1
00:00:01,202 --> 00:00:03,971
"A titkos élet
egy London Call Girlről"

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,307
nem kér bocsánatot
a fedél felemeléséhez

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,709
a szexuális életről
fővárosunkból.

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,313
Jó az a könyv,
nem igaz?

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,416
Kicsit úgy tűnik
gusztustalan számomra.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,151
Kíváncsi vagyok, ki ő.

7
00:00:17,151 --> 00:00:20,154
Szóval, könyv a második.
Nincs pihenés a gonoszoknak.

8
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Jackie?
Ki az?

9
00:00:22,556 --> 00:00:23,724
A nővérem.

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,726
Patricknek van
egy ügy.

11
00:00:25,726 --> 00:00:27,895
Itt kell maradnom
egy ideig.

12
00:00:27,895 --> 00:00:29,597
Szar.

13
00:01:25,386 --> 00:01:28,389
Mindannyian fantáziálunk
hogy elmeneküljünk hétköznapi életünkből.

14
00:01:30,090 --> 00:01:33,961
És a munkám során
Én vagyok a fantázia.

15
00:01:38,466 --> 00:01:43,471
Minden találkozás elhúzódik
mint egy szellem, követi
én egészen haza.

16
00:01:43,471 --> 00:01:48,042
társaságot tart nekem,
valakit megosztani
a titka annak, hogy ki vagyok

17
00:01:48,042 --> 00:01:49,944
és amit az imént tettem.

18
00:01:55,216 --> 00:01:56,283
Jackie?

19
00:02:03,324 --> 00:02:04,658
Beszélnünk kell.

20
00:02:47,268 --> 00:02:48,335
Mi ez a hely?

21
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
Ez egy fétis klub.

22
00:02:51,372 --> 00:02:53,574
Nem mondhatom el Jackie-nek
amiből élek,

23
00:02:53,574 --> 00:02:57,177
de meg tudom nyitni az elméjét,
indítsa újra a szexuális vágyát.

24
00:02:58,679 --> 00:03:01,549
És mi lenne jobb hely
hogy megkezdje tanulmányait
mint itt?

25
00:03:04,818 --> 00:03:07,888
Nézd meg őket!
Ezek az emberek
undorítóak.

26
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
A legtöbb ember látja a szexet
egy kis mókaként.

27
00:03:09,557 --> 00:03:11,191
muszáj
lazíts egy kicsit.

28
00:03:11,191 --> 00:03:13,427
nem kell
lazítás,

29
00:03:13,427 --> 00:03:15,496
szükséged van
szigorítása.

30
00:03:15,496 --> 00:03:18,065
Anya tudja, mennyit
maszturbálsz?

31
00:03:18,065 --> 00:03:19,733
Anya tudja
elhagytad Patricket?

32
00:03:22,937 --> 00:03:24,939
Hannah!
Indulhatunk, kérem?

33
00:03:24,939 --> 00:03:29,176
Kell egy pici, és nem tudtam
illik a kézfertőtlenítőm
ebben a hülye kézitáskában,

34
00:03:29,176 --> 00:03:32,246
és nem kapok STD-t
az egyik ilyen korcstól,
köszönöm szépen.

35
00:03:32,246 --> 00:03:33,914
Mikor volt utoljára
szexeltél?

36
00:03:33,914 --> 00:03:36,016
Mi?
Pár hónap?

37
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
Igen.
Pár hónap.

38
00:03:37,451 --> 00:03:38,652
Hány?

39
00:03:38,652 --> 00:03:42,056
Hat. Vagy 11.

40
00:03:42,056 --> 00:03:44,858
Jackie, ez az
tényleg komoly.

41
00:03:44,858 --> 00:03:46,794
Ugh! Ugh!

42
00:03:48,028 --> 00:03:52,766
el akarok menni.
És most el akarok menni.

43
00:03:52,766 --> 00:03:55,169
Nyitott orrú cipőt viselsz,
meg fogsz nyalni.

44
00:03:58,872 --> 00:04:01,008
Elnézést! Helló!

45
00:04:02,176 --> 00:04:03,744
Van-e probléma,
szerelmem?

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,646
Szeretnénk ezt a kabátot
vissza, kérlek.
Elmegyünk.

47
00:04:05,646 --> 00:04:07,615
Ó! Miért mész most el?
Gyönyörűen nézel ki!

48
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Mert nyomorult,
egy éve nem szexelt,

49
00:04:10,050 --> 00:04:12,786
elhagyta a férjét
mert volt egy ugrása
valaki mással

50
00:04:12,786 --> 00:04:14,254
és alszik
a kanapémon.

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,957
Ó, te szegény.
Ez borzasztóan hangzik.
jól vagy?

52
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
jól vagyok, köszönöm.
Tényleg nem
valami...

53
00:04:18,692 --> 00:04:20,728
Ő tényleg,
igazán feszült.

54
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Az exem pontosan ugyanezt tette.

55
00:04:22,730 --> 00:04:24,531
csak tudnám
körülbelül megérteni
egy kis lökdösődés,

56
00:04:24,531 --> 00:04:26,266
amit nem bírtam magammal
volt a titok.

57
00:04:26,266 --> 00:04:28,068
Én is ilyen voltam
próbálja elmondani neki.

58
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
De nem teszi
megérteni.

59
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
Nos, ő fiatal,
nem ő?

60
00:04:30,804 --> 00:04:34,241
értem én.
Valahogy megértem.

61
00:04:34,241 --> 00:04:36,443
Még soha nem is volt
megfelelő kapcsolat.

62
00:04:36,443 --> 00:04:38,545
Ó, édesem.

63
00:04:38,545 --> 00:04:41,882
Nézd, most fejeztem be
az éjszakai műszakom.
Van kedved egy italhoz?

64
00:04:41,882 --> 00:04:43,450
Úgy nézel ki, mint te
csinálhatna egyet.

65
00:04:45,519 --> 00:04:49,456
Csak nézd meg
ezek a finom deviánsok.
Lábujjnyalogató tanárok,

66
00:04:49,456 --> 00:04:53,227
dús bankvezetők,
fóliával borított
gondozók.

67
00:04:58,432 --> 00:05:01,001
A végső voyeurizmus...

68
00:05:01,001 --> 00:05:04,471
Belepillantva a másikba
az emberek fantáziáját.

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,508
Megnézheted
de nem ítélkezhetsz.

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,646
Édes.

71
00:05:12,646 --> 00:05:14,248
Az egész az én hibám,
tudom.

72
00:05:14,248 --> 00:05:16,350
Ez annyira nem igaz.

73
00:05:16,350 --> 00:05:22,356
Legyen nagyon szoros.
Szorosabb. Ó, szorosabb!
Ah! Igen, ez az!

74
00:05:25,726 --> 00:05:26,827
Stephanie?

75
00:05:28,529 --> 00:05:32,166
Ó! Hát, hát, hát.
Üzlet vagy szórakozás?

76
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Öröm. Te?

77
00:05:34,835 --> 00:05:38,205
Mindkettőből egy kicsit.
Hogy megy az üzlet?

78
00:05:38,205 --> 00:05:42,576
Igen, tudod. Elfoglalt.
A törzsvendégek cipőben tartanak.

79
00:05:42,576 --> 00:05:45,679
Az írói munkára gondoltam.
Most író vagy,
te nem?

80
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
nem tudom
mi vagy
beszélünk.

81
00:05:49,717 --> 00:05:53,087
Tudom, hogy te voltál
aki ezt írta
mocskos kis könyv.

82
00:05:53,087 --> 00:05:55,489
Tudni akarom, miért te
azt mondta, téptem
évekig le a lányokról?

83
00:05:55,489 --> 00:05:57,291
Nos, megvan.
Ez aligha rágalom.

84
00:05:57,291 --> 00:06:00,327
Te hívtál engem,
– Olyan szexi, mint
kenetvizsgálat."

85
00:06:00,327 --> 00:06:03,030
igen,
Nagyon örültem
azzal az eggyel.

86
00:06:03,030 --> 00:06:06,066
Olcsó, Belle.
Egy olcsó vicc
egy olcsó kurva.

87
00:06:06,066 --> 00:06:07,735
Ó, tényleg?

88
00:06:07,735 --> 00:06:12,272
Úgy tűnik, emlékszem
te írsz le engem
mint "deluxe" a webhelyén.

89
00:06:12,272 --> 00:06:16,143
Nos, elragadó
ahogy ez volt,
meg kell bocsátanod.

90
00:06:24,284 --> 00:06:29,790
A köpeny alatt
a sötétségről, a fantáziáinkról
kijöhet játszani.

91
00:06:29,790 --> 00:06:33,994
De ha felkel a nap,
mindannyiunknak van élete
hogy boldoguljak vele.

92
00:06:39,967 --> 00:06:44,037
Az ügyfél fantáziájának megvalósítása
sokat vesz
gondos előkészítés.

93
00:06:44,037 --> 00:06:49,576
Le kell radírozni
bármilyen utalás a valós életre.

94
00:06:54,515 --> 00:06:55,616
Jackie!

95
00:06:55,616 --> 00:06:57,317
Elnézést, alig várom
tovább.

96
00:07:09,797 --> 00:07:13,367
Ha Belle árfolyamán lennék,
2000-et kerestem volna
fonttal többet ezen a héten.

97
00:07:13,367 --> 00:07:15,335
És a te álláspontod?

98
00:07:15,335 --> 00:07:17,905
A lényeg az,
ez nem fair.

99
00:07:17,905 --> 00:07:20,340
Elnézést, még mindig nem értem
mi a célod.

100
00:07:22,376 --> 00:07:24,711
fel akarok menni
óránként 350-ig.

101
00:07:24,711 --> 00:07:26,613
És nem akarok többet
egy órás ügyfelek.

102
00:07:26,613 --> 00:07:29,116
Senki nem fizet 350 fontot
egy óra neked.

103
00:07:29,116 --> 00:07:30,184
Miért ne?

104
00:07:30,184 --> 00:07:31,652
Drágám, közös vagy.

105
00:07:31,652 --> 00:07:33,821
Mi?
Stepford feleségeket akarnak
aki tud szívni,

106
00:07:33,821 --> 00:07:35,722
nem East Enders
aki tud baszni.

107
00:07:35,722 --> 00:07:38,959
Csak mert ismertél
kezdettől fogva nem azt jelenti
visszatarthatsz.

108
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Bambi, nem tudunk tölteni
többet neked.

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,564
Fekete vagy.

110
00:07:44,898 --> 00:07:46,500
Mondd, hogy nem
csak azt mondd.

111
00:07:46,500 --> 00:07:48,769
tudom.
Felháborító, nem?

112
00:07:48,769 --> 00:07:51,471
Főleg, mint mindannyian
a lányoknak kiváló alakjai vannak.

113
00:07:51,471 --> 00:07:53,373
Te mondod

114
00:07:53,373 --> 00:07:57,411
Nem tudok felmenni óránként 350-re
mert nem vagyok fehér?

115
00:07:57,411 --> 00:07:59,880
Az ügyfelek nem fizetnek
fekete lányoknak.

116
00:07:59,880 --> 00:08:02,449
Ne hibáztass engem,
a rasszista ügyfeleket hibáztatni.

117
00:08:02,449 --> 00:08:05,853
Igen, helló, megvan
egy gyönyörű lány, mint deviáns...

118
00:08:08,188 --> 00:08:10,123
Helyes, fogd be.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,558
Lehet, hogy nem
olyan elegáns, mint te,

120
00:08:11,558 --> 00:08:14,461
de kibaszhatsz
ha úgy gondolja, hogy én
itt fog állni

121
00:08:14,461 --> 00:08:17,598
és hadd mondja el
olcsó vagyok, mert
fekete vagyok.

122
00:08:17,598 --> 00:08:20,634
Nem vagyok rasszista.
Csak tény, hogy a
az ügyfelek nem fizetnek...

123
00:08:20,634 --> 00:08:23,670
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem figyelsz
nekem igen!

124
00:08:23,670 --> 00:08:27,140
Nem tanítottak
hogyan kell hallgatni
az elegáns iskolában?

125
00:08:27,140 --> 00:08:30,611
Ön határozza meg a díjainkat.
Nem az ügyfelek.

126
00:08:30,611 --> 00:08:33,180
Nem tudom diktálni az emberekét
szexuális preferenciák.

127
00:08:33,180 --> 00:08:34,815
De diktálhatsz
azok a fekete lányok,

128
00:08:34,815 --> 00:08:39,486
és mellesleg vegyes faj vagyok,
kevesebbet érnek
mint a fehér lányok?

129
00:08:39,486 --> 00:08:42,456
Te ezt csinálod?
Te ezt csinálod?

130
00:08:42,456 --> 00:08:44,224
Mert ha van
valaki más felelős,

131
00:08:44,224 --> 00:08:46,059
szeretnék beszélni
nekik, kérem.

132
00:08:57,004 --> 00:08:58,205
voltál már
megint itt?

133
00:08:58,205 --> 00:08:59,506
mi vagy te
keres?

134
00:08:59,506 --> 00:09:00,607
Nem számít.

135
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
Akarod, hogy megkapjam?

136
00:09:04,912 --> 00:09:06,446
Nem, csak hagyd.

137
00:09:08,649 --> 00:09:11,718
Han, Ben vagyok.
Később átjövök vele
egy kis piát ünnepelni.

138
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
most fejeztem be az olvasást...

139
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Miért nem tetted
vedd fel?

140
00:09:15,389 --> 00:09:17,724
Mikor mész
hazamenni?

141
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Ki az?

142
00:09:25,299 --> 00:09:26,633
Senki.

143
00:09:26,633 --> 00:09:27,935
Biztosan valaki.

144
00:09:27,935 --> 00:09:29,870
Miért nem ellenőrzi
a vonatidőket
a laptopomon?

145
00:09:35,242 --> 00:09:36,310
mit akarsz?

146
00:09:36,310 --> 00:09:37,544
Nem voltál
felveszi a telefonját.

147
00:09:39,479 --> 00:09:41,715
Stephanie adott nekem
egy foglalást
egy arisztokrata

148
00:09:41,715 --> 00:09:42,849
és már csak mennem kell
bizonyos dolgokon keresztül.

149
00:09:42,849 --> 00:09:44,718
Nagyon rohanok,
Bambi, nem tehetem.

150
00:09:44,718 --> 00:09:46,119
De nekem ez a legnagyobb
ügyfél még.

151
00:09:46,119 --> 00:09:48,088
Igen, és megvan
ügyfél is,
és rohanok.

152
00:09:48,088 --> 00:09:49,589
Ez rendben van.
Beszélek, te készülj.

153
00:09:49,589 --> 00:09:51,491
Nem!
Nos, miért ne?

154
00:09:51,491 --> 00:09:53,193
Mert az én
nővér még mindig itt van

155
00:09:53,193 --> 00:09:54,795
és nem találkozhatsz vele.
Most mennem kell.

156
00:09:54,795 --> 00:09:57,164
Miért? Vajon azért
gyakori vagyok?

157
00:09:57,164 --> 00:09:58,932
Mi?

158
00:09:58,932 --> 00:10:00,734
Azért, mert fekete vagyok?

159
00:10:00,734 --> 00:10:03,203
Nem, ez azért van, mert te vagy
egy kurva, te muppet.

160
00:10:03,203 --> 00:10:04,204
Szépség!

161
00:10:12,412 --> 00:10:14,181
Miről szólt ez az egész?

162
00:10:14,181 --> 00:10:16,750
Csak egy szomszéd
panaszkodnak a zajra.

163
00:10:16,750 --> 00:10:20,120
Ó, elnézést. azt elvetettem
tegnap este a klubban.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,023
Szerintem egyik sem
azoknak az embereknek
tegnap este boldogok voltak.

165
00:10:23,023 --> 00:10:24,124
Mmm-hmm.

166
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
Mármint azok voltak
kedves emberek,

167
00:10:26,193 --> 00:10:28,261
hanem ahogy ők
élik az életüket...

168
00:10:28,261 --> 00:10:30,731
"Ó, nézz rám.
Van egy csavarom
kacsintásomon keresztül.

169
00:10:30,731 --> 00:10:32,532
"Soha nem volt
normális kapcsolat."

170
00:10:32,532 --> 00:10:36,937
És a kapcsolatod
Patrickkel megy
egyszerűen tökéletes, nem?

171
00:10:36,937 --> 00:10:38,839
Ez minek számít
érteni?
Felejtsd el.

172
00:10:38,839 --> 00:10:40,907
Gyerünk.
Nem. Semmi értelme.

173
00:10:40,907 --> 00:10:43,777
Hannah, tudni akarom
amit tudni vélsz.

174
00:10:43,777 --> 00:10:46,146
Rendben.
Te kezeled őt
mint egy kisállat.

175
00:10:46,146 --> 00:10:48,215
Nem férfi.
Lefutod őt
mindenki előtt.

176
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
És te egy kapcsolat vagy
most szakértő, ugye?

177
00:10:51,118 --> 00:10:52,753
Tudod mit, Jackie,
csak hagyjuk,
csináljuk?

178
00:10:52,753 --> 00:10:55,355
Nem. Ne
csak hagyd.

179
00:10:55,355 --> 00:10:58,025
Nem értem miért gondolod
olyan képzett vagy
tanácsot osztani.

180
00:10:58,025 --> 00:10:59,259
én nem.

181
00:10:59,259 --> 00:11:01,661
Mit gondolsz, ki vagy?
Az életed nem megy sehova.

182
00:11:01,661 --> 00:11:05,232
Anya és apa mindig beszélgetnek
arról, hogy mennyire csalódott
veled vannak,

183
00:11:05,232 --> 00:11:07,534
nem használja a diplomáját,
nem kap megfelelő állást...

184
00:11:07,534 --> 00:11:10,370
Igaz, és inkább
zsákutcás munkám van
egy zsákutca házasságában

185
00:11:10,370 --> 00:11:12,039
egy zsákutcában lévő városban
mint te, ugye?

186
00:11:12,039 --> 00:11:15,108
Igen. Mert akkor legalább
nem lennél titkárnő

187
00:11:15,108 --> 00:11:18,078
akinek az egyetlen esélye a megszerzésére
bárhol kibaszott
útját a csúcsra.

188
00:11:18,078 --> 00:11:19,780
És neked mi van
elért valaha?

189
00:11:19,780 --> 00:11:22,682
Kiszáradt házasság
valami unalmas férfival
nem is tudod megtartani?

190
00:11:25,619 --> 00:11:27,187
nem hiszem el
csak megütöttél.

191
00:11:34,928 --> 00:11:36,229
Savile Row, kérem.

192
00:11:40,767 --> 00:11:44,071
Ne jegyzetelj, oké?
Ez nem így van
fantáziát teremteni.

193
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
Ó, nem.

194
00:12:34,721 --> 00:12:35,889
Ó, a francba!

195
00:13:04,985 --> 00:13:06,052
Helló?

196
00:13:06,052 --> 00:13:07,487
Hé!

197
00:13:07,487 --> 00:13:09,556
Ó, szia! Gyere fel.

198
00:13:22,836 --> 00:13:23,937
Helló?

199
00:13:23,937 --> 00:13:25,105
Szia!

200
00:13:32,078 --> 00:13:33,079
Szia.

201
00:13:35,115 --> 00:13:36,516
Mi az...
Ez mire való?

202
00:13:36,516 --> 00:13:39,686
Ó, megjöttem
ünnepelni.

203
00:13:42,355 --> 00:13:43,456
Han bent van?

204
00:13:43,456 --> 00:13:44,824
Kint van.

205
00:13:44,824 --> 00:13:46,726
De benne vagyok.

206
00:13:48,195 --> 00:13:49,196
Huh.

207
00:14:01,241 --> 00:14:05,011
Ennek az ügyfélnek,
mindennek csak úgy kell lennie.

208
00:14:15,522 --> 00:14:17,624
Hamish.

209
00:14:17,624 --> 00:14:19,259
Ó, Belle,
csodálatosan nézel ki.

210
00:14:28,735 --> 00:14:31,471
Általában nem iszom
munkában, de ma
szemtelenül érzem magam.

211
00:14:31,471 --> 00:14:33,273
Ezt jó hallani.

212
00:14:34,641 --> 00:14:35,809
Még nem.

213
00:14:35,809 --> 00:14:37,344
Mi?

214
00:14:37,344 --> 00:14:39,279
Ó. Igen, igen.

215
00:14:52,892 --> 00:14:54,728
Most már tudom, hogy kérdezted
fekete fehérneműhöz.

216
00:14:54,728 --> 00:14:58,965
De ma nem tudom,
ma vörös napnak tűnt.

217
00:15:02,636 --> 00:15:03,737
Piros.

218
00:15:03,737 --> 00:15:06,039
Biztosan
vörös nap van.

219
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
Rendben van?

220
00:15:07,340 --> 00:15:08,642
Ez nagyszerű. Igen.

221
00:15:11,077 --> 00:15:12,612
aggódtam érted
nem akarna engem.

222
00:15:12,612 --> 00:15:15,615
Nem, tökéletes.
Tökéletes vagy.

223
00:15:15,615 --> 00:15:18,618
Azt hittem, lehetek
bajban, ha kapok
valami baj van.

224
00:15:18,618 --> 00:15:20,520
Most bajban vagy.

225
00:15:21,655 --> 00:15:22,856
Jöjjön velem.

226
00:15:39,072 --> 00:15:40,807
Ó, mi történt
a szemednek?

227
00:15:40,807 --> 00:15:44,277
Ó, ez... leütöttem
korábban. Rendben van.

228
00:15:48,882 --> 00:15:53,053
Várj. Várj. Várj.
Várj. tudnom kell
hogyan történt.

229
00:15:53,053 --> 00:15:54,220
Igazán?

230
00:15:54,220 --> 00:15:56,990
Nem ütött meg
te strici, ugye?

231
00:15:56,990 --> 00:16:02,095
Ha tudnod kell,
Összevesztem a húgommal
egy kis rúzs fölött.

232
00:16:02,095 --> 00:16:04,531
Tehát nem strici volt?

233
00:16:04,531 --> 00:16:07,033
Nem. Egy nővér volt.

234
00:16:07,033 --> 00:16:08,435
Rendben.
Rendben.

235
00:16:12,038 --> 00:16:14,107
Elnézést, bocsánat! Nem.
Ez nem történik meg.

236
00:16:14,107 --> 00:16:15,208
Mi? Miért?

237
00:16:15,208 --> 00:16:17,677
Nem, ezt nem tudom megtenni.
Nem azzal...

238
00:16:17,677 --> 00:16:19,245
Nem kellett volna
egy horzsolt szem.

239
00:16:19,245 --> 00:16:20,347
De...

240
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
Nézd, nem az
hogy volt nekem...

241
00:16:23,717 --> 00:16:25,285
Ez... nem szexi.

242
00:16:30,323 --> 00:16:33,026
Nos, megtehetnénk
tompítsa el a fényeket.

243
00:16:34,661 --> 00:16:37,330
Nem, nem, semmi baj.

244
00:16:37,330 --> 00:16:39,933
Megpróbálhatnád
hunyorogva.

245
00:16:39,933 --> 00:16:42,035
Rakhatnál egy táskát
a fejem fölött.

246
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Lehet zsákot rakni
a fejed fölött.

247
00:16:47,841 --> 00:16:49,809
Nem megy
megtörténni, igaz?

248
00:16:49,809 --> 00:16:51,378
Bocsi, azt hiszem
a pillanat elmúlt.

249
00:16:51,378 --> 00:16:53,847
nem baj,
ne kérj bocsánatot.

250
00:16:53,847 --> 00:16:55,348
Csak egy kicsit valóságos.

251
00:16:55,348 --> 00:16:57,083
Igen, nem,
Teljesen értem.

252
00:16:57,083 --> 00:16:59,152
Ha egyszer megvan a szexi buborék
szétrobban, szétrobbant.

253
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
Hát ez jól esett.

254
00:17:15,902 --> 00:17:20,774
Igen. A megfelelő utcában vagyok,
azt hiszem. hol vagy?
Még mindig ott vagy?

255
00:17:21,775 --> 00:17:24,177
Igen, nem látlak.

256
00:17:24,177 --> 00:17:27,213
Bambi! Van valaki
hívták idekint Bambit?

257
00:17:27,213 --> 00:17:28,982
Igen, én vagyok! Szia!

258
00:17:33,720 --> 00:17:36,990
Hello, Byron vagyok.
Hogy a fenébe vagy?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,426
Akkor csak beszólt?

260
00:17:39,426 --> 00:17:40,527
Igen.

261
00:17:40,527 --> 00:17:43,163
Hát ne.
Nevetségesen nézel ki.

262
00:17:43,163 --> 00:17:45,031
Nem vagy amerikai,
te vagy?
Nem, nem.

263
00:17:45,031 --> 00:17:46,199
Ja, hát ne.

264
00:17:46,199 --> 00:17:47,434
Ó, hova megyünk?

265
00:17:47,434 --> 00:17:49,402
Kiváló, nagyon örülök
ezt kérdezted.

266
00:17:49,402 --> 00:17:53,973
lennél olyan kedves
mint eltávolítani
a cipőd nekem?

267
00:17:53,973 --> 00:17:56,509
Öhm... Oké.

268
00:17:56,509 --> 00:17:58,077
Csodálatos.
Miért?

269
00:17:58,077 --> 00:18:01,247
Mert most attól tartok,
rohannunk kell.

270
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
Mi? Rendben.

271
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
Fut.

272
00:18:15,662 --> 00:18:17,831
Ó, napjaim,
ez csodálatos!

273
00:18:26,172 --> 00:18:28,274
Mi? Ó, mi!

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,210
Igya meg.

275
00:18:30,210 --> 00:18:32,645
Ez szégyen,
játékvezető.

276
00:18:37,350 --> 00:18:40,420
Ez a legjobb sakkjáték
Játszottam valaha.

277
00:18:42,789 --> 00:18:43,923
Játssz sokat, ugye?

278
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Ez az első alkalom.

279
00:18:47,126 --> 00:18:51,498
Nem, szeretem a játékaimat
például golyókkal
a közepén.

280
00:18:51,498 --> 00:18:53,533
Mmm-hmm.

281
00:18:53,533 --> 00:18:56,069
Labdasportok.

282
00:18:56,069 --> 00:18:57,937
Csak labdajátékokat szeretek.

283
00:19:00,673 --> 00:19:02,175
Ital. Ital.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
Köszönöm!

285
00:19:11,784 --> 00:19:14,387
Tudod mit
mást szeretek?

286
00:19:14,387 --> 00:19:16,256
Mi?

287
00:19:16,256 --> 00:19:17,724
Te. Részeg.

288
00:19:19,058 --> 00:19:23,296
Ez zseniális.
Az kell lenned
gyakrabban dühöngött.

289
00:19:23,296 --> 00:19:24,797
vidámabb vagyok?

290
00:19:24,797 --> 00:19:26,699
Igen.

291
00:19:26,699 --> 00:19:30,637
Szexibb?

292
00:19:30,637 --> 00:19:32,138
Hát igen.

293
00:19:34,107 --> 00:19:35,375
Hűha!

294
00:20:06,172 --> 00:20:08,641
Mi!

295
00:20:08,641 --> 00:20:11,110
Menj ki a nővéremből!

296
00:20:11,110 --> 00:20:14,547
Ó, Han.
Sajnálom, Han.

297
00:20:14,547 --> 00:20:16,482
Mit csinálsz, Ben?

298
00:20:16,482 --> 00:20:17,817
Mi sakkoztunk.

299
00:20:17,817 --> 00:20:19,052
Ó!

300
00:20:31,531 --> 00:20:32,532
Viszlát Han!

301
00:20:40,707 --> 00:20:42,442
mivel játszol?

302
00:20:42,442 --> 00:20:44,010
Ez csak egy kis móka.

303
00:20:44,010 --> 00:20:45,478
Nem szexeltél
egy év alatt

304
00:20:45,478 --> 00:20:48,181
és az első személy
úgy döntesz, hogy vele csinálod
a legjobb társam!

305
00:20:48,181 --> 00:20:53,019
Te vagy az, aki
azt akarta, hogy...
mi az? Lazítsd fel.

306
00:20:53,019 --> 00:20:54,354
hova mész?

307
00:20:54,354 --> 00:20:57,557
Megyek Benékhez.
Fejezd be, amit elkezdtünk.

308
00:20:57,557 --> 00:20:59,626
Jackie, veszekedtünk.
Megütöttél.

309
00:20:59,626 --> 00:21:00,760
Van valami
akarod mondani?

310
00:21:00,760 --> 00:21:02,228
Van neked valami
akarod mondani nekem?

311
00:21:02,228 --> 00:21:03,663
Igen, ne menj Benhez.

312
00:21:03,663 --> 00:21:05,832
Nem akarsz engem
itt, emlékszel?

313
00:21:05,832 --> 00:21:08,034
nem akarlak téged
Bennél is!

314
00:21:21,214 --> 00:21:24,684
A fantázia kulcsa az
tudván, hogy egyben vagy.

315
00:21:29,689 --> 00:21:33,426
Akkor van, amikor elkezded
azt gondolva, hogy ez az igazi
bonyolulttá válnak a dolgok.

316
00:21:39,799 --> 00:21:44,570
Fantázia és valóság és soha
a kettő találkozik.

317
00:21:58,785 --> 00:22:01,387
mit csinálsz
amikor nem tudsz írni?

318
00:22:01,387 --> 00:22:03,890
Írói blokk?

319
00:22:03,890 --> 00:22:07,260
Egyedül vagyok a lakásban
és nem tudok írni.

320
00:22:07,260 --> 00:22:08,895
És mindenki kiment

321
00:22:08,895 --> 00:22:11,764
és végre megvan
béke és csend és
Én csak... nem tudom megtenni.

322
00:22:11,764 --> 00:22:14,634
Tudod, csak ülök itt.
Nem történik semmi.

323
00:22:14,634 --> 00:22:19,405
Nos, talán te
csak kell valaki
beszélni vele.

324
00:22:20,773 --> 00:22:22,208
Talán.

325
00:22:23,776 --> 00:22:26,279
Bármit szeretnék hallani
azt kell mondanod,

326
00:22:26,279 --> 00:22:30,717
akár könyvben van,
telefonon keresztül,
mindegy.

327
00:22:31,718 --> 00:22:34,320
Fogadok, hogy ezt mondod
minden írójának.

328
00:22:37,724 --> 00:22:39,292
Milyen volt a napod?

329
00:22:41,661 --> 00:22:44,464
Tudni akarunk róla
vágy. Hogyan működik.
Mi van alatta.

330
00:22:44,464 --> 00:22:45,698
Nem probléma.

331
00:22:45,698 --> 00:22:48,634
Miért nem mondod el
mit szeretnél csinálni?

332
00:22:48,634 --> 00:22:51,504
meg akarlak dugni
nagyon nehéz. Elnézést.

333
00:22:51,504 --> 00:22:54,474
Tényleg nem kérsz bocsánatot
az élvezetedről
a munkából.

334
00:22:54,474 --> 00:22:56,375
Én ezt csinálom.