1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 [Μυστικό των Τριών Βασιλείων] 3 00:01:16,000 --> 00:01:19,920 [Επεισόδιο 1] 4 00:01:20,406 --> 00:01:22,111 Προς το τέλος της δυναστείας των Ανατολικών Χαν 5 00:01:22,111 --> 00:01:24,016 η αυτοκρατορική κυριαρχία άρχισε να καταρρέει 6 00:01:24,016 --> 00:01:25,938 και τα εδάφη χωρίστηκαν ανάμεσα στους πολέμαρχους. 7 00:01:25,938 --> 00:01:28,843 Ο Κάο Κάο ανάγκασε τον αυτοκράτορα και έλεγχε τους φεουδάρχες. 8 00:01:28,843 --> 00:01:31,590 Έφτιαξε τον Xu Chang η de facto πρωτεύουσα του Χαν. 9 00:01:31,590 --> 00:01:34,269 Μετά τη νίκη του Lü Bu 10 00:01:34,269 --> 00:01:37,400 Ο Cao Cao πολέμησε τον Yuan Shao στο βορρά και απέκρουσε τον Sun Ce στο νότο. 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,947 Έγινε ο πιο ισχυρός φεουδάρχης της Κεντρικής Πεδιάδας. 12 00:01:40,947 --> 00:01:43,578 Ωστόσο, ο Cao Cao ήταν αυταρχική και κυριαρχική. 13 00:01:43,578 --> 00:01:47,233 Η σύγκρουση μεταξύ του αυτοκράτορα του η δυναστεία των Χαν και ο Κάο Κάο επιδεινώθηκαν. 14 00:01:47,233 --> 00:01:50,096 Μέσα και έξω από την πρωτεύουσα, υπήρχε ένα αυξανόμενο υπόγειο ρεύμα. 15 00:01:50,096 --> 00:01:52,144 Μια καταιγίδα επρόκειτο να χτυπήσει... 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,998 [Τέταρτο έτος της βασιλείας Jian An, Κομητεία Wen] 17 00:01:53,998 --> 00:01:56,504 παιδί μου! 18 00:01:58,539 --> 00:02:00,245 Άσε με! 19 00:02:01,454 --> 00:02:03,412 παιδί μου! 20 00:02:05,081 --> 00:02:06,218 Άσε με! 21 00:02:06,218 --> 00:02:07,558 Άσε με! 22 00:02:40,311 --> 00:02:42,270 [Yang Ping, ευγενικό όνομα Yi He] 23 00:02:43,652 --> 00:02:46,455 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι τόσο απρόβλεπτα στην επικράτεια της οικογένειας Σίμα! 24 00:02:46,455 --> 00:02:47,509 Κανείς δεν πρέπει να γλιτώσει! 25 00:02:47,509 --> 00:02:48,956 [Sima Yi, ευγενικό όνομα Zhong Da] 26 00:02:53,929 --> 00:02:55,304 παιδί μου! 27 00:02:55,304 --> 00:02:56,812 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε! 28 00:02:56,812 --> 00:02:58,692 Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε! 29 00:03:50,818 --> 00:03:51,829 Νέος Δάσκαλος! 30 00:03:51,829 --> 00:03:53,270 Νεέ Δάσκαλε, φύλαξέ με! 31 00:03:53,270 --> 00:03:54,764 Νέος Δάσκαλος! 32 00:03:54,764 --> 00:03:57,051 Νεέ Δάσκαλε, φύλαξέ με! 33 00:03:58,235 --> 00:03:59,491 Νέος Δάσκαλος! 34 00:04:02,112 --> 00:04:03,484 Λύστε με! 35 00:04:03,484 --> 00:04:05,001 Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 36 00:04:05,001 --> 00:04:06,050 πεινάω. 37 00:04:06,050 --> 00:04:07,298 Δεν έβλαψα κανέναν! 38 00:04:07,298 --> 00:04:08,598 Yi He! 39 00:04:20,346 --> 00:04:21,605 Ζονγκ Ντα! 40 00:04:36,786 --> 00:04:39,334 Πηγαίνετε και κερδίστε τίμια ζωή. 41 00:04:39,334 --> 00:04:42,470 Αν πάλι παραβιάσεις το νόμο, σίγουρα δεν θα σας γλυτώσουμε. 42 00:04:43,992 --> 00:04:47,088 Νέος Δάσκαλος, σε ευχαριστώ που μου χάρισε τη ζωή! 43 00:05:03,259 --> 00:05:07,153 Είσαι τόσο ευγενικός επιδρομείς και κλέφτες. 44 00:05:07,677 --> 00:05:08,916 Τον είδες κι εσύ. 45 00:05:08,916 --> 00:05:10,144 Είναι πληγωμένος. 46 00:05:10,144 --> 00:05:11,990 Εξάλλου δεν έκανε κακό σε κανέναν. 47 00:05:11,990 --> 00:05:14,553 Δεν έπρεπε να πεθάνει, σωστά; 48 00:05:18,949 --> 00:05:21,334 Ασινική καλοσύνη, όπως ακριβώς ο Δούκας Σιάνγκ του Σονγκ. 49 00:05:21,334 --> 00:05:23,307 Αν και τιμωρούμε τους κακούς 50 00:05:23,307 --> 00:05:25,613 δεν χρειάζεται πραγματικά να τους σκοτώσουμε όλους, έτσι δεν είναι; 51 00:05:25,613 --> 00:05:27,093 Ακούστε. 52 00:05:27,093 --> 00:05:30,565 Εφόσον είμαστε έξω σε αυτήν την αποστολή, καμία προσπάθεια δεν πρέπει να γίνει μάταιη. 53 00:05:30,565 --> 00:05:33,355 Μην δυσφημείτε τον δάσκαλό σας. 54 00:05:37,117 --> 00:05:39,355 Δεύτερος Νέος Δάσκαλος, ευχαριστούμε που μας σώσατε! 55 00:05:39,355 --> 00:05:42,259 Αν δεν είχες φτάσει εγκαίρως, θα είχαμε... 56 00:05:42,259 --> 00:05:44,374 Θα είχαμε... 57 00:05:44,374 --> 00:05:46,569 - Σήκω. - Ευχαριστώ! 58 00:05:46,569 --> 00:05:47,925 Μην ανησυχείς. 59 00:05:47,925 --> 00:05:50,322 Η οικογένεια Sima θα σας κρατήσει ασφαλή. 60 00:05:50,322 --> 00:05:51,649 Ευχαριστώ, Δεύτερος Νέος Δάσκαλος! 61 00:05:51,649 --> 00:05:53,959 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 62 00:05:57,098 --> 00:05:58,918 Δεύτερος Νέος Δάσκαλος! 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,290 Ο Ουρανός και η Γη είναι αμερόληπτοι. Όλες οι δημιουργίες δεν είναι παρά προσφορές σανού. 64 00:06:15,290 --> 00:06:17,182 Αλλά θα γλίτωνες κι ένα αρνί. 65 00:06:17,182 --> 00:06:19,298 Ακόμη και ο βασιλιάς Χούι του Λιάνγκ έχει συμπόνια. 66 00:06:19,298 --> 00:06:20,884 Δεν άντεχε να βλέπει αγελάδες να τρέμουν. 67 00:06:20,884 --> 00:06:23,632 Αν φέρω αυτό το αρνί σπίτι, μπορεί να γίνει καλά. 68 00:06:23,632 --> 00:06:24,822 Γιατί να μην το σώσω; 69 00:06:24,822 --> 00:06:26,839 Κοίτα πώς είναι ο κόσμος τώρα. 70 00:06:26,839 --> 00:06:28,348 Κι όμως είσαι τόσο ευγενικός. 71 00:06:28,348 --> 00:06:30,990 Θέλεις να είσαι ελεήμων όπως ο Δούκας Σιάνγκ του Σονγκ. 72 00:06:30,990 --> 00:06:32,545 Απάντησέ μου. 73 00:06:32,545 --> 00:06:34,499 Τι έγινε με τον Δούκα Σιάνγκ του Σονγκ; 74 00:06:34,499 --> 00:06:36,377 Δεν είμαι σαν εσένα. 75 00:06:36,377 --> 00:06:38,468 Έχεις μεγάλες φιλοδοξίες, αλλά εγώ όχι. 76 00:06:38,468 --> 00:06:40,857 Είμαι το πολύ καλός να είσαι δικαστικός. 77 00:06:40,857 --> 00:06:43,880 Θα ήμουν ικανοποιημένος να γίνω νομαρχιακός δικαστής και βοηθήστε τους ανθρώπους. 78 00:06:43,880 --> 00:06:45,011 Κοιτάξτε σας. 79 00:06:45,011 --> 00:06:46,214 Είσαι τόσο άχρηστος. 80 00:06:46,214 --> 00:06:48,718 Δεν είναι περίεργο που ο πατέρας σου σε άφησε με την οικογένεια Σίμα 81 00:06:48,718 --> 00:06:49,882 και δεν σε ζήτησε ποτέ. 82 00:06:49,882 --> 00:06:50,920 Ετσι; 83 00:06:50,920 --> 00:06:53,353 Θα περάσω όλη μου τη ζωή με την οικογένεια Σίμα! 84 00:07:27,295 --> 00:07:28,410 Κοίτα αυτά τα άλογα. 85 00:07:28,410 --> 00:07:30,377 Δεν φαίνεται να είναι από την Κεντρική Πεδιάδα. 86 00:07:32,043 --> 00:07:33,620 Είναι στρατιώτες από το Δυτικό Λιάνγκ. 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,622 Πρέπει να είναι οι οι υπόλοιπες δυνάμεις του Dong Zhuo. 88 00:07:35,622 --> 00:07:37,170 Θέλετε να αποσυρθείτε από τον κόσμο 89 00:07:37,170 --> 00:07:40,283 αλλά ο στρατός του Δυτικού Λιάνγκ βρίσκεται τώρα σε έξαψη στην Κεντρική Πεδιάδα. 90 00:07:40,283 --> 00:07:42,132 Το Henei Commandery είναι το μέτωπο της μάχης. 91 00:07:42,132 --> 00:07:45,081 Yuan Shao, Zhang Xiu, Cao Cao και Lü Bu. 92 00:07:45,081 --> 00:07:47,913 Ποιος από εκείνους τους φεουδάρχες δεν έχουν τα μάτια τους στον χλοοτάπητα μας; 93 00:07:47,913 --> 00:07:50,081 Θέλεις να μείνεις μακριά από όλα αυτά 94 00:07:50,081 --> 00:07:54,324 αλλά φοβάμαι όπως θέλει ένα δέντρο για να μείνεις ακίνητος, ο άνεμος δεν θα σταματήσει. 95 00:07:55,430 --> 00:07:57,992 Από εδώ και πέρα ​​θα σε ακολουθώ. 96 00:07:57,992 --> 00:08:00,514 Θα υπερασπιστείτε τα εδάφη μας και αντιστέκεται στην εισβολή. 97 00:08:00,514 --> 00:08:02,375 Όσο για μένα, θα ηρεμήσω τον κόσμο. 98 00:08:02,375 --> 00:08:05,918 Σε δύσκολους καιρούς, θα πρέπει να κάνουμε ακόμη περισσότερο παραμείνετε αποφασιστικοί, αλλά συμπονετικοί. 99 00:08:07,074 --> 00:08:08,735 Τώρα που βρισκόμαστε σε τόσο δύσκολες στιγμές 100 00:08:08,735 --> 00:08:10,697 υπάρχουν επιδρομείς και κλέφτες παντού. 101 00:08:10,697 --> 00:08:14,290 Αυτοί οι επιδρομείς που μόλις συναντήσαμε θα μπορούσαν να είχαν νικηθεί στρατιώτες. 102 00:08:14,290 --> 00:08:19,588 Πρέπει να διεκδικήσω εδάφη εναντίον εκείνων των άπληστων φεουδαρχών; 103 00:08:19,588 --> 00:08:21,894 Δεν είναι καν στα στάνταρ μου! 104 00:08:21,894 --> 00:08:26,326 Αφού δεν επιθυμείς να είσαι ερημικός ούτε κυβερνητικός αξιωματούχος 105 00:08:26,326 --> 00:08:31,418 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο μία θέση σε αυτόν τον κόσμο που σου ταιριάζει. 106 00:08:33,168 --> 00:08:34,337 Πες μου για αυτό. 107 00:08:34,337 --> 00:08:36,462 Αυτοκράτορας. 108 00:08:53,110 --> 00:08:55,152 Ποιανού άμαξα είναι αυτή; 109 00:08:57,504 --> 00:08:58,850 - Lang. - Lang. 110 00:08:58,850 --> 00:09:00,341 -Επέστρεψες. - Τι είναι; 111 00:09:00,341 --> 00:09:01,836 - Γι Χε. - Τι είναι τόσο επείγον; 112 00:09:01,836 --> 00:09:02,851 Έχουμε έναν επισκέπτη. 113 00:09:02,851 --> 00:09:05,028 Ο πατέρας του Yi He, ο θείος Yang, είναι εδώ. 114 00:09:05,028 --> 00:09:07,443 - Ο πατέρας μου είναι εδώ; - Ναι. 115 00:09:08,662 --> 00:09:10,057 Μην τρέχεις τόσο γρήγορα! 116 00:09:10,057 --> 00:09:11,230 Γλιστράει στο χιόνι! 117 00:09:13,957 --> 00:09:16,982 Λανγκ, θείος Γιανγκ δεν το έχει επισκεφτεί εδώ και τρία χρόνια. 118 00:09:16,982 --> 00:09:18,881 Δεν μας ενημέρωσε καν εκ των προτέρων αυτή τη φορά. 119 00:09:18,881 --> 00:09:19,936 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο επείγον; 120 00:09:19,936 --> 00:09:21,019 Θα ξέρουμε σύντομα. 121 00:09:21,019 --> 00:09:23,836 Ο πατέρας μας είπε να παραδώσουμε μια επιστολή στον δικαστή τώρα. 122 00:09:23,836 --> 00:09:24,975 Να παραδώσω μια επιστολή; 123 00:09:24,975 --> 00:09:26,589 Γιατί εγώ; 124 00:09:26,589 --> 00:09:29,125 Είναι τόσο διεφθαρμένο στον δικαστή. 125 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 δεν πάω. 126 00:09:30,125 --> 00:09:31,464 [Sima Lang, ευγενικό όνομα Bo Da] 127 00:09:31,464 --> 00:09:34,222 Ο πατέρας θέλει να επισκεφτούμε ο δικαστής συχνά. 128 00:09:34,222 --> 00:09:35,222 Καταλαβαίνω; 129 00:09:35,222 --> 00:09:37,553 Αλλά δεν έχω χαιρετήσει ακόμα τον θείο Γιανγκ. 130 00:09:38,056 --> 00:09:39,472 Ο πατέρας θα παραθέσει ένα συμπόσιο απόψε. 131 00:09:39,472 --> 00:09:40,837 Τότε μπορείς να τον χαιρετήσεις. 132 00:09:40,837 --> 00:09:43,269 Ξεκινήστε. Ερχομαι! 133 00:09:50,020 --> 00:09:51,876 [Yang Jun, ευγενικό όνομα Ji Cai] 134 00:09:53,734 --> 00:09:54,764 Ο θείος Σίμα. 135 00:09:54,764 --> 00:09:56,337 [Sima Fang, ευγενικό όνομα Jian Gong] 136 00:09:58,573 --> 00:09:59,625 Πατέρα. 137 00:10:05,818 --> 00:10:09,958 Αδερφέ Σίμα, αφού ο γιος μου είναι εδώ, θα πάρουμε την άδεια μας τώρα. 138 00:10:09,958 --> 00:10:13,076 Πατέρα... φεύγουμε τώρα; 139 00:10:13,076 --> 00:10:15,092 Ping. 140 00:10:16,163 --> 00:10:18,777 Ο πατέρας σου έχει στρατολογηθεί από τον Υπουργό Έργων, Cao Cao 141 00:10:18,777 --> 00:10:20,027 ως διοικητικός υπάλληλος του. 142 00:10:20,027 --> 00:10:22,235 Τώρα κατευθύνεται προς την πρωτεύουσα να αναλάβει τη θέση του. 143 00:10:22,235 --> 00:10:25,528 Έκανε επίτηδες μια παράκαμψη εδώ να σε φέρω. 144 00:10:26,099 --> 00:10:27,779 Έχουν περάσει 12 χρόνια. 145 00:10:28,687 --> 00:10:31,863 Αδερφέ Σίμα, σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον Ping. 146 00:10:34,962 --> 00:10:37,288 Η άμαξα της αυτοκρατορικής αυλής περιμένει ήδη έξω. 147 00:10:37,288 --> 00:10:38,926 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 148 00:10:38,926 --> 00:10:42,056 Θα σου στείλω τα υπάρχοντά σου από το Sima Manor στην πρωτεύουσα. 149 00:10:42,056 --> 00:10:44,129 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 150 00:10:45,048 --> 00:10:46,076 Πατέρας! 151 00:10:46,076 --> 00:10:48,231 Ο Ζανγκ Ντα δεν επέστρεψε. 152 00:10:48,231 --> 00:10:50,039 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα; 153 00:10:50,039 --> 00:10:53,378 Αν κλείσουν οι πύλες της πόλης, θα μείνουμε κολλημένοι εδώ μέχρι αύριο. 154 00:10:53,378 --> 00:10:54,714 Θα καθυστερήσει το ταξίδι μας. 155 00:10:54,714 --> 00:10:58,046 Αν φύγω χωρίς μια λέξη αποχαιρετισμού, Ο Ζονγκ Ντα θα είναι πολύ θυμωμένος-- 156 00:10:58,046 --> 00:10:59,326 Ακούστε. 157 00:10:59,326 --> 00:11:00,996 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 158 00:11:06,663 --> 00:11:08,745 Υπακούστε τον πατέρα σας. 159 00:11:09,629 --> 00:11:14,186 Πινγκ, μεγάλωσες στο σπίτι μου για 12 χρόνια. 160 00:11:14,186 --> 00:11:16,631 Σε θεωρώ σαν δικό μου γιο. 161 00:11:18,583 --> 00:11:20,894 Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα στην πρωτεύουσα, Xu Chang 162 00:11:20,894 --> 00:11:23,860 μεταβείτε στο κατάστημα Zhang's Maize στην οδό Copper Camel. 163 00:11:23,860 --> 00:11:26,010 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 164 00:11:36,059 --> 00:11:38,058 Πινγκ, μπες γρήγορα στην άμαξα. 165 00:11:53,331 --> 00:11:54,378 Γιανγκ Πινγκ! 166 00:11:54,378 --> 00:11:58,047 Αν φύγεις τώρα, Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά στο Sima Manor! 167 00:11:58,047 --> 00:11:59,625 [Young Yang Ping] Θέλω να πάω σπίτι! 168 00:11:59,625 --> 00:12:01,642 Θέλω τον πατέρα μου! 169 00:12:01,642 --> 00:12:03,445 [Young Sima Yi] Ο πατέρας σου έφυγε με άλογο. 170 00:12:03,445 --> 00:12:04,657 Μπορείς να τον προλάβεις; 171 00:12:04,657 --> 00:12:07,125 - Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου; - Πατέρα! 172 00:12:09,144 --> 00:12:10,787 Υπάρχει ένας μαινόμενος πόλεμος και μεγάλη αναταραχή. 173 00:12:10,787 --> 00:12:13,268 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να σε προστατεύσει, οπότε σε έστειλε εδώ. 174 00:12:13,268 --> 00:12:17,177 Ο πατέρας μου είπε ότι από εδώ και πέρα, είσαι ο μικρότερος αδερφός μου. 175 00:12:17,177 --> 00:12:19,904 Όσο ο πατέρας σου λείπει, ο μεγάλος σου αδερφός θα πάρει τη θέση του. 176 00:12:19,904 --> 00:12:21,796 Τα λόγια μου είναι εξίσου καλά σύμφωνα με τις διαταγές του πατέρα σου. 177 00:12:21,796 --> 00:12:23,346 Αυτό είναι το σπίτι σας! 178 00:12:23,346 --> 00:12:24,769 Καταλαβαίνετε; 179 00:12:25,772 --> 00:12:27,153 Γύρνα εδώ μέσα! 180 00:12:49,038 --> 00:12:50,586 Αδερφέ Πινγκ! 181 00:12:50,586 --> 00:12:53,288 Αδερφός Πινγκ, άφησες πίσω σου το ιατρικό σου βιβλίο. 182 00:12:53,288 --> 00:12:54,365 Σας ευχαριστώ. 183 00:12:54,365 --> 00:12:57,061 Ping, σπουδάζεις ιατρική; 184 00:12:58,465 --> 00:12:59,995 Ο Zhong Da μου το έδωσε αυτό. 185 00:12:59,995 --> 00:13:02,102 Το μελετάω μόνο κατά καιρούς. 186 00:13:02,102 --> 00:13:05,613 Αδερφός Πινγκ δεν αντέχουμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 187 00:13:06,765 --> 00:13:09,046 Δεν αντέχω ούτε να σε αφήσω. 188 00:13:11,269 --> 00:13:13,686 Θυμηθείτε να ενημερώσετε τον Zhong Da που είπα αντίο. 189 00:13:13,686 --> 00:13:15,986 Υπάρχει ένα αρνί στην αυλή. 190 00:13:15,986 --> 00:13:17,602 Είναι πληγωμένο. 191 00:13:17,602 --> 00:13:21,221 επρόκειτο να το περιποιηθώ, αλλά δεν υπάρχει χρόνος να το κάνουμε τώρα. 192 00:13:21,221 --> 00:13:25,169 Βρείτε έναν καλό κτηνίατρο για λογαριασμό μου. 193 00:13:25,169 --> 00:13:27,236 - Ναι. - Ναι. 194 00:13:28,876 --> 00:13:30,318 Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 195 00:14:12,434 --> 00:14:16,256 Πατέρα, γιατί ο υπουργός Cao να σε στρατολογήσει τόσο επειγόντως; 196 00:14:16,256 --> 00:14:17,576 Μην το αμφισβητείς. 197 00:14:17,576 --> 00:14:19,827 Θα το μάθετε μόλις φτάσετε στην πρωτεύουσα. 198 00:15:30,888 --> 00:15:34,052 Πατέρα, αυτό δεν φαίνεται σωστό. 199 00:15:34,823 --> 00:15:37,229 Δάσκαλε Γιανγκ, μπορεί να είναι ληστές! 200 00:15:43,304 --> 00:15:46,126 Πατέρα, γιατί το έκανες αυτό; 201 00:15:46,126 --> 00:15:49,745 Πινγκ, έχουμε σημαντικά θέματα που πρέπει να χειριστείτε. 202 00:16:20,736 --> 00:16:24,380 Θείο, έκανα αυτό που συμφωνήσαμε. 203 00:16:28,677 --> 00:16:29,845 Πατέρας; 204 00:16:46,750 --> 00:16:50,772 Πατέρα... εξήγησέ μου αυτό. 205 00:17:17,311 --> 00:17:18,634 Πατέρας... 206 00:17:20,109 --> 00:17:21,209 Πατέρας... 207 00:17:23,150 --> 00:17:24,313 Ακούστε! 208 00:17:24,313 --> 00:17:25,809 Μπείτε γρήγορα στην άμαξα. 209 00:17:25,809 --> 00:17:29,490 Θα σου πουν τα πάντα. 210 00:17:30,195 --> 00:17:32,663 Όχι, πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό. 211 00:17:32,663 --> 00:17:34,857 Πινγκ, είμαι καλά. 212 00:17:34,857 --> 00:17:37,596 - Φύγε μαζί τους. - Δεν θα φύγω! 213 00:17:37,596 --> 00:17:38,855 Μοιάζει με αυτόν. 214 00:17:39,615 --> 00:17:40,885 Το κάνει πραγματικά. 215 00:17:46,769 --> 00:17:48,276 Φύγε τώρα... 216 00:17:48,276 --> 00:17:50,767 - Είμαι εντάξει. - Δεν θα σε αφήσω. 217 00:17:51,275 --> 00:17:54,991 Αγαπητέ παιδί, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 218 00:17:54,991 --> 00:17:57,109 Τότε θα καταλάβεις. 219 00:17:58,949 --> 00:18:00,962 Ο Μεγάλος Διοικητής Γιανγκ Μπιάο; 220 00:18:03,260 --> 00:18:04,800 Είσαι ο μεγάλος διοικητής Yang; 221 00:18:04,800 --> 00:18:06,567 [Yang Biao, ευγενικό όνομα Wen Xian] 222 00:18:06,567 --> 00:18:09,521 Ο πατέρας σου είναι ένας γενναίος και πιστός άνθρωπος. 223 00:18:09,521 --> 00:18:11,343 Παιδί, έλα μαζί μας. 224 00:18:11,343 --> 00:18:14,721 Θα σου τα εξηγήσω όλα στο δρόμο. 225 00:18:15,381 --> 00:18:16,990 Δεν θα πάω μαζί σου. 226 00:18:16,990 --> 00:18:19,200 Ο πατέρας μου είναι βαριά τραυματισμένος. 227 00:18:20,227 --> 00:18:22,430 - Πινγκ... - Πατέρα. 228 00:18:22,430 --> 00:18:26,962 Αν πας μαζί τους, το μόνο που αφήνω πίσω είναι ένα μπράτσο. 229 00:18:26,962 --> 00:18:29,040 Εάν αρνηθείτε να πάτε μαζί τους 230 00:18:29,040 --> 00:18:32,567 Θα πρέπει να πεθάνω εδώ. 231 00:18:34,296 --> 00:18:35,528 Δεν θα σε αφήσω. 232 00:18:37,262 --> 00:18:38,667 Πάω. 233 00:18:42,347 --> 00:18:43,971 Πάω! 234 00:19:00,703 --> 00:19:02,028 Φύγε τώρα! 235 00:20:22,482 --> 00:20:24,086 Κανείς εκεί; 236 00:20:24,086 --> 00:20:25,669 Πάρε μου το άλογό μου! 237 00:20:36,976 --> 00:20:39,095 Πραγματικά του μοιάζεις. 238 00:20:39,913 --> 00:20:41,971 Πραγματικά δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά... 239 00:20:44,087 --> 00:20:45,557 Ποια διαφορά δεν μπορείς να πεις; 240 00:20:45,557 --> 00:20:49,097 Πες μου γρήγορα. Τι είναι αυτό; 241 00:20:49,097 --> 00:20:51,281 Εντάξει, θα σου πω. 242 00:20:51,281 --> 00:20:53,284 Μπορεί να το βρείτε δυσάρεστο 243 00:20:53,284 --> 00:20:58,506 αλλά κάθε λέξη που πρόκειται να πω είναι απολύτως αλήθεια. 244 00:21:00,194 --> 00:21:01,676 Δεν είσαι ο Γιανγκ Πινγκ. 245 00:21:01,676 --> 00:21:03,545 Είσαι ο Liu Ping. 246 00:21:03,545 --> 00:21:07,173 Η βιολογική σου μητέρα είναι Όμορφη Λαίδη Γουάνγκ. 247 00:21:07,173 --> 00:21:09,909 Ο πατέρας σου δεν είναι ο Γιανγκ Τζουν. 248 00:21:10,674 --> 00:21:12,826 Αλλά ο αποθανών αυτοκράτορας Λινγκ. 249 00:21:12,826 --> 00:21:17,563 Ο βασιλεύων αυτοκράτορας είναι ο μεγαλύτερος δίδυμος αδερφός σου. 250 00:21:18,856 --> 00:21:20,640 Τι είπατε; 251 00:21:20,640 --> 00:21:23,107 Ήταν πίσω στον τέταρτο χρόνο του Guang He Reign. 252 00:21:23,107 --> 00:21:26,403 Η παλλακίδα του αυτοκράτορα Λινγκ, Η όμορφη Λαίδη Γουάνγκ, γέννησε έναν γιο. 253 00:21:26,403 --> 00:21:30,070 Η αυτοκράτειρα είχε τον δικό της γιο, ο διάδοχος, Λιου Μπιαν. 254 00:21:30,070 --> 00:21:31,167 [Όμορφη Κυρία Γουάνγκ] 255 00:21:31,167 --> 00:21:33,776 [Αυτοκράτειρα Εκείνος] Αυτοκράτειρα Ζήλευε μοχθηρά. 256 00:21:33,776 --> 00:21:37,560 Δηλητηρίασε τη λαίδη Γουάνγκ και ήθελε να σκοτώσει τον πρίγκιπα. 257 00:21:40,557 --> 00:21:41,623 Σταμάτα! 258 00:21:41,623 --> 00:21:45,015 Ευτυχώς, αυτοκράτειρα Dowager Dong έφτασε έγκαιρα για να τον σώσει. 259 00:21:45,015 --> 00:21:46,942 Ποιος τολμά να κάνει κακό στον εγγονό μου; 260 00:21:48,036 --> 00:21:51,232 Αυτό είναι το παιδί της Αυτού Μεγαλειότητας! 261 00:21:52,775 --> 00:21:54,861 Γόνος της δυναστείας των Χαν αυτοκρατορική οικογένεια! 262 00:21:54,861 --> 00:21:56,689 [Empress Dowager Dong] Εσύ... 263 00:21:56,689 --> 00:21:58,778 Δεν φοβάσαι την ανταπόδοση; 264 00:21:58,778 --> 00:22:00,832 Τιμωρία; 265 00:22:02,817 --> 00:22:04,881 Υπάρχει ήδη αντίποινα. 266 00:22:06,025 --> 00:22:08,655 Μητέρα, πρέπει να φύγεις το παλάτι να κοιτάξει τον κόσμο. 267 00:22:08,655 --> 00:22:11,398 Μετά θα δεις τι η αληθινή ανταπόδοση είναι σαν! 268 00:22:14,730 --> 00:22:17,688 Ο νεαρός πρίγκιπας που ευτυχώς επέζησε ήταν ο Liu Xie. 269 00:22:17,688 --> 00:22:19,127 Καλέστε τον αυτοκρατορικό γιατρό! 270 00:22:19,127 --> 00:22:22,712 - Είναι επίσης ο βασιλεύων αυτοκράτορας. - Αυτοκρατορικοί γιατροί! 271 00:22:22,712 --> 00:22:24,721 Πού είναι οι αυτοκρατορικοί γιατροί; 272 00:22:25,563 --> 00:22:28,324 Έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 273 00:22:28,586 --> 00:22:29,761 Πράγματι. 274 00:22:29,761 --> 00:22:32,789 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία που έχει γίνει έγινε γνωστό σε όλους. 275 00:22:33,476 --> 00:22:35,251 Αυτό όμως που κανείς άλλος δεν ήξερε ήταν... 276 00:22:35,251 --> 00:22:38,898 Η όμορφη Λαίδη Γουάνγκ δεν το έκανε μόνο γεννήσει έναν πρίγκιπα. 277 00:22:38,898 --> 00:22:40,455 Αλλά δύο. 278 00:22:43,423 --> 00:22:44,682 Εννοείς... 279 00:22:46,315 --> 00:22:48,635 Είμαι το άλλο παιδί; 280 00:22:52,310 --> 00:22:56,268 Ήμουν του αυτοκράτορα Λινγκ Υπουργός Φρουρών. 281 00:22:57,009 --> 00:23:00,116 Η λαίδη Γουάνγκ εμπιστεύτηκε ένα από τα οι πρίγκιπες να πάρουν μακριά 282 00:23:00,116 --> 00:23:01,670 και καλλιεργείται από εμένα. 283 00:23:01,670 --> 00:23:03,798 Ήλπιζε ότι ένας από τους πρίγκιπες θα μπορούσε τότε να επιβιώσει. 284 00:23:03,798 --> 00:23:09,912 Κάλεσα τον θετό πατέρα σου, τον Γιανγκ Τζουν, και τον έβαλε να σε διεκδικήσει ως γιο του. 285 00:23:10,553 --> 00:23:13,104 Παραιτήθηκε από τη θέση του και σε πήγε πίσω στη γενέτειρά του. 286 00:23:13,104 --> 00:23:19,160 Μετά, σε έστειλε να σε μεγαλώσουν την οικογένεια Sima όπου θα μπορούσατε να είστε ασφαλείς. 287 00:23:20,123 --> 00:23:22,339 Αυτή είναι η πραγματική σας καταγωγή. 288 00:23:45,538 --> 00:23:47,531 Αδέρφια ψάξτε προσεκτικά! 289 00:23:47,531 --> 00:23:49,972 Ενημερώστε με μόλις παρατηρήσετε οτιδήποτε! 290 00:23:49,972 --> 00:23:51,173 - Ναι! - Ναι! 291 00:24:05,849 --> 00:24:07,253 Κύριε. 292 00:24:07,253 --> 00:24:09,554 Μπορώ να ρωτήσω τι έχει συμβεί εδώ; 293 00:24:09,554 --> 00:24:10,896 Εσύ... Ποιος είσαι; 294 00:24:10,896 --> 00:24:13,037 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 295 00:24:13,037 --> 00:24:14,086 Χαθείτε. 296 00:24:14,086 --> 00:24:15,184 Χαθείτε! 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,355 Μπορείτε να μας πείτε τώρα; 298 00:24:22,355 --> 00:24:23,644 Ναι, σίγουρα. 299 00:24:23,644 --> 00:24:26,788 Να αυτός ο επίσημος, ο Γιανγκ Τζουν, που προσλήφθηκε πρόσφατα. 300 00:24:26,788 --> 00:24:30,761 Όταν πέρασε από αυτήν την περιοχή, τον έκλεψαν ληστές. 301 00:24:30,761 --> 00:24:33,165 Τόσο ο γιος του όσο και ο αμαξάς του σκοτώθηκαν. 302 00:24:33,165 --> 00:24:35,087 Του κόπηκαν και το χέρι. 303 00:24:35,087 --> 00:24:37,092 Κοιτάξτε όλο το αίμα. 304 00:24:37,092 --> 00:24:40,244 Είναι δύσκολο να πει κανείς αν τα κατάφερε. 305 00:24:40,954 --> 00:24:42,151 Αυτό το θέμα... 306 00:24:42,151 --> 00:24:45,378 Ήταν μόλις έτοιμος να προαχθεί και να γίνεις πλούσιος. 307 00:24:45,378 --> 00:24:47,384 Γιατί ήταν τόσο άτυχος; 308 00:24:49,202 --> 00:24:50,678 Πού είναι τώρα ο Γιανγκ Τζουν; 309 00:24:50,678 --> 00:24:52,200 Πού είναι τα πτώματα; 310 00:24:52,200 --> 00:24:54,817 Βρίσκονται σε ένα πανδοχείο κούριερ 10 μίλια από εδώ. 311 00:25:02,388 --> 00:25:03,435 Μεγάλος Διοικητής Γιανγκ... 312 00:25:03,435 --> 00:25:07,637 είναι η ώρα να συνεχίσει μια τέτοια πράξη; 313 00:25:09,215 --> 00:25:10,472 Μια πράξη; 314 00:25:14,044 --> 00:25:19,976 Ο Γιανγκ Τζουν του έκοψαν το χέρι και ό,τι κάναμε ήταν πράγματι πράξη. 315 00:25:19,976 --> 00:25:23,115 Ωστόσο, αυτό δεν είναι μια πράξη μόνο για εσάς. 316 00:25:23,115 --> 00:25:26,082 Είναι για όλους στον κόσμο! 317 00:25:28,449 --> 00:25:33,651 Ως εκ τούτου, το χέρι του πατέρα κόπηκε και εκείνο το ανώνυμο πτώμα φυτεύτηκε 318 00:25:33,651 --> 00:25:40,462 ώστε να σκηνοθετηθεί ο τόπος του εγκλήματος για να καλύψω την ταυτότητά μου; 319 00:25:40,462 --> 00:25:42,902 Φαίνεται να το έχεις καταλάβει. 320 00:25:44,474 --> 00:25:46,490 Αλλά... γιατί πρέπει να γίνει αυτό; 321 00:25:46,490 --> 00:25:48,473 Για να σε πάει στο παλάτι. 322 00:25:48,473 --> 00:25:53,144 Σε πάμε στον βασιλεύοντα αυτοκράτορα, τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 323 00:25:53,144 --> 00:25:56,974 Τώρα, το Cao Cao μπορεί να φαίνεται έχει ορκιστεί στον αυτοκράτορα 324 00:25:56,974 --> 00:25:59,604 αλλά στην πραγματικότητα τον έχει αναγκάσει να γίνει η μαριονέτα του! 325 00:25:59,604 --> 00:26:03,625 Πολιτικές και στρατιωτικές υποθέσεις είναι τώρα όλα στα χέρια του Cao Cao. 326 00:26:03,625 --> 00:26:06,542 Βετεράνοι αξιωματούχοι σαν εμένα βγαίνουν ένα προς ένα! 327 00:26:06,542 --> 00:26:09,919 Ο αυτοκράτορας είναι βασικά που κατοικεί σε ένα άντρο τίγρης τώρα. 328 00:26:09,919 --> 00:26:13,316 Είναι επιθυμία μας ως βετεράνοι αξιωματούχοι και ακόμη περισσότερο, της Αυτού Μεγαλειότητας 329 00:26:13,316 --> 00:26:17,115 να αποκαταστήσει τη δυναστεία των Χαν στη δόξα και ανακτήσει την πειθαρχία στην αυτοκρατορική μας αυλή. 330 00:26:17,115 --> 00:26:18,490 Αγαπητέ παιδί. 331 00:26:19,467 --> 00:26:21,159 Η δυναστεία των Χαν σε χρειάζεται. 332 00:26:21,159 --> 00:26:23,390 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας χρειάζεται. 333 00:26:25,808 --> 00:26:29,407 Καταλαβαίνεις όλα αυτά που μόλις είπα; 334 00:26:32,212 --> 00:26:35,616 Ακόμα δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 335 00:26:39,712 --> 00:26:46,547 Μόλις μπείτε στο παλάτι και γνώρισε τον αδερφό σου, θα καταλάβεις. 336 00:27:05,834 --> 00:27:07,807 Θείος Yang, πού είναι ο Yi He; 337 00:27:10,153 --> 00:27:12,809 Ο Πινγκ και εγώ συναντήσαμε ληστές. 338 00:27:12,809 --> 00:27:15,156 Πινγκ... 339 00:27:15,156 --> 00:27:17,057 Πού ακριβώς είναι τώρα; 340 00:27:17,057 --> 00:27:19,959 Όταν φτάσαμε εκεί, Ο νεαρός Δάσκαλος Γιανγκ ήταν ήδη νεκρός. 341 00:27:19,959 --> 00:27:22,143 Το πτώμα του βρίσκεται τώρα στο υπόστεγο. 342 00:27:25,480 --> 00:27:27,211 Νέος Δάσκαλος! Νέος Δάσκαλος! 343 00:27:33,064 --> 00:27:34,577 Ετσι; 344 00:27:34,577 --> 00:27:36,359 Είναι αυτός που ψάχνεις; 345 00:28:00,873 --> 00:28:03,815 Ο γιατρός μου το είπε αναρρώσει στην πρωτεύουσα. 346 00:28:04,228 --> 00:28:06,695 Ο διοικητής του Xu είναι καθ' οδόν εδώ. 347 00:28:06,695 --> 00:28:10,707 Θα πάω τον Πινγκ στην πρωτεύουσα μαζί μου πρώτα. 348 00:28:10,707 --> 00:28:15,064 Όταν συνέλθω, θα συνοδέψω το φέρετρό του πίσω στη γενέτειρά μας. 349 00:28:16,900 --> 00:28:23,934 Ο πατέρας σου είναι σε μεγάλη ηλικία, οπότε να είσαι σίγουρος να του αναφέρει αυτό το θέμα με διακριτικότητα. 350 00:28:23,934 --> 00:28:26,945 Η ζωή και ο θάνατος είναι θέματα της μοίρας που δεν μπορεί να εξαναγκαστεί. 351 00:28:26,945 --> 00:28:28,454 Θείο, συλλυπητήρια. 352 00:28:28,454 --> 00:28:30,093 Κακή Πινγκ. 353 00:28:30,093 --> 00:28:33,311 Δεν μεγάλωσε δίπλα μου. 354 00:28:33,311 --> 00:28:38,040 Νόμιζα ότι μπορούσαμε επιτέλους να ενωθούν αυτή τη φορά. 355 00:28:38,040 --> 00:28:40,420 Ποιος ήξερε... 356 00:28:43,194 --> 00:28:45,128 Ο κύριος Γιανγκ είναι πολύ αδύναμος. 357 00:28:45,128 --> 00:28:47,038 Το καλύτερο είναι να μην στεναχωριέται πολύ. 358 00:28:49,086 --> 00:28:51,157 Θα αφήσω τον θείο Γιανγκ στη φροντίδα σου. 359 00:28:51,157 --> 00:28:53,659 Να είστε σίγουροι ότι Θα βάλω τα δυνατά μου. 360 00:29:00,586 --> 00:29:01,762 Ο θείος Γιανγκ. 361 00:29:01,762 --> 00:29:03,623 Ανάρρωση καλά. 362 00:29:03,623 --> 00:29:05,854 τα συλλυπητήριά μου. 363 00:29:08,759 --> 00:29:12,045 Λανγκ, πρέπει να ξεκινήσουμε. 364 00:29:14,257 --> 00:29:15,321 Παίρνουμε την άδεια μας. 365 00:29:15,321 --> 00:29:16,625 Παίρνουμε την άδεια μας. 366 00:29:29,846 --> 00:29:33,181 Ζονγκ Ντα, δεν πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένος. 367 00:29:33,873 --> 00:29:37,823 Lang, δεν είναι ο Yi He. 368 00:29:38,472 --> 00:29:39,703 Τι είπατε; 369 00:29:39,703 --> 00:29:42,560 Yi Εκείνος και εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 370 00:29:42,560 --> 00:29:45,101 Δεν είναι σαν να μην έχω δει ποτέ το σώμα του. 371 00:29:45,101 --> 00:29:47,904 Τον αντικατέστησαν με κάποιον αγρότη. 372 00:29:47,904 --> 00:29:49,291 Πόσο χοντροκομμένο. 373 00:29:50,669 --> 00:29:52,151 Είστε σίγουροι για αυτό; 374 00:29:52,151 --> 00:29:54,926 Γιατί να μας έλεγε ψέματα ο θείος Γιανγκ; 375 00:29:54,926 --> 00:29:56,971 Ούτε εγώ ξέρω. 376 00:29:57,512 --> 00:30:00,391 Αν ο Γι Μπορούσε μόνο να ξεφύγει προσποιώντας τον δικό του θάνατο 377 00:30:00,391 --> 00:30:03,103 πρέπει να είχε σοβαρό πρόβλημα. 378 00:30:04,133 --> 00:30:05,701 Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. 379 00:30:05,701 --> 00:30:07,000 Εντάξει. 380 00:30:09,400 --> 00:30:12,192 Λανγκ, δώσε μου όλα τα χρήματα έχεις πάνω σου. 381 00:30:17,309 --> 00:30:18,727 Πού θα πάτε να τον αναζητήσετε; 382 00:30:21,851 --> 00:30:23,021 Η πρωτεύουσα. Xu Chang. 383 00:30:48,922 --> 00:30:49,922 Φτάσαμε. 384 00:30:53,657 --> 00:30:56,491 [Πρίγκιπας του Ναού Χονγκνόνγκ] 385 00:30:56,491 --> 00:30:58,365 Βγες από την άμαξα. 386 00:30:58,365 --> 00:31:00,353 Τι είναι αυτό το μέρος; 387 00:31:00,353 --> 00:31:04,114 Λόγω της ταυτότητάς μου, Μπορώ μόνο να σε περάσω σε αυτό το μέρος. 388 00:31:04,114 --> 00:31:06,078 Το κεφάλι μέσα. 389 00:31:06,078 --> 00:31:08,931 Κάποιος εκεί μέσα θα σας συνοδεύσει στο παλάτι. 390 00:31:12,556 --> 00:31:15,717 Έχεις φτάσει μέχρι εδώ. Τι έχετε ακόμα να φοβάστε; 391 00:31:17,443 --> 00:31:20,286 Αλλά... ποιος θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα; 392 00:31:20,286 --> 00:31:23,736 Να πω ότι... είναι ο μόνος συγγενής που σου έχει απομείνει. 393 00:31:26,280 --> 00:31:27,346 Προχωρώ. 394 00:32:14,694 --> 00:32:15,694 Xiu. 395 00:32:15,694 --> 00:32:17,636 Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει; 396 00:32:17,636 --> 00:32:20,819 Ακόμα κι αν αυτό το πιόνι είναι πολύ αδύναμο να καλέσει "checkmate" 397 00:32:20,819 --> 00:32:23,732 εμείς παίζουμε το πιόνι. 398 00:32:27,178 --> 00:32:28,559 Ξεκινήστε. 399 00:32:36,426 --> 00:32:38,553 Ο κομήτης επιτίθεται στο αυτοκράτορα αστέρι; 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,267 Δεκέμβριος, πέμπτο έτος του Jian An Reign... 401 00:32:46,281 --> 00:32:48,107 Θα υπάρξουν συγκλονιστικές αλλαγές. 402 00:32:48,107 --> 00:32:50,390 Μια παρέκκλιση γεγονότων. 403 00:32:50,390 --> 00:32:52,737 Όλα θα είναι σύντομα στο μάτι. 404 00:33:27,048 --> 00:33:28,597 [Η αναμνηστική ταμπλέτα του Πρίγκιπα του Χονγκνόνγκ] 405 00:33:39,480 --> 00:33:41,383 Πρίγκιπας του Χονγκνόνγκ, Λιου Μπιαν; 406 00:33:43,029 --> 00:33:44,984 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του αυτοκράτορα. 407 00:33:53,428 --> 00:33:55,747 [Τανγκ Γινγκ] Γιανγκ Πινγκ; 408 00:33:58,321 --> 00:33:59,644 Νεαρή κυρία, να ρωτήσω... 409 00:34:00,710 --> 00:34:03,301 Πριγκίπισσα σύζυγος του Hongnong, Tang Ying. 410 00:34:03,301 --> 00:34:05,261 Princess Consort; 411 00:34:06,624 --> 00:34:09,179 Γιατί θα ζούσες εδώ; 412 00:34:15,231 --> 00:34:18,139 Γιατί ο άντρας μου μένει εδώ. 413 00:34:22,626 --> 00:34:24,972 Χαιρετισμούς, Princess Consort. 414 00:34:24,972 --> 00:34:27,914 Ο Μεγάλος Διοικητής Yang πρέπει σας είπα στο δρόμο εδώ. 415 00:34:29,195 --> 00:34:31,744 Μεγάλος Διοικητής Γιανγκ μου είπε πολλά πράγματα. 416 00:34:33,664 --> 00:34:35,135 Έλα μαζί μου, λοιπόν. 417 00:34:37,657 --> 00:34:40,025 Μεγάλος Διοικητής Γιανγκ το έκανε να ακούγεται πολύ παράξενο. 418 00:34:40,025 --> 00:34:42,036 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 419 00:34:43,251 --> 00:34:45,496 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια; 420 00:34:47,485 --> 00:34:50,266 Αν δεν πιστεύετε σε τι Σου είπε ο Μεγάλος Διοικητής Γιανγκ 421 00:34:50,266 --> 00:34:53,393 μπορεί να μην πιστεύεις τι έχω να σου πω και εγώ. 422 00:34:55,536 --> 00:34:57,382 Είναι καλύτερο να το δείτε μόνοι σας. 423 00:34:59,275 --> 00:35:00,724 Άλλαξε. 424 00:35:00,724 --> 00:35:02,947 Πήγαινε να γνωρίσεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 425 00:35:36,438 --> 00:35:37,686 Τίνος η άμαξα είναι αυτή; 426 00:35:37,686 --> 00:35:38,777 Βγείτε έξω για να επαληθευτείτε. 427 00:35:38,777 --> 00:35:41,400 Δεν μπορείς καν να αναγνωρίσεις Η άμαξα της Princess Consort of Hongnong; 428 00:35:42,766 --> 00:35:45,543 Ο Υπουργός Έργων έδωσε εντολές ότι από σήμερα και μετά 429 00:35:45,543 --> 00:35:48,090 Όλοι οι επίσημοι που μπαίνουν στο παλάτι πρέπει να επιθεωρηθεί προσεκτικά. 430 00:35:52,070 --> 00:35:53,257 Τι είναι αυτό; 431 00:35:53,257 --> 00:35:55,271 Ανησυχείς αυτό Είμαι ψεύτικη σύζυγος πριγκίπισσας; 432 00:35:55,271 --> 00:35:56,467 Δεν θα τολμούσα να το σκεφτώ! 433 00:35:56,467 --> 00:35:59,146 Συγχωρέστε με για αφού σας προσέβαλε, Υψηλότατε. 434 00:35:59,146 --> 00:36:00,570 Αφήστε τους να περάσουν! 435 00:36:03,713 --> 00:36:04,972 Υπομονή! 436 00:36:04,972 --> 00:36:05,972 Κύριε. 437 00:36:07,820 --> 00:36:09,422 Γιατί δεν επιθεώρησες την άμαξα; 438 00:36:09,422 --> 00:36:11,007 Είναι η σύζυγος της πριγκίπισσας... 439 00:36:12,661 --> 00:36:14,347 [Man Chong, ευγενικό όνομα Bo Ning] 440 00:36:15,273 --> 00:36:16,780 Υψηλότατε. 441 00:36:16,780 --> 00:36:20,635 Ένας αξιωματούχος δέχθηκε επίθεση από ληστές έξω από την πρωτεύουσα. 442 00:36:20,635 --> 00:36:22,500 Υπάρχουν παραγγελίες από η Αυτοκρατορική Γραμματεία 443 00:36:22,500 --> 00:36:24,391 ότι από απόψε και μετά, επιβάλλεται στρατιωτικός νόμος. 444 00:36:24,391 --> 00:36:26,969 Μέτρα ασφαλείας του παλατιού είναι ιδιαίτερα ενισχυμένα. 445 00:36:26,969 --> 00:36:28,634 Υψηλότατε, συγχωρέστε μας. 446 00:36:30,840 --> 00:36:32,693 Ο Λόρδος Μαν έχει ένα θέμα. 447 00:36:33,585 --> 00:36:34,639 Εντάξει. 448 00:36:35,788 --> 00:36:37,679 Βοηθήστε με να βγω από την άμαξα. 449 00:37:15,306 --> 00:37:17,954 Αναρωτιέμαι τι φέρνει το επείγον Υψηλότατε στο παλάτι 450 00:37:17,954 --> 00:37:19,657 τόσο αργά το βράδυ; 451 00:37:21,675 --> 00:37:24,215 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήταν νιώθει πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 452 00:37:24,215 --> 00:37:26,974 Ενεργώντας σύμφωνα με τις εντολές της αυτοκράτειρας 453 00:37:26,974 --> 00:37:28,900 Είμαι εδώ για να παραδώσω φάρμακα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 454 00:37:30,838 --> 00:37:32,059 - Α... - Λόρδος Άνθρωπος. 455 00:37:32,059 --> 00:37:33,230 Τίποτα δεν πάει καλά. 456 00:37:38,945 --> 00:37:40,536 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε υπηρεσία. 457 00:37:40,536 --> 00:37:44,202 Υψηλότατε, συγγνώμη που δεν σε χαιρετήσαμε επίσημα. 458 00:37:44,202 --> 00:37:45,583 Παρακαλώ. 459 00:37:45,583 --> 00:37:48,532 Ποιος θα τολμούσε να εμποδίσει τα καθήκοντα του Υπουργείου Έργων; 460 00:37:48,532 --> 00:37:50,509 Κύριε άνθρωπε, δούλεψες σκληρά. 461 00:38:06,739 --> 00:38:08,271 Αφήστε τους να περάσουν! 462 00:38:25,911 --> 00:38:27,911 Κατευθυνθείτε προς την Αυτού Μεγαλειότητα ιδιωτικούς χώρους. 463 00:38:27,911 --> 00:38:28,911 Ναί. 464 00:38:40,063 --> 00:38:42,081 [Zhang Yu] 465 00:38:51,356 --> 00:38:54,208 Ο βετεράνος υπηρέτης σου, Zhang Yu, χαιρετά την πριγκίπισσα σύζυγο. 466 00:38:54,208 --> 00:38:56,938 Τι κάνει εδώ ο Αρχηγός Ευνούχος Ζανγκ; 467 00:38:56,938 --> 00:38:59,793 Νιώθει καλά η Αυτού Μεγαλειότητα; 468 00:38:59,793 --> 00:39:01,059 Έχει κοιμηθεί καλά; 469 00:39:01,059 --> 00:39:04,436 Η αυτοκράτειρα μόλις έδωσε Η Αυτού Μεγαλειότητα μερικά φάρμακα. 470 00:39:04,436 --> 00:39:05,900 Τα πάει αρκετά καλά. 471 00:39:05,900 --> 00:39:09,101 Μόλις τώρα ο κομήτης επιτέθηκε ο Αυτοκράτορας Αστέρι. 472 00:39:09,101 --> 00:39:11,764 Είναι ευτύχημα που Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το είδε. 473 00:39:11,764 --> 00:39:14,869 Διαφορετικά, Η Αυτού Μεγαλειότητα θα ανησυχούσε γι' αυτό 474 00:39:14,869 --> 00:39:16,119 και να μην ξανακοιμηθείς καλά. 475 00:39:18,213 --> 00:39:22,460 Ενεργώντας σύμφωνα με τις εντολές της αυτοκράτειρας, Διάλεξα λίγη μέντα από το ιερό 476 00:39:22,460 --> 00:39:24,291 για να βοηθήσει την Αυτού Μεγαλειότητα να κοιμηθεί καλύτερα. 477 00:39:25,277 --> 00:39:27,612 Υψηλότατε, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 478 00:39:53,820 --> 00:39:55,579 Αυτοκράτειρα. 479 00:39:55,579 --> 00:39:57,608 Η Princess Consort Tang αναζητά κοινό. 480 00:39:57,608 --> 00:39:58,650 Ελάτε μέσα. 481 00:40:01,097 --> 00:40:02,552 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, Υψηλότατε. 482 00:40:03,652 --> 00:40:04,755 Πώς τολμάς; 483 00:40:05,844 --> 00:40:07,594 Τι ευνούχος είσαι; 484 00:40:07,594 --> 00:40:09,360 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις καθόλου τρόπους; 485 00:40:09,360 --> 00:40:12,775 Αφήστε το Princess Consort Tang's νεαρός ευνούχος φέρτε το φάρμακο. 486 00:40:12,775 --> 00:40:13,925 Αυτοκράτειρα! 487 00:40:13,925 --> 00:40:15,813 Δεν πρέπει να παραβιάσουμε τον προγονικό κώδικα. 488 00:40:15,813 --> 00:40:18,833 Όποιος ευνούχος δεν υπηρετεί στους ιδιωτικούς χώρους δεν πρέπει να εισέρχονται-- 489 00:40:18,833 --> 00:40:19,952 Zhang Yu. 490 00:40:19,952 --> 00:40:21,697 Δεν χρειάζεται να πάρετε τη νυχτερινή βάρδια σήμερα. 491 00:40:21,697 --> 00:40:23,106 Πρέπει να φύγετε όλοι τώρα. 492 00:40:23,106 --> 00:40:24,650 Ναι. 493 00:40:24,650 --> 00:40:26,163 Δεν πρέπει να μπεις γρήγορα; 494 00:40:42,501 --> 00:40:43,882 Φύγε τώρα. 495 00:40:57,456 --> 00:40:58,998 Τον έφερα εδώ. 496 00:41:25,086 --> 00:41:26,423 Σήκωσε το κεφάλι ψηλά. 497 00:41:32,777 --> 00:41:36,135 [Fu Shou] 498 00:41:49,893 --> 00:41:52,918 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 499 00:41:59,793 --> 00:42:02,485 Θα ήθελα να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 500 00:42:04,369 --> 00:42:06,141 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καιρό σε περίμενε. 501 00:42:09,670 --> 00:42:10,742 Έλα μέσα. 502 00:42:54,867 --> 00:42:56,947 Είσαι πανομοιότυπος. 503 00:42:56,947 --> 00:42:58,898 Δεν είσαι; 504 00:43:01,364 --> 00:43:02,780 Μπορεί να είναι ότι... 505 00:43:03,715 --> 00:43:05,092 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 506 00:43:06,380 --> 00:43:08,215 Θα μπορούσε αυτό να είναι αληθινό; 507 00:43:09,456 --> 00:43:13,086 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αλήθεια ο δίδυμος αδερφός μου; 508 00:43:13,086 --> 00:43:14,983 Το αυτοκρατορικό αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες σου. 509 00:43:14,983 --> 00:43:16,478 Τι υπάρχει αμφιβολία; 510 00:43:28,853 --> 00:43:32,103 Χαιρετώ αδερφέ μου. 511 00:43:42,800 --> 00:43:44,449 Ήρθες πολύ αργά. 512 00:43:45,778 --> 00:43:50,766 Νωρίς σήμερα το πρωί, Η Αυτού Μεγαλειότητα απεβίωσε. 513 00:43:50,766 --> 00:43:53,990 Ο κομήτης επιτέθηκε στο Emperor Star. 514 00:43:53,990 --> 00:43:56,746 Αυτό ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας ουράνιο φαινόμενο. 515 00:44:01,619 --> 00:44:06,619 Υπότιτλοι από DramaFever