1
00:00:02,636 --> 00:00:04,171
Úgy teszünk, mintha
nem történt semmi,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
és őszintén szólva én csak
ezt kicsit furcsának találod.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Belle...
Igen.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
mi...
Szexeltünk.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,877
You want his books
pénzt keresni.

6
00:00:09,877 --> 00:00:12,346
Az vagy
neki... egy készpénzes tehén.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,081
Összeházasodunk.

8
00:00:14,081 --> 00:00:15,883
Lefoglalta neked
egy bozont két héttel ezelőtt.

9
00:00:15,883 --> 00:00:17,084
Aligha tudod
egymást.

10
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
Majd megismerjük
egymást.

11
00:00:19,053 --> 00:00:20,788
tetszel nekem,
tetszel nekem.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,923
Szeretlek téged,
Szerintem kedvelsz engem.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,058
én igen.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
Szóval megyünk?

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,661
Igen, indulunk.

16
00:00:37,471 --> 00:00:42,042
Ha megteszi
szerepjáték, muszáj
csináld meg teljesen.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,112
Meg kell szerezned
minden részlet rendben van.

18
00:00:47,581 --> 00:00:49,583
Ó, helló.

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
De nem csak arról van szó
the clothes or the props.

20
00:00:55,990 --> 00:00:57,691
Ki kell dolgozni
hogyan akar érezni,

21
00:00:57,691 --> 00:01:00,294
bejutni a fejébe,
megtalálni a szikrát
a fantáziától,

22
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
addig legyeztesse
ég az ég.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
Már vártalak.

24
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
Helló. Te nem
még el kell kezdeni.

25
00:01:53,547 --> 00:01:57,618
Ó, rendben, oké.
Elnézést. Gyere fel.
Ez a 23-as lakás.

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,256
Valójában én
elég ideges.

27
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
Annyi időt töltött
gondolva a
ennek részlete

28
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
mint egy átlagos lány
spends thinking about
esküvőjének részletét.

29
00:02:07,695 --> 00:02:09,964
Szóval nincs nyomás.

30
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Hello, Stewart vagyok.

31
00:02:16,370 --> 00:02:19,673
Szia, gyere be.
Belle vagyok.

32
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
Megvan
minden rendben?

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
megtettem.

34
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
Hihetetlenül nézel ki.

35
00:02:28,782 --> 00:02:29,984
Köszönöm.

36
00:02:31,185 --> 00:02:33,220
Hadd adjam ezt.

37
00:02:34,955 --> 00:02:36,223
Köszönöm.

38
00:02:36,223 --> 00:02:38,659
Szóval, legyen
zuhany és
átöltözni?

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Az nagyszerű lenne.

40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
Szerintem megy
hogy igazán jó legyen.

41
00:02:41,896 --> 00:02:44,031
Csak ott van.

42
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
Jobbra.

43
00:02:47,468 --> 00:02:49,503
Használjam ezt
mint a bejárati ajtó?

44
00:02:49,503 --> 00:02:51,372
Bekopogok, hogy bejöjjek
és akkor kezdjük.

45
00:02:51,372 --> 00:02:52,606
Igen.

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
Ismered a forgatókönyvet?
remélem igen!

47
00:02:54,275 --> 00:02:57,011
ne aggódj,
jó lesz.
Egy perc múlva találkozunk.

48
00:03:12,326 --> 00:03:14,562
Olga.

49
00:03:14,562 --> 00:03:18,966
Milyen szép lány
mint ahogy te csinálod
egy ilyen hely?

50
00:03:18,966 --> 00:03:21,569
Ugyanezt én is kérdezhetném
öntől, Mr. Bond.

51
00:03:21,569 --> 00:03:24,738
Kérem, szólítson Jamesnek.

52
00:03:24,738 --> 00:03:29,810
Presznakov úr megtenné
szívesen üdvözöllek
egy itallal.

53
00:03:29,810 --> 00:03:33,881
Biztos vagy benne, hogy nem tenné?
mint te, hogy először megsértenél?

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Ó, igen. sajnálom.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,351
minden rendben,
ne aggódj.

56
00:03:37,351 --> 00:03:42,189
Szeretnék megbizonyosodni
jössz hozzánk

57
00:03:42,189 --> 00:03:45,559
a legjobbakkal
szándékait.

58
00:03:45,559 --> 00:03:51,498
Biztosan úgy tűnik
hogy jöjjön hozzám
a legjobb szándék.

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,003
Aha! Most az ital.

60
00:03:58,973 --> 00:04:02,142
Száraz martini.
Felrázva, nem keverve.

61
00:04:05,145 --> 00:04:08,716
A titkos összetevő.

62
00:04:08,716 --> 00:04:10,684
Vodka?
Da.

63
00:04:12,219 --> 00:04:14,021
hogy fogadod?

64
00:04:14,021 --> 00:04:16,290
Merev és jéghideg.

65
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
Nem szokványos.

66
00:04:19,293 --> 00:04:23,397
Miért nem élvezzük
ezeket az italokat valahol
kényelmesebb?

67
00:04:31,505 --> 00:04:32,906
Mmm.

68
00:04:34,908 --> 00:04:37,778
Nos, Mr. Bond.

69
00:04:37,778 --> 00:04:42,883
Hadd mutassak néhányat
Orosz vendégszeretet.

70
00:04:45,653 --> 00:04:49,289
Talán a tiéd
vendégszeretet
kiterjeszthetné

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,760
arról szóló megbeszélésre
Presznakov úr tervei

72
00:04:52,760 --> 00:04:55,663
bányászatáért
interests in Siberia.

73
00:04:57,831 --> 00:05:01,402
gondoltam valamit
elrontotta a
vonal a ruha.

74
00:05:14,248 --> 00:05:17,151
Az ital, ájultan érzem magam.

75
00:05:17,151 --> 00:05:19,687
Elnézést.

76
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Állítsd le.

77
00:05:24,358 --> 00:05:27,628
Hozd az adrenalin injekciómat
a kabátomból.

78
00:05:27,628 --> 00:05:31,699
Nem leszel velem
kihasználva engem.

79
00:05:31,699 --> 00:05:33,500
Engem nyomon követnek
Londonból.

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,602
Pontosan tudják, hol vagyok.

81
00:05:35,602 --> 00:05:38,639
Most itt vagyok
irgalmam, Mr. Bond.

82
00:05:38,639 --> 00:05:40,741
Olga...

83
00:05:43,444 --> 00:05:45,279
Nem!

84
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
Oroszországban...
Az ital...

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,823
...azt mondjuk, hogy a férfiak
akik a gyengébbik nem.

86
00:05:55,823 --> 00:05:57,191
Olga...

87
00:06:14,775 --> 00:06:18,812
Most fogunk
legyen megállíthatatlan!

88
00:06:21,949 --> 00:06:24,551
Olga? Olga?

89
00:06:31,859 --> 00:06:34,595
Miért jöttél vissza?

90
00:06:34,595 --> 00:06:37,064
Ó, semmi baj.
Megálltunk, Belle.

91
00:06:37,064 --> 00:06:39,099
Mi? Ó. Elnézést.

92
00:06:39,099 --> 00:06:42,736
Nem, ne légy.
Ez hihetetlen volt.
Varázslat voltál.

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
Nagyon aggódtam
kapnék
valami baj van.

94
00:06:45,439 --> 00:06:47,574
Nem, egyáltalán nem! Nem.
500%-ot adtál neki.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Ó, köszönöm.

96
00:06:49,576 --> 00:06:51,945
Nem, köszönöm mindent
a befektetett kemény munka.
nagyon értékelem.

97
00:06:51,945 --> 00:06:54,748
Nem, ne gondolj rá semmit.
Nagyon élveztem magam.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Nagy! igen,
Azt hittem, igen.
Nagy.

99
00:06:57,918 --> 00:07:01,522
Kíváncsi voltam...
Foglalhatnék másikat
találkozó?

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,157
Persze.

101
00:07:03,157 --> 00:07:04,992
láttad már
A fogoly?

102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
Hozom a dobozt.

103
00:07:08,262 --> 00:07:09,730
Ragyogó.

104
00:07:14,001 --> 00:07:16,670
Duncan elvisz
az operába.

105
00:07:17,971 --> 00:07:20,440
tudom. De én megyek
hogy igazán benne legyek.

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,544
Mind a négy órára.

107
00:07:24,545 --> 00:07:26,513
500%.

108
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
Szia.

109
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
Helló.

110
00:07:33,420 --> 00:07:35,556
Ő itt Duncan.

111
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
Jobbra. Helló.

112
00:07:39,426 --> 00:07:42,462
Ti nem
fel kell öltözni
a kis öregnek.

113
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
Elviszem őt
az operába.

114
00:07:43,931 --> 00:07:45,966
Ó, kedves!

115
00:07:45,966 --> 00:07:48,035
Nagyon jó
találkozunk végre.

116
00:07:48,035 --> 00:07:50,204
hallottam
sok rólad.

117
00:07:50,204 --> 00:07:51,605
Ahogy én is rólad.

118
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
Nagy!

119
00:07:55,409 --> 00:07:56,810
Szóval mit lehet
értem?

120
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Piros?
Mmm.

121
00:07:59,313 --> 00:08:00,447
Van
egy borlap?

122
00:08:00,447 --> 00:08:02,182
Mi igen.

123
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
Ajánlhatom
te egy?

124
00:08:03,917 --> 00:08:04,985
Rendben.

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
A Malbecek
nagyon jó.

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Mmm. Nem.

127
00:08:07,487 --> 00:08:10,591
Szerintem két pohárral
a Blaufraenkisch,
kérem?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,327
Valójában csak az
az üveg mellett.

129
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
Ez rendben van.
A palack rendben van.

130
00:08:18,765 --> 00:08:20,334
Szóval hogy megy a munka?

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,604
A munka dolga.
szeretné
ezt kipróbálni?

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,439
Nem, biztos vagyok benne
nagyszerű lesz.

133
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
Köszönöm.

134
00:08:40,888 --> 00:08:42,356
Mmm.

135
00:08:47,227 --> 00:08:50,364
Szóval, Hannah
azt mondja nekem, hogy a könyv
a te ötleted volt.

136
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
Nem igazán.

137
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Hát az volt.

138
00:08:56,303 --> 00:08:58,839
Adnunk kellene neked
megtalálói díj.

139
00:09:00,207 --> 00:09:02,943
Tényleg, jól vagyok.
Elnézést.

140
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
Kedvesnek tűnik.
Igen.

141
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Jól van?

142
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
Igen, szerintem ő
most kaptam egy kis PMT-t.

143
00:09:13,787 --> 00:09:16,790
Nos, egészségedre.
Tessék
egy nagyszerű éjszaka.

144
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Egészségére.

145
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
Ó, nagyszerű.

146
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
Byron. Helló.

147
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
Szia Duncan.

148
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
Byroné...

149
00:09:31,171 --> 00:09:33,206
Byron kimegy...
Eljegyezve.

150
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Eljegyezte
egy barátom.

151
00:09:34,741 --> 00:09:38,378
Igen, megvan
egy találkozót.

152
00:09:38,378 --> 00:09:40,948
Azt mondta, ott lesz
évek óta, így gondoltam
Ide jönnék.

153
00:09:40,948 --> 00:09:44,217
Igen, ez egy kicsit zavaros
néha kimenni vele
egy prostituált, nem?

154
00:09:44,217 --> 00:09:46,920
Zavarba ejtőnek találja
kimenni vele
egy prostituált?

155
00:09:46,920 --> 00:09:48,455
Hát...

156
00:09:48,455 --> 00:09:51,058
Micsoda kérdés.

157
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
Igazából nem.

158
00:09:52,626 --> 00:09:54,261
megyünk
Harpo ma este.

159
00:09:54,261 --> 00:09:57,364
Szóval mindent
minden rendben vele
a borod, Duncan?

160
00:09:57,364 --> 00:09:59,499
Igen, köszönöm,
ez finom.

161
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
nagyon örülök
ezt hallani.

162
00:10:03,003 --> 00:10:05,138
Tulajdonképpen kellene
valószínűleg elmegy.
Mmm.

163
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
Igen, nem tennéd
le akarja hagyni az operát.

164
00:10:07,541 --> 00:10:10,010
Nem.

165
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
Remélem élvezni fogod.

166
00:10:11,511 --> 00:10:13,347
Mi fogunk.
Köszönöm az italt.

167
00:10:13,347 --> 00:10:15,282
Köszönöm a tippet.

168
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Köszönöm
a támogatást.

169
00:10:31,398 --> 00:10:33,433
Köszönöm
elhozva engem.

170
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Élvezed?

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
nagyon. Te?

172
00:10:37,804 --> 00:10:40,207
Igen. A zene remek.

173
00:10:41,475 --> 00:10:44,444
Szóval szereted Gounod-t?

174
00:10:46,246 --> 00:10:50,217
Őszintén? Nem igazán tudom
ennyit róla.

175
00:10:50,217 --> 00:10:52,886
Azt hittem, az vagy
igazán bele.

176
00:10:52,886 --> 00:10:54,955
Azt hittem, az vagy.

177
00:10:54,955 --> 00:10:57,624
Nem igazán, nem.
Huh.

178
00:10:57,624 --> 00:10:59,926
Mert a könyvedben
azt mondod, hogy tényleg
frusztráló,

179
00:10:59,926 --> 00:11:02,095
mindig csak kapsz
látni az első felét
egy operáról

180
00:11:02,095 --> 00:11:04,798
mert az ügyfél
mindig akar
menj vissza a szállodába.

181
00:11:04,798 --> 00:11:07,567
Szóval gondoltam hozom
veled, hogy tudj
lásd az egészet.

182
00:11:07,567 --> 00:11:10,237
Ó, kicsim,
nekem csináltad?

183
00:11:12,105 --> 00:11:14,674
Utálod,
ugye.

184
00:11:14,674 --> 00:11:17,444
De én maradok
a második félidőre

185
00:11:17,444 --> 00:11:20,580
mert fogok
szolidaritást vállalni
az összes kísérővel

186
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
akik soha nem jutnak el
megtudja, mi történik
a végén.

187
00:11:23,150 --> 00:11:24,217
Én is utálom.

188
00:11:24,217 --> 00:11:26,386
Nagy!
A végén meghal.

189
00:11:26,386 --> 00:11:27,988
Végezzük el ezeket,
menj innen,

190
00:11:27,988 --> 00:11:30,223
és akkor lehet
mesélj el mindent a 007-ről.

191
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Oké, üzlet.

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,294
Szóval, hány opera
láttad
első fele?

193
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Nagyjából mindegyiket.
Ide hoznak minket
egész idő alatt.

194
00:11:40,167 --> 00:11:43,670
Szóval ez a bár az
tele kísérővel?

195
00:11:43,670 --> 00:11:46,573
Hát nem tudom
kb tele, de igen.

196
00:11:48,608 --> 00:11:50,343
Akkor folytasd. Ahol?

197
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
Ó, játszani akarsz
találd ki a kíséretet?

198
00:11:53,480 --> 00:11:54,648
Igen, rendben.

199
00:11:54,648 --> 00:11:55,749
Rendben. Ötdolláros?

200
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Kész.
Nagy.

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,319
Oké, először te.
Gyors!

202
00:11:59,319 --> 00:12:02,522
Oké, ő.

203
00:12:02,522 --> 00:12:05,125
Ez az övé
lányom, te perverz.

204
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
Ó, igen.

205
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Neki. Határozottan.

206
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Ó, őt választom,
odaát.

207
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Igazán?
Igen.

208
00:12:14,301 --> 00:12:16,269
Hogyan csináljuk
tudod kinek van igaza?

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Na, majd meglátjuk
aki nem megy vissza.

210
00:12:21,208 --> 00:12:23,844
Nem, ez jó
hogy visszamennek.

211
00:12:24,845 --> 00:12:27,180
Határozottan.

212
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
Ó.

213
00:12:36,356 --> 00:12:37,691
Felköhög.

214
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Köszönöm.

215
00:12:43,997 --> 00:12:45,165
Csináljunk?

216
00:12:47,100 --> 00:12:49,736
Ezt most már tudod
csak úgy nézünk ki
fogadó és kísérő.

217
00:12:49,736 --> 00:12:50,937
Ó, hát
visszamegyünk.

218
00:12:50,937 --> 00:12:52,906
Nem.
Ó, kétségbeesett.

219
00:12:57,377 --> 00:13:00,580
dolgoznom kellene
valahol így.
Nagyon szép.

220
00:13:02,082 --> 00:13:03,283
Viszlátot mond.

221
00:13:03,283 --> 00:13:04,384
Egészségére.

222
00:13:09,990 --> 00:13:13,126
Szóval te és Belle
szokott lenni amolyan...

223
00:13:17,764 --> 00:13:19,166
Igen, lehet, hogy...

224
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
Ó...

225
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Így kell lennie
kicsit fura?

226
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
Nem igazán.

227
00:13:28,341 --> 00:13:29,809
Ő a legjobb társam.

228
00:13:29,809 --> 00:13:32,546
ez jó,
ez jó.

229
00:13:35,982 --> 00:13:38,018
Miért? Ön szerint
kellene...

230
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
Nem! Nem tudom.

231
00:13:44,424 --> 00:13:46,259
Csak engedd el,
szerinted?

232
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Fejezzük be ezeket
és tűnj el innen.

233
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
Igen, miután lőttünk!

234
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Igen, utána
lövöldözünk!

235
00:14:10,116 --> 00:14:11,284
megveszem ezeket...

236
00:14:11,284 --> 00:14:13,053
Oké, hozok egy asztalt.

237
00:14:13,053 --> 00:14:17,390
Szia, kaphatok egy
üveg burgundi és
két pohárral, kérem.

238
00:14:17,390 --> 00:14:18,625
Persze.

239
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Köszönöm.

240
00:14:21,294 --> 00:14:23,029
Elnézést.

241
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Elnézést.

242
00:14:33,240 --> 00:14:37,444
Ó, Burgundia. Bájos.
Mi volt ez?

243
00:14:37,444 --> 00:14:39,646
Igen. Nem számít.

244
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Ki volt az?

245
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Te csináltad
élvezed az operát?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
Ő egy ügyfél.

247
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Igen, megtettem.
Különösen tetszett
annak rövidsége.

248
00:14:50,690 --> 00:14:53,126
Én is.

249
00:14:53,126 --> 00:14:55,595
Nem ő a Bond-fiú?

250
00:14:59,199 --> 00:15:00,967
mit gondoltál
az énekestől?

251
00:15:00,967 --> 00:15:04,771
Nos, gondoltam
a tenor

252
00:15:04,771 --> 00:15:07,607
elég érdekes volt.

253
00:15:07,607 --> 00:15:12,912
De nem igazán nézett ki
ahogy vártam
operaénekesnek nézni.

254
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Hagyd abba, kérlek.

255
00:15:14,247 --> 00:15:16,016
Akarsz menni
és odaülni?

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
Igen, az nagyszerű lenne.

257
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
jól vagy?

258
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
Ez elég furcsa volt.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,168
jól vagyok.
Menjünk csak tovább.

260
00:15:35,168 --> 00:15:37,304
sajnállak
látnia kellett őt.

261
00:15:37,304 --> 00:15:39,072
Nem mész
hogy furcsa legyek, ugye?

262
00:15:39,072 --> 00:15:41,941
Nem, nem megyek
hogy bármi legyen.

263
00:15:41,941 --> 00:15:43,710
Befutsz
gyakran ügyfelek?

264
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
Igazából nem.
Szerintem az volt
az első alkalommal.

265
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Ne tedd.

266
00:15:50,950 --> 00:15:53,320
Elnézést, bocsánat.
Ez csak...

267
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
Csak ő aligha
Daniel Craig, ugye?

268
00:15:55,522 --> 00:15:56,690
Kérem, tudjuk
csak hagyd?

269
00:15:56,690 --> 00:15:58,191
Még Timothy Dalton sem.

270
00:15:58,191 --> 00:16:00,226
Rendben, meg fogom kapni
egy pohár vizet.

271
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Láthatom a
borlap, kérem?

272
00:16:16,776 --> 00:16:18,078
Ez kínos.

273
00:16:18,078 --> 00:16:19,746
nagyon sajnálom.

274
00:16:19,746 --> 00:16:23,016
csak nem
szeretném, ha a feleségem
észre semmit.

275
00:16:27,354 --> 00:16:30,623
Kaphatok egy pohárral
szénsavmentes ásványvíz,
kérem?

276
00:16:30,623 --> 00:16:32,192
Elmehetnénk
ha könnyebb.

277
00:16:32,192 --> 00:16:34,461
nem, nem,
csak te tartod meg
rám nézve.

278
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Ó, istenem. nagyon sajnálom.
Nem akartam.

279
00:16:36,329 --> 00:16:37,731
nem, nem,
persze nem tetted.

280
00:16:37,731 --> 00:16:41,534
be kell vallanom
nem tudom abbahagyni
arra gondolva...

281
00:16:41,534 --> 00:16:46,005
Egy pohár Sancerre
és egy pohár Syrah-t,
kérlek, köszönöm.

282
00:16:46,005 --> 00:16:49,442
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a következőről
találkozót.

283
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
nagyon keresem
előre is.

284
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
Azt el tudom küldeni
dobozkészlet, ha tetszik.

285
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Ó, nem, már megtettem
elrendelte.

286
00:16:57,384 --> 00:16:58,952
Hagynod kell
megtéríteni neked.

287
00:16:58,952 --> 00:17:01,121
Ó, ne, ne aggódj,
jól van.

288
00:17:04,090 --> 00:17:05,158
Minden rendben?

289
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
igen,
minden rendben van.

290
00:17:06,793 --> 00:17:08,862
csak kapok
egy italt...

291
00:17:08,862 --> 00:17:11,598
Csak én vagyok a barátja.
Most nincs munkában.

292
00:17:11,598 --> 00:17:12,799
Duncan...

293
00:17:12,799 --> 00:17:15,068
Nem akarok beleavatkozni
vagy bármi, de az lenne

294
00:17:15,068 --> 00:17:16,770
nagyon jó, ha
ezt tisztelni tudta.

295
00:17:16,770 --> 00:17:19,539
Ő tiszteli.
Miért nem ülsz le?

296
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
nem akarok semmilyen...
sajnálom.

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Gratulálok.
Te csak
elvesztett egy ügyfelet.

298
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
próbáltam segíteni.

299
00:17:32,685 --> 00:17:34,154
Nincs szükségem megmentésre.

300
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
Azt hittem a srác
zaklatott téged.

301
00:17:35,622 --> 00:17:38,057
Soha nem dőlsz le
egy ügyfél. Valaha.

302
00:17:38,057 --> 00:17:40,293
Este, este.
Este.

303
00:17:40,293 --> 00:17:42,228
Mindenkinek van
jó idő van?

304
00:17:42,228 --> 00:17:43,830
Hogy telik az estéd
pásztázni?

305
00:17:43,830 --> 00:17:44,898
Ben.

306
00:17:44,898 --> 00:17:46,299
A miénk pásztázik
nagyon jól ki.

307
00:17:46,299 --> 00:17:48,334
Néhány a legjobbak közül
pásztázás, amit valaha láttam.

308
00:17:48,334 --> 00:17:49,702
Kérem, ne most.

309
00:17:49,702 --> 00:17:51,971
Nézd, haver, miért
ne menj és ülj le
valahol máshol?

310
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
Figyelj haver...

311
00:17:55,275 --> 00:17:57,577
Pajtás... Akartuk
hogy beszéljek veled.

312
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Igen, megtettük,
megtettük.

313
00:17:59,245 --> 00:18:00,814
Igen, uh...
Ben.

314
00:18:00,814 --> 00:18:01,948
mi akartuk
hogy beszéljek veled.

315
00:18:01,948 --> 00:18:03,049
megtettük,
csináltuk, csináltuk.

316
00:18:03,049 --> 00:18:04,317
mit keresel itt?

317
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Beszélni akartunk
neked tulajdonképpen.

318
00:18:06,052 --> 00:18:09,055
Igen, írtunk
egy könyvet is.

319
00:18:11,157 --> 00:18:14,160
Úgy hívják
– Duncan egy prick.

320
00:18:14,160 --> 00:18:15,195
Te bolond.

321
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
És belül megcsináltuk...

322
00:18:16,796 --> 00:18:19,833
Egy szúró képe.

323
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
soha nem tenném
tedd ezt veled,

324
00:18:21,668 --> 00:18:25,205
soha ne hatolj bele a
kapcsolatod.

325
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
Hogy mikor
Megbasztam a húgodat?

326
00:18:26,806 --> 00:18:28,508
Mi van, a húgod
prostituált is?

327
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Ben...
Kérem...

328
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Hé, csak próbálkozom
csendesen inni.

329
00:18:31,611 --> 00:18:35,348
Csendes italozás.
Ne kezelje
őt, igen?

330
00:18:35,348 --> 00:18:38,785
Ő a legjobb emberem.
Ő a legjobb emberem.

331
00:18:38,785 --> 00:18:40,386
Igazán?
Rendben van.

332
00:18:40,386 --> 00:18:42,088
Kérlek
csak menj el?

333
00:18:42,088 --> 00:18:44,257
Elnézést. Elnézést. Elnézést.
Elnézést. Elnézést.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,025
Nekünk csak lesz
egy csendes ital.

335
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Nézd, Ben, nem tudom
amit veled tettem,

336
00:18:49,762 --> 00:18:52,365
de miért nem ülünk le
amikor egy kicsit
józanabb,

337
00:18:52,365 --> 00:18:54,334
igyál egy kávét...

338
00:18:54,334 --> 00:18:56,369
én...

339
00:18:56,369 --> 00:18:59,239
Józan vagy.
csúnya vagyok.

340
00:18:59,239 --> 00:19:01,007
De reggel...

341
00:19:03,443 --> 00:19:07,447
józan leszek. Igen.

342
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Jobbra. Most indulunk?

343
00:19:10,350 --> 00:19:12,018
Igen.

344
00:19:12,018 --> 00:19:13,586
Ennek még nincs vége.

345
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
Igen, az vagy
valószínűleg igaza van.

346
00:19:14,888 --> 00:19:16,723
Miért nem maradsz
és inni?

347
00:19:16,723 --> 00:19:18,358
Hé! Szerezd meg a tiédet
nővér együtt.

348
00:19:23,229 --> 00:19:25,398
Még egy kör?

349
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Igen.

350
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
Van bármi
mondani?

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,262
sajnálom, ha
az éjszakád el volt rontva.

352
00:20:29,262 --> 00:20:30,863
El volt rontva.
Igen, az volt.

353
00:20:33,299 --> 00:20:34,867
nem emlékszem
mi történt.

354
00:20:39,339 --> 00:20:42,241
Te fogsz
bocsánatot kérni?

355
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
bocsánatot kértem.

356
00:20:43,443 --> 00:20:46,746
Nem, nem tetted.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
Tudod mit?
Azóta is
könyv jelent meg,

358
00:20:48,815 --> 00:20:51,250
olyan, mintha te lennél
úgy tesz, mintha ez lenne
egész más ember...

359
00:20:51,250 --> 00:20:53,386
operába menni,
együtt lógni
az emberek kedvelik őt.

360
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
Meg kéne
emlékezz, ki a tied
az igazi barátok.

361
00:20:55,622 --> 00:20:57,290
nem hiszem el
igyekszel
tedd ezt rólam.

362
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
Ez általában
a munkád, nem?

363
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Ez szép, Ben.
majd találkozunk.

364
00:21:00,226 --> 00:21:01,661
Finom. Megy.
Tudod mit, Hannah?

365
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
lemondok rólad.
lemondok rólad
teljesen.

366
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
Tudod mit?
lemondok rólad.

367
00:21:04,864 --> 00:21:08,001
elegem van.
Én csak... csak feladom.

368
00:21:13,640 --> 00:21:16,409
Ennyi időt töltöttem
ügyfelekről ír,

369
00:21:16,409 --> 00:21:19,178
de nem tudom mit
olyan, mint ügyfélnek lenni.

370
00:21:19,178 --> 00:21:20,546
Nos, bárcsak tehetném
legyen vakmerő

371
00:21:20,546 --> 00:21:22,382
és úgy viselkedik, mint egy szókimondó
hébe-hóba szúrja meg.

372
00:21:22,382 --> 00:21:24,083
De futni
egy cég, nem tehetem.

373
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
Ez csak kutatás.

374
00:21:25,585 --> 00:21:27,120
Ó...

375
00:21:27,120 --> 00:21:29,422
Duncan jól lesz
róla, nem?