1
00:00:11,445 --> 00:00:15,015
Belle: Rohanok tőle
ezt a munkát, amit nem tennék
rendes munkából.

2
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
Van egy számom,
találkozási hely és név.

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,323
- Miért akarod?
kíséret, Bambi?
- Pénzt.

4
00:00:22,323 --> 00:00:25,059
Stephanie: Bambi, édesem,
ez az egyetlen munka, ahol
minél kevesebbet dolgoztál,

5
00:00:25,059 --> 00:00:27,528
- annál többet tudsz tölteni.
- A felét elveszi,
egyébként.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,598
- Csak fogsz
alááss engem, Belle?
- Nem, csak őszinte vagyok.

7
00:00:30,598 --> 00:00:33,134
Akarsz menni
egy italra?

8
00:00:33,134 --> 00:00:36,303
Egy igazi barátnő
igazi randevúzni...
Csak nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok-e az.

9
00:00:36,303 --> 00:00:39,440
Ben: Nem tudod megtartani
tőle.  Ez az
teljesen elromlott.

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,176
És ez nem működik
hogy valamiféleként használjon engem
a csaliból.

11
00:00:42,176 --> 00:00:45,212
- Nem mehetek ki veled.
- Még csak most kezdjük.

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,215
Ne fuss már félve.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,652
Jackie:
Köszönöm mindnyájatoknak
amiért ma kijöttél ide,

14
00:00:51,652 --> 00:00:54,088
még azok is közületek
akinek csak most sikerült.

15
00:00:54,088 --> 00:00:57,425
Ó, nem, valójában
ez csak Hannah.

16
00:00:57,425 --> 00:00:59,627
- Szóval jól megy Alexszel?
- Megmondom neki.

17
00:00:59,627 --> 00:01:02,496
- Ma elmondom Alexnek.
- Mi a fasz folyik itt?!

18
00:01:02,496 --> 00:01:05,633
Hannah prostituált.
Ezt a kurvára tudtad?

19
00:01:05,633 --> 00:01:08,169
Bármit is gondol
ő az, nem ő.

20
00:01:08,169 --> 00:01:10,237
És szerelmes vagy
vele.

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,606
Feladtam a kísérést.
Kaptam munkát.

22
00:01:14,642 --> 00:01:17,678
- Hannah: Teljesen
munkanélküli.
- Ben: Legyen valami, amit megtehet.

23
00:01:17,678 --> 00:01:20,147
- Író, író.
- Író, igen.

24
00:01:20,147 --> 00:01:21,549
Írj róla
amit tudsz.

25
00:01:21,549 --> 00:01:24,185
- Hannah: "Egyszer régen,

26
00:01:24,185 --> 00:01:27,688
volt kísérő
Belle-nek hívják."

27
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
Ó, a tékozló lány
visszatért.

28
00:01:31,592 --> 00:01:32,827
- Mit akarsz?
- Egy állás.

29
00:01:32,827 --> 00:01:34,628
A kiadó asszisztense.

30
00:01:34,628 --> 00:01:36,430
Lehet, hogy a főnöke
érdeklődik a könyve iránt.

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,233
Mondtam neki, hogy az vagy
egy középosztálybeli hívó lány

32
00:01:39,233 --> 00:01:41,135
- és ekkor felcsillant a szeme.
- Ben!

33
00:01:41,135 --> 00:01:44,772
Nő:
Milyen érzés lenni
a legújabb irodalmi szenzáció?

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,273
Hannah:
Valójában
nagyon jó érzés.

35
00:01:46,273 --> 00:01:48,509
Most, hogy megtaláltad
ez az új karrier,

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
valaha látni magát
feladni?

37
00:01:50,878 --> 00:01:54,114
Soha.
A lánynak kutatnia kell.

38
00:02:09,263 --> 00:02:14,168
Belle: Én azt csinálom
nem annyira különbözik
hagyományos karrier, ugye?

39
00:02:14,168 --> 00:02:16,570
Ugyanaz az alap
szabályok érvényesek.

40
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Ha maradni akarsz
felül,

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,711
neked kell lenned
mindig kézben tartva.

42
00:02:40,227 --> 00:02:42,329
Belle:
Ha van valami
ez a munka megtanított,

43
00:02:42,329 --> 00:02:45,099
arról van szó, hogy nem lehet csak úgy
dőlj hátra és várj dolgokat
hogy csak úgy megtörténjen.

44
00:02:48,502 --> 00:02:51,472
Ha akarod
diverzifikálni, megvan
megragadni a lehetőségeit,

45
00:02:51,472 --> 00:02:54,742
ragadd meg a pillanataidat,
ne hagyd, hogy elmenjenek melletted.

46
00:02:56,644 --> 00:02:59,680
Az időzítés minden.

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,016
És muszáj
legyen sokoldalú.

48
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Áthelyezhető készségek
kötelezőek.

49
00:03:09,390 --> 00:03:12,726
És gondoltad
mindent tudtál
rólam.

50
00:03:55,169 --> 00:03:57,504
Szívesen.

51
00:04:00,774 --> 00:04:03,877
Remek álcázás.

52
00:04:03,877 --> 00:04:07,281
Élvez.
Ez egy diadal
már.

53
00:04:19,693 --> 00:04:22,129
szabad-e
beszélni veled?

54
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
Igen, de tudsz
nem húzza azt az arcot?

55
00:04:23,731 --> 00:04:26,467
Úgy nézel ki
agyvérzést kapsz.

56
00:04:26,467 --> 00:04:28,636
igyekszem
hogy diszkrét.

57
00:04:28,636 --> 00:04:31,505
- Miért van rajtad csokornyakkendő?
- Mi a baj vele?

58
00:04:31,505 --> 00:04:34,041
Semmi.
Csak nem nagyon vagy te.

59
00:04:34,041 --> 00:04:35,442
Muszáj
nézd a részt,
nem igaz?

60
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
Vagy ez volt
vagy egy kravát.

61
00:04:40,714 --> 00:04:43,150
Köszönöm.

62
00:04:43,150 --> 00:04:46,787
Hölgyeim és uraim!
üdvözöljük az induláson

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,556
Atwood és Kalberg
legújabb címe.

64
00:04:52,393 --> 00:04:55,829
"A titkos élet
egy London Call Girlről"

65
00:04:55,829 --> 00:04:57,331
nem kér bocsánatot

66
00:04:57,331 --> 00:05:00,968
a fedél felemeléséhez
fővárosunk szexuális élete.

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,070
Nem az
gyenge szívűeknek,

68
00:05:03,070 --> 00:05:07,474
de csinál
csillogó olvasmányhoz.

69
00:05:07,474 --> 00:05:11,111
És rendkívül büszkék vagyunk
hogy ma este elindítjuk.

70
00:05:11,111 --> 00:05:14,548
Hú!

71
00:05:14,548 --> 00:05:18,619
A szerző továbbadja
elnézést, nem teheti
légy velünk ma este.

72
00:05:18,619 --> 00:05:22,990
Ha elolvasod a könyvet,
meg fogod érteni őt
nagyon sűrű programja van.

73
00:05:22,990 --> 00:05:26,794
De megvan az örömünk
egy kivonatot hallani.

74
00:05:26,794 --> 00:05:30,664
Pacemakerrel rendelkező vendégek
esetleg nyugdíjba akar menni
a szalon.

75
00:05:35,369 --> 00:05:37,771
Ezt nem hiszem el.

76
00:05:37,771 --> 00:05:41,075
tudom. Nem lehetnek igaziak.
Nézd meg a méretüket.

77
00:05:41,075 --> 00:05:43,110
Ez állítólag
hogy én legyek?

78
00:05:43,110 --> 00:05:45,713
Beszélj róla
egy mítoszt állandósítva.
Ez nevetséges.

79
00:05:45,713 --> 00:05:48,749
Mi? Jól néz ki.

80
00:05:48,749 --> 00:05:50,384
Nő:
Az első dolog
tudnia kell...

81
00:05:51,852 --> 00:05:55,456
...hogy én egy kurva vagyok.

82
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
Ó, Jézusom.

83
00:05:57,891 --> 00:06:01,628
Legjobb kettőt venni, szerelmem.

84
00:06:01,628 --> 00:06:04,531
Nagyon előkelő vagyok,
ami azt jelenti, hogy töltök
óránként...

85
00:06:04,531 --> 00:06:06,767
Belle:
És sokat fizetek.

86
00:06:06,767 --> 00:06:09,703
Se pénz, se édes.

87
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
Soha ne játssz, amíg nem fizetnek.

88
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
Ó, gyerünk.
nekem kell lennem
itt valahol.

89
00:06:14,408 --> 00:06:16,176
Belle:
Szerencsére azonban...

90
00:06:16,176 --> 00:06:19,279
Csak a menedzserem
aki valaha vakon kirabol.

91
00:06:19,279 --> 00:06:22,916
Már nem tud
hogy megrázza a saját pénzkeresőjét.

92
00:06:22,916 --> 00:06:24,985
Belle:
A rettenetes régi torta
40 százalékot vesz igénybe

93
00:06:24,985 --> 00:06:27,821
díjainkból.

94
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
Szóval ha tudni akarod

95
00:06:29,823 --> 00:06:33,160
mi történik valójában
zárt ajtók mögött,

96
00:06:33,160 --> 00:06:35,562
gyere velem.

97
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
megmondom
mindent, amit tudok.

98
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
- Hú!

99
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
Jól hangzik, nem?

100
00:06:46,006 --> 00:06:47,875
Szia. hova mész?
Nem volt olyan rossz.

101
00:06:47,875 --> 00:06:50,511
Ledobni magam
le a tűzlépcsőről.

102
00:06:56,950 --> 00:06:58,852
Úgy tűnik, ő
nem is létezik.

103
00:06:58,852 --> 00:07:01,321
Ez mind csak
része egy okos
marketing kampány.

104
00:07:01,321 --> 00:07:03,423
Szörnyű, nem?
Annyira nőgyűlölő.

105
00:07:03,423 --> 00:07:06,527
Fogadok, hogy meg van írva
egy férfi által.

106
00:07:06,527 --> 00:07:09,396
Ó! én szoktam
legyen pincérnő.

107
00:07:09,396 --> 00:07:11,598
ne aggódj,
nem lesz örökké.

108
00:07:18,839 --> 00:07:21,441
Egyik kedvenc ügyfelem.

109
00:07:21,441 --> 00:07:23,377
Igazi úriember.

110
00:07:28,916 --> 00:07:32,820
Helló. azon tűnődtem
ha bemutatkozhatnék.

111
00:07:32,820 --> 00:07:35,589
Ben. Szia.

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,329
Belle:
Mi értelme
az ott tartózkodásban

113
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
amikor van
valami igazi szórakozás?

114
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
Megtehetem?

115
00:07:50,504 --> 00:07:55,442
Szóval mi hoz ide
amúgy? Nem dolgozol
a cégnél ugye?

116
00:07:55,442 --> 00:07:59,112
Ott vagyok a PR-ban.
Biztosan megtettem volna
emlékezett rád.

117
00:07:59,112 --> 00:08:01,715
barátom
írta a könyvet.

118
00:08:01,715 --> 00:08:05,118
Tulajdonképpen itt vagyok
az ő nevében, mert
nincs itt.

119
00:08:06,887 --> 00:08:08,689
Ő határozottan
nem itt.

120
00:08:08,689 --> 00:08:12,092
- A barátod?
- Igen. Igen.

121
00:08:14,528 --> 00:08:18,232
Mesélj még
erről a barátról.

122
00:08:18,232 --> 00:08:20,868
nagyon közel vagy?

123
00:08:20,868 --> 00:08:23,303
Igen. Azt hiszem, mi vagyunk.

124
00:08:25,472 --> 00:08:27,975
De nem úgy.

125
00:08:27,975 --> 00:08:31,545
- Csak haverok.
- Mondd az igazat.

126
00:08:31,545 --> 00:08:34,948
- Elnézést?
- Te vagy az, nem?

127
00:08:34,948 --> 00:08:37,751
Hmm?

128
00:08:37,751 --> 00:08:41,221
Az vagy
a London Call Girl.

129
00:09:17,257 --> 00:09:20,761
olvastam
minden szót
írtál

130
00:09:20,761 --> 00:09:23,830
és nem mondhatom el neked
hogyan kapcsol be.

131
00:09:23,830 --> 00:09:26,967
Csak beszélj
ahogy írod.

132
00:09:28,268 --> 00:09:30,737
Oké, de megvan
hogy figyelmeztessem.

133
00:09:30,737 --> 00:09:32,539
sokat csinálok
az újraszövegezésről.

134
00:09:32,539 --> 00:09:34,207
Ne légy szerény.

135
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
Felszállok
az összes ruhád.

136
00:09:53,827 --> 00:09:55,929
Igen.

137
00:09:55,929 --> 00:09:57,564
Akkor megyek...

138
00:09:57,564 --> 00:10:00,500
Mit? Mik azok
fogsz csinálni?

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,470
Megdoblak
az ágyon.

140
00:10:03,470 --> 00:10:05,372
Akkor folytasd.

141
00:10:32,733 --> 00:10:36,236
Te szexi kurva.
Igazán felkavarsz.

142
00:10:36,236 --> 00:10:38,772
jól vagy?

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,888
Istenem!

144
00:11:02,029 --> 00:11:03,864
Istenem!

145
00:11:03,864 --> 00:11:06,199
Istenem!

146
00:11:06,199 --> 00:11:09,569
Istenem!

147
00:11:09,569 --> 00:11:12,506
Kibaszott pokol!

148
00:11:15,542 --> 00:11:18,812
Akarod-e
levegőt venni
egy percre?

149
00:11:18,812 --> 00:11:21,415
Igen.

150
00:11:21,415 --> 00:11:24,484
Talán csak azért
mint öt perc
vagy valami.

151
00:11:32,225 --> 00:11:35,662
Ismered azt a részt
a könyvben hol
Belle megkapja

152
00:11:35,662 --> 00:11:38,899
elutazott Párizsba
egy híres ügyféltől?

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,337
Ez alapján volt
igaz történet vagy te
csak kitalálni?

154
00:11:46,640 --> 00:11:48,175
Ez igaz volt.

155
00:11:54,581 --> 00:11:57,350
Ez nem volt
a könyvben, Ben.

156
00:12:02,355 --> 00:12:05,358
- Akkor öltözz fel!
tegyek?
- Ha nem bánná.

157
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
Igen.

158
00:12:16,002 --> 00:12:18,472
Szóval, fogsz
tarts engem bizonytalanságban
egész éjszaka?

159
00:12:20,574 --> 00:12:22,943
Hmm?

160
00:12:24,678 --> 00:12:28,181
Elfelejtetted,
nem igaz?
Tudtam.

161
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
Elnézést. fogsz
segítenem kell itt.

162
00:12:30,450 --> 00:12:32,819
Születésnapod van?

163
00:12:32,819 --> 00:12:35,555
Nem. Istenem!
Tényleg elfelejtetted,
nem igaz?

164
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
- Mit csinálsz?
elvisz engem?
- Igen.

165
00:12:43,396 --> 00:12:44,998
Huh?

166
00:12:44,998 --> 00:12:47,767
Most megmentettem
a nyugta, szóval...
Unh-unh.

167
00:12:47,767 --> 00:12:50,871
Nézd, ha nem illik ill
ha a szín nem megfelelő,
értesítened kell, oké?

168
00:12:50,871 --> 00:12:52,172
Igen, igen, igen.
Meg tudom nyitni?

169
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
- Oké.
- Oké.

170
00:12:56,710 --> 00:12:59,079
- Tökéletes.
- Igen? Próbáld ki.

171
00:12:59,079 --> 00:13:01,047
Oké, de nem teheted
nézd. Azt akarom, hogy tedd
teljes hatást kifejteni.

172
00:13:01,047 --> 00:13:03,083
Rendben.

173
00:13:06,386 --> 00:13:09,556
Kész. Ta-da!

174
00:13:09,556 --> 00:13:11,158
Gyönyörűen nézel ki.

175
00:13:11,158 --> 00:13:12,859
- Igen?
- Igen.

176
00:13:12,859 --> 00:13:15,428
Szerintem ez még ver is
a King Kong hógömb.

177
00:13:15,428 --> 00:13:18,765
Igen!

178
00:13:24,004 --> 00:13:26,573
jól vagy?

179
00:13:26,573 --> 00:13:29,009
Nem igazán, nem.

180
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
Mi az?

181
00:13:30,944 --> 00:13:32,546
Nem tudom.

182
00:13:32,546 --> 00:13:36,516
Csak egy kicsit
bizalmi válságról.

183
00:13:36,516 --> 00:13:38,652
Komolyan?
Igazad van?

184
00:13:38,652 --> 00:13:40,220
Vagyis az volt
a legjobb szex
Volt már bennem...

185
00:13:40,220 --> 00:13:42,656
Nem, nem. Ezzel nem.

186
00:13:42,656 --> 00:13:45,625
Jesse, ugye?
valaha úgy érzem

187
00:13:45,625 --> 00:13:47,928
leharaptál
többet, mint amennyit meg tud rágni?

188
00:13:47,928 --> 00:13:49,663
- Mindig.
- Igen?

189
00:13:49,663 --> 00:13:51,064
mit csinálsz
róla?

190
00:13:51,064 --> 00:13:55,202
vagy kiköptem
vagy lenyelni.

191
00:13:57,804 --> 00:13:59,839
Ez jó tanács.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,776
Te kérdezted!

193
00:14:02,776 --> 00:14:04,778
- Csak így tovább.
- Oké.

194
00:14:07,747 --> 00:14:10,550
Belle:
Átfut a recepción
feltűnőnek látszó területek

195
00:14:10,550 --> 00:14:12,452
az erősségem.

196
00:14:12,452 --> 00:14:14,354
Általában.

197
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
A kiadói irodámban,

198
00:14:16,356 --> 00:14:19,626
Úgy érzem, az is lehet
villogó táblát viseljen
ez így szól: „Hooker”.

199
00:14:25,098 --> 00:14:27,601
Ezek közül az emberek közül senki
tudni az igazat.

200
00:14:27,601 --> 00:14:30,003
As far as they're concerned,
Én csak egy másik szerző vagyok.

201
00:14:30,003 --> 00:14:33,406
Egy szerző!

202
00:14:33,406 --> 00:14:35,842
Talán meg tudom hamisítani
amíg sikerül!

203
00:14:38,245 --> 00:14:40,046
- Örülök, hogy látlak.
- Szia.

204
00:14:40,046 --> 00:14:42,882
Gyere be.

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,285
Foglaljon helyet.

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,461
Szóval, hogy sikerült
megtalálta tegnap este?
I noticed you left early.

207
00:14:54,461 --> 00:14:58,832
Igen, inkognitóban
nem volt annyira
szórakoztató, ahogy reméltem.

208
00:14:58,832 --> 00:14:59,933
Kicsit szürreális?

209
00:14:59,933 --> 00:15:03,470
Szürreális, igen.
Határozottan.

210
00:15:03,470 --> 00:15:07,173
"Elviselhetetlenül fájdalmas"
is eszembe jut.
Nem tudom.

211
00:15:07,173 --> 00:15:09,175
I think being in disguise
egy nagyszerű módja

212
00:15:09,175 --> 00:15:11,878
mit hallani
– gondolják a kritikusok.

213
00:15:11,878 --> 00:15:14,447
Nos, az emberek mindig fognak
véleményt akar mondani.

214
00:15:14,447 --> 00:15:17,083
De ha az
bármilyen vigasz,

215
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
nézd meg azt.

216
00:15:19,919 --> 00:15:22,455
Ez az első értékelésed.

217
00:15:24,190 --> 00:15:27,160
igazuk van.
Ez intelligens,

218
00:15:27,160 --> 00:15:30,797
szellemes, fanyar...

219
00:15:30,797 --> 00:15:33,466
Szóval, könyv a második.

220
00:15:33,466 --> 00:15:36,703
Tényleg kell
ugorj a sikerre
ebből az első könyvből.

221
00:15:36,703 --> 00:15:38,605
Hogyan
három hónapos hang
az első tervezethez?

222
00:15:40,173 --> 00:15:41,941
Nincs pihenés a gonoszoknak.

223
00:15:41,941 --> 00:15:43,877
Nézd, tudom
nem hangzik
mint hosszú,

224
00:15:43,877 --> 00:15:47,814
de mire már
beleszámítva a szerkesztésbe,
típusbeállítás, próbanyomat.

225
00:15:47,814 --> 00:15:49,282
Igen, nem.
Nem az volt.

226
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Ez volt... Nem tudom.
Csak egy kicsit érzem...

227
00:15:51,785 --> 00:15:54,354
- Megijedt?
- Megrémült, igen.

228
00:15:54,354 --> 00:15:57,424
Érthető. akarom
hogy még tovább menj

229
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
- a második könyveddel.
- Istenem.

230
00:16:00,260 --> 00:16:03,029
Több vagy mint
képes, Belle.

231
00:16:03,029 --> 00:16:07,734
Amikor azt mondod
"még tovább..."

232
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
Szerintem ez a következő könyv

233
00:16:09,336 --> 00:16:12,205
igazi lehetett
pszichológiai feltárás

234
00:16:12,205 --> 00:16:15,575
tőled,

235
00:16:15,575 --> 00:16:18,111
ügyfeleid.

236
00:16:18,111 --> 00:16:19,879
Azt akarom, hogy tedd
kifosztani a lelkedet.

237
00:16:19,879 --> 00:16:23,216
Nem vagyok benne teljesen biztos
Készen állok a rablásra.

238
00:16:23,216 --> 00:16:26,986
Azt akarom, hogy tedd
bízd bennem
teljesen, Belle.

239
00:16:26,986 --> 00:16:30,924
Tudom, hogy sokat kell kérdezni,
de nem hagylak cserben.

240
00:16:40,433 --> 00:16:43,636
Miért éppen
egyetértek ezzel?

241
00:16:43,636 --> 00:16:45,872
Ha fogok
írj egy második könyvet,

242
00:16:45,872 --> 00:16:48,875
meg kell tennem
valami komoly paráznaság.

243
00:16:54,748 --> 00:16:56,916
- Ó! Drágám!
- Szia.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,051
Világos kis szám.

245
00:16:58,051 --> 00:17:01,721
Igen. Ön szerint
ez egy kicsit sok?

246
00:17:01,721 --> 00:17:04,524
- Van nekem valami?
- Igen.

247
00:17:07,727 --> 00:17:09,529
Csodálatos.

248
00:17:09,529 --> 00:17:10,964
Jó az a könyv,
nem igaz?

249
00:17:10,964 --> 00:17:13,666
- Elolvastam
háromszor.
- Megvan?

250
00:17:13,666 --> 00:17:15,835
Igen. azt hiszem
tényleg életszerű.

251
00:17:15,835 --> 00:17:18,171
Nos, az összes lány
beszélnek róla.

252
00:17:18,171 --> 00:17:21,708
Kicsit úgy tűnik
gusztustalan számomra.

253
00:17:21,708 --> 00:17:25,445
És a hölgy...
Ó, jó Isten,
egy pantomim gazember.

254
00:17:25,445 --> 00:17:27,213
Ki a földön
így viselkedik?

255
00:17:27,213 --> 00:17:30,850
Nem tudom.
Úgy tűnik, minden rendben van.

256
00:17:30,850 --> 00:17:34,120
Kíváncsi vagyok, ki ő.

257
00:17:34,120 --> 00:17:37,524
Szóval, végeztünk
vagy van még valami
akarsz velem beszélni?

258
00:17:37,524 --> 00:17:40,760
- Nem, nem, semmi.
- Kiváló. Ciao.

259
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Drágám.

260
00:17:44,898 --> 00:17:47,200
- Háromszor?
- Elnézést?

261
00:17:47,200 --> 00:17:50,904
Csak kijött
tegnap a polcokon.
Gyors vagy, nem?

262
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
- Ciao, drágám.

263
00:17:53,907 --> 00:17:56,443
Add át a szerelmemet Belle-nek.

264
00:18:04,050 --> 00:18:06,820
Előre és felfelé.

265
00:18:06,820 --> 00:18:10,423
Egy éjszakázó
Mayfairben.

266
00:18:14,794 --> 00:18:17,063
Második könyv, itt vagyok.

267
00:18:20,166 --> 00:18:22,435
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.

268
00:18:22,435 --> 00:18:26,306
Megyek egy mentateát
először, amíg átöltözöm.
Hozhatok egyet?

269
00:18:26,306 --> 00:18:29,175
Nem, köszönöm.
Nem, amíg dolgozom.

270
00:18:29,175 --> 00:18:31,878
- Ó.

271
00:18:34,347 --> 00:18:36,649
Valószínűleg eltart egy kicsit
ideje felmelegedni.

272
00:18:39,819 --> 00:18:43,523
Belle:
Szóval, első fejezet.
Mr. Mayfair, kiderült,

273
00:18:43,523 --> 00:18:44,858
kielégíthetetlen étvágya van

274
00:18:44,858 --> 00:18:48,261
az elcsiszoláshoz
órákon át.

275
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
Akár az is lehetünk
fütyül egy szék lábát.

276
00:18:50,497 --> 00:18:53,233
Minden rendben?

277
00:18:53,233 --> 00:18:56,503
Minden nagyszerű,
nagyszerű vagy.

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,838
csak gondoltam
lehet, hogy van
valamit, amit tehetünk

279
00:18:58,838 --> 00:19:03,142
hogy a dolgokat egy kicsit
különlegesebb az Ön számára.

280
00:19:03,142 --> 00:19:04,744
Ez rendben van.

281
00:19:04,744 --> 00:19:07,680
Mit szólnál egy kicsit
kötni és kötekedni?

282
00:19:07,680 --> 00:19:10,116
- Klausztrofóbiám van.
- Hát nem?
zárt terek?

283
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Nos, ez egy nagy rész
abból igen,

284
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
de van
elég extrém típus

285
00:19:13,386 --> 00:19:15,688
amely magában foglalja azt is
félelem a megkötéstől

286
00:19:15,688 --> 00:19:17,557
vagy bármilyen módon beszűkült.

287
00:19:17,557 --> 00:19:19,492
Jobbra.

288
00:19:21,127 --> 00:19:23,329
- Folytassam?
- Kérem, tegye.

289
00:19:27,700 --> 00:19:32,005
- Nekem is van
a magasságtól való félelem.
- Ugye?

290
00:19:32,005 --> 00:19:35,141
Igen. Szerintem azok
valószínűleg össze van kötve
valamilyen módon.

291
00:19:35,141 --> 00:19:38,778
Magasság és bezártság.

292
00:19:38,778 --> 00:19:42,115
Lenyűgöző dolog,
nem igaz?
Az emberi elme...

293
00:19:42,115 --> 00:19:43,550
Szegecselés.

294
00:19:43,550 --> 00:19:46,953
A fóbiákról
az emberek nem veszik észre

295
00:19:46,953 --> 00:19:48,588
mind gyökereznek

296
00:19:48,588 --> 00:19:52,592
valamilyen formájára
neurózisok gyermekkorban.

297
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
ezt olvastam
lenyűgöző cikk
a másik héten.

298
00:19:57,897 --> 00:20:00,833
- Belle: Tudom mit
azt fogod mondani.
- Ugye?

299
00:20:00,833 --> 00:20:03,369
Nem minden ügyfelem van
jó anyagot eredményez.

300
00:20:03,369 --> 00:20:06,005
De tudod mit?
Megtettem a tőlem telhető legjobbat
azzal a kevéssel, amim volt.

301
00:20:06,005 --> 00:20:08,608
Ami egyébként,
órákig bámult
a mennyezeten,

302
00:20:08,608 --> 00:20:10,944
hallgatni
fóbiák listája...

303
00:20:10,944 --> 00:20:12,946
- Ez zseniális.
- Tényleg?

304
00:20:14,581 --> 00:20:17,417
- Tényleg?
- Nagyon vicces.

305
00:20:17,417 --> 00:20:19,118
Ez intelligens,
éleslátó.

306
00:20:19,118 --> 00:20:21,087
Természetes vagy
raconteur.

307
00:20:21,087 --> 00:20:23,690
Szerintem ez az
még jobb lesz
mint az első könyved.

308
00:20:23,690 --> 00:20:25,358
Melyik,
Hozzátehetem,

309
00:20:25,358 --> 00:20:28,861
valóban
mond valamit.

310
00:20:37,971 --> 00:20:41,240
- Mi ez?
- Nyomtatott figurák.

311
00:20:41,240 --> 00:20:44,010
Ne reménykedj
arról, hogy milliomos
csak még,

312
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
de azt hiszem
beleegyezel,
elég lenyűgöző.

313
00:20:47,480 --> 00:20:51,217
- Bassza meg!
- Pontosan.

314
00:20:54,821 --> 00:20:56,556
Óóó!

315
00:21:01,728 --> 00:21:03,396
Jól néz ki.

316
00:21:03,396 --> 00:21:05,298
Biztosan csodálatos érzés.

317
00:21:05,298 --> 00:21:08,334
Igen. Nem rossz.
Gyerünk.

318
00:21:08,334 --> 00:21:11,804
Még csak nem is mondtad
én mit gondolsz
még a könyvből.

319
00:21:11,804 --> 00:21:13,373
Nem tetted
olvasd el, ugye?

320
00:21:13,373 --> 00:21:14,474
Igen. Valahogy.

321
00:21:14,474 --> 00:21:15,575
Elolvastam
háromszor.

322
00:21:15,575 --> 00:21:18,144
Hogyan lehet "valahogy"
olvasd el, Ben?

323
00:21:18,144 --> 00:21:20,013
Nos, olvastam
a mit ül a hátán.

324
00:21:20,013 --> 00:21:21,848
Tudod, a...

325
00:21:21,848 --> 00:21:24,584
én kezdem
rendesen ma este.

326
00:21:24,584 --> 00:21:27,387
- Mit? elfoglalt voltam.
- Nem, nem tetted.

327
00:21:27,387 --> 00:21:30,790
- Háromszor olvastam.
- Igen. Köszönöm, Bambi.
Hűség van hozzád.

328
00:21:30,790 --> 00:21:33,660
El kellene olvasnod.
Rengetegszer benne vagy.

329
00:21:33,660 --> 00:21:35,828
- Én vagyok?
- Igen.

330
00:21:35,828 --> 00:21:37,263
"Jeremy"-nek hívtalak.

331
00:21:39,165 --> 00:21:41,567
Jeremy? Mi a fasz
ezzel mondod?

332
00:21:41,567 --> 00:21:44,137
- Mit gondoltál
akkor Letitiáról?
- Mit?

333
00:21:44,137 --> 00:21:46,272
gondoltam
Letitiának hívnám.
Azt hittem, megfelelne neked.

334
00:21:46,272 --> 00:21:48,541
De akkor tulajdonképpen
Aggódtam, hogy lehet
legyen egy kicsit ragacsos.

335
00:21:48,541 --> 00:21:52,278
- Letitia vagyok?
- Igen, persze, hogy az vagy.
Nem tudnád elmondani?

336
00:21:52,278 --> 00:21:55,882
Ó, napjaim!
Letitia csodálatos!

337
00:21:55,882 --> 00:21:57,750
- Igen!
- Ő egy sikoly!

338
00:21:57,750 --> 00:22:00,386
Letitia vagyok. Ez vagyok én.
Ó, rohadt napjaim!

339
00:22:00,386 --> 00:22:02,188
- Rendben, folyamatosan. Jézus.
- Sajnálom.

340
00:22:02,188 --> 00:22:04,691
Főszerepet játszok egy könyvben.
Nem hiszem el.

341
00:22:04,691 --> 00:22:07,427
- Hagyd abba!
- Sztár vagyok!

342
00:22:11,264 --> 00:22:12,799
Ha megteszik
csinálj belőle filmet,

343
00:22:12,799 --> 00:22:15,702
- Engem nem hívnak
de kibaszott Jeremy.
- Oké.

344
00:22:15,702 --> 00:22:18,037
Nos, ezt átlépjük
híd, ha jövünk
hozzá, kellene?

345
00:22:18,037 --> 00:22:20,707
Szerintem sikerülni fog
fantasztikus film.

346
00:22:20,707 --> 00:22:23,276
Belle-vel beszélek
a filmről.

347
00:22:23,276 --> 00:22:24,510
Minden rendben.
Kitartás, Bambi.

348
00:22:29,115 --> 00:22:31,150
Jackie?

349
00:22:31,150 --> 00:22:33,186
Miért nem válaszolsz
a rohadt telefonod?

350
00:22:33,186 --> 00:22:34,887
Már hívtalak
korok óta.

351
00:22:34,887 --> 00:22:38,324
- Ki az?
- A nővérem.
mi a baj?

352
00:22:38,324 --> 00:22:40,326
Patricknek van
egy ügy.

353
00:22:40,326 --> 00:22:42,695
Itt kell maradnom
egy ideig.

354
00:22:45,932 --> 00:22:47,667
prostituált, író,

355
00:22:47,667 --> 00:22:50,236
nővér… a francba!

356
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
Jackie!

357
00:22:55,942 --> 00:22:57,510
Byron vagyok.
Hogy a fenébe vagy?

358
00:22:57,510 --> 00:22:59,445
- Han bent van?
- Kint van.

359
00:22:59,445 --> 00:23:02,348
- De benne vagyok.
- Huh.

360
00:23:02,348 --> 00:23:05,051
Tudom, hogy te voltál
aki ezt írta
mocskos kis könyv.

361
00:23:05,051 --> 00:23:06,652
Nem tudom mit
arról beszélsz.

362
00:23:09,589 --> 00:23:11,591
Beszélnünk kell.