בוא נסתלק מכאן.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
בוא נסתלק מכאן.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-קנזס סיטי.
-רֹאשׁ.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
(גנחות) ארוחת בוקר לארוחת ערב.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
-תודה לך, ג'סי.
-ג'סי: תענוג שלי.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
אני חייב לומר, אני ממש מתגעגע לראות אותך
בקיומה של רוברט אי לי.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
ראשית, הייתי סטונוול ג'קסון.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
אני מעדיף למות תחת אש ידידותית
מאשר להיכנע כמו פחדן.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
ככל שאני יודע עליך יותר,
ככל שאני רוצה לדעת פחות.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
זה Wind Gap בשבילך.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
אבל אתה תהיה
הולך הביתה מחר.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
אה, כן? למה זה?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
עובד מקסיקני בחוות החזירים
זיהה את קין

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
בתור הבחור שזרק
האופניים בלגונה.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
בלי חרא.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
חרא טוב.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(שניהם צוחקים)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
לא יכול לחכות לצאת מכאן.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
משעמם לי כל הזמן.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
בגלל זה אני מתנהג כמו שאני עושה.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
אני יודע שאני יכול להיות קצת בחוץ.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
האם בנות אהבו אותך כשגדלת?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
כלומר, בנים הם קלים.
אתה פשוט נותן להם לעשות לך דברים.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
אתה לא צריך לתת להם לעשות את זה.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
כשאתה נותן להם לעשות לך את זה,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
אתה באמת עושה להם את זה.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
יש לך את השליטה
והם אוהבים אותך.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
זה לא אותו דבר עם בנות.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
כלומר, אני יכול להשיג אותם
לעשות מה שאני רוצה,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
אבל הם לא אוהבים אותי.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"בטוח יותר לפחד מאשר לאהוב."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
מקיאוולי.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
איך אתה יודע את זה?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
אתה יודע איך.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
לפעמים אתה צריך להיות מרושע

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
או לפגוע.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
אמה, את חותכת?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(צוחק)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-אני כל כך שמח איתך!
-שש!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
אתה כמו הנפש התאומה שלי.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
את כמו אחותי.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
אני אוהב אותך.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
קח אותי איתך בחזרה לסנט לואיס.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
אני יכול למצוא עבודה אחרי הלימודים
בבוטיק

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
או חנות בדים מהודרת.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
אתה חושב שאני יכול לשים את בית הבובות שלי
בקורות חיים?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(גנחות)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
חשבתי שאתה אוהב את זה גס.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-רוצה לישון בחדר שלי?
-לֹא.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
לא, אני עייף מת. אני חושב שכדאי לי
פשוט לך למיטה שלי הלילה.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
אני יכול לישון אצלך?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
לא, אני...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לישון נפרד הלילה,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
ואז נבלה
מחר, בסדר?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
אמה. אמה! עָדִין! עָדִין!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
עָדִין. אתה יכול לישון
בחדר שלי. קדימה.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
אתה יכול לשכב איתי.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
הו, ישו, אמה.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA: אני פשוט לא זוכרת
להיות כל כך מאושר.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(לוחש) אני רוצה להביא
בית הבובות שלי למעלה.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
אני יודע שאתה חושב
אדורה מחבבת אותי יותר,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
אבל זה לא נכון.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
היא קוראת בשמות
כשהיא ישנה.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
מריאן, אתה.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(מצחקק)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-כאן.
-לַחֲכוֹת.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
לַחֲכוֹת.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(גנחות)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA: האם אי פעם מתחשק לך

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
דברים רעים הולכים לקרות לך

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
ואתה לא יכול לעצור אותם?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
אתה לא יכול לעשות כלום?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
אתה רק צריך לחכות?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
זה לא בטוח כאן בשבילך.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(שירים מתנגנים)