1
00:01:32,320 --> 00:01:33,362
<и>Исусе, то је гласно.</и>

2
00:01:33,362 --> 00:01:35,198
И ја бих звао и жалио се.

3
00:01:36,783 --> 00:01:38,659
Рекле су и комшије
чуло се вриштање.

4
00:02:08,731 --> 00:02:09,982
То је полиција!

5
00:02:11,275 --> 00:02:12,360
Хеј, зар не би требало
чекати резервну копију?

6
00:02:12,527 --> 00:02:13,361
<и>Чекај.</и>

7
00:02:22,370 --> 00:02:24,247
јеси ли ти
провераваш ово?

8
00:02:53,192 --> 00:02:54,068
Одмах!

9
00:02:55,611 --> 00:02:57,613
- Полиција!
- Стој!

10
00:02:58,698 --> 00:02:59,615
госпођо?

11
00:02:59,699 --> 00:03:01,409
јеси ли добро?

12
00:03:05,455 --> 00:03:07,874
Да ли је сама овде?

13
00:03:07,957 --> 00:03:09,125
госпођо?

14
00:03:13,796 --> 00:03:15,381
Ох, мој Боже.

15
00:03:15,506 --> 00:03:17,717
Шта је...

16
00:03:17,800 --> 00:03:19,010
Блаине!

17
00:03:51,167 --> 00:03:52,376
официр...

18
00:03:54,462 --> 00:03:55,588
Полицајац доле.

19
00:04:18,820 --> 00:04:19,821
Померите се, људи!

20
00:04:19,904 --> 00:04:22,573
молим те. Одмакни се.
Помери се назад.

21
00:04:22,698 --> 00:04:24,909
Спремни за емитовање
за три...

22
00:04:24,992 --> 00:04:25,910
два...

23
00:04:25,993 --> 00:04:26,911
И један.

24
00:04:26,994 --> 00:04:28,538
То је... то је
неописиво.

25
00:04:28,663 --> 00:04:30,456
Ово... Ово ужасно
место злочина

26
00:04:30,540 --> 00:04:32,542
где почетник официр
био дивљачки

27
00:04:32,625 --> 00:04:34,710
посечен на смрт на ово
трошно пребивалиште.

28
00:04:34,877 --> 00:04:36,379
<и>...у чему
власти су описали</и>

29
00:04:36,587 --> 00:04:38,256
<и>као језиво место злочина,</и>

30
00:04:38,381 --> 00:04:40,258
<и>два полицајца су ушла
ову напуштену зграду</и>

31
00:04:40,383 --> 00:04:41,509
<и>раније поподне.</и>

32
00:04:41,592 --> 00:04:43,886
<и>Шта су нашли унутра
једноставно је превише грозно...</и>

33
00:04:44,011 --> 00:04:45,763
<и>Млади официр
који је изгубио живот</и>

34
00:04:45,888 --> 00:04:47,723
<и>у овом нападу
није идентификован</и>

35
00:04:47,807 --> 00:04:49,392
<и>обавештење на чекању
најближег рођака.</и>

36
00:04:49,517 --> 00:04:50,810
<и>Вилијамс је ризиковао сопствени живот</и>

37
00:04:50,893 --> 00:04:52,812
<и>да спасе младу жену
држе као таоца</и>

38
00:04:52,895 --> 00:04:54,605
<и>у просторијама.
За сада, остаци...</и>

39
00:04:54,730 --> 00:04:56,816
<и>До сада, седам људи
остаци су откопани,</и>

40
00:04:56,899 --> 00:04:59,026
<и>све са очима
гротескно уклоњен</и>

41
00:04:59,068 --> 00:05:01,320
<и>у ономе што полиција каже
је један од најђаволичнијих...</и>

42
00:05:01,404 --> 00:05:03,406
<и>Једини могући траг
на ужасна дела</и>

43
00:05:03,531 --> 00:05:05,408
<и>који се данас догодио овде
лежао у рукама</и>

44
00:05:05,491 --> 00:05:07,160
<и>од два веома потресена
преживели.</и>

45
00:05:07,285 --> 00:05:09,120
<и>14-годишњи ветеран полиције
Френк Вилијамс</и>

46
00:05:09,203 --> 00:05:10,955
<и>је једини преживели официр.</и>

47
00:05:11,080 --> 00:05:13,332
<и>Одведен је са лица места
са тешким повредама,</и>

48
00:05:13,416 --> 00:05:14,584
<и>и у овом тренутку,</и>

49
00:05:14,667 --> 00:05:16,085
<и>његово стање
је наведен као критичан.</и>

50
00:05:16,169 --> 00:05:18,254
<и>...за било какве трагове
могу да обезбеде.</и>

51
00:05:21,883 --> 00:05:23,509
<и>...жена жртва,</и>

52
00:05:23,676 --> 00:05:25,219
<и>који је брутално ослепљен.</и>

53
00:05:25,303 --> 00:05:26,554
<и>...биће консултован</и>

54
00:05:26,721 --> 00:05:28,306
<и>као бројне нерешене мистерије
може бити положен</и>

55
00:05:28,431 --> 00:05:29,557
<и>са овим трагичним...</и>

56
00:05:29,682 --> 00:05:31,684
<и>Истражитељи
нестрпљиво постављају питања</и>

57
00:05:31,809 --> 00:05:33,603
<и>Наредник Виллиамс
а женско...</и>

58
00:05:33,686 --> 00:05:35,104
<и>За сада, обоје ће бити у журби</и>

59
00:05:35,229 --> 00:05:36,773
<и>Оверланд Генералу
за психијатријску процену</и>

60
00:05:36,898 --> 00:05:38,399
<и>и збрињавање трауме.</и>

61
00:05:38,524 --> 00:05:41,027
<и>Останите са нама
овој причи у развоју као...</и>

62
00:06:39,168 --> 00:06:41,379
- Хеј, Русселл.
- Шта, ортак?

63
00:06:43,464 --> 00:06:45,174
Погледај ово, брате.

64
00:06:46,884 --> 00:06:48,386
Не треба ми.

65
00:06:48,553 --> 00:06:49,554
Помози белом дечаку да изађе.

66
00:06:49,762 --> 00:06:50,555
Свеет.

67
00:06:50,680 --> 00:06:52,223
Држи то доле.

68
00:06:53,391 --> 00:06:55,810
господо,
можемо ли га померити?

69
00:06:55,893 --> 00:06:57,812
Колико још миља?

70
00:06:57,895 --> 00:06:58,896
Рицхие, молим те.

71
00:07:00,314 --> 00:07:01,816
Умукни, човече.

72
00:07:06,696 --> 00:07:09,198
Нашао сам ове кондоме.

73
00:07:10,616 --> 00:07:12,827
Зашто си
гледа у мене? Боже.

74
00:07:12,910 --> 00:07:14,328
Бустед.

75
00:07:15,788 --> 00:07:18,583
Морамо бити у могућности
да вам верујем момци.

76
00:07:18,749 --> 00:07:21,252
Ово је први студент
програма своје врсте.

77
00:07:21,377 --> 00:07:23,463
Дакле, опет...

78
00:07:23,588 --> 00:07:24,964
нема братимљења.

79
00:07:26,966 --> 00:07:28,968
Мелисса?

80
00:07:29,051 --> 00:07:30,720
Мелисса!

81
00:07:33,765 --> 00:07:34,766
госпођо?

82
00:07:34,891 --> 00:07:36,309
Она је последња особа

83
00:07:36,392 --> 00:07:37,935
мораш да бринеш.

84
00:07:39,020 --> 00:07:39,896
Ти кучко.

85
00:07:40,021 --> 00:07:42,023
Ох, мој Боже.
Неми је говорио.

86
00:07:42,106 --> 00:07:43,900
Пази своје дупе, курво.

87
00:07:45,401 --> 00:07:47,111
Шта, као начин
гледаш Кирин?

88
00:07:47,195 --> 00:07:49,030
Дике.

89
00:07:49,071 --> 00:07:50,031
Даме.

90
00:07:54,911 --> 00:07:55,995
Они су овде.

91
00:08:00,750 --> 00:08:02,084
Гомила губитника.

92
00:08:02,168 --> 00:08:03,878
Надам се да су успели.

93
00:08:07,965 --> 00:08:09,175
Зо, додај ме
моју торбу, молим.

94
00:08:10,760 --> 00:08:11,761
Наравно.

95
00:08:16,516 --> 00:08:17,600
Хвала.

96
00:08:22,814 --> 00:08:24,315
Брате, боље ти је
одступи од мене.

97
00:08:25,525 --> 00:08:26,901
Управо сам имао
доста твог срања.

98
00:08:27,026 --> 00:08:28,027
Ох, мој Боже.

99
00:08:28,111 --> 00:08:29,612
Помери ме, дечко.

100
00:08:29,695 --> 00:08:31,197
- Шта?
- Кучкин син.

101
00:08:31,322 --> 00:08:32,865
Имам твог дечака.
Ја сам емисија...

102
00:08:32,990 --> 00:08:33,908
Идемо, говно.

103
00:08:33,991 --> 00:08:34,992
- Хеј!
- "Дечко," ха?

104
00:08:35,118 --> 00:08:37,203
Вас двоје престаните.

105
00:08:37,328 --> 00:08:38,663
Рекао сам престани!

106
00:08:38,788 --> 00:08:39,664
Фуцкфаце.

107
00:08:39,789 --> 00:08:41,249
Радије би остао овде?

108
00:08:41,374 --> 00:08:43,584
Вратити се унутра?

109
00:08:43,668 --> 00:08:44,669
Сада иди.

110
00:08:48,756 --> 00:08:49,882
Хеј, Франк.

111
00:08:49,966 --> 00:08:51,968
<и>Мислио сам да је моја група
била животиња.</и>

112
00:08:52,051 --> 00:08:54,262
Хоће ли то двоје успети?

113
00:08:54,387 --> 00:08:55,555
видећемо.

114
00:08:56,889 --> 00:08:57,765
Здраво, даме.

115
00:08:57,849 --> 00:08:59,267
Не седи поред мене.

116
00:08:59,350 --> 00:09:00,768
<и>У шта гледаш?</и>

117
00:09:13,823 --> 00:09:16,325
Здраво свима.
Ја сам Ханнах Андерс.

118
00:09:16,409 --> 00:09:18,327
Ово је Франк Виллиамс.

119
00:09:18,411 --> 00:09:20,288
Ви то знате
ваш напоран рад овог викенда

120
00:09:20,413 --> 00:09:22,248
исплатиће се
у краћим реченицама.

121
00:09:22,373 --> 00:09:25,251
Надам се да нам можете доказати
да смо донели праву одлуку

122
00:09:25,376 --> 00:09:26,961
у избору тебе
за овај програм.

123
00:09:28,880 --> 00:09:29,672
шта има,
скуеаки твеакер?

124
00:09:29,755 --> 00:09:31,174
Јеби се, Мике.

125
00:09:34,051 --> 00:09:35,761
Био тамо.
Урадио то.

126
00:09:35,928 --> 00:09:38,264
Ударио сам то срање.

127
00:09:38,389 --> 00:09:39,849
Да ли то ви зовете?

128
00:09:40,057 --> 00:09:41,267
Шта, кажем нешто?

129
00:09:42,560 --> 00:09:43,770
Глупо дупе.

130
00:09:43,853 --> 00:09:45,229
Мени се обраћаш, Руфусе?

131
00:09:45,271 --> 00:09:46,606
- Да.
- Знаш шта?

132
00:09:46,731 --> 00:09:48,316
Можда би желео да се преселиш.

133
00:09:52,028 --> 00:09:53,613
Хеј!

134
00:09:53,696 --> 00:09:55,615
- О мој Боже.
- Хеј!

135
00:09:55,698 --> 00:09:57,408
Разбијте то тамо позади!

136
00:09:57,492 --> 00:09:59,118
Рекао сам раскините.

137
00:09:59,202 --> 00:10:01,788
Шта? Нисам урадио ништа.

138
00:10:02,872 --> 00:10:04,248
није ме брига. Поново се понашај,

139
00:10:04,415 --> 00:10:06,250
окрећемо се.

140
00:10:06,501 --> 00:10:08,169
То важи за све вас.

141
00:10:11,631 --> 00:10:13,758
Боже, његова рука.
Шта му се десило?

142
00:10:13,883 --> 00:10:15,259
Мислиш на канџу?

143
00:10:15,468 --> 00:10:16,385
Губа.

144
00:10:16,469 --> 00:10:17,762
Чуо сам напад чиваве.

145
00:10:26,270 --> 00:10:28,606
Хеј, ти си, као, пас
ослободилац фунте, а?

146
00:10:28,731 --> 00:10:30,608
Ослободилац паса?

147
00:10:30,691 --> 00:10:33,319
Да. Они су били
гасићу их.

148
00:10:34,195 --> 00:10:35,196
Добар потез, ипак.

149
00:10:39,158 --> 00:10:40,326
Ја то поштујем.

150
00:10:44,872 --> 00:10:46,666
Требаће ми дрога.

151
00:10:46,749 --> 00:10:48,459
Чуо сам то.

152
00:10:48,584 --> 00:10:50,086
Где јеботе
да ли нас воде?

153
00:10:56,551 --> 00:10:58,553
Хеј, Тај.

154
00:11:01,264 --> 00:11:03,057
- Тај.
- Хајде, човече.

155
00:11:03,182 --> 00:11:04,600
Не може брате
одморити се?

156
00:11:04,684 --> 00:11:06,519
Види, можда јесам
предлог за тебе.

157
00:11:07,770 --> 00:11:09,063
За мене.

158
00:11:09,188 --> 00:11:10,064
Да.

159
00:11:13,025 --> 00:11:14,652
Слушам.

160
00:11:23,202 --> 00:11:25,288
У реду, сви, то је то.

161
00:11:27,999 --> 00:11:29,459
Проклетство.

162
00:11:29,584 --> 00:11:31,169
<и>Шта је ово? Хотел Гето?</и>

163
00:11:31,252 --> 00:11:33,171
<и>Као да знате.</и>

164
00:11:33,254 --> 00:11:35,882
<и>Мислио сам да ми је капуљача лоша.</и>

165
00:11:40,094 --> 00:11:41,888
г. Виллиамс.

166
00:11:41,971 --> 00:11:44,223
Тако ми је драго да је ово успело.

167
00:11:44,307 --> 00:11:45,308
И ја, Маргарет.

168
00:11:45,349 --> 00:11:46,768
Хвала на прилици.

169
00:11:46,851 --> 00:11:49,061
Како је наша прва група?

170
00:11:49,228 --> 00:11:50,313
Није тако добро.

171
00:11:50,396 --> 00:11:52,648
Неки мало гори од других.

172
00:11:55,067 --> 00:11:57,028
<и>Напустили смо округ због овога?</и>

173
00:11:57,111 --> 00:11:58,029
'Извините ме.

174
00:11:59,113 --> 00:12:00,823
идемо.

175
00:12:02,450 --> 00:12:03,910
Срање о ропском раду.

176
00:12:12,627 --> 00:12:14,712
О мој Боже.

177
00:12:16,255 --> 00:12:17,465
Каква рупа.

178
00:12:18,549 --> 00:12:19,550
Проклетство!

179
00:12:19,717 --> 00:12:22,553
Боље је мирисало у аутобусу.

180
00:12:22,678 --> 00:12:24,013
Питам се да ли постоји кабл.

181
00:12:24,055 --> 00:12:25,014
Прекини.

182
00:12:25,056 --> 00:12:27,100
Добар дан свима.

183
00:12:28,267 --> 00:12:29,685
Ја сам Маргарет Гаине.

184
00:12:29,769 --> 00:12:31,187
Укључен сам у реновирање

185
00:12:31,270 --> 00:12:33,564
историјских знаменитости.
Ово својство

186
00:12:33,689 --> 00:12:36,192
нам је поклоњена
пре неколико година.

187
00:12:36,275 --> 00:12:39,278
Поиграли смо се идејом
поновног отварања хотела,

188
00:12:39,403 --> 00:12:41,614
али искрено,
шта овај део града

189
00:12:41,697 --> 00:12:44,617
стварно треба склониште
за бескућнике.

190
00:12:44,700 --> 00:12:47,370
Ето где
ви момци уђите.

191
00:12:47,453 --> 00:12:48,371
Шта, бескућници?

192
00:12:48,412 --> 00:12:49,664
Не, драга.

193
00:12:49,789 --> 00:12:50,957
Волонтери.

194
00:12:51,082 --> 00:12:51,958
Нисмо се добровољно пријавили.

195
00:12:52,083 --> 00:12:52,875
човјече.

196
00:12:53,084 --> 00:12:54,585
Зар не можеш никад
јебено ћути?

197
00:12:54,669 --> 00:12:55,586
Поједи ме.

198
00:12:55,670 --> 00:12:57,505
Ох, да.
Добар повратак.

199
00:12:57,630 --> 00:12:58,881
јеби се.

200
00:12:58,965 --> 00:13:00,883
Ух, какав музеј...

201
00:13:00,967 --> 00:13:02,760
јеси ли ти рекао
радиш за, бако?

202
00:13:02,885 --> 00:13:04,971
Момци. Знате компромис

203
00:13:05,054 --> 00:13:07,265
за тродневни рад
је месец дана од казне.

204
00:13:07,348 --> 00:13:08,474
То није лош посао.

205
00:13:12,812 --> 00:13:15,189
Да ти кажем нешто.

206
00:13:15,273 --> 00:13:17,150
Хана и ја смо
овде за викенд

207
00:13:17,275 --> 00:13:19,819
јер верујемо
у другим приликама.

208
00:13:19,902 --> 00:13:21,154
Не доказујте да грешимо.

209
00:13:21,279 --> 00:13:23,197
У наредна три дана,
ако те Маргарет пита

210
00:13:23,322 --> 00:13:25,199
да урадим нешто,
боље ти је то урадити.

211
00:13:25,324 --> 00:13:26,325
Јеси ли схватио?

212
00:13:28,494 --> 00:13:30,413
Ко жели обилазак?

213
00:13:32,999 --> 00:13:35,376
- Г. Блацквелл је изградио хотел
- Не могу да верујем.

214
00:13:35,585 --> 00:13:37,879
као игралиште за
себе и своје пријатеље.

215
00:13:37,962 --> 00:13:40,214
Прича се да тамо
су скривени пролази

216
00:13:40,298 --> 00:13:41,549
и двосмерна огледала свуда,

217
00:13:41,674 --> 00:13:43,468
иако их никад нисам нашао.

218
00:13:43,551 --> 00:13:45,553
Скоро смо завршили
реновирање апартмана

219
00:13:45,678 --> 00:13:46,679
на другом спрату.

220
00:13:46,763 --> 00:13:48,431
Ето где
сви ћете остати.

221
00:13:48,514 --> 00:13:50,600
Међутим, спратови у пентхаусу,
на осам и девет

222
00:13:50,683 --> 00:13:53,060
су забрањени.
Превише је опасно за госте.

223
00:13:53,186 --> 00:13:54,061
Зашто? Шта се десило?

224
00:13:54,187 --> 00:13:55,396
Избио је пожар '71.

225
00:13:55,521 --> 00:13:56,397
То их је уништило.

226
00:13:56,522 --> 00:13:57,982
Убио је господина Блеквела,
његова жена,

227
00:13:58,065 --> 00:13:59,275
и неколико других.

228
00:13:59,358 --> 00:14:02,528
А пошто је хотел био

229
00:14:02,612 --> 00:14:04,071
више хоби
него посао,

230
00:14:04,155 --> 00:14:06,741
никада није поправљено.

231
00:14:06,908 --> 00:14:08,659
Осим тога, ми немамо
желите своје родитеље

232
00:14:08,743 --> 00:14:10,745
тужи нас ако ти
бити повређени, сада, зар не?

233
00:14:11,829 --> 00:14:14,916
Ох. Пре него што заборавим.
За време оброка,

234
00:14:14,999 --> 00:14:17,084
сви можете јести
in the atrium.

235
00:14:17,168 --> 00:14:19,921
Међутим, врата морају
остати закључан ноћу.

236
00:14:20,922 --> 00:14:22,673
Дакле. даме...

237
00:14:22,799 --> 00:14:23,925
зграби кесу за смеће.

238
00:14:24,008 --> 00:14:26,093
Господо, метле.

239
00:14:26,219 --> 00:14:27,553
Мицхаел, је ли?

240
00:14:27,678 --> 00:14:29,931
Да. Желиш ме
бити стрељан позивалац?

241
00:14:30,014 --> 00:14:32,558
Не. Не, желимо да обришете.

242
00:14:32,767 --> 00:14:34,227
Тоалет је тамо.

243
00:14:35,394 --> 00:14:37,105
Чуо си је, Мике.
Узми крпу.

244
00:15:14,725 --> 00:15:16,185
Хеј, трудим се
да чистим овде!

245
00:15:22,358 --> 00:15:23,484
Престани!

246
00:15:47,049 --> 00:15:47,967
Oh, sh...

247
00:15:49,969 --> 00:15:51,596
хало?

248
00:16:03,065 --> 00:16:04,066
хало?

249
00:16:07,069 --> 00:16:08,821
- Шшш!
- Уплашио си ме!

250
00:16:08,905 --> 00:16:10,907
Стишај глас.

251
00:16:13,993 --> 00:16:15,912
Јеси ли отворио то?

252
00:16:15,995 --> 00:16:18,456
Да. добијам
јеботе одавде.

253
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Шта?

254
00:16:29,759 --> 00:16:32,428
Ово само води ван
до атријума.

255
00:16:32,512 --> 00:16:34,972
И даље би био
унутар хотела.

256
00:16:38,976 --> 00:16:40,311
Исусе!

257
00:16:41,979 --> 00:16:43,689
Добар покушај, ипак.

258
00:16:45,399 --> 00:16:47,610
Хајде, не дозволи
Мајкл у главу.

259
00:16:47,693 --> 00:16:49,403
Не разумеш.

260
00:16:50,863 --> 00:16:52,490
Where'd you get those?

261
00:16:52,615 --> 00:16:55,618
Како се она зове.
Подигла их је са Хане.

262
00:16:56,702 --> 00:16:57,829
Ох. Зое.

263
00:16:58,913 --> 00:17:00,373
Да. Зое.

264
00:17:02,917 --> 00:17:04,460
Не могу да верујем
исти сероња

265
00:17:04,627 --> 00:17:05,711
то ме је затворило

266
00:17:05,795 --> 00:17:07,171
спаваће
низ ходник.

267
00:17:07,255 --> 00:17:08,923
Знаш?

268
00:17:09,006 --> 00:17:10,007
Знам.

269
00:17:14,554 --> 00:17:16,681
Могу ли добити један?

270
00:17:18,349 --> 00:17:19,475
Срање.

271
00:17:21,894 --> 00:17:22,895
Били смо само...

272
00:17:41,581 --> 00:17:42,832
Хвала, девојке.

273
00:17:46,419 --> 00:17:48,171
Покушајте да не запалите
место доле.

274
00:17:48,296 --> 00:17:50,089
Да, господине.

275
00:17:52,425 --> 00:17:53,509
У реду.

276
00:17:59,599 --> 00:18:01,809
Мислиш да се зајебава
са том ствари?

277
00:18:01,893 --> 00:18:02,810
Дефинитивно.

278
00:18:14,363 --> 00:18:15,323
Тие.

279
00:18:15,364 --> 00:18:16,991
Шта има?

280
00:18:17,116 --> 00:18:18,576
све то, ух,
све те ствари

281
00:18:18,659 --> 00:18:19,577
о скривеним собама,

282
00:18:19,660 --> 00:18:21,954
одломци,
степеништа?

283
00:18:22,079 --> 00:18:23,748
Све истина.

284
00:18:23,831 --> 00:18:26,167
Ово сам био
причамо у аутобусу.

285
00:18:32,757 --> 00:18:33,966
Па шта?

286
00:18:34,091 --> 00:18:36,761
У реду. Ово је
где уђеш.

287
00:18:36,886 --> 00:18:38,054
Можете ли да разбијете сеф?

288
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
молим те. Отвори их
као да отворим

289
00:18:39,722 --> 00:18:41,307
ноге твоје маме.

290
00:18:41,390 --> 00:18:43,392
<и>Добро, јер
постоји сеф.</и>

291
00:18:43,518 --> 00:18:44,519
Ево.

292
00:18:44,602 --> 00:18:46,062
Блацквеллова приватна залиха.

293
00:18:46,187 --> 00:18:47,522
Никада није враћено.

294
00:18:47,605 --> 00:18:48,523
Зашто не?

295
00:18:48,606 --> 00:18:50,399
Нико не зна за то.

296
00:18:50,525 --> 00:18:53,069
Мислим, ово место
је проклети лавиринт, али...

297
00:18:53,152 --> 00:18:54,278
Имам нацрте.

298
00:18:54,403 --> 00:18:56,364
Види, човече, не покушавам
да нема више времена.

299
00:18:56,531 --> 00:18:57,615
нећеш.
нећеш. види,

300
00:18:57,698 --> 00:18:59,492
ако нас ухвате у лутању,
знаш, ми само кажемо...

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,369
изгубили смо се.

302
00:19:01,452 --> 00:19:02,995
То је једноставно.

303
00:19:03,162 --> 00:19:04,330
А ово срање је актуелно.

304
00:19:04,413 --> 00:19:06,666
Наравно да јесте. мислим,
зашто не би било?

305
00:19:06,749 --> 00:19:08,668
Ти мени говориш
после 35 година

306
00:19:08,751 --> 00:19:11,129
нико није пронађен
овај такозвани сеф?

307
00:19:11,170 --> 00:19:13,589
Имаш ли још нешто
боље урадити?

308
00:19:16,467 --> 00:19:18,302
У реду, Рицхие-Рицх.
ја сам доле.

309
00:19:45,413 --> 00:19:47,039
Шта?

310
00:19:47,123 --> 00:19:48,040
ја радим.

311
00:19:48,124 --> 00:19:49,667
Нисам ништа рекао.

312
00:19:51,752 --> 00:19:55,006
Драго ми је да си очишћен
за овај пројекат, Кристин.

313
00:19:55,131 --> 00:19:56,507
Од свих овде,

314
00:19:56,591 --> 00:19:58,593
Мислим да имаш
највише потенцијала.

315
00:19:58,718 --> 00:19:59,927
Да ли сада?

316
00:20:00,011 --> 00:20:02,221
Видео сам свачији досије.

317
00:20:02,263 --> 00:20:04,098
Знам твоју причу.

318
00:20:04,223 --> 00:20:06,476
Зашто сте напали
твој очух...

319
00:20:06,726 --> 00:20:08,102
шта се десило
својој сестри.

320
00:20:09,395 --> 00:20:11,022
Имаш усран договор.

321
00:20:15,568 --> 00:20:16,652
Да.

322
00:20:17,653 --> 00:20:20,990
У ствари, говорећи
усраних договора...

323
00:20:21,115 --> 00:20:23,117
чија је то била светла идеја
да стави Киру и Мајкла

324
00:20:23,201 --> 00:20:24,786
на овом пројекту заједно?

325
00:20:24,869 --> 00:20:26,120
О чему причаш?

326
00:20:27,079 --> 00:20:28,164
о чему ја причам

327
00:20:28,289 --> 00:20:30,249
да ли се користи Кира
да ради за тог кретена

328
00:20:30,374 --> 00:20:32,251
- на улици.
- Шта?

329
00:20:32,376 --> 00:20:35,171
Да... када није био
ударајући је по гузици.

330
00:20:36,839 --> 00:20:39,592
Преврнула се на њега,
а сада због вас момци,

331
00:20:39,801 --> 00:20:41,928
он је овде, и био је
јебено је уходи

332
00:20:41,969 --> 00:20:43,054
- све време.
- У реду.

333
00:20:43,304 --> 00:20:45,431
У реду. Нисмо знали.

334
00:20:46,891 --> 00:20:48,392
Ја ћу се позабавити тиме.

335
00:20:51,104 --> 00:20:53,106
Да. Ви се бавите тиме.

336
00:20:58,903 --> 00:21:00,029
Били би са њом?

337
00:21:00,113 --> 00:21:01,364
Апсолутно.

338
00:21:03,366 --> 00:21:04,826
Шта, не би?

339
00:21:04,909 --> 00:21:06,911
Човече, твоји стандарди
су превисоке.

340
00:21:08,538 --> 00:21:10,456
Шта има, кучко?

341
00:21:10,540 --> 00:21:13,376
- Мислим, ух... Рицх.
- Хајде.

342
00:21:13,543 --> 00:21:14,627
Ниси забио језик
у овоме, зар не?

343
00:21:14,877 --> 00:21:16,254
Да, у ствари.

344
00:21:20,258 --> 00:21:22,427
Посебно сам питао
без меса.

345
00:21:24,512 --> 00:21:27,098
Гранола девојке
на дивљању.

346
00:21:27,223 --> 00:21:29,851
Требало би да је остави да једе тофу
дупе назад у округ.

347
00:21:31,519 --> 00:21:34,397
Хеј, ух, хоћеш
моја кромпир салата?

348
00:21:34,522 --> 00:21:35,815
Ох, то је слатко.
Хвала.

349
00:21:35,898 --> 00:21:38,192
"То је слатко. Хвала."

350
00:21:41,821 --> 00:21:43,030
Асс.

351
00:21:44,323 --> 00:21:46,284
Ох, јадница.

352
00:21:46,409 --> 00:21:48,703
Ево. Дођи овамо, штене.
Хоћеш мало хране?

353
00:21:52,874 --> 00:21:54,750
Изволите.

354
00:21:54,876 --> 00:21:56,669
Јебени морон!

355
00:21:56,752 --> 00:21:57,879
Шта?

356
00:21:57,962 --> 00:22:00,965
- Он умире од глади!
- Шта?

357
00:22:01,048 --> 00:22:02,884
То је јебени пас луталица.
Ко даје као говно?

358
00:22:12,685 --> 00:22:13,603
Није била тако дебела.

359
00:22:13,686 --> 00:22:15,104
Имаш то срање?

360
00:22:18,399 --> 00:22:21,402
Хеј. Како би било
мировна понуда?

361
00:22:21,611 --> 00:22:23,196
Можете га подстаћи
у пентхаусу.

362
00:22:24,530 --> 00:22:26,616
Домаћи аспирин?

363
00:22:26,699 --> 00:22:28,409
Дођавола, да.

364
00:22:30,411 --> 00:22:32,371
Шта кажеш на то, гранола девојко?

365
00:22:32,455 --> 00:22:33,790
Органски је.

366
00:22:35,249 --> 00:22:36,459
Донеси то.

367
00:22:47,553 --> 00:22:48,721
Хеј.

368
00:22:48,805 --> 00:22:50,515
да ли мислите,

369
00:22:50,598 --> 00:22:53,726
вегетаријанка...
знаш...

370
00:22:53,810 --> 00:22:55,728
воли бифтек?

371
00:22:55,812 --> 00:22:56,813
човјече.

372
00:22:56,896 --> 00:22:58,397
никад нећеш знати,
хоћеш ли

373
00:22:58,606 --> 00:23:01,025
Али пустићу те да миришеш
моје прсте касније.

374
00:23:03,569 --> 00:23:05,696
Вас двоје
не забављате се?

375
00:23:08,407 --> 00:23:09,992
Пуссиес.

376
00:23:17,375 --> 00:23:19,460
Богате пичке.

377
00:23:23,673 --> 00:23:25,174
Ово боље дело,
Рицхие-Рицх.

378
00:24:22,106 --> 00:24:23,691
Мицхаел?

379
00:24:23,816 --> 00:24:25,818
Ти сероњо.

380
00:24:37,288 --> 00:24:39,165
Како је јеботе
улазиш овде?

381
00:24:39,248 --> 00:24:41,292
Требао би бити
навикли да долазим

382
00:24:41,459 --> 00:24:42,668
кроз задња врата.

383
00:24:42,752 --> 00:24:44,879
Излази!
Одјеби одавде!

384
00:24:44,962 --> 00:24:46,088
Исусе Христе, кучко...

385
00:24:46,172 --> 00:24:47,548
Не! Излази одмах!

386
00:24:48,758 --> 00:24:51,385
Хеј! Пусти је!

387
00:24:51,469 --> 00:24:52,887
А шта ако не урадим?

388
00:24:52,970 --> 00:24:54,388
рекао сам...

389
00:24:54,514 --> 00:24:56,974
јебено је пусти. Сада.

390
00:25:03,815 --> 00:25:06,192
Ви кучке.

391
00:25:08,528 --> 00:25:10,863
Јебени сероњо.

392
00:25:10,905 --> 00:25:11,864
јеси ли добро?

393
00:25:13,324 --> 00:25:14,700
јеси ли добро?
Да ли те је повредио?

394
00:25:19,664 --> 00:25:20,665
жао ми је.

395
00:25:33,886 --> 00:25:34,762
Овај.

396
00:25:38,182 --> 00:25:39,475
Проклетство. Закључано је.

397
00:25:47,608 --> 00:25:49,110
Лепо.

398
00:26:00,413 --> 00:26:02,248
Вау. Све ово за Расела?

399
00:26:04,167 --> 00:26:06,669
Занимају га моји ставови.

400
00:26:06,794 --> 00:26:08,963
<и>Зар се зато задржава
гледаш у своје дупе?</и>

401
00:26:10,381 --> 00:26:14,385
Моја девојка се чак и обријала
њене крзнене ноге за овог момка.

402
00:26:14,927 --> 00:26:16,929
Да, па, био сам
мало се разболети

403
00:26:17,054 --> 00:26:18,473
ионако природног изгледа.

404
00:26:18,681 --> 00:26:21,350
Ако изгледаш као Хобит је природно.

405
00:26:24,771 --> 00:26:26,230
Дакле, идете ли?

406
00:26:30,234 --> 00:26:32,403
Хајде. идемо.

407
00:26:43,331 --> 00:26:44,582
Хвала.

408
00:26:45,958 --> 00:26:47,084
Лепа стена.

409
00:26:48,252 --> 00:26:49,253
Хвала.

410
00:26:50,505 --> 00:26:52,381
Зашто ти је на десној руци?

411
00:26:53,966 --> 00:26:56,969
Ја, тестирам га.

412
00:26:58,721 --> 00:27:00,848
Нисам му дао
одговор још.

413
00:27:02,058 --> 00:27:04,352
Зашто?

414
00:27:04,477 --> 00:27:05,686
Он је пристојан, зар не?

415
00:27:07,355 --> 00:27:08,272
Да.

416
00:27:08,356 --> 00:27:10,191
Има све своје зубе?

417
00:27:10,316 --> 00:27:12,110
Да.

418
00:27:13,945 --> 00:27:15,530
шта чекаш?

419
00:27:21,160 --> 00:27:22,912
Човече! Ти... осећаш то?

420
00:27:23,037 --> 00:27:25,456
Кладим се да овде нико није био
од пожара.

421
00:27:25,581 --> 00:27:28,209
Мислим да грешиш, бато.

422
00:27:28,292 --> 00:27:30,878
Да. да,
можда грешим.

423
00:27:37,885 --> 00:27:39,470
Зашто би отишли
све ово овде?

424
00:27:39,554 --> 00:27:40,888
Можда су нашли
сеф,

425
00:27:40,972 --> 00:27:43,182
обогатио се, а није
не треба више ово срање.

426
00:27:48,062 --> 00:27:49,772
Провери га.

427
00:27:50,857 --> 00:27:52,525
Да.

428
00:27:52,608 --> 00:27:54,318
Он је мртав.

429
00:27:54,402 --> 00:27:55,403
Не сери.

430
00:27:55,528 --> 00:27:56,904
Вероватно од ватре.

431
00:27:57,029 --> 00:27:58,739
Пожар је био пре 30 година.

432
00:27:58,865 --> 00:28:01,200
Овај тип је свеж.
Није погинуо у јебеној ватри.

433
00:28:01,325 --> 00:28:02,994
Престани да лудиш
на мене. У реду?

434
00:28:03,119 --> 00:28:06,456
Можда има
нешто новца на њега.

435
00:28:06,581 --> 00:28:07,915
Никад се не зна.

436
00:28:14,130 --> 00:28:15,590
Где су му јеботе очи?

437
00:28:18,676 --> 00:28:22,263
Рицхие! Где
идеш? Рицхие!

438
00:28:24,348 --> 00:28:25,308
Рицхие!

439
00:28:34,567 --> 00:28:37,111
Шта до...

440
00:28:41,657 --> 00:28:44,118
Рицхие! Где
дођавола си ти

441
00:28:45,453 --> 00:28:46,788
Рицхие!

442
00:29:04,680 --> 00:29:05,807
Упомоћ!

443
00:29:07,683 --> 00:29:09,352
Упомоћ!

444
00:29:10,895 --> 00:29:11,771
Не!

445
00:29:11,896 --> 00:29:14,023
Помозите ми! Молим те!

446
00:29:28,663 --> 00:29:29,956
Ту је неко
у лифту.

447
00:29:30,081 --> 00:29:31,582
Мора да су
напустили своје собе.

448
00:29:32,667 --> 00:29:33,960
Ја ћу узети овај.

449
00:30:06,617 --> 00:30:09,328
Ваљда нисам
чекајући било шта.

450
00:30:19,380 --> 00:30:20,965
Хајде.

451
00:30:29,849 --> 00:30:31,768
хало?

452
00:30:32,852 --> 00:30:33,770
Има ли кога овде?

453
00:31:26,322 --> 00:31:28,074
Па, зашто није
Цхристина долази?

454
00:31:28,199 --> 00:31:30,993
не знам. Она вероватно
хтео да се дружи са Киром.

455
00:31:31,119 --> 00:31:33,955
Зашто бескућници
живети овде? То је одвратно.

456
00:31:35,748 --> 00:31:36,958
Шта је то?

457
00:31:38,084 --> 00:31:39,418
Прилика куца.

458
00:31:40,503 --> 00:31:42,171
Или бака и њен вибратор.

459
00:31:42,255 --> 00:31:43,881
То је било патетично.

460
00:31:48,177 --> 00:31:50,054
Само ће му бити горе.

461
00:31:53,015 --> 00:31:54,559
Морам да идем одавде.

462
00:32:00,648 --> 00:32:01,816
Прозори
у кухињи

463
00:32:01,899 --> 00:32:03,109
лицем окренутим према
атријум.

464
00:32:03,192 --> 00:32:04,193
Да, али зар немају...

465
00:32:04,277 --> 00:32:06,112
Не. Нема шипки.

466
00:32:07,655 --> 00:32:09,115
Постоји отвор
у зиду.

467
00:32:14,495 --> 00:32:16,122
Мора да води
негде, зар не?

468
00:32:17,206 --> 00:32:18,124
Пас је изашао.

469
00:32:31,888 --> 00:32:33,514
У реду. Ја ћу остати овде.

470
00:32:33,598 --> 00:32:34,974
Рупа је
на удаљеном зиду

471
00:32:35,057 --> 00:32:36,267
у атријуму.

472
00:32:36,392 --> 00:32:38,853
Ако останеш ниско,
требало би да успеш.

473
00:32:38,978 --> 00:32:40,605
Волео бих да би
пођи са мном.

474
00:32:40,730 --> 00:32:41,606
Само иди.

475
00:32:43,900 --> 00:32:45,526
- У реду.
- У реду?

476
00:32:48,070 --> 00:32:49,155
Будите опрезни.

477
00:32:50,615 --> 00:32:51,449
Ок, иди.

478
00:33:58,307 --> 00:33:59,350
Кухиња.

479
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
Шта се десило?

480
00:34:03,688 --> 00:34:07,024
ја сам добро.
Само држи Виллиамса подаље.

481
00:34:07,108 --> 00:34:08,317
Тачно.

482
00:34:12,405 --> 00:34:13,865
Мицхаел?

483
00:34:13,948 --> 00:34:15,491
Зашто не можеш
само ме остави...

484
00:34:19,787 --> 00:34:21,456
Срање.

485
00:34:44,604 --> 00:34:45,480
- Проклетство.
- Кира!

486
00:34:49,275 --> 00:34:50,193
Упомоћ!

487
00:34:53,488 --> 00:34:54,822
Где ово води?

488
00:34:54,906 --> 00:34:56,115
Иде на сваки спрат.

489
00:34:56,199 --> 00:34:57,575
Ко је још у хотелу?

490
00:34:57,658 --> 00:35:00,203
Нико. Очистили смо бескућнике
напоље пре него што сте стигли.

491
00:35:00,328 --> 00:35:02,538
Иди и побрини се за све остале
је још увек у њиховим собама.

492
00:35:02,622 --> 00:35:05,166
Чекај! Сви остали
отишао у пентхаусе.

493
00:35:05,249 --> 00:35:06,709
- То је ван граница!
- Проклетство!

494
00:35:17,095 --> 00:35:18,513
Срање.

495
00:35:18,596 --> 00:35:21,724
Позови хитну. Било ко сиђе,
брзо их извадите из зграде.

496
00:35:21,808 --> 00:35:23,309
идем са тобом.

497
00:35:23,392 --> 00:35:25,603
Заборави. Чекај
овде за Хану.

498
00:35:31,317 --> 00:35:32,401
ста то радис?

499
00:35:32,527 --> 00:35:33,903
Рекао сам да идем са тобом.

500
00:35:34,028 --> 00:35:35,822
Хајде, пожури!

501
00:35:39,492 --> 00:35:41,494
Шта ти се десило?

502
00:35:41,619 --> 00:35:42,453
Шта?

503
00:35:44,163 --> 00:35:47,083
Ништа. То...
то чак није ни моје...

504
00:35:50,336 --> 00:35:52,588
Шта се дођавола дешава?

505
00:35:57,552 --> 00:36:00,930
Било ко за неке
преуређење ентеријера?

506
00:36:01,013 --> 00:36:02,306
Ох, срање!

507
00:36:02,390 --> 00:36:04,767
Ухватићеш нас
ухваћен, сероњо!

508
00:36:04,892 --> 00:36:06,227
Јеби га.

509
00:36:09,105 --> 00:36:10,690
Од кога? Капетане Кука?

510
00:36:16,863 --> 00:36:17,864
Хеј!

511
00:36:24,412 --> 00:36:25,580
Коме је потребна терапија?

512
00:36:25,663 --> 00:36:26,789
Јеби га.

513
00:36:29,041 --> 00:36:31,878
Колико људи
умро овде горе?

514
00:36:39,260 --> 00:36:40,386
Остани близу.

515
00:36:49,312 --> 00:36:50,563
Проклетство. Проклетство.

516
00:36:52,106 --> 00:36:54,484
Проклетство. Где дођавола
су степенице?

517
00:36:55,401 --> 00:36:57,195
Ох... срање!

518
00:37:07,163 --> 00:37:09,081
Хајде, душо.
Отвори.

519
00:37:10,166 --> 00:37:11,751
Хајде.

520
00:37:18,007 --> 00:37:19,258
Узео је Рицхиеја.

521
00:37:19,383 --> 00:37:20,301
Смири се.

522
00:37:20,510 --> 00:37:21,803
Узео је Рицхиеја!

523
00:37:21,969 --> 00:37:22,929
Како је овај момак изгледао?

524
00:37:22,970 --> 00:37:24,597
Човече, он је огроман, човече.

525
00:37:24,722 --> 00:37:25,890
Има дуг, дуг ланац,

526
00:37:26,057 --> 00:37:27,725
и проклета рупа
у његовој глави.

527
00:37:29,102 --> 00:37:30,812
Шта?

528
00:37:31,896 --> 00:37:33,523
Не. Није у реду.

529
00:37:35,525 --> 00:37:38,611
То не може бити он.
Упуцао сам га у главу.

530
00:37:38,694 --> 00:37:40,363
Срање.

531
00:37:40,530 --> 00:37:42,615
Чекај мало.
Убио си тог наказа

532
00:37:42,698 --> 00:37:44,826
то је све почупало
тим људима очи ван.

533
00:37:44,909 --> 00:37:48,412
Вау. Чекај. Шта дођавола
хоће ли са Киром?

534
00:37:48,538 --> 00:37:49,539
нисам сигуран.

535
00:37:51,082 --> 00:37:53,751
последњи пут,
убио је све своје жртве осим једне.

536
00:37:53,960 --> 00:37:55,962
Мислим да ју је задржао

537
00:37:56,087 --> 00:37:57,547
јер је имала тетоваже.

538
00:37:57,630 --> 00:38:01,175
Ствари као крстови...
верске ознаке.

539
00:38:01,384 --> 00:38:03,010
Кира има религиозне тетоваже

540
00:38:03,094 --> 00:38:04,095
Оххх... проклетство.

541
00:38:04,220 --> 00:38:06,013
Мислиш да је убио
сви остали?

542
00:38:06,097 --> 00:38:07,807
Није ли Маргарет
звати полицију?

543
00:38:07,849 --> 00:38:09,517
Не знам да ли би могла.

544
00:38:10,810 --> 00:38:11,978
Морамо да се крећемо.

545
00:38:13,521 --> 00:38:15,523
Оставио је другу жену да живи.

546
00:38:15,606 --> 00:38:18,192
Узми ово.
Идите степеницама.

547
00:38:18,317 --> 00:38:19,318
Шта год да морате да урадите,

548
00:38:19,402 --> 00:38:21,404
само се губи одавде.

549
00:38:21,529 --> 00:38:22,697
Идем за Киром.

550
00:38:23,990 --> 00:38:25,825
Чекај мало!

551
00:38:25,908 --> 00:38:28,286
Чекај! Не можеш
уради ово сам!

552
00:38:28,411 --> 00:38:30,413
Морате ићи!

553
00:38:30,455 --> 00:38:31,956
Виллиамс!

554
00:38:36,252 --> 00:38:37,670
Виллиамс! Срање!

555
00:38:38,671 --> 00:38:41,424
Виллиамс!

556
00:38:42,759 --> 00:38:44,051
Ох, мој Боже!

557
00:38:44,177 --> 00:38:45,678
Виллиамс!

558
00:38:49,724 --> 00:38:51,517
Мислиш да га је ухватио?

559
00:38:51,559 --> 00:38:52,393
Виллиамс!

560
00:38:59,525 --> 00:39:01,110
Срање!

561
00:39:02,195 --> 00:39:04,530
Хајде!
Цхристине, хајде!

562
00:39:04,614 --> 00:39:05,615
Морамо да идемо!

563
00:39:07,116 --> 00:39:08,326
Не! Хајде!

564
00:39:13,372 --> 00:39:15,166
Остави га на миру!
Хајде!

565
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Шта дођавола
радиш ли?

566
00:39:19,462 --> 00:39:21,255
Извините.

567
00:39:24,550 --> 00:39:25,468
Хајде!

568
00:39:28,679 --> 00:39:29,806
Ево. Узми тасер.

569
00:39:38,523 --> 00:39:39,607
Далеко слатко.

570
00:39:49,909 --> 00:39:50,993
Лепо.

571
00:39:51,119 --> 00:39:53,663
Можете ли замислити
чистите овде?

572
00:39:57,959 --> 00:39:59,085
Ово је могло бити
елегантан јоинт

573
00:39:59,168 --> 00:40:00,461
у оно време.

574
00:40:00,586 --> 00:40:01,879
шта ти знаш
о разреду?

575
00:40:02,964 --> 00:40:04,048
О мој Боже.

576
00:40:04,173 --> 00:40:07,385
Ово место је одвратно.

577
00:40:15,893 --> 00:40:18,229
Бар смо добили
света биљка.

578
00:40:18,312 --> 00:40:19,605
Запали то срање.

579
00:40:26,279 --> 00:40:28,531
идемо.

580
00:40:28,614 --> 00:40:31,492
И један за мене.

581
00:40:33,202 --> 00:40:34,787
Покушајте да не усишете све.

582
00:40:38,374 --> 00:40:41,169
Дакле, ти и Кира сте користили
бити ствар, а?

583
00:40:59,103 --> 00:41:00,938
Знаш, могао би и боље.

584
00:41:04,192 --> 00:41:05,401
Изволите.

585
00:41:18,289 --> 00:41:20,750
Стално видим ствари.

586
00:41:20,875 --> 00:41:22,168
Рекао сам ти
ово срање је злато.

587
00:41:25,088 --> 00:41:26,589
Хајде да нађемо неко приватно место.

588
00:41:30,176 --> 00:41:32,178
Ох, срање, идеш девојко!

589
00:41:32,261 --> 00:41:34,180
Хеј, хоћеш ли доћи?

590
00:41:34,263 --> 00:41:37,183
Ох, мој Боже.

591
00:41:51,697 --> 00:41:55,618
о, боже,
где идемо?

592
00:41:55,701 --> 00:41:56,953
Седми спрат.

593
00:41:56,994 --> 00:41:58,121
Зашто?

594
00:41:58,162 --> 00:42:00,581
Срећан број?

595
00:42:31,696 --> 00:42:33,823
Одаје за служавку?

596
00:42:33,906 --> 00:42:35,408
Романтично.

597
00:42:35,533 --> 00:42:36,909
Знаш шта кажу.

598
00:42:36,993 --> 00:42:39,120
Просјаци не могу да бирају.

599
00:42:39,203 --> 00:42:41,289
Ко моли?

600
00:43:27,752 --> 00:43:30,505
Рицхие? Рицхие?

601
00:43:41,182 --> 00:43:42,725
Упомоћ!

602
00:43:53,861 --> 00:43:55,947
неко...

603
00:44:14,757 --> 00:44:16,884
шта хоћеш?

604
00:44:23,057 --> 00:44:24,267
шта хоћеш?

605
00:44:33,151 --> 00:44:34,902
Рицхие!

606
00:44:36,904 --> 00:44:38,114
Рицхие!

607
00:44:42,410 --> 00:44:43,744
Не!

608
00:44:45,455 --> 00:44:47,999
Не!

609
00:44:48,082 --> 00:44:51,169
Молим те... молим те.

610
00:45:01,554 --> 00:45:03,556
Јеси ли рекао нешто?

611
00:45:03,681 --> 00:45:05,683
знаш...

612
00:45:07,226 --> 00:45:08,686
Овде смо сами.

613
00:45:16,319 --> 00:45:21,115
Сећаш се кад сам рекао
да би могао боље од Кире?

614
00:45:23,534 --> 00:45:28,414
Па, нисам мислио
ово много боље.

615
00:45:32,251 --> 00:45:35,171
Ох, мој Боже.
То је тако патетично.

616
00:45:36,798 --> 00:45:37,882
Мој телефон!

617
00:45:37,965 --> 00:45:39,926
Узбуђујем своју сестру.

618
00:45:39,967 --> 00:45:42,386
Где си набавио ћелију?

619
00:45:42,470 --> 00:45:44,013
Па, узео сам
то од Хане.

620
00:45:44,055 --> 00:45:45,890
Хеј, кучко, шта има?

621
00:45:46,015 --> 00:45:49,268
Не, да, сачувај
овај број вечерас.

622
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Ово је ћелија
коју користим, у реду?

623
00:45:51,354 --> 00:45:54,273
Јебеш ово.

624
00:45:54,357 --> 00:45:59,278
О мој Боже, не, то је само ово
тотални дебил звани Мајкл.

625
00:45:59,362 --> 00:46:01,364
Он мисли да јесте
такав бедак.

626
00:46:37,608 --> 00:46:39,360
<и>Видиш ли грех?</и>

627
00:46:52,123 --> 00:46:54,375
<и>Отворите очи.</и>

628
00:46:54,459 --> 00:46:56,377
<и>Отворите очи и
опрати грехе.</и>

629
00:47:32,079 --> 00:47:33,706
Шта имаш овде?

630
00:48:40,481 --> 00:48:42,108
Русселл, сачекај.

631
00:48:42,191 --> 00:48:43,568
Шта?

632
00:48:43,651 --> 00:48:44,569
Шалиш се, зар не?

633
00:48:44,652 --> 00:48:46,654
Не, чекај.

634
00:48:46,779 --> 00:48:49,323
Има нешто чудно
о том огледалу.

635
00:48:49,365 --> 00:48:51,993
Пусти ме горе.

636
00:48:52,118 --> 00:48:55,329
Mirror... I'll check it out.

637
00:48:59,208 --> 00:49:02,879
Проклетство. Знаш шта?

638
00:49:02,962 --> 00:49:03,963
Ово је двосмерно огледало.

639
00:49:04,130 --> 00:49:05,423
Шта?

640
00:49:09,886 --> 00:49:11,429
Излази! Иди!

641
00:49:41,000 --> 00:49:43,377
Шта је то било?

642
00:49:52,553 --> 00:49:54,013
Нема барова.

643
00:49:55,848 --> 00:49:57,850
Можемо се спустити на
атријум одавде.

644
00:49:58,017 --> 00:49:59,685
У реду.

645
00:50:16,077 --> 00:50:17,829
Није довољно чврсто.

646
00:50:17,912 --> 00:50:19,789
Биће чвршће
кад се на њему виси.

647
00:50:19,872 --> 00:50:21,457
заглавићу
на стакленом крову.

648
00:50:21,582 --> 00:50:24,001
Само га избаци.
Бићеш добро.

649
00:50:24,085 --> 00:50:25,711
ОК? Бићеш добро.

650
00:50:33,010 --> 00:50:34,804
О, Боже, не могу ово.

651
00:50:34,929 --> 00:50:36,264
Мораш.

652
00:50:39,684 --> 00:50:41,811
Боже.

653
00:50:57,326 --> 00:51:00,580
Ох, Боже!
Русселл, полако.

654
00:51:00,663 --> 00:51:02,457
У реду.

655
00:51:05,376 --> 00:51:06,878
све је у реду.

656
00:51:12,592 --> 00:51:15,261
Русселл, стани.

657
00:51:19,891 --> 00:51:23,269
Русселл? Русселл!

658
00:51:24,520 --> 00:51:26,898
Русселл, шта је то било?

659
00:51:27,023 --> 00:51:29,817
Русселл, где си?

660
00:51:29,901 --> 00:51:31,903
Русселл. Зашто си
вуче ме горе?

661
00:51:32,820 --> 00:51:33,905
Русселл, стани.

662
00:51:40,995 --> 00:51:42,622
Не!

663
00:51:46,375 --> 00:51:48,252
Стани! Пусти!

664
00:51:48,461 --> 00:51:50,505
Пусти ме!

665
00:51:51,297 --> 00:51:53,299
Стани! Пусти ме!

666
00:52:04,811 --> 00:52:07,897
Пусти ме.
Пусти ме.

667
00:52:07,980 --> 00:52:11,317
Молим те изневери ме!

668
00:52:12,693 --> 00:52:14,821
Пусти ме.

669
00:52:20,618 --> 00:52:22,286
Пусти ме!

670
00:52:23,955 --> 00:52:25,581
Не!

671
00:53:00,408 --> 00:53:03,411
Ох, Боже.

672
00:53:26,476 --> 00:53:28,102
Задиркивати.

673
00:53:28,311 --> 00:53:31,397
Задиркивати? Мајкл,
имаш ли уопште ауто?

674
00:53:31,481 --> 00:53:33,399
Ти дркаџија.

675
00:53:33,483 --> 00:53:34,817
ста јеботе?

676
00:53:37,528 --> 00:53:39,030
Заглавило се.

677
00:53:39,113 --> 00:53:40,198
Помери се.

678
00:53:44,619 --> 00:53:45,411
Заглавило се.

679
00:53:45,495 --> 00:53:46,412
Не сери.

680
00:53:46,496 --> 00:53:48,164
Проклетство.

681
00:53:49,373 --> 00:53:52,919
Да, сачекај мало,
хоћеш ли, само ми дај секунд.

682
00:53:53,086 --> 00:53:55,838
Дакле. Где је
лифт, Колумбо?

683
00:53:55,922 --> 00:53:57,840
Скидај се са телефона.

684
00:53:57,924 --> 00:53:59,008
Не!

685
00:53:59,175 --> 00:54:02,428
Ја нисам Кира, Мике.

686
00:54:02,512 --> 00:54:06,808
да, не знам,
неки стварно глупи хотел са ретардом.

687
00:54:17,026 --> 00:54:19,278
Ох, одвратно.
Одакле дођавола долазе?

688
00:54:19,362 --> 00:54:22,031
Ох, мој Боже, срање.

689
00:54:27,120 --> 00:54:28,579
О мој Боже.

690
00:54:31,249 --> 00:54:32,875
Срање. Јеби га.

691
00:56:39,377 --> 00:56:41,170
Не!

692
00:56:41,254 --> 00:56:42,463
О мој Боже!

693
00:56:42,588 --> 00:56:44,966
Ох, молим те, не!

694
00:56:48,052 --> 00:56:49,887
Мицхаел! Мицхаел, молим те!

695
00:56:51,389 --> 00:56:53,182
Помозите ми!

696
00:56:55,101 --> 00:56:56,811
Молим те, Боже!
Молим вас помозите ми!

697
00:56:59,605 --> 00:57:01,899
<и>То је досадно... грех.</и>

698
00:57:02,024 --> 00:57:04,193
<и>Видиш ли грех?</и>

699
00:57:10,199 --> 00:57:11,993
<и>Јесте ли их погледали?</и>

700
00:57:12,118 --> 00:57:14,203
<и>Јеси ли видео грех?</и>

701
00:57:14,328 --> 00:57:16,080
<и>Видиш ли њихов грех?</и>

702
00:57:16,164 --> 00:57:18,374
<и>Погледај им у очи.</и>

703
00:57:18,499 --> 00:57:20,084
О мој Боже!

704
00:57:20,168 --> 00:57:23,087
<и>Очи су
прозор душе.</и>

705
00:57:23,171 --> 00:57:24,088
Мицхаел!

706
00:58:11,427 --> 00:58:12,428
Хајде, срање!

707
00:58:12,470 --> 00:58:14,430
Неће се јебено отворити!

708
00:58:17,850 --> 00:58:19,519
Шта који курац, човече?

709
00:58:19,602 --> 00:58:21,521
Није важно, ми смо
ионако иде за Киром.

710
00:58:23,231 --> 00:58:24,524
Он долази.

711
00:58:24,649 --> 00:58:26,317
Заробљени смо!

712
00:58:26,400 --> 00:58:27,610
Јебено ћемо умрети!

713
00:58:27,735 --> 00:58:28,903
Упуцај га!

714
00:58:29,112 --> 00:58:31,114
Јеби га!

715
00:58:37,120 --> 00:58:37,995
Мицхаел?

716
00:58:38,121 --> 00:58:40,665
Исусе Христе!

717
00:58:40,748 --> 00:58:42,083
Шта није у реду са вама идиотима?

718
00:59:02,979 --> 00:59:04,397
Шта је ово дођавола?

719
00:59:04,480 --> 00:59:06,607
Изгледа као неки
врста трип жице.

720
00:59:16,200 --> 00:59:19,203
Узео је Рицхиеја
у лифт.

721
00:59:35,261 --> 00:59:36,471
У реду, дркаџијо.

722
00:59:48,024 --> 00:59:49,692
Цхристине, хајде!

723
00:59:51,027 --> 00:59:53,029
Идемо, морамо
губи се одавде!

724
00:59:55,907 --> 00:59:57,992
- Мицхаел!
- Хајде!

725
01:00:03,456 --> 01:00:06,250
Проклетство, сломио га је!

726
01:00:09,170 --> 01:00:10,088
Ох, срање!

727
01:00:10,171 --> 01:00:11,964
Који курац
хоћемо ли сада?

728
01:00:12,090 --> 01:00:13,674
Морамо да идемо горе.

729
01:00:13,758 --> 01:00:15,384
Пожурите!

730
01:00:19,472 --> 01:00:20,598
Срање!

731
01:00:21,724 --> 01:00:23,726
Помози ми да устанем!
Повуци ме горе, хајде!

732
01:00:23,810 --> 01:00:25,561
Брзо, ухвати ме за руку.

733
01:00:41,494 --> 01:00:43,788
Хајде, хајде, иди.

734
01:00:43,871 --> 01:00:45,998
Хајде, иди, иди.

735
01:00:49,669 --> 01:00:51,295
Хајде, идемо овуда.

736
01:00:51,379 --> 01:00:53,464
Кира!

737
01:00:54,549 --> 01:00:56,968
Боже.

738
01:00:57,051 --> 01:00:58,553
Кира!

739
01:00:58,678 --> 01:01:00,972
Срање, други лифт.

740
01:01:01,055 --> 01:01:02,056
Кира!

741
01:01:02,181 --> 01:01:03,057
Упомоћ!

742
01:01:03,182 --> 01:01:04,684
Хајде.

743
01:01:04,767 --> 01:01:05,768
Помози ми.

744
01:01:05,852 --> 01:01:08,521
Она је овде.

745
01:01:08,604 --> 01:01:09,772
Срање.

746
01:01:12,692 --> 01:01:13,860
Хајде, Тие!

747
01:01:19,407 --> 01:01:22,201
Срање.

748
01:01:22,326 --> 01:01:25,163
Погледај сав овај новац.

749
01:01:25,288 --> 01:01:26,956
Нека сам проклет, Рицхие Рицх.

750
01:01:27,081 --> 01:01:29,375
Заиста је био сеф.

751
01:01:29,459 --> 01:01:30,460
Погледај сав овај проклети новац.

752
01:01:32,462 --> 01:01:33,755
О мој Боже.

753
01:01:33,921 --> 01:01:35,757
Јесу ли ово људске очи?

754
01:01:39,552 --> 01:01:41,387
Упомоћ!

755
01:01:41,471 --> 01:01:42,889
Кира?

756
01:01:45,767 --> 01:01:46,684
Кира?

757
01:01:46,768 --> 01:01:47,977
Помозите, молим!

758
01:01:48,102 --> 01:01:50,855
Тај, она је овде,
хајде!

759
01:01:50,980 --> 01:01:53,483
Хајде, Тие.

760
01:01:58,821 --> 01:02:00,573
Кира... јеси ли овде?

761
01:02:00,615 --> 01:02:01,699
Пожури!

762
01:02:11,876 --> 01:02:13,169
О Боже, Кристина,
извуци ме одавде.

763
01:02:15,379 --> 01:02:17,090
Брзо!

764
01:02:18,883 --> 01:02:21,260
Како?

765
01:02:21,385 --> 01:02:22,261
Кључеви.

766
01:02:22,386 --> 01:02:23,805
Они су тамо
на столу.

767
01:02:23,930 --> 01:02:25,556
Рицхие.

768
01:02:25,807 --> 01:02:27,350
Долази, хајде!

769
01:02:27,475 --> 01:02:30,186
Морам да идем.
Вратићу се, ок?

770
01:02:30,269 --> 01:02:31,479
Не остављај ме.

771
01:02:50,748 --> 01:02:52,667
Волео бих да ме само убијеш.

772
01:02:59,298 --> 01:03:00,758
Морамо га извући.

773
01:03:00,883 --> 01:03:01,968
Како то мислиш
морамо да га извучемо?

774
01:03:02,051 --> 01:03:04,053
Морамо привући његову пажњу.
Направите буку или тако нешто.

775
01:03:06,055 --> 01:03:07,765
Хајде, Тие, ово
је наша једина шанса.

776
01:03:26,033 --> 01:03:28,953
Ох, ти свињо!

777
01:03:31,664 --> 01:03:34,584
Ти си болестан.
Ти си јебено болестан!

778
01:03:42,759 --> 01:03:44,761
<и>Ти прљава мала свињо.</и>

779
01:03:44,886 --> 01:03:47,555
<и>Уживаш у овоме, зар не?</и>

780
01:03:47,680 --> 01:03:49,515
<и>Ох, могу ти рећи.</и>

781
01:03:49,557 --> 01:03:51,225
<и>Видим то.</и>

782
01:03:51,309 --> 01:03:52,560
<и>Видим шта радиш.</и>

783
01:03:52,685 --> 01:03:53,519
<и>Престани.</и>

784
01:04:02,695 --> 01:04:03,529
бр.

785
01:04:10,328 --> 01:04:11,829
Ох, не.

786
01:04:47,490 --> 01:04:48,866
Ок, Кира.

787
01:04:51,077 --> 01:04:52,328
Где су кључеви?

788
01:04:52,412 --> 01:04:53,663
Он их је узео.

789
01:04:57,166 --> 01:04:58,709
Срање.

790
01:05:39,751 --> 01:05:41,294
Ово ће радити.

791
01:05:42,670 --> 01:05:44,213
Хајде.

792
01:05:46,883 --> 01:05:48,301
Пожури.

793
01:06:00,730 --> 01:06:02,607
Тие.

794
01:06:04,692 --> 01:06:05,902
Пожури.

795
01:06:18,956 --> 01:06:20,917
Отвори кавез!

796
01:06:21,709 --> 01:06:22,794
Цхристине!

797
01:06:24,587 --> 01:06:25,922
Срање.

798
01:06:32,011 --> 01:06:35,098
Ох, Маргарет, Маргарет.
Богу хвала.

799
01:06:39,018 --> 01:06:41,104
шта си ти
радиш тамо?

800
01:06:41,229 --> 01:06:42,772
ту је овај момак,
а он је само...

801
01:06:42,855 --> 01:06:44,524
Ох, срање.

802
01:06:53,825 --> 01:06:55,159
Волео бих да ми кажеш.

803
01:06:55,326 --> 01:06:57,829
Зашто је та курва још увек жива?

804
01:06:59,122 --> 01:07:01,457
Шта? бр.

805
01:07:02,667 --> 01:07:05,253
Зашто је још увек жива?

806
01:07:05,420 --> 01:07:06,003
Познајете га?

807
01:07:06,087 --> 01:07:10,091
Познајеш га?
Он је мој син.

808
01:07:10,174 --> 01:07:13,803
Он је рука Божија.

809
01:07:13,928 --> 01:07:15,012
Довели сте нас овде
да ти помогнем.

810
01:07:15,721 --> 01:07:16,556
Помозите ми?

811
01:07:16,722 --> 01:07:19,475
Не. Виллиамс је био
онај који сам желео.

812
01:07:19,559 --> 01:07:21,102
Нашао сам га.

813
01:07:22,019 --> 01:07:25,565
Повредио је мог дечака.

814
01:07:25,815 --> 01:07:29,485
Био си бонус.

815
01:07:29,569 --> 01:07:30,778
Зашто овде?

816
01:07:30,903 --> 01:07:33,781
Какво боље место
да ради Божије дело?

817
01:07:33,865 --> 01:07:36,784
<и>Хотел служи девијантима, грешницима,</и>

818
01:07:36,868 --> 01:07:38,619
<и>и оне
који чују гласове.</и>

819
01:07:38,661 --> 01:07:41,456
Постоји само један
глас да чује.

820
01:07:41,581 --> 01:07:43,374
И то је глас Божији.

821
01:07:43,458 --> 01:07:45,835
И Он ти је рекао шта да радиш!

822
01:07:51,424 --> 01:07:53,926
Јеси ли јебено луд!

823
01:07:53,968 --> 01:07:56,429
Ово није оно што Бог жели!

824
01:07:56,512 --> 01:07:58,264
Зар не видиш... тетоваже.

825
01:07:58,431 --> 01:08:00,808
Зар не видиш грех?
Тетоваже су богохуљење.

826
01:08:00,892 --> 01:08:01,893
Зар не видиш?

827
01:08:05,521 --> 01:08:08,357
Она не познаје Бога.
Зар не видиш?

828
01:08:08,524 --> 01:08:09,692
Зар не видиш грех?

829
01:08:09,817 --> 01:08:11,694
Разумете, зар не?

830
01:08:11,819 --> 01:08:13,696
Зато си побио остале.
Сада је њен ред.

831
01:08:13,821 --> 01:08:15,198
Суди јој.

832
01:08:15,281 --> 01:08:15,990
бр.

833
01:08:16,115 --> 01:08:17,325
Суди јој.

834
01:08:17,366 --> 01:08:18,826
- Не.
- Суди јој.

835
01:08:18,910 --> 01:08:21,120
Отвори очи.
Суди јој.

836
01:08:21,204 --> 01:08:23,539
И опрати грехе.
Суди јој.

837
01:08:23,623 --> 01:08:24,874
Једном када ти душа буде чиста,

838
01:08:24,957 --> 01:08:27,376
бићеш рука Божија.

839
01:08:27,460 --> 01:08:28,377
- Не.
- Суди јој.

840
01:08:28,544 --> 01:08:30,630
Не!

841
01:08:34,759 --> 01:08:36,010
У реду.

842
01:08:37,095 --> 01:08:38,096
Ја ћу то учинити за тебе.

843
01:08:39,305 --> 01:08:41,099
Ох, срање!

844
01:08:42,308 --> 01:08:43,518
Јер могу да видим.

845
01:08:44,811 --> 01:08:46,979
Ох, молим те, не!

846
01:08:47,063 --> 01:08:48,815
Молим те, Боже, помози!

847
01:08:48,898 --> 01:08:50,525
Не!

848
01:08:50,608 --> 01:08:51,984
а ја...

849
01:08:53,152 --> 01:08:55,029
неће изневерити Бога.

850
01:08:55,822 --> 01:08:57,031
Јацоб!

851
01:08:57,073 --> 01:08:58,699
шта то радиш?
Пусти ме!

852
01:08:58,825 --> 01:09:00,284
Пусти!

853
01:09:00,368 --> 01:09:02,495
Ти незахвално копиле!

854
01:09:02,620 --> 01:09:03,871
Чујеш ли ме?

855
01:09:03,955 --> 01:09:05,665
Зар не видиш грех?

856
01:09:21,931 --> 01:09:23,558
Хоћу своју маму.

857
01:09:27,311 --> 01:09:28,771
- Молим те!
- Донео си ово кући?

858
01:09:28,896 --> 01:09:29,772
Зар не видиш
шта је она?

859
01:09:29,856 --> 01:09:31,023
Погледај је.
Погледај је.

860
01:09:31,107 --> 01:09:32,608
Погледај је!

861
01:09:32,692 --> 01:09:34,318
проклет био!

862
01:09:34,402 --> 01:09:35,778
Пусти!

863
01:09:35,862 --> 01:09:37,029
You ungrateful bastard!

864
01:09:37,113 --> 01:09:38,322
Зар ниси ништа научио?

865
01:09:40,199 --> 01:09:41,200
Копиле, чујеш ли ме?

866
01:09:41,325 --> 01:09:43,828
Зар не видиш зло
у њеним очима?

867
01:09:51,461 --> 01:09:52,044
Не, не!

868
01:09:52,879 --> 01:09:54,464
Не видиш то?

869
01:09:54,589 --> 01:09:57,049
Можда само треба да узмеш
пажљивији поглед на њих.

870
01:10:03,097 --> 01:10:04,515
Погледај! Погледај то.

871
01:10:04,599 --> 01:10:05,600
Видиш то?

872
01:10:05,725 --> 01:10:07,310
Добро га погледај.

873
01:10:07,351 --> 01:10:09,103
Погледај.

874
01:10:24,327 --> 01:10:28,164
Видим то.

875
01:10:28,289 --> 01:10:29,165
Шта?

876
01:10:53,272 --> 01:10:55,024
Молим те, не!

877
01:10:55,108 --> 01:10:57,401
Не морате ово да радите.

878
01:11:07,203 --> 01:11:08,287
Не! Не!

879
01:11:11,582 --> 01:11:13,459
Не!

880
01:12:41,464 --> 01:12:43,382
Цхристине?

881
01:12:43,466 --> 01:12:44,675
Он је ван тога.

882
01:12:44,759 --> 01:12:46,052
Можеш ли да се крећеш?

883
01:12:54,602 --> 01:12:56,104
У реду.

884
01:13:18,084 --> 01:13:20,378
Come on, Christine.

885
01:13:20,461 --> 01:13:21,963
Уради то!

886
01:13:22,088 --> 01:13:23,381
Упуцај га!

887
01:14:02,754 --> 01:14:03,963
Мицхаел!

888
01:14:04,172 --> 01:14:05,882
Хајде, идемо!

889
01:14:12,555 --> 01:14:13,556
Трчи!

890
01:14:24,817 --> 01:14:25,818
Овде!

891
01:14:49,467 --> 01:14:51,260
Цхристине!

892
01:14:51,427 --> 01:14:53,054
Мицхаел. Мицхаел.

893
01:15:32,677 --> 01:15:34,095
Мицхаел!

894
01:15:34,178 --> 01:15:35,388
Пази!

895
01:15:49,193 --> 01:15:50,903
јеси ли добро?

896
01:15:51,028 --> 01:15:53,030
Да.

897
01:16:00,413 --> 01:16:01,289
Не!

898
01:16:04,709 --> 01:16:05,626
Не!

899
01:16:05,710 --> 01:16:06,961
Пади, кретену!

900
01:16:07,086 --> 01:16:08,171
Не!

901
01:16:10,590 --> 01:16:11,716
Не!

902
01:16:21,267 --> 01:16:22,852
Јеби се!

903
01:17:32,130 --> 01:17:33,881
идемо.

904
01:17:54,986 --> 01:17:59,407
Мицхаел, ниси имао
да се врати по нас.

905
01:18:01,909 --> 01:18:04,746
Нисам хтео да ходам
одавде сам.

906
01:23:47,422 --> 01:23:50,258
Субтитлед Би
Ј.Р. Медиа Сервицес, Инц. Бурбанк, Калифорнија