1
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
Ön is céges
fejvadász is?

2
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
- Ugyanannyiért dolgozol?
cég, mint anya?
- Igen.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,166
Hadd irányítsam az ügynökséget.
Utálod a munkát,

4
00:00:18,166 --> 00:00:19,792
nem vagy alkalmas rá.

5
00:00:19,792 --> 00:00:22,166
Stephanie megkért, hogy vigyem
az üzlet felett, nem te.

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,291
És kibírom.

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,041
- Hé, Ben. Hannah.
- Szia anya.

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,458
Olvastam a könyvedet.
Még mindig dolgozol?

9
00:00:27,458 --> 00:00:28,583
Igen.

10
00:00:28,583 --> 00:00:30,166
Tényleg azt hiszed
dolgozhatsz tovább

11
00:00:30,166 --> 00:00:31,625
és kötelezze el magát mellette
ugyanakkor?

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,834
Azt akarom, hogy velem legyél.

13
00:00:32,834 --> 00:00:34,792
Most ki nem
lassan viszi a dolgokat?

14
00:00:34,792 --> 00:00:36,625
Hú!

15
00:00:50,625 --> 00:00:53,500
tudni akarod
az igazi különbség
közted és köztem?

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
Ez az, amit szeretek
maga a dolog
te félsz a legjobban...

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,000
a veszély.

18
00:01:08,208 --> 00:01:09,500
Csináljuk meg.

19
00:01:51,083 --> 00:01:52,917
mit gondoltál
csináltam?

20
00:01:52,917 --> 00:01:55,417
Rossz.

21
00:01:55,417 --> 00:01:57,625
te olyan...

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,291
Kiváló.

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,166
Ez a lényeg
az izgalom kereséséről...

24
00:02:01,166 --> 00:02:02,667
nyomni akarod
amennyire csak lehet

25
00:02:02,667 --> 00:02:04,417
a határ átlépése nélkül.

26
00:02:04,417 --> 00:02:05,750
Mert egyszer
ezt megtetted...

27
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
teljesen elveszett.

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,834
sajnálom.

29
00:02:12,834 --> 00:02:15,125
Semmi gond, Bellina.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,000
Isten! Egy lány nem lehet
szerezz néhány erotikus fotót

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
állandó nélkül
megszakítás?

32
00:02:18,750 --> 00:02:20,709
Igen! Mi az, Kat?

33
00:02:20,709 --> 00:02:24,333
attól tartok
Kat bekapta magát
zavaró hely.

34
00:02:24,333 --> 00:02:25,917
Ki ez?

35
00:02:25,917 --> 00:02:27,583
Minden rendben.
Most már jól van.

36
00:02:30,125 --> 00:02:31,959
Ki vagy te, kérlek?

37
00:02:31,959 --> 00:02:34,500
Te nem
ismersz...még.

38
00:02:35,792 --> 00:02:38,333
De ismerlek, Belle.

39
00:02:38,333 --> 00:02:40,625
Rendben, uh... azt akarom...
Beszélni akarok Kattel.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
Denham Hotel.
Garrick Street.

41
00:02:43,166 --> 00:02:44,750
102-es szoba.

42
00:02:44,750 --> 00:02:46,083
hívom a rendőrséget.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,041
Oké, elég korrekt.

44
00:02:48,041 --> 00:02:50,667
Ó, van
egy dolog azonban.

45
00:02:50,667 --> 00:02:52,625
én vagyok a rendőrség.

46
00:02:57,667 --> 00:02:59,500
Hé, hé, hé!

47
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Hé! Mi a helyzet
a fényképeket?

48
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Csak... Csak küldd el őket.

49
00:03:02,500 --> 00:03:03,792
Postán? Szó sem lehet róla.

50
00:03:03,792 --> 00:03:05,000
Jézusom, én nem
volt idő erre.

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,333
felhívlak.
Hajtás! Tudsz vezetni.

52
00:03:06,333 --> 00:03:07,959
Nem mehetsz csak úgy
mint ez. Hé! Hé!

53
00:03:09,458 --> 00:03:11,000
Annyira aljas.

54
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
Ah.

55
00:03:22,875 --> 00:03:24,166
Az elragadó
Belle.

56
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Hol van Kat?

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,583
Hazament.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,375
Ne aggódj.
Jól van.

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,792
Inkább legyen.
A nevem Harry.

60
00:03:31,792 --> 00:03:33,375
Nyomozó őrmester
Harry Keegan.

61
00:03:33,375 --> 00:03:35,166
Igen, tudom. én csak
beszélt Stephanie-val.

62
00:03:37,041 --> 00:03:38,625
Hogy van?

63
00:03:38,625 --> 00:03:40,625
Köszönetet mondott
a telefonért.

64
00:03:40,625 --> 00:03:43,333
Ó. Semmi gond.

65
00:03:43,333 --> 00:03:46,250
És azt hiszem, nem
korábban eszedbe jut

66
00:03:46,250 --> 00:03:48,709
hogy elmondjam, az voltál
szelíd rézét.

67
00:03:48,709 --> 00:03:50,417
Hát...

68
00:03:50,417 --> 00:03:52,709
hol lenne
legyen benne a móka?

69
00:03:53,875 --> 00:03:55,542
Ó.

70
00:03:55,542 --> 00:03:58,125
Igen, figyelmeztetett
ilyen lennél.

71
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
Mi?

72
00:03:59,542 --> 00:04:01,709
Szellemes?

73
00:04:01,709 --> 00:04:02,917
Jóképű?

74
00:04:02,917 --> 00:04:04,083
Nem.

75
00:04:04,083 --> 00:04:05,792
Egy arrogáns gyep.

76
00:04:05,792 --> 00:04:07,250
Ó?
Igen.

77
00:04:07,250 --> 00:04:08,417
Elfelejtette
említsd a "jóképűt"?

78
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
Igen.
Ó.

79
00:04:09,792 --> 00:04:11,583
Szégyellje magát.

80
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
Tudod, a szoba
még mindig lefoglalva

81
00:04:14,917 --> 00:04:17,625
további 20 percig.

82
00:04:19,417 --> 00:04:20,875
Hát ez nagyszerű.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,500
Mert csak lesz
adj egy kis időt...

84
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
rendet rakni.

85
00:04:29,625 --> 00:04:32,250
Hmm.

86
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
Elkapod később,
Belle.

87
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
Az élet egyike
nagy örömök.

88
00:04:41,750 --> 00:04:44,583
Gyere haza délelőtt,
a világ dolgozik,

89
00:04:44,583 --> 00:04:47,583
vegyél egy kellemes hosszú fürdőt.

90
00:04:47,583 --> 00:04:50,250
Ohh!
Ó, a francba! sajnálom.

91
00:04:50,250 --> 00:04:52,041
sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.

92
00:04:52,041 --> 00:04:54,750
Nem voltam
vár téged.

93
00:04:54,750 --> 00:04:56,125
Azért ez kellemes meglepetés.

94
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
Igen, csak nem?

95
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
Miért nem vagy?
a munkahelyen?

96
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Küldje el e-mailben.

97
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Pontosan, pontosan!

98
00:05:06,417 --> 00:05:08,834
A beszállítók csinálják
negyedéves auditjukat.

99
00:05:08,834 --> 00:05:10,125
Később bemegyek.

100
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
Van neked
jó napot?

101
00:05:11,458 --> 00:05:13,291
Igen, voltam.

102
00:05:13,291 --> 00:05:15,083
Ben, nem tudod?
játszani a labdával

103
00:05:15,083 --> 00:05:17,125
a házban, kérem?
Elnézést.

104
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Igazán?!

105
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
Nem tudok mit kezdeni ezzel.

106
00:05:22,875 --> 00:05:24,041
Bassza meg! Jackie!

107
00:05:24,041 --> 00:05:25,917
Bájos.
Vettem neked egy növényt.

108
00:05:25,917 --> 00:05:27,333
Mármint szia...

109
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
nyilván.

110
00:05:29,250 --> 00:05:31,959
Hm, mi...
itt csinálsz?

111
00:05:31,959 --> 00:05:34,041
Meghívtad
az egyetlen nővére kerek

112
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
látni az új házat,
emlékszel?

113
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
Nem, én nem...

114
00:05:38,875 --> 00:05:41,500
Ohh. Jól játszott.

115
00:05:41,500 --> 00:05:42,792
Köszönöm.

116
00:05:42,792 --> 00:05:45,333
Szóval beléphetek?

117
00:05:45,333 --> 00:05:48,250
Vagy van írásbeli vizsga
Előbb le kell ülnöm?

118
00:05:48,250 --> 00:05:50,458
Han, te
van kedved ebédelni?

119
00:05:50,458 --> 00:05:51,875
Ben az?

120
00:05:51,875 --> 00:05:53,792
Nem?

121
00:05:55,917 --> 00:05:59,625
Igen, gondoltam
talán újra felmelegíthetjük a...

122
00:05:59,625 --> 00:06:00,917
Bassza meg.

123
00:06:00,917 --> 00:06:02,792
Jackie.

124
00:06:02,792 --> 00:06:04,834
Jackie itt van! Jaj!

125
00:06:04,834 --> 00:06:05,959
Hello, Ben.

126
00:06:09,458 --> 00:06:11,125
Hogy vagy, Jackie?

127
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
nem vagyok jól,
köszönöm.

128
00:06:12,875 --> 00:06:14,583
akartad
tudni miért?

129
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
ó...
te...

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,166
Szerintem kellene
indulj el.

131
00:06:17,166 --> 00:06:19,959
fogok
visszahívni.

132
00:06:19,959 --> 00:06:23,583
Mert amikor Ben és én
volt szexuális kapcsolat,

133
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
és ő aztán
azonnal döntött

134
00:06:25,125 --> 00:06:28,333
nem akarta
hogy legyen egy felnőtt
kapcsolat velem,

135
00:06:28,333 --> 00:06:30,959
súlyosan megsérült
az énképem

136
00:06:30,959 --> 00:06:34,625
és elhagyott engem
maradékkal
önértékelési problémák,

137
00:06:34,625 --> 00:06:37,375
amelyek megnyilvánulnak
magukat be
a mindennapi életem.

138
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Hogy van Dr. Griffin?

139
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
Ő életmentő.

140
00:06:41,125 --> 00:06:44,083
Nagyon sajnálom, Jackie.

141
00:06:44,083 --> 00:06:46,041
Szóval kellene
valószínűleg figyelmeztetlek,

142
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
bármi legyen is a neved,

143
00:06:47,291 --> 00:06:49,333
hogy nem szabad
támaszkodj erre az emberre

144
00:06:49,333 --> 00:06:52,125
megerősíteni, hogy ki vagy
mint egyén,

145
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
mert megteszi
elhagy téged,

146
00:06:53,208 --> 00:06:54,875
és meg is fogja
összetörni téged.

147
00:06:54,875 --> 00:06:56,875
Hm, várj. Mi, uh...

148
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
Mit?

149
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
mi...
Nem vagyunk együtt, szóval...

150
00:07:00,166 --> 00:07:02,917
Nem, nem, nem.
Belle-lel van.

151
00:07:02,917 --> 00:07:04,458
WHO?
Ööö...

152
00:07:04,458 --> 00:07:06,875
Belle? Helló?

153
00:07:06,875 --> 00:07:08,417
Ez egy becenév,
ez az, ami.

154
00:07:08,417 --> 00:07:10,667
Itt él?

155
00:07:10,667 --> 00:07:13,750
Ez az, amit
a párok igen, igaz?

156
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Miért nem mész és csinálsz
néhány hívás, Poppy?

157
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
Te és Ben
egy pár?

158
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
Amolyan, igen.

159
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Valahogy.

160
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Elnézést.
Elnézést.

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
Ez egyáltalán nem jó.

162
00:07:34,291 --> 00:07:37,041
Ez nem lehetett
kínosabb.

163
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
Helló?

164
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
Ó, úgy látszik
lehetne!

165
00:07:40,125 --> 00:07:41,792
ez?
rossz idő?

166
00:07:41,792 --> 00:07:42,709
Igen.

167
00:07:42,709 --> 00:07:44,500
Szóval, Bellina
Azért jöttem, hogy hozzam a képeket...

168
00:07:44,500 --> 00:07:47,542
Az én, hm, én...
a barátom és a nővérem

169
00:07:47,542 --> 00:07:48,917
valószínűleg nem
érdekel ez.

170
00:07:48,917 --> 00:07:50,417
Ay.
Igen.

171
00:07:50,417 --> 00:07:53,125
Bocsásson meg.
Rendben. most megyek.

172
00:07:53,125 --> 00:07:55,583
Rendben. Viszlát.

173
00:07:57,125 --> 00:07:59,125
Ó, hú!

174
00:07:59,125 --> 00:08:01,667
Ez vicc vagy mi?

175
00:08:01,667 --> 00:08:03,041
Igen.

176
00:08:04,417 --> 00:08:05,583
Helló?

177
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
akarom
lefoglalni téged.

178
00:08:07,291 --> 00:08:08,583
Ez csak
a dekorátorok.

179
00:08:12,375 --> 00:08:14,125
kellett volna
némi elérhetőség.

180
00:08:14,125 --> 00:08:15,959
Nos, szükségünk lesz rá
két óra.

181
00:08:15,959 --> 00:08:17,750
Értem. És hm...

182
00:08:17,750 --> 00:08:20,625
hány órakor csináltad
gondolsz?

183
00:08:20,625 --> 00:08:23,041
Ó, tudni fogod
amikor elkezdődik.

184
00:08:31,709 --> 00:08:34,500
Miért van szüksége
lakberendezők?

185
00:08:34,500 --> 00:08:37,417
Mert mi voltunk
a...festésre gondolok.

186
00:08:37,417 --> 00:08:38,959
mi voltunk?

187
00:08:38,959 --> 00:08:40,333
Valójában ez volt...

188
00:08:40,333 --> 00:08:42,000
ők voltak ott
a telefonon.

189
00:08:42,000 --> 00:08:44,625
Van néhányuk
festékminták, hogy
meg akarják mutatni nekünk,

190
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
de megvan
most menni.
Jelenleg?

191
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Igen.
Ó, nem.

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,125
De csak én
most jöttem ide.
tudom.

193
00:08:51,125 --> 00:08:52,500
Ez egy balhé.

194
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Ó, hát.

195
00:08:54,500 --> 00:08:56,458
Ó, ha maradni akarsz,
több mint szívesen.
Nem leszünk sokáig.

196
00:08:56,458 --> 00:08:58,166
Tudom, mikor vagyok
nem akarom, Hannah.

197
00:08:58,166 --> 00:09:00,000
Jó látni téged
megint Jackie.

198
00:09:00,000 --> 00:09:01,667
nem értek egyet.

199
00:09:02,750 --> 00:09:05,083
Az a nő
egy rémálom.

200
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
Az a nő
a nővérem.

201
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
Jobbra. Elnézést.

202
00:09:08,750 --> 00:09:10,959
És ő egy rémálom.

203
00:09:10,959 --> 00:09:14,875
Hé, nem igazán vagyunk
ezzel a festékmintával
cucc, mi?

204
00:09:14,875 --> 00:09:15,917
Természetesen nem.

205
00:09:15,917 --> 00:09:17,542
Okos lány!

206
00:09:17,542 --> 00:09:19,917
Ebben az esetben nem bánod
ha lelépek egy órára?

207
00:09:19,917 --> 00:09:23,166
Van egy hely
mélynyomóval.
Különlegességei vannak...

208
00:09:23,166 --> 00:09:24,709
Ez férfi cucc.

209
00:09:24,709 --> 00:09:26,500
Oké, menj.
Érezd jól magad.

210
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Mmm. Viszlát.

211
00:09:38,792 --> 00:09:40,291
Már elkezdődött?

212
00:09:40,291 --> 00:09:41,667
Közel.

213
00:09:49,417 --> 00:09:52,709
Utasítások belül.

214
00:10:12,750 --> 00:10:14,709
Mivel játszik?

215
00:10:16,542 --> 00:10:17,750
Milyen érzés?

216
00:10:20,083 --> 00:10:22,709
hol vagy?

217
00:10:22,709 --> 00:10:24,542
Körül.

218
00:10:26,875 --> 00:10:27,959
Forduljon balra.

219
00:10:27,959 --> 00:10:30,333
Sétálj le a végére.

220
00:10:30,333 --> 00:10:32,583
Balra--Itt balra?

221
00:10:38,583 --> 00:10:40,959
még mindig ott vagy?

222
00:10:40,959 --> 00:10:42,125
Harry?

223
00:10:57,125 --> 00:10:59,458
Valaki megláthat minket.

224
00:11:00,625 --> 00:11:02,291
Valaki megláthat minket.

225
00:11:04,667 --> 00:11:05,792
Igen.

226
00:11:07,792 --> 00:11:09,834
Ohh!

227
00:11:18,000 --> 00:11:19,792
Maradj ott.

228
00:11:37,000 --> 00:11:38,834
hol vagy?

229
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Minden rendben?

230
00:11:44,041 --> 00:11:45,458
Megijesztetted a szart
ki belőlem.

231
00:11:45,458 --> 00:11:48,125
Elnézést. Csináljunk?

232
00:11:49,500 --> 00:11:51,583
Igen.

233
00:11:58,625 --> 00:12:00,917
nem hiszem el
csak azt csináltuk.

234
00:12:00,917 --> 00:12:02,834
Ó, ezek vagyunk mi,
azt hiszem.

235
00:12:04,041 --> 00:12:05,750
mi...
mit csinálsz?

236
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
Elfelejtettem a kulcsomat.

237
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Nem lehet csak úgy
betörni.

238
00:12:08,583 --> 00:12:10,875
Igen, megtehetjük.

239
00:12:23,375 --> 00:12:25,542
Támadás
egy rendőr...

240
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
89. §-ával ellentétben
a rendőrségi törvény.

241
00:12:28,500 --> 00:12:30,709
Ó, kedvesem.

242
00:12:30,709 --> 00:12:31,959
Uhh!

243
00:12:33,125 --> 00:12:35,750
Ellenáll a letartóztatásnak...
38. szakasz.

244
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Nem néz ki jól
nekem ugye?

245
00:12:41,709 --> 00:12:44,250
Illetlen kitétel...
66. szakasz,

246
00:12:44,250 --> 00:12:47,333
A szexuális bűncselekményekről szóló törvény.

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,250
Úgy tűnik, az leszek
lemegy sokáig...

248
00:12:50,250 --> 00:12:52,875
kemény nyújtás.

249
00:12:54,458 --> 00:12:56,542
Hacsak nem akarod
büntess meg itt és most.

250
00:12:56,542 --> 00:12:59,041
Nos, a nyilvánosság
gyorsra számít
és a szilárd igazságosság.

251
00:13:02,583 --> 00:13:04,917
Ohh! Bassza meg!

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Bassza meg!

253
00:14:17,291 --> 00:14:18,834
Helló.
Ó, szia.

254
00:14:18,834 --> 00:14:20,458
Kat vagyok.
Belle bent van?

255
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
Ó, nem, nem, ő nem.
Üzenetet vehetek?

256
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
Ó, most jöttem
sajnálni
ma reggel.

257
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Miért, mi történt?

258
00:14:26,333 --> 00:14:28,875
Ohh, csak egy befutó
egy csúnya ügyféllel.

259
00:14:28,875 --> 00:14:30,667
Ó.

260
00:14:30,667 --> 00:14:34,125
Ő nagyszerű,
nem ő... Belle?

261
00:14:34,125 --> 00:14:35,667
Igen, kedves.

262
00:14:35,667 --> 00:14:38,542
Szebb, mint Stephanie,
az biztos.

263
00:14:38,542 --> 00:14:40,583
Szerinted?

264
00:14:40,583 --> 00:14:42,083
Nos, úgy értem,
Stephanie csodálatos.

265
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Az ő dolga
elvégre.

266
00:14:43,375 --> 00:14:45,208
Ő vigyáz a lányokra
nagyon szép és ez,

267
00:14:45,208 --> 00:14:48,083
de Belle csak egy kicsit
több, tudod...

268
00:14:48,083 --> 00:14:49,417
Heh.

269
00:14:49,417 --> 00:14:51,166
Stephanie az anyám.

270
00:14:51,166 --> 00:14:53,125
Mi? Ó, a francba.

271
00:14:53,125 --> 00:14:56,333
Hogy érted,
ő vigyáz
a lányok?

272
00:14:56,333 --> 00:14:58,875
Semmi. Nézd, hm...
Mennem kell.

273
00:14:58,875 --> 00:15:01,166
Ne aggódj
az üzenetet. Ne aggódj.

274
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
Ó.

275
00:15:46,000 --> 00:15:47,875
Ne aggódj
elkapnak?

276
00:15:49,667 --> 00:15:52,417
A félelem attól, hogy elkapják...
ez az egész lényeg.

277
00:15:52,417 --> 00:15:53,542
Mindegy...

278
00:15:53,542 --> 00:15:56,041
Élvezem, hogy kilógok a lépésből
a világgal.

279
00:15:58,417 --> 00:15:59,917
te is.

280
00:15:59,917 --> 00:16:01,083
Talán.

281
00:16:01,083 --> 00:16:02,792
Ezért megyünk tovább.

282
00:16:02,792 --> 00:16:05,542
Mi... egyformák vagyunk,
te és én.

283
00:16:05,542 --> 00:16:06,917
Nem foglalkozunk
fekete-fehérben.

284
00:16:06,917 --> 00:16:11,542
Mi ezeket részesítjük előnyben
a szürke árnyalatai között.

285
00:16:11,542 --> 00:16:12,959
Nem vagyunk
ugyanaz, Harry.

286
00:16:12,959 --> 00:16:14,250
Természetesen mi vagyunk.

287
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
A mi barátságaink...

288
00:16:18,458 --> 00:16:21,959
a kapcsolataink...

289
00:16:21,959 --> 00:16:23,083
jól vannak.

290
00:16:25,500 --> 00:16:26,959
De nem igaziak.

291
00:16:29,417 --> 00:16:30,709
ez...

292
00:16:30,709 --> 00:16:32,625
Ez az igazi mi.

293
00:16:32,625 --> 00:16:35,166
Nem tudsz semmit
a kapcsolataimról.

294
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Ben.

295
00:16:43,542 --> 00:16:45,917
Nézd, biztos vagyok benne
ő egy kedves srác.

296
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Az egyik sem
az én dolgom.
Nem, nem az.

297
00:16:47,667 --> 00:16:49,917
csak azt mondom...

298
00:16:49,917 --> 00:16:53,667
tényleg lehet,
nagyon szeretném...

299
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
amit Ben
adhat neked.

300
00:16:55,792 --> 00:16:57,917
De neked kell...

301
00:16:57,917 --> 00:16:59,875
amit én
lehet
adj neked.

302
00:17:02,709 --> 00:17:04,458
Nem tudod mit
arról beszélsz.

303
00:17:08,959 --> 00:17:10,125
Igen, az vagy
valószínűleg igaza van.

304
00:17:10,125 --> 00:17:11,458
Viszlát Harry.

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Viszlát.

306
00:17:26,709 --> 00:17:29,041
Soha ne lépje át a határt.

307
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Soha ne lépje át a határt.

308
00:17:58,458 --> 00:17:59,375
Hűha.

309
00:18:01,500 --> 00:18:03,959
Elképesztően nézel ki.

310
00:18:03,959 --> 00:18:05,041
Ohh.

311
00:18:14,667 --> 00:18:17,041
Minek volt ez?

312
00:18:17,041 --> 00:18:18,709
Nem engedik
megcsókolni a barátomat?

313
00:18:18,709 --> 00:18:20,375
Basszus, igen.

314
00:18:20,375 --> 00:18:22,208
Meg tudjuk csinálni
a pulton
ha úgy tetszik.

315
00:18:23,500 --> 00:18:26,166
Mindenki! Ha te
most mindenki távozhatna,

316
00:18:26,166 --> 00:18:28,792
a barátnőm és én...
Nem, nem. Hagyd abba.

317
00:18:28,792 --> 00:18:31,208
Nem? Persze? Ki tudnám vinni őket.

318
00:18:32,041 --> 00:18:34,583
Rendben,
téves riasztás.

319
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
Folytat.

320
00:18:36,667 --> 00:18:37,959
Öhm...

321
00:18:39,750 --> 00:18:43,917
mit szólnál ma este,
hazamegyünk,

322
00:18:43,917 --> 00:18:46,875
és én teszlek téged
a legtöbb...

323
00:18:46,875 --> 00:18:51,458
finom olasz étel,
és akkor elviszlek
színházba?

324
00:18:52,667 --> 00:18:54,625
Szóval, thai és DVD, mi?

325
00:18:54,625 --> 00:18:56,208
Igen, pontosan. Ha ha!

326
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Alig várom.

327
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
Rendben.

328
00:18:59,208 --> 00:19:01,500
Tudod mit?
Tarts ki
tíz perc,

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,959
és jövök
vissza veled.

330
00:19:02,959 --> 00:19:04,333
Rendben.

331
00:19:19,875 --> 00:19:22,959
Te hazug.

332
00:19:22,959 --> 00:19:24,583
Hazug!
Nem!

333
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
megtettem.

334
00:19:25,583 --> 00:19:27,458
Nem mentél át
6. osztályos hegedű.

335
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
Igen, megtettem.
Ez abszolút pofátlanság...

336
00:19:37,208 --> 00:19:38,792
Szóval, az vagy
egy kibaszott kurva.

337
00:19:38,792 --> 00:19:41,458
Ó, a francba. mák...

338
00:19:41,458 --> 00:19:43,792
És te...

339
00:19:43,792 --> 00:19:47,917
Milyen ember
tölti az életét
egy kurvával,

340
00:19:47,917 --> 00:19:50,333
úgy tesz, mintha
minden van
boldog családok?

341
00:19:50,333 --> 00:19:53,250
Egyik sem
valódi.

342
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Tudod azt,
ugye?

343
00:19:54,917 --> 00:19:56,542
Ez minden
egy kibaszott hazugság.

344
00:19:58,041 --> 00:20:00,041
Sajnálom, hogy muszáj volt
így találja meg.

345
00:20:00,041 --> 00:20:01,667
Ó, kérem.

346
00:20:01,667 --> 00:20:03,959
Nincs szükségem szánalomra
egy prostituálttól,
köszönöm szépen.

347
00:20:03,959 --> 00:20:06,000
Ez elég.
Rendben van.

348
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
Igen, tedd, amit mond,
kedves kis Ben.

349
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Szia. Hannah elment
félre az útjából

350
00:20:11,500 --> 00:20:13,166
vigyázni rád
míg a te mo--

351
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
Igen?

352
00:20:16,125 --> 00:20:18,709
Amíg anyád távol van.

353
00:20:18,709 --> 00:20:20,208
Hol van?

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,709
mák...
Hol van?

355
00:20:26,667 --> 00:20:27,709
Börtön.

356
00:20:39,709 --> 00:20:42,250
Mondj egy dolgot.

357
00:20:42,250 --> 00:20:45,417
Vajon ő volt
voltál valaha prostituált?

358
00:20:56,583 --> 00:20:58,834
Ohh.
Hagyd őt.

359
00:21:10,792 --> 00:21:11,917
jól vagy?

360
00:21:14,125 --> 00:21:16,542
Igen, csak érzem
borzasztó neki.

361
00:21:16,542 --> 00:21:18,750
Igen, tudom.
De ne felejtsd el...

362
00:21:18,750 --> 00:21:20,041
ez Stephanie-é
hiba.

363
00:21:20,041 --> 00:21:22,041
Kidobta
rajtad.

364
00:21:22,041 --> 00:21:23,875
Természetesen ő volt
megtudja
végül.

365
00:21:25,041 --> 00:21:26,917
Igen, talán.

366
00:21:26,917 --> 00:21:28,625
Határozottan.

367
00:21:31,208 --> 00:21:32,583
Köszönöm.

368
00:21:32,583 --> 00:21:34,166
Minek?

369
00:21:35,917 --> 00:21:37,333
Kiállni értem.

370
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Nem tud fizetni
egyedül a jelzáloghitel.
Heh.

371
00:21:46,875 --> 00:21:49,250
Biztos vagyok benne, hogy érezni fogja
jobb holnap.

372
00:21:49,250 --> 00:21:51,917
Talán leülünk,
megfelelő
beszélgetés vele.

373
00:21:54,125 --> 00:21:56,125
Igen, talán.

374
00:22:10,333 --> 00:22:11,709
Ki volt az?

375
00:22:11,709 --> 00:22:13,083
Senki.

376
00:22:13,083 --> 00:22:14,125
Gyerünk.

377
00:22:22,500 --> 00:22:24,458
Minden van
jó lesz.

378
00:22:35,125 --> 00:22:37,667
Folytatás következik,
asszem...

379
00:22:37,667 --> 00:22:38,792
Hannah.

380
00:22:40,834 --> 00:22:43,000
A könyvedre gondoltam
csak volt... wow!

381
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
Szerintünk abszolút
tökéletes nagy képernyőre.
Ó.

382
00:22:45,291 --> 00:22:47,333
Megfontolná
feminista vagy?

383
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Csend! Haah!

384
00:22:49,166 --> 00:22:50,792
Anya, te küldtél?
kísérővel élni?

385
00:22:50,792 --> 00:22:52,667
Nem kell elkészíteni
ekkora felhajtást.

386
00:22:52,667 --> 00:22:54,834
Többet fizet
a durva dolgokért?

387
00:22:54,834 --> 00:22:57,750
Soha nem csináltam ilyet
bárkivel, csak nem...
hanem Charlotte.

388
00:22:57,750 --> 00:22:58,959
Múmia!

389
00:22:58,959 --> 00:23:01,542
készen állok
hogy most jöjjön ki!