1
00:00:09,208 --> 00:00:11,166
Új ügyfél-- Liam.

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,959
Ismered Stephanie-t?
Én vagyok az ügyvédje.

3
00:00:13,959 --> 00:00:16,834
El kell fogadnom
gondoskodni az üzletről
néhány napig.

4
00:00:16,834 --> 00:00:18,250
Tartsa meg a foglalásokat
begurulni.

5
00:00:18,250 --> 00:00:21,792
A munkád csak a te munkád.
kibírom.

6
00:00:21,792 --> 00:00:23,458
Ha elveszítelek, Ben,
nem lesz senkim.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,166
Nem fogsz elveszíteni.

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,959
Van még egy

9
00:00:27,959 --> 00:00:30,417
apró kis szívességet tennék
ahogy te teszed értem.

10
00:00:30,417 --> 00:00:33,000
Szia Poppy vagyok,
Stephanie lánya.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,542
Köszönöm szépen
amiért beleegyezett, hogy maradjak.

12
00:00:48,208 --> 00:00:52,041
Néha
hirtelen muszáj
sok mindennel zsonglőrködni.

13
00:00:56,709 --> 00:01:00,000
De bármi legyen is az élet
rám veti...

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,709
hölgy lévén,
egy prostituált,

15
00:01:02,709 --> 00:01:04,875
még egy barátnőt is...

16
00:01:04,875 --> 00:01:08,250
meg tudom csinálni az egészet.

17
00:01:12,959 --> 00:01:14,834
Diszkrét elit.

18
00:01:50,917 --> 00:01:52,542
Igen, ezt csinálja.

19
00:01:53,709 --> 00:01:55,834
Minden rendben. oké
köszönöm szépen.

20
00:01:55,834 --> 00:01:57,500
Viszlát.

21
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Reggelt kisasszony.

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
És hol szeretnéd
a gramofonod?

23
00:02:02,083 --> 00:02:03,834
Istenem, nekem még nem volt
egy lemezjátszó
években.

24
00:02:03,834 --> 00:02:06,125
tudom. azért
Megszereztem neked.

25
00:02:06,125 --> 00:02:08,667
Köszönöm.
Ez gyönyörű.
Imádom.

26
00:02:08,667 --> 00:02:09,750
Köszönöm.

27
00:02:13,458 --> 00:02:15,542
Elnézést. Most megvan
rúzst kapott.

28
00:02:15,542 --> 00:02:16,542
Ajakrúzs?
Igen.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,125
Gyere be.

30
00:02:19,291 --> 00:02:21,667
Mi van itt?

31
00:02:24,625 --> 00:02:27,834
Tökéletes.

32
00:02:27,834 --> 00:02:29,291
Emlékszel
az a klub?

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,792
Emlékszel
az a klub?

34
00:02:31,792 --> 00:02:33,125
Kelj fel.
Nem.

35
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
Igen! Kelj fel!
Nem!

36
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
Hú!

37
00:02:43,375 --> 00:02:44,917
Mmm! Mmm! Mmm! Bam!

38
00:02:44,917 --> 00:02:47,041
Mmm! Mmm!

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,834
Ó, Poppy,
jó reggelt.

40
00:02:49,834 --> 00:02:51,000
Nézd mit
Ben elkapott.

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
Ó, ez klassz.

42
00:02:52,625 --> 00:02:54,500
Szia Ben. Ó!

43
00:02:54,500 --> 00:02:56,542
Kávé. Életmentő.

44
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
Reggelt Poppy.

45
00:02:57,917 --> 00:03:00,041
Reggel.

46
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
Hé!

47
00:03:03,333 --> 00:03:05,250
Barátnőm, itt.

48
00:03:05,250 --> 00:03:08,500
Az a lány, mint pl.
tíz évvel fiatalabb
mint te, ott.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
Barátnő?
Igen.

50
00:03:10,333 --> 00:03:12,959
Érdekes.
Látod, remélem
hogy a barátnőm

51
00:03:12,959 --> 00:03:15,291
hamarosan meglesz
egy kis idő, hogy lássam

52
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
amikor nem
hölgy lévén.

53
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Pszt.
Lehet, hogy meghallja.

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,709
És különben is, én nem...
Nem igazán vagyok hölgy.

55
00:03:22,709 --> 00:03:23,959
én csak...

56
00:03:23,959 --> 00:03:26,000
Én csak segítek
egy régi barát.

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Csak egy párnak
hetekig.

58
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Ha kiszáll.

59
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Igen, megteszi
kiszállni.

60
00:03:31,834 --> 00:03:34,000
És én...

61
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
szánj egy kis időt
neked, ígérem.

62
00:03:38,250 --> 00:03:40,375
Finom. Mi a helyzet
most egy ideje?

63
00:03:40,375 --> 00:03:43,625
Nem, most nem tehetem
mert mennem kell
és látni a lányokat.

64
00:03:43,625 --> 00:03:45,542
Oké, oké, mi...
mi van, mi van...

65
00:03:45,542 --> 00:03:48,291
Dolgozol ma délután?
2:00-kor indulok.

66
00:03:48,291 --> 00:03:49,792
Oké, nagyszerű.
Elviszlek a munkából.

67
00:03:49,792 --> 00:03:50,917
Rendben, nagyszerű.

68
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
Minden van
ellenőrzés alatt.

69
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Ó, ez az
ellátás tanár.

70
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Reggelt, minden.

71
00:04:07,542 --> 00:04:09,166
Mindenki jól van?

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,333
Mm-hmm.
Igen?

73
00:04:11,333 --> 00:04:12,625
Ez nagyon jó.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Szóval...

75
00:04:15,083 --> 00:04:16,291
elkéstél.

76
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Igen, elnézést. én...
Megpróbáltam és...

77
00:04:18,166 --> 00:04:19,375
Próbáld meg jobban.

78
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Oké-a-ay.

79
00:04:25,083 --> 00:04:26,291
Először...

80
00:04:26,291 --> 00:04:27,875
szükségem van néhányra
új kellékek.

81
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
Ostorok, bilincsek.

82
00:04:30,125 --> 00:04:31,667
Hozok neked egy listát.

83
00:04:31,667 --> 00:04:33,625
Igen, igaz.

84
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
Nem vagyok a tiéd
alázatosak, Charlotte.

85
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
mi a következő...
betesz egy gimp maszkba?

86
00:04:44,709 --> 00:04:47,875
Szóval, első ügyfél...

87
00:04:47,875 --> 00:04:49,709
Tim.

88
00:04:49,709 --> 00:04:51,750
Nagyon édes srác.

89
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
Szűz.

90
00:04:56,875 --> 00:04:59,000
Kat, mit csinálsz...
Nem, nincsenek szüzek.

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,792
Túl rászorultak.
Gyakorlatilag ők
nyald meg az arcod.

92
00:05:01,792 --> 00:05:04,125
Mindenhol ott vannak rajtad.
Ez olyan, mint...

93
00:05:04,125 --> 00:05:05,834
etetési idő
a majomházban.

94
00:05:05,834 --> 00:05:07,667
És túl gyorsan jönnek.
Igen.

95
00:05:07,667 --> 00:05:10,291
És meg kell tenned
újra és újra csak
hogy kitöltse az időt.

96
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
Vagy beszélned kell velük
utána időkig.

97
00:05:11,917 --> 00:05:13,750
Ja, és akkor
mind ragaszkodnak.

98
00:05:13,750 --> 00:05:16,959
Ha ha ha!
"De én szerelmes vagyok
veled."

99
00:05:18,792 --> 00:05:21,959
Rendben, egy kicsit
itt a profizmus,
kérem.

100
00:05:21,959 --> 00:05:25,083
Ezt attól a nőtől, aki
mindannyiunkat várakoztatott.

101
00:05:27,417 --> 00:05:30,583
Minden szűz, aki valaha is volt
nagyszerű volt.

102
00:05:30,583 --> 00:05:34,208
Nem. Jobb, mint nagyszerű.

103
00:05:34,208 --> 00:05:36,875
Nincs rossz szokás,
nincs rossz vélemény,

104
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
semmi gond.

105
00:05:43,166 --> 00:05:45,291
Lesz valaki
kérlek, vedd el Timit?

106
00:05:45,291 --> 00:05:47,792
Nagyon rajongsz érte.
Miért nem viszed el?

107
00:05:47,792 --> 00:05:49,500
Rendben, megteszem.

108
00:05:49,500 --> 00:05:52,291
Igen. Elviszem Timit.

109
00:05:55,041 --> 00:05:58,500
Mindig észrevehetsz egy szüzet.

110
00:05:58,500 --> 00:06:01,709
Van, akinek van
fiúiskolába járt,

111
00:06:01,709 --> 00:06:06,000
akik azok
ragaszkodva a pornóhoz,

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,291
a végtelenül nem vonzó,

113
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
és a srácok, akik egyszer megpróbálták,

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
de valami rossz történt.

115
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
De akármelyik is Tim,
bemegyek oda

116
00:06:17,625 --> 00:06:22,291
és a legjobbat adja neki
életének átkozott éjszakája.

117
00:06:22,291 --> 00:06:27,625
Igaz, lehet, hogy nem
nagy asszonyom,

118
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
de én egy pokol vagyok
egy kíséret.

119
00:06:38,917 --> 00:06:41,000
Nézz rád.

120
00:06:42,959 --> 00:06:45,000
Szóval, te...
mondtad a telefonban

121
00:06:45,000 --> 00:06:46,208
ez volt az első alkalom.

122
00:06:48,625 --> 00:06:49,709
Ez rendben van, nem?

123
00:06:49,709 --> 00:06:51,208
Igen.

124
00:06:51,208 --> 00:06:53,208
csak akartam
győződjön meg róla, hogy tudta
amit csináltál.

125
00:06:53,208 --> 00:06:55,583
Úgy értem, csak kapsz
egyszer először.

126
00:06:57,291 --> 00:06:58,917
Biztos vagy benne
azt akarod, hogy ez legyen?

127
00:06:58,917 --> 00:07:01,709
Igen. Igen.

128
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
Ne légy ideges.

129
00:07:04,417 --> 00:07:05,875
Meglesz
szép idő.

130
00:07:09,208 --> 00:07:10,417
Nem leszel az
szüksége van erre.

131
00:07:12,500 --> 00:07:14,792
csak tudnom kell
milyen az.

132
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
Persze.

133
00:07:22,375 --> 00:07:25,083
És csak van
az egyik módja annak, hogy megtudja,
nincs ott?

134
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
Igen.

135
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
Óóó.

136
00:07:39,041 --> 00:07:40,667
Csodálatosak,
nem?

137
00:07:40,667 --> 00:07:42,750
Szereted megérinteni őket,
ugye?

138
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
Lehetsz...

139
00:07:49,291 --> 00:07:52,750
nagyon gyengéd, Tim.

140
00:07:52,750 --> 00:07:55,750
Nem próbálod megszerezni
Blu-Tack le a falról.

141
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
Heh. Vicces vagy.

142
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
oké, igen,
ez nagyon szép.

143
00:08:01,375 --> 00:08:05,166
Igen. Csak ott. Mm-hmm.

144
00:08:05,166 --> 00:08:07,125
Nem olyan, mint amire számítottam.

145
00:08:07,125 --> 00:08:08,750
Elég furcsa szerv.

146
00:08:08,750 --> 00:08:09,917
az?

147
00:08:09,917 --> 00:08:12,458
Kinyitod az egyik ajtót, és...

148
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
keress másikat.

149
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hmm.

150
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Miért ne tennénk
ezt próbáld ki?

151
00:08:21,291 --> 00:08:22,333
Várj.

152
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Igen, megtehetjük
amit csak akarsz.

153
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
mit akarsz csinálni?

154
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Csak tudnánk
feküdj itt egy kicsit?

155
00:08:29,917 --> 00:08:32,667
Csak egy kicsit.

156
00:08:36,917 --> 00:08:38,333
Mmm.

157
00:08:43,709 --> 00:08:46,250
Mindent
rendben, Tim?

158
00:08:46,250 --> 00:08:47,625
Igen.

159
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ez nagyon szép.

160
00:08:56,041 --> 00:08:57,709
megyek.

161
00:08:59,250 --> 00:09:01,208
Mi?! Nem.

162
00:09:01,208 --> 00:09:02,834
Miért?

163
00:09:02,834 --> 00:09:04,542
Belle, köszönöm.

164
00:09:04,542 --> 00:09:06,208
Őszintén szólva tökéletes volt.

165
00:09:06,208 --> 00:09:09,125
Nem hittem, hogy az.

166
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
te vagy...
Biztos vagy benne? Vagy...

167
00:09:11,208 --> 00:09:13,834
Pozitív.
Köszönöm szépen.

168
00:09:13,834 --> 00:09:15,542
Oké, hadd...

169
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
hadd mondjam el
mit érzek, Tim.

170
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
Úgy érzem, mintha
Én nem igazán...

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
betöltötte a szerepemet
ebben. te...

172
00:09:21,125 --> 00:09:22,458
Ígérem, megtetted.

173
00:09:22,458 --> 00:09:25,083
Szuper voltál.
majd találkozunk.

174
00:09:25,083 --> 00:09:26,667
Viszlát.

175
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
Igaz, úgy értem...

176
00:09:31,375 --> 00:09:32,792
Miért menj és nézd meg
egy prostituált

177
00:09:32,792 --> 00:09:34,166
ha nem akarod
szexelni?

178
00:09:35,917 --> 00:09:37,083
ó...

179
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
Hol van?

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,959
Szépség? Ő az
a munkahelyen, azt hiszem.

181
00:09:46,959 --> 00:09:48,959
Üzenetet vehetek?

182
00:09:48,959 --> 00:09:50,250
Egy üzenet?

183
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
Milyen jó ötlet.

184
00:09:52,291 --> 00:09:55,291
Készítsen listát. egy--
arany bilincs.

185
00:09:55,291 --> 00:09:57,583
Arany...bilincs.

186
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Mi a fenét gondolsz
csinálod,
ijesztő kis ember?

187
00:10:03,834 --> 00:10:06,208
Nem hívsz.
hívlak.

188
00:10:06,208 --> 00:10:07,959
Ne borzolj!

189
00:10:07,959 --> 00:10:09,375
Engem betegít.

190
00:10:11,166 --> 00:10:14,417
Ó, arany bilincs.

191
00:10:14,417 --> 00:10:16,917
Ó. Ó, ez az
szerződéses dolog, ugye?

192
00:10:16,917 --> 00:10:17,875
Mi?

193
00:10:17,875 --> 00:10:20,417
gondolkodtam
„bilincs”.

194
00:10:20,417 --> 00:10:21,542
Charlotte!

195
00:10:21,542 --> 00:10:23,083
Ó, én voltam
lista készítése.
Mi?

196
00:10:23,083 --> 00:10:24,250
Trevor!

197
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
Itt van a többi.
Térj vissza hozzám.

198
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
Most beszélünk.
Ó!

199
00:10:29,959 --> 00:10:31,959
akarsz engem
használni a bilincseket?

200
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
Ciao.

201
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
Ki volt az?

202
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
Charlotte volt az.

203
00:10:42,583 --> 00:10:44,458
Charlotte...

204
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
van néhány problémája.

205
00:10:51,625 --> 00:10:53,792
Uhh! Charlotte!

206
00:10:55,417 --> 00:10:56,542
Mi?!

207
00:10:56,542 --> 00:10:57,834
Szia. Megint én.

208
00:10:59,500 --> 00:11:01,834
Csakugyan
követsz haza?

209
00:11:01,834 --> 00:11:03,625
Nem hátborzongató módon.
nekem kell...

210
00:11:03,625 --> 00:11:06,291
Nem, nem, nem.
Ott… nincs
nem hátborzongató módon.

211
00:11:06,291 --> 00:11:09,166
nagyon kell
hogy beszéljek veled.
ki tudom fizetni az idejét.

212
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
Ez teljesen
nem megfelelő az Ön számára
hogy kövessen ide.

213
00:11:11,458 --> 00:11:13,417
Rendben? én nem
volt idő erre.

214
00:11:13,417 --> 00:11:15,291
tudom. sajnálom.
én csak...

215
00:11:16,542 --> 00:11:17,709
ó...

216
00:11:17,709 --> 00:11:19,625
Nem, várj,
várj, várj.

217
00:11:20,917 --> 00:11:22,458
Bocsánat, ez volt...
Ez igazságtalan volt.

218
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Nézd, inkább gyere be.

219
00:11:23,875 --> 00:11:25,041
Biztos vagy benne?

220
00:11:25,041 --> 00:11:26,208
Igen, igen.
Csak gyere be.

221
00:11:32,667 --> 00:11:34,709
Hello.
Szia.

222
00:11:34,709 --> 00:11:36,500
Tim, miért ne?
te csak menj
ott keresztül

223
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
és csináld magad
kényelmes?

224
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
Poppy, szükségem van rád
hogy tegyen nekem egy szívességet.

225
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
beszélnem kell
Timi barátommal,

226
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
és hát menned kell
le a bárba

227
00:11:47,417 --> 00:11:49,417
és mondd meg Bennek
Késésben vagyok.

228
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Persze.

229
00:11:57,667 --> 00:11:59,875
Rendben.

230
00:11:59,875 --> 00:12:02,875
nem voltam
teljesen egyenes
veled.

231
00:12:02,875 --> 00:12:05,333
Nem igazán
egy szűz.
Jobbra.

232
00:12:05,333 --> 00:12:07,875
Nos, én...
de én nem.

233
00:12:07,875 --> 00:12:09,417
de...
de...

234
00:12:09,417 --> 00:12:11,375
az a helyzet...

235
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Ó, ez hülyeség,
tényleg.

236
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
Tudod-e
Katy Perry?

237
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
Igen, igen. én--én--
– Megcsókoltam egy lányt és…

238
00:12:18,375 --> 00:12:22,333
Ó, te... megcsókoltál egy lányt
és tetszett?

239
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
Igen.

240
00:12:23,458 --> 00:12:24,583
Ami egy kicsit volt
meglepetésből,

241
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
mert meleg vagyok.

242
00:12:26,125 --> 00:12:27,542
Szóval megfogott
úgymond váratlanul.

243
00:12:27,542 --> 00:12:29,417
Várj. Te meleg vagy?

244
00:12:31,125 --> 00:12:32,417
Te meleg vagy!

245
00:12:32,417 --> 00:12:33,583
ezért!

246
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
nem működött...
pontosan!

247
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
nem akartam
dolgozni. azért
megkerültem...

248
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
hogy elmondjam
hogy nem tetted
bármi rosszat tegyen.

249
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Köszönöm! Természetesen!

250
00:12:40,625 --> 00:12:43,625
Ó, ez jó érzés.

251
00:12:45,000 --> 00:12:46,583
De ez az egész
csókolózás egy lánnyal dolog...

252
00:12:46,583 --> 00:12:49,625
elcsavarta a fejem
az utolsó hónapra.

253
00:12:49,625 --> 00:12:50,792
azért
hozzád jöttem.

254
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
Ó, a webhelyed
nagyon profi.

255
00:12:52,917 --> 00:12:54,583
webdesigner vagyok,
szóval--

256
00:12:54,583 --> 00:12:57,959
Egyébként kedvesem
barátom Sophie

257
00:12:57,959 --> 00:13:01,125
éppen elvált
a barátjával...
Kövér Phil...

258
00:13:01,125 --> 00:13:03,583
és volt egy nagy
üveg vodka

259
00:13:03,583 --> 00:13:05,917
és ez az apró kis szemüveg,
szóval nagyon mérgesek voltunk.

260
00:13:05,917 --> 00:13:08,750
És akkor hirtelen
voltunk
ez a nagy, öreg szopás.

261
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
Azt mondta: „Nem tehetjük
csináld ezt. Mi cimborák vagyunk.
És emellett te..."

262
00:13:10,583 --> 00:13:12,125
meleg.
Igen.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,959
Szóval olyan voltam, mint
"Bocs, én voltam
nagyon részeg", de...

264
00:13:14,959 --> 00:13:16,959
De elgondolkodtatott
egyenes voltál?

265
00:13:16,959 --> 00:13:19,250
Nem, nem. melegnek születtem,
nem kérdés.

266
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
De én akartam
lefeküdni vele.

267
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Szóval muszáj volt
győződjön meg róla.

268
00:13:23,000 --> 00:13:24,709
Az volt
megőrjít.

269
00:13:24,709 --> 00:13:27,333
De nem akartam
bárki megtudhatja,
hát ezért jöttem hozzád.

270
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
De nem működött,
szóval...

271
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
rendezve.

272
00:13:30,291 --> 00:13:31,583
Örülök, hogy van
cserbenhagytál, Tim.

273
00:13:32,834 --> 00:13:34,250
Ez csak...

274
00:13:36,667 --> 00:13:39,667
Azt hiszem, volt
a legrosszabb hónap
az életemből.

275
00:13:39,667 --> 00:13:43,083
Úgy érzem, nem tudom
ki vagyok vagy mit csinálok.

276
00:13:46,333 --> 00:13:47,750
Van időd
erre?

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,417
Ó, igen.

278
00:13:49,417 --> 00:13:51,583
Igen, tudok időt szakítani.

279
00:13:53,542 --> 00:13:55,041
Yo.

280
00:13:56,250 --> 00:13:57,667
Yo.

281
00:13:57,667 --> 00:13:59,000
mi vagy te
itt csinálsz?

282
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
Belle üzenete...

283
00:14:00,250 --> 00:14:02,417
Tim megérkezett,
szóval késik.

284
00:14:02,417 --> 00:14:04,000
Ki az a Tim?

285
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
Nem tudom. Valami srác.
Huszonéves, szőke, aranyos.

286
00:14:09,166 --> 00:14:10,500
Azt mondta, milyen későn?

287
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Hát ez csak...

288
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
kibaszott varázslat,
nem igaz?

289
00:14:20,000 --> 00:14:21,125
Ha!
tudom!

290
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
A történtek után
Sophie-val,

291
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Valójában ez volt nálam
kép magamról
egyenes emberként.

292
00:14:25,000 --> 00:14:26,333
Pipa és papucs?

293
00:14:26,333 --> 00:14:28,125
Ó, bolond építő,
köszönöm.

294
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
Ó, istenem. te vagy
gondolkodó táborépítő,
te nem?

295
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
Igen.
Mindenki így
lát engem dolgozni!

296
00:14:36,208 --> 00:14:39,291
Mindannyian szeretik az "egyetlen
meleg az irodában".

297
00:14:39,291 --> 00:14:41,458
Anyámnak,
Én ilyen kreatív vagyok
a családban

298
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
aki köteles megtalálni
hamarosan a megfelelő ember.

299
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
És most ezt.

300
00:14:45,500 --> 00:14:47,417
Figyelj, tudom...
úgy értem...

301
00:14:50,125 --> 00:14:51,709
prostituált vagyok.

302
00:14:53,417 --> 00:14:55,834
Asszony vagyok...

303
00:14:55,834 --> 00:14:59,166
más néven
éjszakai jogi titkár.

304
00:14:59,166 --> 00:15:00,834
És végig
mindezzel,

305
00:15:00,834 --> 00:15:03,083
Barátnőm vagyok.

306
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Egy szemét barátnő.

307
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
Biztos vagyok benne, hogy nem.

308
00:15:11,583 --> 00:15:13,208
Tudod, lehet... talán te...

309
00:15:13,208 --> 00:15:16,542
vagy talán csak mi
ezt el kell fogadni

310
00:15:16,542 --> 00:15:18,458
mindazokat
darabjaink

311
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
még mindig mi vagyunk.

312
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Tudod,
ők mind te vagy,

313
00:15:22,250 --> 00:15:23,709
és ők mind én vagyok,

314
00:15:23,709 --> 00:15:27,458
és csak arról van szó
megtalálni az egyensúlyt
közöttük.

315
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Viszlát.
Viszlát.

316
00:15:35,375 --> 00:15:36,208
Viszlát.

317
00:15:40,291 --> 00:15:42,542
És pihenj.

318
00:15:50,458 --> 00:15:53,041
Nézd, kijavítom
Bennek, rendben?

319
00:15:56,625 --> 00:15:58,041
lesz egy szép...

320
00:15:58,041 --> 00:16:00,000
romantikus este.

321
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
Jó. itt vagy.

322
00:16:13,333 --> 00:16:14,959
Mi?
mit akarsz?

323
00:16:14,959 --> 00:16:17,250
Soha nem figyelsz?
Ne gyere ide.

324
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Boldogan.

325
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Csak add nekem
Stephanie könyve,

326
00:16:21,625 --> 00:16:22,792
hadd irányítsam az ügynökséget,

327
00:16:22,792 --> 00:16:26,583
és elrepülök
ki az életedből.

328
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Mi?

329
00:16:28,166 --> 00:16:31,041
Ó, igaz.
Szóval, ez az
erről szól az egész.

330
00:16:31,041 --> 00:16:32,458
Utálod a munkát.

331
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Nem vagy alkalmas rá.

332
00:16:34,500 --> 00:16:37,083
Miért nem adja át valakinek
ki csinálná jobban?

333
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
Nézd...

334
00:16:40,583 --> 00:16:42,667
Tudom, mi vagy
megpróbálom, oké,

335
00:16:42,667 --> 00:16:44,917
idekerülni,
nevetségessé téve
kéréseket.

336
00:16:44,917 --> 00:16:47,500
De Stephanie megkérdezte
hogy átvegyem a
üzlet, nem te,

337
00:16:47,500 --> 00:16:48,875
és bírom.

338
00:16:48,875 --> 00:16:50,792
És mi több,
elbírlak.

339
00:16:52,667 --> 00:16:55,834
Elég... vidám vagy

340
00:16:55,834 --> 00:16:59,000
amikor dühös vagy,
te nem?

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
Igen.

342
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Na, baszd meg.

343
00:17:02,458 --> 00:17:03,500
Ohh.

344
00:17:09,208 --> 00:17:11,083
Jaj.

345
00:17:11,083 --> 00:17:14,125
Igen, 250 óra.

346
00:17:14,125 --> 00:17:17,333
Mm-hmm. Igen, ő...
ő ezt csinálja.

347
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Ja, és az.

348
00:17:19,583 --> 00:17:21,000
Igen, és ez.

349
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Igen, szereti, igen.

350
00:17:23,500 --> 00:17:26,583
Nem. Nem, Jeff.

351
00:17:26,583 --> 00:17:28,500
Mert ezt senki nem csinálja.

352
00:17:30,709 --> 00:17:32,583
Sajnálom, tényleg.

353
00:17:32,583 --> 00:17:35,625
Oké, Jeff, rendben.
Köszönöm.

354
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
Oké, szia. Viszlát. Viszlát.

355
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
Nagyon sajnálom, Ben.

356
00:17:39,208 --> 00:17:40,917
sajnálom
ma délután.

357
00:17:40,917 --> 00:17:42,166
Én és Poppy
nagyon jól érezte magát.

358
00:17:42,166 --> 00:17:44,208
Nem, nem, nem.
elbasztam. sajnálom.

359
00:17:44,208 --> 00:17:45,375
Ígérem, nem fogom
csináld újra.

360
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
Rendben. És nem több
ügyfelek vissza a címen
a házat.

361
00:17:47,792 --> 00:17:50,041
Nincs több ügyfél
vissza a házba.
Nincs rá szüksége.

362
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
Nem kell nekik
ott lenni.

363
00:17:51,291 --> 00:17:54,458
tudom. Szóval
hova megyünk?

364
00:17:54,458 --> 00:17:56,959
Ah, hát...

365
00:17:56,959 --> 00:18:00,041
étterem és musical.
Igen.

366
00:18:00,041 --> 00:18:02,542
Az összes randevús dolog
dolgozol, ugye?

367
00:18:02,542 --> 00:18:03,667
Mm-hmm.

368
00:18:03,667 --> 00:18:05,667
Ez van
valami más.

369
00:18:05,667 --> 00:18:08,542
Sőt, ha van
itt volt a munka miatt,
annyira vége.

370
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Mmm.

371
00:18:10,083 --> 00:18:11,291
Mmm.

372
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Szia Ben.
Szia mama.

373
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
Hannah.

374
00:18:16,458 --> 00:18:17,583
Helló.

375
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
Örülök, hogy látlak.

376
00:18:19,333 --> 00:18:22,166
Olyan rég volt.
Gyere be, gyere be.

377
00:18:22,166 --> 00:18:25,417
mennem kell
egyenesen keresztül
a konyhába.

378
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
Mi történt
lassan szedjük?

379
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
Hmm.

380
00:18:33,083 --> 00:18:35,250
Jobbra.

381
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Mi a vacsora, anya?

382
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
oké
két szó, Ben.

383
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Mi?
Két szó.
Ha ha ha!

384
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
Sovány merítés.
Ez volt a te ötleted,

385
00:18:42,375 --> 00:18:43,709
és te tudod!

386
00:18:43,709 --> 00:18:45,083
Bűnös, bűnös.

387
00:18:45,083 --> 00:18:46,250
Sajnálom, Anna.

388
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Nem, nem, nem,
ne törődj velem.

389
00:18:47,583 --> 00:18:48,959
Voltak emberek
művészeti iskolába jártam vele

390
00:18:48,959 --> 00:18:51,417
aki soha
felveszik a ruhájukat.

391
00:18:51,417 --> 00:18:53,291
Mm.

392
00:18:55,125 --> 00:18:56,166
Szóval sajnálom.

393
00:18:56,166 --> 00:18:57,792
Ez nagyszerű volt,
Anya, köszönöm.

394
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
Csináljak minket
egy kávét?

395
00:18:59,083 --> 00:19:01,000
Ó, igen.
És csokoládé.

396
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
Imádjuk a csokoládét.
Igen, hozd őket.

397
00:19:02,750 --> 00:19:04,250
Remek, köszönöm.

398
00:19:08,750 --> 00:19:10,417
Olvastam a könyvedet.

399
00:19:12,625 --> 00:19:13,709
Mi... Milyen könyv?

400
00:19:13,709 --> 00:19:16,125
Heh. Akit írtál.

401
00:19:17,417 --> 00:19:19,709
Nem, bocsánat, én...
nem tudom...

402
00:19:19,709 --> 00:19:21,542
tudja, mire gondol.

403
00:19:21,542 --> 00:19:25,500
Nekünk elég
az előrelátó
könyvcsoport.

404
00:19:25,500 --> 00:19:27,250
Mindig érdekes
hogy mit...

405
00:19:30,166 --> 00:19:32,166
kihagyják
mint a feminizmus.

406
00:19:33,959 --> 00:19:35,875
Rendben.

407
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
"Jeremy az
az a fajta ember

408
00:19:38,041 --> 00:19:39,834
"aki hét évesen,
mondta az anyjának

409
00:19:39,834 --> 00:19:41,000
"nem volt az
ma iskolába megy

410
00:19:41,000 --> 00:19:45,709
"mert akarta
segíts neki edényeket készíteni."

411
00:19:48,000 --> 00:19:49,792
Nos, úgy értem,
Ben vagyok, nem?

412
00:19:51,500 --> 00:19:53,583
Hannah...

413
00:19:53,583 --> 00:19:55,500
Én... Nem ítélkezem
amit csinálsz

414
00:19:55,500 --> 00:19:56,875
vagy mit tettél.

415
00:19:56,875 --> 00:20:02,333
Isten tudja, hogy a felével lefeküdtem
Camberwell a '70-es években.

416
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
Talán nem kellene
felnevelték őt

417
00:20:04,000 --> 00:20:07,166
egy ilyen liberálisban
környezet.

418
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Szia mama.

419
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
Szia kedvesem.

420
00:20:12,625 --> 00:20:15,041
Nos, én...

421
00:20:15,041 --> 00:20:16,792
Biztos vagyok benne, hogy nem
okoz neki bármit...

422
00:20:16,792 --> 00:20:19,166
Még mindig dolgozol?
Hm, igen.

423
00:20:19,166 --> 00:20:20,875
De sokkal kevesebbet.

424
00:20:20,875 --> 00:20:22,166
De te vagy
még mindig dolgozik?

425
00:20:22,166 --> 00:20:24,250
Igen.

426
00:20:24,250 --> 00:20:27,709
Most nem tudom
mi folyik itt
közted és Ben között,

427
00:20:27,709 --> 00:20:30,792
de tudom hogyan
érez irántad.

428
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Tényleg azt hiszed
dolgozhatsz tovább

429
00:20:33,208 --> 00:20:35,208
és kötelezze el magát mellette
ugyanakkor?

430
00:20:38,750 --> 00:20:41,166
Szóval ez volt...

431
00:20:41,166 --> 00:20:42,875
hogy felnőtt volt.

432
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Tajine jó volt, igaz?

433
00:20:44,375 --> 00:20:45,917
Nagyon jó.

434
00:20:46,166 --> 00:20:48,625
Akkor most mi van?
Dolgoznod kell?

435
00:20:48,625 --> 00:20:51,291
Nem. Gyerünk...

436
00:20:51,291 --> 00:20:54,750
voltam
elhanyagolva téged,
és sajnálom.

437
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
nagyon sajnálom.

438
00:20:56,875 --> 00:20:59,250
Miért nem csináljuk
menj és csinálj valamit?
csak menjünk...

439
00:20:59,250 --> 00:21:01,041
Menjünk csak ki
és csinálj valamit.
Minden rendben.

440
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Van egy ötletem.
Rendben.

441
00:21:05,125 --> 00:21:07,083
Nem vagy az
nézed, ugye?
Nem.

442
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
Rendben.

443
00:21:11,417 --> 00:21:14,458
Itt szoktam betörni
amikor 14 éves voltam.

444
00:21:14,458 --> 00:21:15,542
Hűha.

445
00:21:16,875 --> 00:21:19,792
Elázott a lábam.

446
00:21:19,792 --> 00:21:21,166
Rendben.

447
00:21:21,166 --> 00:21:23,458
Oké, maradj itt.
Tartsa őket zárva.

448
00:21:34,917 --> 00:21:37,500
Hú!
Ha ha!

449
00:21:39,417 --> 00:21:40,834
Aah!

450
00:21:45,750 --> 00:21:48,125
Tehát a gramofon volt
ajándék nekem

451
00:21:48,125 --> 00:21:49,625
vagy ajándék nekünk?

452
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
Jelentése?

453
00:21:55,709 --> 00:22:00,166
Hát ha beköltöznél...

454
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
játszhatnál
a rajta lévő rekordokat is.

455
00:22:10,291 --> 00:22:13,083
Most ki nem veszi
lassan a dolgok?

456
00:22:13,083 --> 00:22:14,875
Baszd meg lassan.
Azt akarom, hogy velem legyél.

457
00:22:14,875 --> 00:22:16,667
Baszd meg lassan, mi?

458
00:22:16,667 --> 00:22:18,083
Igen.

459
00:22:18,083 --> 00:22:20,959
Olyan romantikus.
Heh.

460
00:22:20,959 --> 00:22:22,667
Igen, ez egy igen?

461
00:22:22,667 --> 00:22:24,709
Igen. szívesen.

462
00:22:37,166 --> 00:22:39,792
Van ilyen
mint a túlzott önbizalom, tudod.

463
00:22:39,792 --> 00:22:41,166
Bassza meg!

464
00:22:41,166 --> 00:22:44,000
Jackie itt van. Jaj!

465
00:22:44,000 --> 00:22:45,333
Ő nagyszerű,
nem ő... Belle?

466
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
Ő vigyáz a lányokra
nagyon szép és ez.

467
00:22:47,083 --> 00:22:50,083
Hogy érted,
ő vigyáz
a lányok?

468
00:22:50,083 --> 00:22:52,333
Kat kapta magát
zavarok helyére.

469
00:22:52,333 --> 00:22:53,959
Ki vagy te, kérlek?

470
00:22:53,959 --> 00:22:56,166
Nem ismersz...még.

471
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
De ismerlek,
Belle.