1
00:00:02,503 --> 00:00:05,005
- Összeházasodunk.
- Figyelmeztetnem kell.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,707
komplett vagyok
és teljes rémálom.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,376
– Duncan egy szar.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,044
Azt hiszem, ez az egyik
a jutalmak közül
csapos lévén.

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,879
Senkit nem igazán érdekel
mit csinálsz, ugye?

6
00:00:11,879 --> 00:00:14,648
- Túl sokat?
- El fogod ijeszteni.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,384
Bambi:
Stephanie azt mondja, amikor neki tetszik
egy lány, ő egy hűséges törzsvendég,

8
00:00:16,384 --> 00:00:17,952
szóval ezt meg kell szereznem
pont jó.

9
00:00:17,952 --> 00:00:20,888
- Szia Richard.
- Belle: Mit csinálsz?

10
00:00:20,888 --> 00:00:23,391
- Duncan: Csak utolérjük
néhány emberrel.
- Szeretlek.

11
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
Ó, istenem.
Nem csak
mondd ezt, ugye?

12
00:00:25,159 --> 00:00:28,429
Bambi,
ő itt Duncan.
Ő a barátom.

13
00:00:28,429 --> 00:00:30,030
én is szeretlek.

14
00:01:18,045 --> 00:01:22,783
Az ügyfelek, mint a legtöbb ember,
beleragadhat egy rutinba.

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,287
David, régi kedvenc
és plasztikai sebész.

16
00:01:26,287 --> 00:01:28,823
Jó a kezével.

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,763
Soha nem szereted
valami más?

18
00:01:35,763 --> 00:01:37,665
Miért? Ugye te
mint ez?

19
00:01:37,665 --> 00:01:41,435
Nem, nem, jól van.
Csak te nézel
kicsit unatkozni.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,104
Ez csak ugyanaz,
minden foglalás.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,639
De tetszik.

22
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
Igen, de miért
te mindig
elégedj meg egy...

23
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
- Kézzel fogható?
- Pontosan.

24
00:01:50,611 --> 00:01:54,215
Amikor megpróbálhatod
egy kis pezsgőt?

25
00:01:54,215 --> 00:01:58,118
Gyerünk, kell lennie
valami mást, amit szeretnél.

26
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Valami titkos vágy.

27
00:02:00,454 --> 00:02:04,425
Valami viszketni fog
mint én vakarni.

28
00:02:04,425 --> 00:02:08,863
Mi az?
Gyerünk, mondd el.
nem ítélkezem.

29
00:02:08,863 --> 00:02:11,298
Lehetetlen vagyok
zavarba hozni.

30
00:02:11,298 --> 00:02:13,767
És ez az egyetlen hely
lehetsz teljesen
őszinte. Gyerünk.

31
00:02:15,503 --> 00:02:17,404
Suttogja.

32
00:02:23,310 --> 00:02:24,612
- Rendben van?

33
00:02:24,612 --> 00:02:28,582
Igen. Ismersz engem.
Bármi megy.

34
00:02:32,052 --> 00:02:34,054
Te valaha
csináltad korábban?

35
00:02:34,054 --> 00:02:35,823
Orvosi iskola.

36
00:02:35,823 --> 00:02:40,461
Karácsonyi revü.
Dél-csendes-óceáni dalt énekeltem
harisnyatartóban.

37
00:02:40,461 --> 00:02:42,429
Szép.

38
00:02:42,429 --> 00:02:44,231
Nem a közönségnek.

39
00:02:44,231 --> 00:02:47,635
De még emlékszem
az érzésük.

40
00:02:47,635 --> 00:02:50,104
Szorosak voltak.
Sima.

41
00:02:50,104 --> 00:02:52,473
És nem viselted
női fehérnemű azóta?

42
00:02:52,473 --> 00:02:55,743
Megkérdeztem a
barátnőm egyszer.

43
00:02:55,743 --> 00:02:57,545
Hát én nem
pontosan kérdezz.

44
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
Nem esett jól?

45
00:02:58,979 --> 00:03:01,549
Nem. És ugrott
bizonyos feltételezésekre.

46
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Kiderítette, hogy az vagyok
valamiféle...

47
00:03:02,850 --> 00:03:07,288
keresztkötés,
deviáns, látens
homoszexuális?

48
00:03:07,288 --> 00:03:10,558
Pontosan. És én nem.

49
00:03:10,558 --> 00:03:13,427
Legalábbis nem
hétköznap.

50
00:03:13,427 --> 00:03:16,997
Ne nevess.
- Nem fogom.

51
00:03:16,997 --> 00:03:21,468
Hűha. Milyen érzés?

52
00:03:21,468 --> 00:03:23,170
Ez hihetetlen.

53
00:03:23,170 --> 00:03:26,540
Meg kell tennie.
Tiszta selyem.

54
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
Ó, istenem.

55
00:03:27,641 --> 00:03:29,977
- Tiszta tüll.
- Ó, istenem!

56
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
- Chantilly csipke.
- Mmm!

57
00:03:31,545 --> 00:03:34,148
Szatén...

58
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
Mindenkié
kapott valamit.

59
00:03:52,666 --> 00:03:55,603
Ez csak egy eset
megtudni, mi az.

60
00:03:55,603 --> 00:03:58,305
Végül
kiderül az igazság.

61
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
Köszönöm.

62
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Köszönöm.

63
00:04:14,855 --> 00:04:17,424
Most nem mondtam el
mert nem akartam
hogy pánikolj,

64
00:04:17,424 --> 00:04:20,794
- De valójában ez
az esküvőnk napján.
- Hannah...

65
00:04:20,794 --> 00:04:22,463
Nem, nem, nem.
ne aggódj,
minden el van rendezve.

66
00:04:22,463 --> 00:04:24,431
A lelkész egy édes,
anyukád kalapja
egy diadal

67
00:04:24,431 --> 00:04:26,700
és írtam
te vót, felső zseb.

68
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Gyerünk.

69
00:04:35,142 --> 00:04:38,846
Az esküvők előhozzák
a legjobb az emberekben,

70
00:04:38,846 --> 00:04:40,848
még ha nem is követed
az összes hagyományt.

71
00:04:44,418 --> 00:04:48,155
Ki mondta, hogy annak kell lenned
szűz fehéret viselni?

72
00:04:48,155 --> 00:04:52,393
Nem kell hercegnek lenned
hogy feleségül vegyen egy hercegnőt.

73
00:04:52,393 --> 00:04:55,262
És nem minden
tündérkeresztanyák
vigyen pálcát.

74
00:04:55,262 --> 00:04:57,231
Helló.

75
00:04:57,231 --> 00:05:00,434
- Bambi! Gyerünk.
- Jól vagy?

76
00:05:00,434 --> 00:05:03,504
Igen, én csak
nem tudom hol vagyok
állítólag.

77
00:05:03,504 --> 00:05:04,638
- Akarsz engem?
megtudni?
- Igen.

78
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
Tessék.
Egy perc múlva vissza.

79
00:05:07,474 --> 00:05:10,044
Mi a franc vagy te
itt csinálsz? nem tudok
hisz eljöttél!

80
00:05:10,044 --> 00:05:11,578
nekem nem volt
sok választás.

81
00:05:11,578 --> 00:05:12,913
Nem tehetted volna
találtál valami kifogást?

82
00:05:12,913 --> 00:05:15,983
Igen, megpróbáltam.
Hidd el.

83
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
- Hannah.
- Ó, szia.

84
00:05:18,419 --> 00:05:20,688
Megkaptad az enyémet
nem fogadott hívások?
Vagy a telefonod...

85
00:05:20,688 --> 00:05:23,057
Nem, nem, nem,
Megkaptam őket.

86
00:05:23,057 --> 00:05:26,360
Mind a 27.

87
00:05:26,360 --> 00:05:28,996
Csak ellenőriztem, hogy lássam
melyik szobában vagyunk.

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,898
Ó.

89
00:05:32,900 --> 00:05:36,570
Ez a Westminster szoba.
Csak fent.

90
00:05:36,570 --> 00:05:38,972
- Szép lista!
- Csak arra az esetre
bármit elfelejtek.

91
00:05:38,972 --> 00:05:41,642
Mmm. Legjobb ember.
Ez egy fontos munka.

92
00:05:41,642 --> 00:05:44,178
Igen.

93
00:05:44,178 --> 00:05:45,279
Nos, legjobb, ha megkapom
vissza Byronhoz.

94
00:05:45,279 --> 00:05:47,147
Igen, igen, én is.

95
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Bambi olyan ideges
mint egy cica.

96
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
Kiscicák
ideges?

97
00:05:51,518 --> 00:05:55,689
Talán. Tudod,
ha van kutya
körül.

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,662
Jó napot.

99
00:06:01,662 --> 00:06:04,098
Duncan, ő Stephanie.
Stephanie, ő Duncan.

100
00:06:04,098 --> 00:06:07,434
Stephanie az...

101
00:06:07,434 --> 00:06:12,072
A menyasszony anyja.
Örülök a találkozásnak.
Belle, egy szót?

102
00:06:12,072 --> 00:06:14,875
Mmm.

103
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
Hogyan működik két hét
a Maldív-szigetek hangjában?

104
00:06:17,044 --> 00:06:18,278
A legtöbbet
lenyűgöző
ügyfél...

105
00:06:18,278 --> 00:06:20,380
Jézusom, Stephanie.
Ez egy esküvő.

106
00:06:20,380 --> 00:06:22,182
Ha nem tetted volna
észrevettem, én is
most barát.

107
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
Nem tudok csak úgy
eltűnnek.

108
00:06:23,984 --> 00:06:27,488
Ó, milyen szégyen.
Említettem már, hogy van
a saját szigetét?

109
00:06:27,488 --> 00:06:30,190
nagyon sajnálom,
nem tudok. De köszönöm
amiért rám gondolt.

110
00:06:30,190 --> 00:06:32,326
Nagyon kedves tőled.

111
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
Nos, ismersz engem,
60% szív,
40% jutalék.

112
00:06:34,595 --> 00:06:37,131
Mmm-hmm.

113
00:06:40,000 --> 00:06:43,570
- Gyűrűk?
- Itt.

114
00:06:43,570 --> 00:06:47,307
- Jól vagy?

115
00:06:47,307 --> 00:06:51,311
Akinek családra van szüksége
amikor megvan
barátok, ugye?

116
00:06:51,311 --> 00:06:55,215
Ó, valójában én akartam
hogy ezt adjam neked.

117
00:06:55,215 --> 00:06:57,651
Felszerelés? Byron,
tényleg nem az idő.

118
00:06:57,651 --> 00:07:00,921
Nem, téged akarlak
vigyázni rá.
Egészen utána.

119
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Jobbra. Természetesen.

120
00:07:02,856 --> 00:07:05,793
nem akarom
hogy homályos legyen, tudod?

121
00:07:05,793 --> 00:07:09,596
emlékezni akarok
ma mindent.

122
00:07:09,596 --> 00:07:12,399
Éles a szélein.

123
00:07:12,399 --> 00:07:14,902
Gyere ide.

124
00:07:17,037 --> 00:07:18,906
- Figyelj.
- Mmm?

125
00:07:18,906 --> 00:07:22,342
Tudom, hogy nem
mindig 100% volt
Byronról,

126
00:07:22,342 --> 00:07:27,214
de mindannyiunkat akarok
barátok lenni.
Te, én, Byron,

127
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Ben.

128
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
Minden ami számít
te vagy és Byron.

129
00:07:31,552 --> 00:07:34,188
És hogy te vagy
biztos ebben.

130
00:07:34,188 --> 00:07:36,790
- Én vagyok.
- Jó.

131
00:07:36,790 --> 00:07:39,526
És nem is fogok
próbálja meg elmagyarázni, miért, mert
Csak túl sokat fogok beszélni

132
00:07:39,526 --> 00:07:40,994
és bosszant téged
mint általában szoktam.

133
00:07:40,994 --> 00:07:42,095
Ó, Bambi.

134
00:07:42,095 --> 00:07:44,331
ezt tudom
Túl keményen próbálkozom.

135
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
Mindig azt mondom
a rossz dolog

136
00:07:46,166 --> 00:07:48,802
és akkor látom azt a pillantást
az emberek szemében, mint én
valami idegesítő légy.

137
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Ó, ne.

138
00:07:50,637 --> 00:07:54,441
De Byronnal
soha nem kell
állítsam meg magam,

139
00:07:54,441 --> 00:07:58,645
vagy próbálj meg lenni valami
hogy nem vagyok az. én csak én vagyok.

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,281
És ezért
biztos vagyok benne.

141
00:08:03,617 --> 00:08:06,920
Tudod mit?
Te egy inspiráció vagy.

142
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
Mi?

143
00:08:08,388 --> 00:08:11,558
Csak csináld,
megteszed az ugrást.

144
00:08:14,094 --> 00:08:16,930
Talán az
mit kellene tennem
Duncannel.

145
00:08:16,930 --> 00:08:19,399
- Belle...
- Miért nem?

146
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
nem tudom megtartani
csak ezt csinálod.

147
00:08:21,201 --> 00:08:24,504
Nem futhatok tovább
távol attól, amit érzek.

148
00:08:24,504 --> 00:08:28,208
szeretem őt.

149
00:08:28,208 --> 00:08:31,178
Ó, a francba.

150
00:08:31,178 --> 00:08:34,781
Mi?

151
00:08:34,781 --> 00:08:37,351
ismerem őt.

152
00:08:37,351 --> 00:08:40,053
Ő egy fogadó.
Duncan ügyfél.

153
00:08:42,289 --> 00:08:44,191
Mi?

154
00:08:45,759 --> 00:08:50,530
Ő volt a másik
napon. Ő hívott
maga Richard.

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,466
Lefoglalt engem.
Azt mondta, megteszi
foglalj le újra.

156
00:08:56,503 --> 00:09:00,207
nagyon sajnálom.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
De tudnod kell,
nem kellene?

158
00:09:02,209 --> 00:09:05,145
Tudnod kellene az igazságot
róla, mielőtt elmész
beleszeretni.

159
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
Ó, Belle.

160
00:09:10,183 --> 00:09:13,186
Az anyakönyvvezető készen áll.
Rajta vagyunk.

161
00:09:26,400 --> 00:09:29,603
A jegygyűrű az
töretlen kör.

162
00:09:29,603 --> 00:09:31,838
Nincs kezdete
és nincs vége.

163
00:09:31,838 --> 00:09:36,143
A tiédet szimbolizálja
végtelen és örökkévaló...

164
00:09:36,143 --> 00:09:39,513
most jutottunk el odáig
gyűrűcsere,

165
00:09:39,513 --> 00:09:43,750
amely a hagyományos
a szerződés lezárásának módja
hogy mindketten..

166
00:09:43,750 --> 00:09:46,954
Én, Byron Seebohm,
add neked ezt a gyűrűt,

167
00:09:46,954 --> 00:09:49,423
szerelmem jelképeként.

168
00:09:53,694 --> 00:09:56,596
Én, Gloria White,

169
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
adja ezt a gyűrűt
mint szimbólum
a szerelmemtől.

170
00:10:03,637 --> 00:10:06,640
Te vagy minden.
A legjobb barátom.

171
00:10:06,640 --> 00:10:09,643
Az én Bam Bam.

172
00:10:09,643 --> 00:10:12,546
Örökre.

173
00:10:12,546 --> 00:10:16,049
A nap, amikor találkoztunk
először éreztem...

174
00:10:17,451 --> 00:10:21,121
Ez nem kell nekem.
Tudod mit érzek.

175
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
És tudod miért?

176
00:10:23,190 --> 00:10:26,526
Mert az vagy
az egyetlen
aki valaha is megkérdezi.

177
00:10:26,526 --> 00:10:28,895
szeretlek.

178
00:10:28,895 --> 00:10:30,597
Igen!

179
00:10:32,733 --> 00:10:34,534
Hú!

180
00:10:39,239 --> 00:10:41,608
Nem, nem, sokkal közelebb,
sokkal közelebb. Mintha
kedvelitek egymást.

181
00:10:41,608 --> 00:10:42,709
ennyi,
pont odabent.

182
00:10:42,709 --> 00:10:45,245
Oké, három után.
Egy, kettő, három!

183
00:11:09,503 --> 00:11:12,039
Minden jó? muszáj
menj vissza az irodába.

184
00:11:12,039 --> 00:11:13,940
- Hannah?
- Nem!

185
00:11:13,940 --> 00:11:15,776
Ha akarsz engem,
fizethetsz értem.

186
00:11:15,776 --> 00:11:17,844
Mintha fizettél
a többiek számára.

187
00:11:23,950 --> 00:11:26,753
igaz?
Mondd csak.

188
00:11:26,753 --> 00:11:27,854
Mi igaz?

189
00:11:27,854 --> 00:11:32,092
aludtál
Bambival?

190
00:11:32,092 --> 00:11:34,227
- Hannah kérlek...
- Szóval megtetted?

191
00:11:34,227 --> 00:11:39,132
Lefeküdtél vele?
Te fizettél Bambiért.

192
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
- Hányszor?
- Hannah...

193
00:11:40,834 --> 00:11:44,137
Csak egyszeri volt,
vagy láttad már?

194
00:11:46,606 --> 00:11:49,743
még soha
volt vele korábban.

195
00:11:53,180 --> 00:11:57,050
De te voltál
más kísérőkkel?

196
00:11:57,050 --> 00:12:00,420
Igen.

197
00:12:00,420 --> 00:12:04,524
Ez miattam történt?
A könyv? toltam-e
feléd?

198
00:12:04,524 --> 00:12:06,593
Nem a könyv volt.

199
00:12:06,593 --> 00:12:09,596
De soha nem mondtuk
ami nálunk volt
exkluzív volt.

200
00:12:09,596 --> 00:12:11,765
Más férfiakkal fekszel le,
Más nőkkel fekszem le.

201
00:12:11,765 --> 00:12:15,802
Az én dolgom! Én ezt csinálom!
Ez más.

202
00:12:15,802 --> 00:12:18,305
az?

203
00:12:18,305 --> 00:12:21,007
Hányszor?
Hányszor
hűtlen voltál

204
00:12:21,007 --> 00:12:24,444
mióta vagyunk
együtt voltak?

205
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
- Tíz? Több mint 10?
- Hannah...

206
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
Több mint 20?
Kivel? Vajon csak
kísérők vagy más lányok?

207
00:12:29,783 --> 00:12:31,418
Más írók? Basszod?
az összes szerződ?

208
00:12:31,418 --> 00:12:35,522
Úgy értem, mindannyian tudjuk
hogy tetszik
az íróasztal fölött.

209
00:12:35,522 --> 00:12:40,026
Rendben, lent.

210
00:12:40,026 --> 00:12:43,330
Hannah,
ennek nincs
hogy kellemetlen legyen.

211
00:12:43,330 --> 00:12:46,633
Akkor miért nem mondtad el
ha azt gondolná, hogy ez az egész
olyan jól?

212
00:12:48,068 --> 00:12:49,402
Mert tudtam
fájna neked.

213
00:12:49,402 --> 00:12:50,971
Oké, ha tudnád
fájna nekem,

214
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
akkor bizonyára tudtad
csináltál
valami baj van.

215
00:12:52,973 --> 00:12:56,910
Még csak nem is
legyen értelme!

216
00:12:56,910 --> 00:13:00,814
Ha visszanézel
kapcsolatunk felett,

217
00:13:00,814 --> 00:13:02,315
Soha nem hazudtam neked.

218
00:13:02,315 --> 00:13:03,617
Hogy mondhatsz ilyet?

219
00:13:03,617 --> 00:13:05,986
Oké, hát
mondd meg nekem.

220
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Mikor tettem valaha
hamisan ábrázolom magam?

221
00:13:07,988 --> 00:13:10,857
Mondtam, hogy egy fasz vagyok.
Mondtam, hogy nem vagyok jó
ezek közül bármelyiknél.

222
00:13:10,857 --> 00:13:13,360
És ez a válaszod,
ez? A "Kifelé
börtönmentes" kártya?

223
00:13:13,360 --> 00:13:16,730
"Mondtam neked, hogy egy fasz vagyok,
ezért tudok viselkedni
ahogy akarom,

224
00:13:16,730 --> 00:13:18,398
"Baszd meg, akit akarok,
hazudok, amikor akarok"?

225
00:13:18,398 --> 00:13:22,702
- Hannah...
- Nem, nem,
ne nyúlj hozzám!

226
00:13:22,702 --> 00:13:25,605
Mit akartál, Hannah?
Mit akartál tőlem
adni neked?

227
00:13:25,605 --> 00:13:29,142
Őszinteséget akartam!
Férfit akartam
aki nem hazudott.

228
00:13:29,142 --> 00:13:32,179
én nem.
Soha nem hazudtam neked.

229
00:13:32,179 --> 00:13:34,548
Igen, megtetted.
És tudod a legnagyobb hazugságot?
Azt mondtad, hogy szeretsz.

230
00:13:34,548 --> 00:13:37,484
megtettem. én igen.
Én szeretlek.

231
00:13:39,753 --> 00:13:41,855
Amikor kimondtam,
komolyan gondoltam.

232
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
És mi van mikor
te voltál kibaszott Bambi?
Akkor komolyan gondoltad?

233
00:13:47,194 --> 00:13:51,598
Mi voltam én neked?
Csak egy történet?

234
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Egy készpénzes tehén?

235
00:13:53,200 --> 00:13:55,468
Nézz a szemembe,
mondd, hogy szeretsz,

236
00:13:55,468 --> 00:13:57,070
szorítsa addig
kijönnek a szavak?

237
00:13:57,070 --> 00:14:01,074
Nem. Hannah...

238
00:14:01,074 --> 00:14:03,543
kurva vagyok,

239
00:14:03,543 --> 00:14:06,680
aki pénzért szexel,
akit elítélnek
és lenézett.

240
00:14:06,680 --> 00:14:09,983
De tudod mit?
Ha rád nézek,

241
00:14:09,983 --> 00:14:12,018
bírom
a fejem magasra emelve.

242
00:14:22,729 --> 00:14:24,631
Meg akartam ütni.

243
00:14:24,631 --> 00:14:27,634
Tudod,
mint egy megfelelő ütés.
Az orron. Ropogtat.

244
00:14:27,634 --> 00:14:30,503
Vér mindenhol.

245
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
volna
valószínűleg kimaradt.

246
00:14:33,473 --> 00:14:35,575
Vagy úgy lendült, mint egy lány.

247
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
Fegyverek csapkodnak.

248
00:14:40,580 --> 00:14:44,251
A munkám az
férfiakat olvasni,

249
00:14:44,251 --> 00:14:48,488
tudod mit akarnak,
mik azok,

250
00:14:48,488 --> 00:14:51,858
és lemaradtam róla.
Tényleg nem
látni, hogy jön.

251
00:14:58,632 --> 00:15:01,534
kellett volna
hallgatott rád.

252
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
Hannah...

253
00:15:03,203 --> 00:15:05,939
igen,
de tudtad.

254
00:15:05,939 --> 00:15:09,542
Nem az.
ezt nem tudtam.

255
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
nem tudtam
bármit.

256
00:15:14,914 --> 00:15:17,317
Kivéve, hogy utáltam a hülyeségét
kibaszott láma arc

257
00:15:17,317 --> 00:15:21,855
és az utat
beszélt hozzám.

258
00:15:21,855 --> 00:15:23,657
sajnálom.

259
00:15:26,960 --> 00:15:31,564
Tudod mit
utáltam a legjobban?

260
00:15:31,564 --> 00:15:34,901
Ahogy éreztem
amikor együtt láttalak.

261
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Gratulálok!

262
00:15:48,481 --> 00:15:52,752
Gloria férje
megkezdte nászútját
kicsit korán.

263
00:15:52,752 --> 00:15:54,821
Ben, abbahagynád?
így hívsz?

264
00:15:54,821 --> 00:15:57,057
Sajnálom, Gloria.

265
00:15:58,792 --> 00:16:01,328
Megtette
nagyon jól ma.
- Tényleg jól.

266
00:16:04,798 --> 00:16:06,766
Te
rendben, Han?

267
00:16:09,569 --> 00:16:12,405
Tudod mit gondolok
jobban éreznéd magad?

268
00:16:12,405 --> 00:16:16,242
Meg kellene törnünk
az irodájába,
lopd vissza a könyvedet.

269
00:16:16,242 --> 00:16:19,412
Nincs ráírva
valami óriási tekercs,
Bambi. e-mailben küldöm.

270
00:16:19,412 --> 00:16:22,582
- Nos, akkor mi
vegye a számítógépét.
- Ez jó ötlet.

271
00:16:22,582 --> 00:16:24,718
- Igaz?

272
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
Megvan
egy pont azonban.

273
00:16:28,688 --> 00:16:30,490
miről?

274
00:16:30,490 --> 00:16:34,561
Még mindig akarod
megcsinálni ezt a könyvet?

275
00:16:34,561 --> 00:16:38,231
Igazából sosem volt szó róla
az írás, igaz?

276
00:16:38,231 --> 00:16:42,268
Ezúttal nem.
Csak azért csináltam
azt akarta,

277
00:16:42,268 --> 00:16:46,706
és akkor belekeveredtem.

278
00:16:46,706 --> 00:16:50,877
Szóval írj róla.
Az utolsó fejezeted.

279
00:16:50,877 --> 00:16:54,147
Duncan és
kis szokása.

280
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Tényleg akarod Duncant
hogy az ember legyen, aki profitál
az élettörténetedből?

281
00:17:14,834 --> 00:17:15,969
Jobbra.

282
00:17:58,311 --> 00:18:00,346
- Mindent végzett?
- Igen.

283
00:18:04,751 --> 00:18:06,786
jobban érzi magát?

284
00:18:06,786 --> 00:18:08,321
Talán.

285
00:18:08,321 --> 00:18:11,724
Egy kicsit.

286
00:18:11,724 --> 00:18:15,962
Szóval most...

287
00:18:15,962 --> 00:18:18,498
"Mindent elküldünk".

288
00:18:22,402 --> 00:18:24,270
Soha nem fog
most tegye közzé.

289
00:18:28,708 --> 00:18:31,878
Biztos?

290
00:18:31,878 --> 00:18:35,682
Persze.

291
00:18:38,485 --> 00:18:40,687
Mit akarnak a férfiak
a kísérőktől?

292
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
Kezdjük egy emberrel,

293
00:18:42,689 --> 00:18:45,258
Duncan Atwood,
a szerkesztőm.

294
00:18:47,126 --> 00:18:49,696
Soros felhasználó
prostituáltak,

295
00:18:49,696 --> 00:18:53,366
egy ember, aki történeteket mesél
megélhetésért, de nem
tudja mikor kell abbahagyni.

296
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
Néhány férfi kísérőt használ

297
00:18:59,372 --> 00:19:02,041
mert nekik nincs
ideje egy kapcsolatnak.

298
00:19:05,178 --> 00:19:06,980
Vagy akarnak
valami különleges.

299
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Valami a feleségeik
vagy barátnők
nem tudja felajánlani őket.

300
00:19:12,018 --> 00:19:14,854
És néhány férfi, például Duncan,

301
00:19:14,854 --> 00:19:17,624
prostituáltakat használni
mert megtehetik.

302
00:19:17,624 --> 00:19:19,893
Mert könnyebb,

303
00:19:19,893 --> 00:19:23,129
egyszerű csere
igazság és következmény nélkül.

304
00:19:25,231 --> 00:19:28,334
És Duncannek, egy férfinak
olyan alapvetően becstelen

305
00:19:28,334 --> 00:19:30,303
nem is tudja
amikor hazudik,

306
00:19:30,303 --> 00:19:32,872
ez van a legközelebb
egy igazi kapcsolathoz
valaha is megkapja.

307
00:19:39,679 --> 00:19:42,882
Gyerünk,
Gloria és a férje
elvisz minket reggelizni.

308
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
Belle,
állítsa le
hívj így!

309
00:19:44,884 --> 00:19:48,254
Nincs befolyásom Ben felett.
Soha nem volt, nem is fog.

310
00:19:51,524 --> 00:19:55,128
A munkámban titkok
elkerülhetetlenek.

311
00:19:55,128 --> 00:19:56,896
Az, akinek mondod nekik
ez tényleg számít

312
00:19:56,896 --> 00:20:00,166
és ezentúl,
őrzöm a titkaimat

313
00:20:00,166 --> 00:20:02,669
azokkal, akiket a legjobban szeretek.

314
00:20:09,409 --> 00:20:12,679
- Halló?
- Belle? Stephanie.

315
00:20:12,679 --> 00:20:16,649
Figyelj,
az ajánlat még mindig áll.
A gép 4 órakor indul.

316
00:20:16,649 --> 00:20:20,520
Ezúttal holnap,
vele ébredhetsz fel
a homok a lábujjaid alatt

317
00:20:20,520 --> 00:20:22,855
és egy férfit
a lábad között.

318
00:20:22,855 --> 00:20:25,024
A te választásod.

319
00:20:25,024 --> 00:20:26,960
Oké, szia.

320
00:20:26,960 --> 00:20:28,761
- Akkor gyerünk.
- Éhezek!

321
00:21:04,130 --> 00:21:07,600
Szeretem a munkámat.
Szia.

322
00:21:21,247 --> 00:21:24,951
- Ben? Mi az? kb
felszállni a gépre.
- Nézz a táskádba.

323
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
- Mit?
- Nézz csak a táskádba.

324
00:21:29,122 --> 00:21:31,724
- Mi folyik itt?
- Olvasd el.

325
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Ben, mi ez?

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,538
Fordítsa meg.

327
00:21:48,408 --> 00:21:51,310
Ó.

328
00:21:55,481 --> 00:21:59,252
Ben. nem tudok beszélni,
Mennem kell dolgozni.

329
00:21:59,252 --> 00:22:01,788
tudom. Megy!
Legyenek kalandok.

330
00:22:01,788 --> 00:22:05,058
Lásd a világot.

331
00:22:05,058 --> 00:22:07,226
Csak gyere vissza hozzám.

332
00:22:13,032 --> 00:22:16,502
Ben?

333
00:22:16,502 --> 00:22:19,072
Igazán?

334
00:22:19,072 --> 00:22:21,374
Ben?

335
00:22:25,812 --> 00:22:28,014
Talán.