1
00:00:08,142 --> 00:00:10,644
Mindent, amit tettem
Megtettem érted.

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,280
Anya, meglátogatlak
börtönben.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,749
Mikor mész
hogy megkapjam?

4
00:00:14,749 --> 00:00:16,751
Nincs Belle
és nincs Hannah.

5
00:00:16,751 --> 00:00:20,421
Csak te nem
tudja mit akar.

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
Élvezem a létezést
nincs lépésben a világgal.

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,726
te is.
Az lehetsz, aki vagy.

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,194
Bármit megtehetsz
akarod.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,698
Soha nem hazudtam
Bennek, valaha.

10
00:00:30,698 --> 00:00:34,268
Csak csókolj meg, Ben.
Kérlek, kérlek csókolj meg.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,316
Igen.

12
00:00:49,316 --> 00:00:53,120
Az életben a múltunkban
mindig utolér minket.

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,756
Igen.

14
00:00:55,756 --> 00:00:59,226
És van
hogy megkérdezzük magunktól
amit igazán akarunk.

15
00:01:06,534 --> 00:01:11,439
Végül is
minden döntés megvan
következményei

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,141
és mindig van
számonkérés napja.

17
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
Nem tudom miért,

18
00:01:56,484 --> 00:01:59,620
de mindig megtaláltam
szexi tárgyalótermek.

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
Talán a ruhák miatt.

20
00:02:05,326 --> 00:02:08,729
Talán az az épület
veszélyérzet...

21
00:02:11,499 --> 00:02:15,336
Mi, a zsűri megtaláljuk a
vádlott Stephanie Charlton...

22
00:02:15,336 --> 00:02:19,540
Vagy talán... talán az
valami mást.

23
00:02:23,210 --> 00:02:25,212
...bűnös.

24
00:02:25,212 --> 00:02:26,914
...bűnös.

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
Nem ez volt az alku, Liam.

26
00:02:28,349 --> 00:02:29,717
Megígérted, hogy megkapod
Stephanie el.

27
00:02:29,717 --> 00:02:32,453
Izgalmas, nem?
Hát nem, nem igazán.

28
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
Csak beleegyeztem, hogy átvegyem
az üzletet néhány hétig.

29
00:02:34,555 --> 00:02:38,559
Bízzon bennem – ez az
teljesen ellenőrzés alatt.

30
00:02:38,559 --> 00:02:41,695
Nincs története
bármilyen korábbi elítélésről

31
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
és valóban költött
hosszú ideig tartó őrizetben

32
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
tárgyalásra vár,

33
00:02:46,901 --> 00:02:51,238
és nem látok okot
hogy tovább fogva tartsák.

34
00:02:51,238 --> 00:02:52,740
Ms. Charlton,
szabadon elmehetsz.

35
00:02:56,844 --> 00:03:00,681
Te rossz, rossz...
Igen! Igen!

36
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
...rossz bíró.
Igen! Igen!

37
00:03:03,651 --> 00:03:05,352
Stephanie.

38
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
Stephanie, gratulálok.

39
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
Néhány börtönmadár szárnya
egyszerűen soha nem lehet levágni.

40
00:03:12,860 --> 00:03:16,664
Van egy kis bulim
ma este...

41
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
neked.
Nekem?

42
00:03:18,232 --> 00:03:19,967
Ez csak az én utam
hogy köszönöm

43
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
mindenért, amit tettél.
Nem kellett ezt tenned!

44
00:03:22,503 --> 00:03:24,838
Soha ne hagyd kimondani
Nem fizetem vissza az adósságaimat.

45
00:03:34,582 --> 00:03:37,651
Ó, igen.

46
00:03:39,920 --> 00:03:41,255
Viszlát ma este.

47
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Ó, a francba.

48
00:03:51,265 --> 00:03:52,733
Szóval ő Ben.

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,301
Igen.

50
00:03:54,301 --> 00:03:56,470
Ben, ő Harry.
Induljunk?

51
00:03:56,470 --> 00:04:00,274
Azt mondja, ti ketten
dolgoztak együtt.

52
00:04:00,274 --> 00:04:02,409
Igen. Úgy értem, igen...
egyfajta.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
Vagyis az volt
nagyon régen.

54
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
Ő segített nekem
valami rendőri ügyben.

55
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Igen.

56
00:04:07,915 --> 00:04:09,516
Semmi kellemetlen.

57
00:04:09,516 --> 00:04:11,485
Nagyon profi volt
mindenkor.

58
00:04:14,288 --> 00:04:15,856
Nos, rád hagylak.

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,458
Minden rendben.

60
00:04:17,458 --> 00:04:19,326
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

61
00:04:19,326 --> 00:04:21,328
Szépség.

62
00:04:21,328 --> 00:04:23,364
Mindig öröm.

63
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
Miről szólt ez az egész?

64
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
Semmi.

65
00:04:29,737 --> 00:04:31,939
Ebédeljünk?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
Ki volt az a srác, Hannah?

67
00:04:33,807 --> 00:04:37,011
megmondtam. Ő egy barát
Stephanie-é.

68
00:04:37,011 --> 00:04:40,648
Gyerünk, tényleg ez van
jó hely, az út mellett.

69
00:04:42,883 --> 00:04:45,352
Mennem kell dolgozni.

70
00:04:49,356 --> 00:04:51,659
Ben, abbahagynád...
Kérem.

71
00:04:51,659 --> 00:04:54,328
Nézd, tudom, hogy voltak dolgok
nehéz mostanában, oké

72
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
de Stephanie kint van,

73
00:04:56,597 --> 00:04:58,966
és a dolgok egyszerűen
menj vissza a normális kerékvágásba.

74
00:04:58,966 --> 00:05:00,534
Normál?

75
00:05:00,534 --> 00:05:03,370
Néhány napja elmész
egy kiakadt üzenet
a telefonomon,

76
00:05:03,370 --> 00:05:07,341
órákra eltűnnek. én még mindig
nem tudom mi történt.

77
00:05:07,341 --> 00:05:09,076
Mi lesz az
jövő héten?

78
00:05:09,076 --> 00:05:11,812
Ez az én dolgom, Ben.

79
00:05:11,812 --> 00:05:14,048
És nem vagyok benne biztos
mennyit bírok még belőle.

80
00:05:14,048 --> 00:05:14,848
Ó, Istenem, gyerünk.

81
00:05:14,848 --> 00:05:16,417
Gyerünk, mi?

82
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
Mások tudják, hol
a barátnőik éjjel vannak.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
mit akarsz
meg kell tennem, Ben?

84
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Feladjam a munkámat?

85
00:05:27,361 --> 00:05:29,663
Miért kellene feladnom a munkámat?

86
00:05:36,036 --> 00:05:38,338
Szeretem a munkámat.

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,407
A munkám az, aki vagyok.

88
00:05:40,407 --> 00:05:41,875
Tudod, talán
mindvégig igazam volt.

89
00:05:41,875 --> 00:05:44,445
Egyetlen férfi sem bírja, amit csinálok.

90
00:05:46,714 --> 00:05:49,116
kibírom.

91
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
Mi... Mi vagy te
itt csinálsz?

92
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Hűségem kinyilvánítása.

93
00:05:55,756 --> 00:05:58,826
Ez tényleg nem
jó idő.

94
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
Szóval ő Hannah.

95
00:06:00,994 --> 00:06:04,631
Hűha. Felfelé haladva
a világon, Hannah.

96
00:06:04,631 --> 00:06:05,766
Nagyon hangulatos.

97
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Nagyon elegáns.

98
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
mennem kell dolgozni
egy perc múlva, Harry.

99
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
De nem nagyon te, ugye?

100
00:06:15,943 --> 00:06:18,812
Úgy értem, nem vagy
az otthon maradó típus.

101
00:06:20,614 --> 00:06:22,116
Nézd, van egy barátom.

102
00:06:22,116 --> 00:06:23,417
Hú!

103
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Ben a barátom.

104
00:06:26,386 --> 00:06:28,622
Igen. Ő egy fiú,
de szüksége van egy férfira.

105
00:06:28,622 --> 00:06:29,623
Ben egy férfi.

106
00:06:29,623 --> 00:06:30,557
Igazán?
Igen.

107
00:06:30,557 --> 00:06:33,527
Inkább úgy néz ki
sovány gyerek nekem.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,096
Ben valójában
az egyik legkedvesebb

109
00:06:36,096 --> 00:06:39,566
és a legviccesebb,
legtisztességesebb emberek...

110
00:06:39,566 --> 00:06:42,669
Igen. De nem teszi
izgatja magát.

111
00:06:42,669 --> 00:06:46,540
Nem ér rá
a bőröd alatt,
nem úgy, mint én.

112
00:07:00,187 --> 00:07:01,989
Mennem kell dolgozni.

113
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Finom.

114
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
Bármit is mond.

115
00:07:08,095 --> 00:07:11,431
De tudom
ki vagy, Belle...

116
00:07:11,431 --> 00:07:14,535
és éppen most próbálkozol
valakinek lenni, aki nem vagy.

117
00:07:30,484 --> 00:07:32,953
Nem próbálok az lenni
valaki, aki nem vagyok.

118
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
Pontosan tudom, ki vagyok
és pontosan mit csinálok.

119
00:07:36,456 --> 00:07:40,794
Otthon és a munkahelyen,
Teljesen irányítom.

120
00:07:43,931 --> 00:07:45,899
Óóó!
Hűha.

121
00:07:50,070 --> 00:07:52,072
Biztosan te vagy Belle.
Igen, elnézést.

122
00:07:52,072 --> 00:07:53,874
Te vagy Lewis, igaz?

123
00:07:55,008 --> 00:07:56,977
Jobbra.

124
00:07:58,712 --> 00:08:01,481
Most kaptam el a sarkam.

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,717
Elnézést. Elnézést.

126
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Gyere be.

127
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
Szóval, Lewis,

128
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
mit tehetek ma érted?

129
00:08:23,170 --> 00:08:24,771
amit csak akarsz.

130
00:08:24,771 --> 00:08:28,041
Nem. Elhiszem
itt az üzlet...

131
00:08:29,710 --> 00:08:31,845
amit csak akarsz.

132
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
nem tudom...
amit akarok.

133
00:08:34,081 --> 00:08:36,783
Gyerünk, kell lennie
valamit.

134
00:08:36,783 --> 00:08:38,285
Megmondhatod.

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Semmi túl szemtelen.

136
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
Nincs túl mocskos fantázia.

137
00:08:52,900 --> 00:08:54,935
Szeretem, ha tesztelnek.

138
00:08:56,637 --> 00:08:59,273
Szeretem, ha nehéz.

139
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Ó! Ó!

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,981
Ó. Ó, istenem.

141
00:09:07,981 --> 00:09:10,217
Ööö... Hú.

142
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
Én... Sajnálom.
Nem… nem vettem észre.

143
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
nem hiszem el
Én csak ezt tettem.

144
00:09:14,855 --> 00:09:16,723
Nem, nem, nem. Rendben van.
Ne aggódj.

145
00:09:16,723 --> 00:09:20,093
Ez nem történt velem
hatodik osztály óta, esküszöm.

146
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Ó, a francba!

147
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
Ó! Bassza meg!

148
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
Tudtam.

149
00:09:25,966 --> 00:09:28,735
Ó.
Pontosan tudom, ki vagy.

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,837
Te vagy Hannah Baxter

151
00:09:30,837 --> 00:09:32,639
az iskolából.

152
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Egészségére.
Egészségére.

153
00:09:38,278 --> 00:09:40,580
Ez borzalmas.

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
Szóval reklám?

155
00:09:43,650 --> 00:09:47,888
Hűha. Legalábbis én
becsületes prostituált.

156
00:09:47,888 --> 00:09:50,857
mit mondjak?
Van egy ajándékom.

157
00:09:50,857 --> 00:09:54,328
Akár papáékat is tudok készíteni
szexinek tűnnek.

158
00:09:54,328 --> 00:09:55,929
mi van veled?

159
00:09:55,929 --> 00:09:58,665
Nem, azt hiszem, rajzolok
a sor a hooversnél.

160
00:09:58,665 --> 00:10:00,634
Nem, úgy értettem...

161
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
bármit megtehettél volna.

162
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Miért ezt válassza?

163
00:10:04,838 --> 00:10:08,208
Nos, ugyanaz az oka, mint te
a reklámban valószínűleg.

164
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
úgy értem...

165
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
jó vagyok benne...

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,816
...szerintem, és, hm...

167
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
Én csak... élvezem.

168
00:10:18,852 --> 00:10:21,054
Tudod, tetszik
ügyfelek megismerése.

169
00:10:21,054 --> 00:10:22,789
Szeretek tájékozódni
titkaikat.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,024
Nem igazán vagyok szűz.

171
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
Én voltam az állat
a főiskolán.

172
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
Legutóbb volt barátnőm
17 éves voltam.

173
00:10:27,995 --> 00:10:31,164
Olyan, mint, hm,
magándetektív.

174
00:10:33,066 --> 00:10:34,968
Vagy egy pap...

175
00:10:34,968 --> 00:10:37,270
Akárcsak a jobb alsóneműt.

176
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Csak sok-sok szex.

177
00:10:42,976 --> 00:10:45,278
Tényleg ilyen egyszerű?

178
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
Nem, soha nem mondtam
egyszerű volt.

179
00:10:49,249 --> 00:10:51,885
kimegyek vele,
Szerelmes vagyok belé,

180
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
és besétálok
és kibaszott valami pasit.

181
00:10:54,855 --> 00:10:57,024
Más férfiakkal fekszel le,
Más nőkkel fekszem le.

182
00:10:57,024 --> 00:11:00,427
Az én dolgom.
Én ezt csinálom.
Ez más!

183
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
Mikor vagy
megkapja?

184
00:11:02,095 --> 00:11:03,830
Nincs Belle
és nincs Hannah.

185
00:11:03,830 --> 00:11:07,134
Csak te nem
tudja mit akar.

186
00:11:09,836 --> 00:11:13,774
Annak ellenére, hogy volt fogszabályzód
és hatalmas fogak

187
00:11:13,774 --> 00:11:17,711
és kicsit duciak voltak
az iskolában...

188
00:11:17,711 --> 00:11:21,114
mindig is volt
a legnagyobb szerelmes beléd.

189
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Pufók?

190
00:11:23,817 --> 00:11:26,119
Hűha. Ez szép.

191
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
Elnézést.
Rendben van.

192
00:11:30,957 --> 00:11:33,360
Csinálunk még egy kört?
Igen.

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
Egészségére.
Mm-mm.

194
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
Nincs semmi hasonló
ütközik a múltaddal

195
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
hogy segítsen szembenézni jelenével.

196
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
mi folyik itt?

197
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
Komolyan gondoltam, amit mondtam
ma reggel.

198
00:12:03,390 --> 00:12:05,158
Ezt nem bírom tovább.

199
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
elmész?

200
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
Amikor még csak társak voltunk,
mindent elmondana nekem.

201
00:12:12,165 --> 00:12:14,267
Az életről, a munkáról.

202
00:12:14,267 --> 00:12:16,403
Nincsenek titkok.

203
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Mióta összejöttünk
olyan mint...

204
00:12:19,840 --> 00:12:22,109
nem tudom
bármit rólad.

205
00:12:22,109 --> 00:12:23,810
Ez nem igaz.

206
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
Nem?

207
00:12:27,814 --> 00:12:30,450
Milyen őszinték voltunk
egymással mostanában?

208
00:12:32,018 --> 00:12:34,754
A dolgok megvoltak
nehéz, Ben.

209
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Jól vagyok azzal, amit csinálsz
megélhetésért.

210
00:12:36,756 --> 00:12:38,225
én vagyok.

211
00:12:38,225 --> 00:12:41,328
Amivel nem tudok mit kezdeni
amit tesz velünk.

212
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
Már nem bízom benned.

213
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
Csak beszéljünk róla.

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,374
Nem tudok csak úgy
cserélni egyik napról a másikra.

215
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
Nincs semmi
beszélni róla.

216
00:12:56,276 --> 00:12:59,346
Hát nem megyek
ma este Stephanie-hoz.

217
00:13:01,047 --> 00:13:02,849
Kérem?

218
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
Nem, menj.

219
00:13:06,253 --> 00:13:08,021
utána találkozunk.

220
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Amikor?

221
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Éjfél.

222
00:13:11,858 --> 00:13:13,527
A helyünk a rakparton.

223
00:13:14,895 --> 00:13:17,564
Ha úgy gondolja, hogy készen áll
hogy feladja Belle létét

224
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
és adj egy esélyt neked és nekem
egy tisztességes jövőben,

225
00:13:19,499 --> 00:13:21,034
gyere és találkozz velem.

226
00:13:21,034 --> 00:13:23,270
És ha nem...

227
00:13:28,175 --> 00:13:31,411
A te döntésed, Han.
Ki akarsz lenni?

228
00:13:45,392 --> 00:13:48,828
Az életben,
mindig van egy pillanat

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
amikor a jövőd múlik
egy választáson.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Szia.

231
00:14:32,472 --> 00:14:34,140
Szépség!

232
00:14:34,140 --> 00:14:35,542
Van valaki
Azt akarom, hogy találkozz.

233
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
Az új barátnőm.
Sylvia Burke.

234
00:14:38,278 --> 00:14:40,146
koronaügyész.
A legjobb, ami létezik.

235
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Helló.
Örülök, hogy találkoztunk.

236
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Találkoztunk már?

237
00:14:44,584 --> 00:14:49,122
Nem hiszem,
de sokat hallottam rólad.

238
00:14:49,122 --> 00:14:51,591
Elkaptam a labdáktól
tárgyalóterem és a hálószoba.

239
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Kurvára izgalmas.

240
00:14:53,426 --> 00:14:55,962
Ez csodálatos hír, Liam.
Gratulálok.

241
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
Szenzációsan nézel ki.

242
00:15:02,202 --> 00:15:05,205
Nézd, beszélnem kell veled.
Nagyon fontos.

243
00:15:05,205 --> 00:15:07,407
Ezt nem tudom megtenni
most, Harry.

244
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
sajnálom.

245
00:15:12,512 --> 00:15:15,415
Charlotte!
Te nézel...

246
00:15:15,415 --> 00:15:17,617
Köszönöm.
Ő itt Marius.

247
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Ne beszélj vele.

248
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
Istenem, te sosem hagyod abba, igaz?

249
00:15:21,321 --> 00:15:23,923
Marius nem ügyfél.

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,293
Marius a férjem.

251
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
Ó...

252
00:15:29,663 --> 00:15:32,532
Gyere, Marius.
Ideje sétálni.

253
00:15:38,305 --> 00:15:40,573
Szépség!
Szia!

254
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
Érted
nem volt más

255
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
bízhattam volna
az üzletet.

256
00:15:47,514 --> 00:15:49,015
Természetes vagy ebben a játékban.

257
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Ó, nem tudok róla.

258
00:15:50,216 --> 00:15:52,218
Nem, nem, nem.
Arra születtél.

259
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
Az erekben van.

260
00:15:56,089 --> 00:15:58,024
Nem bánod, ha közbelépek?

261
00:15:58,024 --> 00:15:59,125
Legyen a vendégem.

262
00:15:59,125 --> 00:16:00,427
Csináljunk?

263
00:16:20,013 --> 00:16:23,183
Nem menekülhetsz
tőlem örökre, tudod.

264
00:16:23,183 --> 00:16:24,984
Nem kellene ezt csinálnom.

265
00:16:24,984 --> 00:16:27,087
Nem, nem szabad ellenállnod
amit tudod, hogy akarsz.

266
00:16:27,087 --> 00:16:29,723
Tudom mit akarok. Te.

267
00:16:29,723 --> 00:16:31,057
Harry...

268
00:16:33,126 --> 00:16:34,594
Legyen velem.

269
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Miért én? úgy értem...

270
00:16:44,604 --> 00:16:48,475
tudod, van egy nagy város
ott, tele gyönyörű nőkkel.

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,510
Mm.
Gyerünk.

272
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
De te csak egy vagy.

273
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
Amikor veled vagyok...

274
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
Élve érzem magam,

275
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
és te is.

276
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
Nem lehetek veled, Harry.

277
00:17:15,368 --> 00:17:16,603
Miért?

278
00:17:16,603 --> 00:17:18,438
Miért ne?

279
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
Mit csinálsz helyette?

280
00:17:20,039 --> 00:17:22,742
Soha nem mész
hogy Ben boldog legyen.

281
00:17:22,742 --> 00:17:25,178
Nem vagy az
az a fajta lány.

282
00:17:27,313 --> 00:17:30,116
Gondolj bele, Belle.

283
00:17:30,116 --> 00:17:33,353
Én és te,
bárhová mehetnénk,
bármit megtehetnénk.

284
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Gondolj a kalandra.

285
00:17:35,088 --> 00:17:38,057
Gondolj mindenre
felfedezhetnénk.

286
00:17:43,096 --> 00:17:47,367
Nézd, nem akarlak
hogy feladja az életét.

287
00:17:47,367 --> 00:17:50,737
csak szeretném
az enyémben vagy.

288
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
mennem kell.
Szépség.

289
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
Nem tehetem, mennem kell.
Szépség.

290
00:18:34,247 --> 00:18:35,849
Hannah?

291
00:18:40,720 --> 00:18:42,288
Ez az, nem?

292
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
Nem jössz.

293
00:18:54,601 --> 00:18:56,336
Szeretlek, Ben.

294
00:19:00,507 --> 00:19:03,276
Te vagy a legjobb barátom.

295
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
És azt akarom, hogy legyen
a legjobb élet.

296
00:19:08,181 --> 00:19:10,283
De nem velem van.

297
00:19:13,152 --> 00:19:15,388
nem adhatom
amire szüksége van

298
00:19:15,388 --> 00:19:16,923
és nem tudok
megváltoztatni azt, aki vagyok.

299
00:19:16,923 --> 00:19:20,260
És nem akarnálak téged
megváltoztatni azt, aki vagy.

300
00:19:24,297 --> 00:19:26,499
Annyit megérdemelsz
jobb annál.

301
00:19:30,870 --> 00:19:33,573
A legjobbat érdemled.

302
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
Tudod, ez a vég,
Hannah. Igen?

303
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
Innen nem térhetünk vissza.

304
00:20:14,480 --> 00:20:19,252
Néhány döntést hozunk
magunknak az életben.

305
00:20:19,252 --> 00:20:21,654
És néhányat mi készítünk
más emberek számára.

306
00:20:23,590 --> 00:20:25,792
Nem azért, mert
nem szeretjük őket,

307
00:20:25,792 --> 00:20:28,394
hanem mert mi igen.

308
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
Az egyetlen módja
tudjuk, hogy helyes

309
00:20:31,698 --> 00:20:35,234
ha megengedi nekünk
maradjunk hűek önmagunkhoz.

310
00:20:39,872 --> 00:20:42,375
De nem sajnálhatjuk
választásainkat.

311
00:20:43,843 --> 00:20:46,512
A múlt mögöttünk van.

312
00:20:46,512 --> 00:20:49,682
Csak a jelenünk van

313
00:20:49,682 --> 00:20:51,918
és a jövő...

314
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
bármit hozzon is ez.

315
00:21:53,079 --> 00:21:56,482
Vegyünk egy kellemes hosszú fürdőt.

316
00:21:56,482 --> 00:21:58,051
Elnézést!

317
00:21:58,051 --> 00:21:59,419
Vágj oda, kérlek.

318
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
Mi?

319
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Pirítsd meg az arcát.

320
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
2. FÉRFI: Vágj!

321
00:22:08,828 --> 00:22:10,730
De most visszajöttem.

322
00:22:11,631 --> 00:22:14,534
És most, hogy visszatértem

323
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
vissza akar majd engem kapni.

324
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
Vissza fog kérni.

325
00:22:35,588 --> 00:22:37,023
Vágott.

326
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Ez benne van a forgatókönyvben?

327
00:22:45,998 --> 00:22:48,101
Elnézést.

328
00:22:48,101 --> 00:22:49,736
Elnézést!