1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
A tékozló lány
visszatért.

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,406
mit akarsz?
Egy állás.

3
00:00:05,406 --> 00:00:09,110
Ma este buli lesz.
Diplomaták, az országban.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,879
Bond...James Bond.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,247
Hűha.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,383
nagyon nem akarom
meg kell kötni.

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,484
Kuss.

8
00:00:16,484 --> 00:00:17,818
én fizettem érted.
Azt teszek, amit akarok.

9
00:00:18,886 --> 00:00:19,854
Mi volt ez?

10
00:00:19,854 --> 00:00:21,422
Te beteg barom!

11
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Állítsd meg őket most!

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,425
Ben?

13
00:00:24,425 --> 00:00:26,961
Te... maradnál éjszakára?

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,699
Vissza kell szereznem Alexet.

15
00:01:05,699 --> 00:01:08,436
Szóval úgy döntöttem, hogy egyenesen megyek.

16
00:01:57,518 --> 00:01:59,053
Szia.

17
00:01:59,053 --> 00:02:00,654
Szia.

18
00:02:02,423 --> 00:02:05,860
Hoztak neked néhányat
a kedvenceid közül.
Köszönöm.

19
00:02:05,860 --> 00:02:08,195
Azok a péksütemények.

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,232
Figyelj, beszélnünk kellene.

21
00:02:11,232 --> 00:02:13,467
Igen, kellene.

22
00:02:15,669 --> 00:02:18,572
Feladtam.

23
00:02:18,572 --> 00:02:21,175
Mi?
Bepakoltam a kíséretbe.

24
00:02:21,175 --> 00:02:22,276
Van munkám.

25
00:02:22,276 --> 00:02:23,978
Nos, egy megfelelőt.

26
00:02:23,978 --> 00:02:26,447
Ez az irodai dolog.

27
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
Ó.
csak gondolom

28
00:02:28,516 --> 00:02:31,051
csak így tudom igazán
működjenek a dolgok Alexszel.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Ó. Jobbra.

30
00:02:33,921 --> 00:02:36,857
Tudod, mindenek után
ez történt, ez...

31
00:02:36,857 --> 00:02:39,560
Ezt akartad
beszélni róla?

32
00:02:39,560 --> 00:02:41,028
Igen.

33
00:02:41,028 --> 00:02:44,732
És nem fogod megemlíteni
az a tény, hogy szexeltünk?

34
00:02:45,833 --> 00:02:47,868
Igen.

35
00:02:47,868 --> 00:02:49,603
Oké, ez...
Ez hiba volt.

36
00:02:49,603 --> 00:02:54,308
Nem kellett volna megtennünk.
Menjünk csak tovább.

37
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
Mihez? Sütemények?

38
00:02:58,045 --> 00:02:59,513
Szexeltünk, Hannah.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Nézd, a melegben
a pillanatról,

40
00:03:00,981 --> 00:03:03,150
elfelejtettük az okokat
miért ne tennénk.

41
00:03:03,150 --> 00:03:04,718
Nem is érdemes
beszélünk.

42
00:03:04,718 --> 00:03:07,288
Csak felejtsük el.

43
00:03:12,126 --> 00:03:14,862
Jobb, ha megyek dolgozni.

44
00:03:14,862 --> 00:03:16,730
Ben.

45
00:03:16,730 --> 00:03:18,132
Jók vagyunk, nem?

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,668
Igen.

47
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Szia.

48
00:03:39,453 --> 00:03:42,756
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy ez nem igazán...

49
00:03:42,756 --> 00:03:44,792
mit akarsz?

50
00:03:44,792 --> 00:03:47,528
Mutatni akarok valamit.

51
00:03:52,833 --> 00:03:54,501
Kidobtam mindent.

52
00:03:54,501 --> 00:03:58,105
Az összes kísérőruhám,
munkahelyi mobilom.

53
00:03:58,105 --> 00:04:00,240
Bepakoltam...

54
00:04:00,240 --> 00:04:04,111
És nekem... van munkám.

55
00:04:04,111 --> 00:04:08,916
Egy megfelelő,
és megtettem

56
00:04:08,916 --> 00:04:11,619
mert akarok minket
együtt lenni.

57
00:04:14,088 --> 00:04:16,390
Ez az?

58
00:04:16,390 --> 00:04:18,092
Mi?
Mondtam, ez az?

59
00:04:18,092 --> 00:04:19,193
Mert ha igen, akkor megyek.

60
00:04:19,193 --> 00:04:20,527
Várj. Van...? Van...?
Mi?

61
00:04:20,527 --> 00:04:22,463
Csak ennyit fogsz mondani?

62
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
miről?

63
00:04:25,466 --> 00:04:28,369
H-hogy érzed magad?
Tudod mit érzek.

64
00:04:28,369 --> 00:04:30,971
Azt akarom, hogy mondd el.
Minden rendben.

65
00:04:32,139 --> 00:04:34,141
Soha nem éreztem magam ennyire megalázottnak,

66
00:04:34,141 --> 00:04:36,877
undorodva és megdöbbenve
az életemben.

67
00:04:38,612 --> 00:04:45,419
És még soha nem éreztem magam ennyire becsapva,
manipulálták és – És megtévesztik.

68
00:04:46,420 --> 00:04:48,589
És ha őszinte vagyok,

69
00:04:48,589 --> 00:04:54,628
Soha... nem utáltam senkit

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,531
mint amennyire gyűlöltem aznap.

71
00:05:00,534 --> 00:05:02,036
:
sajnálom.

72
00:05:02,036 --> 00:05:03,537
én is.

73
00:05:13,614 --> 00:05:15,282
mondom mit. hagyom
kipróbálod, ugye?

74
00:05:15,282 --> 00:05:16,684
Várj egy másodpercet.

75
00:05:19,019 --> 00:05:20,387
Elnézést. Elnézést.

76
00:05:20,387 --> 00:05:21,822
Megnézhetnéd
a mobilomon?

77
00:05:21,822 --> 00:05:23,090
Valami baj van vele.

78
00:05:23,090 --> 00:05:24,458
mi a baj vele?

79
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Nincs benne a számod.

80
00:05:28,062 --> 00:05:30,330
Elnézést.

81
00:05:32,199 --> 00:05:33,200
Próbáld ki.

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,314
Igen?

83
00:05:47,314 --> 00:05:49,383
Be tudsz engedni?

84
00:05:49,383 --> 00:05:50,751
Igen, persze.

85
00:06:05,265 --> 00:06:06,767
Használhatom a telefonját, kérem?

86
00:06:06,767 --> 00:06:08,569
Az enyémet otthon hagytam
és lemerült az autóm akkumulátora.

87
00:06:08,569 --> 00:06:11,205
Mm-hm.
Köszönöm.

88
00:06:23,584 --> 00:06:27,588
Helló? Szia, szia.
Ő Alex McCloud.

89
00:06:27,588 --> 00:06:29,523
Hm, összetörtem
a mélygarázsban

90
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
a Stevenson utcában.

91
00:06:31,492 --> 00:06:33,160
Egy óra?
Oké, zseniális.

92
00:06:33,160 --> 00:06:35,796
Hm, köszönöm.
Rendben, viszlát.

93
00:06:39,133 --> 00:06:41,869
Tehát azok lesznek
egy óra, és hát...

94
00:06:41,869 --> 00:06:44,104
Akarsz itt várni?
Tudjuk odafigyelni?

95
00:06:44,104 --> 00:06:45,105
Nem.

96
00:06:45,105 --> 00:06:47,541
Megvárom a kocsiban.

97
00:06:55,716 --> 00:06:59,453
Sajnálom, nem vagyok benne biztos
ma este menni fog.

98
00:06:59,453 --> 00:07:02,489
Én egy kicsit... A fejem
kicsit összezavarva.

99
00:07:02,489 --> 00:07:04,625
Valahogy szakítottam
a barátnőmmel.

100
00:07:04,625 --> 00:07:06,927
Elköltöztem.
Még mindig egy kicsit rendetlen.

101
00:07:06,927 --> 00:07:10,297
Nos, tudod, semmi baj
ha sírni akarsz.

102
00:07:10,297 --> 00:07:12,633
Nem, jól vagyok.

103
00:07:12,633 --> 00:07:14,902
egyszerűen nem érzem
különösen --

104
00:07:14,902 --> 00:07:18,005
Úgy értem, ne érts félre,
szívesen.

105
00:07:18,005 --> 00:07:21,542
Ismét a legtöbb srác ölne
kanapén lenni

106
00:07:21,542 --> 00:07:25,445
egy olyan csinos lánnyal, mint te.

107
00:07:25,445 --> 00:07:30,484
Valószínűleg egy világot tenne nekem
jó, hogy csak, tudod?

108
00:07:30,484 --> 00:07:31,985
Igen.

109
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
Csak hívtak.
2-ig nem lesznek itt.

110
00:07:44,231 --> 00:07:46,400
Azt mondták, telefonálni fognak
amikor kint vannak.

111
00:07:46,400 --> 00:07:49,670
Valamit a nőkről
prioritások vagy ilyesmi.

112
00:07:49,670 --> 00:07:52,472
Egyszerűen nem jó.

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,209
Miért nem gyere be, várj be?

114
00:07:55,209 --> 00:07:57,311
Alex, gyerünk, nem akarom
várni egy telefonhívást.

115
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Reggel munkám van.

116
00:08:13,560 --> 00:08:15,696
Mi?

117
00:08:15,696 --> 00:08:19,666
Ez csak az
tönkretetted a kilépésemet.

118
00:08:19,666 --> 00:08:23,837
Nem, nem, ez zseniális volt,
igen. Nagyon drámai.

119
00:08:23,837 --> 00:08:28,275
Nos, holnap nagy nap.

120
00:08:28,275 --> 00:08:30,143
Új munka.

121
00:08:30,143 --> 00:08:33,413
Első benyomások.

122
00:08:33,413 --> 00:08:35,916
Igen.

123
00:08:35,916 --> 00:08:36,950
Lefekszel-e

124
00:08:36,950 --> 00:08:38,452
vagy csak mész
ott állni?

125
00:08:38,452 --> 00:08:40,487
Rendben, ne aggódj,
Nem nyúlok hozzád.

126
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Nos, hacsak nem fizetsz nekem.

127
00:08:46,059 --> 00:08:47,961
Ez tényleg nem helyénvaló.
megyek aludni.

128
00:08:47,961 --> 00:08:49,596
Bölcs.
Éjszaka.

129
00:09:26,566 --> 00:09:28,702
Hannah.

130
00:09:31,471 --> 00:09:32,506
Hannah.

131
00:09:32,506 --> 00:09:34,608
Hallottad a telefon csörgését?

132
00:09:35,809 --> 00:09:36,810
beteg vagyok.

133
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Az első napon beteg vagyok.

134
00:09:38,812 --> 00:09:41,515
Hannah, hallottad?
csörög a telefon? elaludtam.

135
00:09:41,515 --> 00:09:43,951
Azt hiszem agyhártyagyulladásom van
Kifehéríted a bőrömet?

136
00:09:43,951 --> 00:09:45,886
Nincs agyhártyagyulladásod.
Fáradt vagy.

137
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
Látod, ezért
együtt kellene lennünk.

138
00:09:50,090 --> 00:09:52,826
Mindig azt hiszem, meghalok,
mindig tudod, hogy fáradt vagyok.

139
00:09:52,826 --> 00:09:53,894
És későn.

140
00:09:53,894 --> 00:09:57,197
És későn, igen.

141
00:09:57,197 --> 00:10:00,734
Fáradtan és későn.
Igen, olyan jól ismersz.

142
00:10:00,734 --> 00:10:02,903
Nem, nem.
Nagyon elkéstél.

143
00:10:04,671 --> 00:10:06,673
Helló?

144
00:10:06,673 --> 00:10:07,841
Ó, a francba.

145
00:10:07,841 --> 00:10:09,977
Helló?

146
00:10:09,977 --> 00:10:11,478
Helló.

147
00:10:15,115 --> 00:10:17,484
Hannah?

148
00:10:17,484 --> 00:10:20,620
Hm, ez tökéletes. Igen.

149
00:10:20,620 --> 00:10:22,222
Rendben.

150
00:10:22,222 --> 00:10:25,058
félig találkozunk
egy óra. Köszönöm. Viszlát.

151
00:10:25,058 --> 00:10:26,460
Látod, itt vagyok, minden készen áll.

152
00:10:31,231 --> 00:10:33,567
Alex, mondhatok valamit?

153
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Igen.

154
00:10:36,970 --> 00:10:39,873
Tudod, hogy jók vagyunk együtt.

155
00:10:42,209 --> 00:10:43,443
Igen.

156
00:10:44,878 --> 00:10:48,382
Ha nem lennék kísérő,
még együtt lennénk?

157
00:10:49,916 --> 00:10:51,685
Igen.

158
00:10:51,685 --> 00:10:53,487
Nos, én nem vagyok kísérő.

159
00:10:53,487 --> 00:10:55,722
többé.

160
00:10:55,722 --> 00:10:58,125
Új munkám van,
Úton vagyok.

161
00:10:58,125 --> 00:10:59,793
El fog tartani
sokkal több, mint egy új munkahely.

162
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
Ez egy kezdet.

163
00:11:01,028 --> 00:11:02,629
Ez...?
Ez egy kezdet, nem?

164
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ez egy kezdet.

165
00:11:05,832 --> 00:11:07,768
Csak... Viszlát ma este.

166
00:11:07,768 --> 00:11:11,338
Még akkor is, ha az én nevemen
főzni még utoljára.

167
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Hannah?

168
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
Kihúztad a dugót
ki a telefonból?

169
00:11:27,387 --> 00:11:28,655
Mm-hm.

170
00:11:31,458 --> 00:11:34,494
De csak azért, mert szeretlek.

171
00:11:47,174 --> 00:11:48,508
Problémám a munkaerőpiaccal

172
00:11:48,508 --> 00:11:52,646
az, hogy hozzászoktam a gondolkodáshoz
a hátamon, nem a lábamon.

173
00:12:02,189 --> 00:12:03,290
Sokat pisizni?

174
00:12:03,290 --> 00:12:04,324
Elnézést?

175
00:12:04,324 --> 00:12:07,928
:
sokat piszkálsz?

176
00:12:07,928 --> 00:12:09,296
Meg van engedve
két WC szünet.

177
00:12:09,296 --> 00:12:11,131
Egy hajnali,
délután egyet.

178
00:12:11,131 --> 00:12:13,733
Nincs személyes hívás,
nincs személyes e-mail.

179
00:12:13,733 --> 00:12:17,938
Nincs csevegés, nincs sírás,
semmi nyafogás.

180
00:12:17,938 --> 00:12:20,807
Ebből száz.
A5, leválogatva, tűzve.

181
00:12:20,807 --> 00:12:22,242
Nincs személyes vészhelyzet,

182
00:12:22,242 --> 00:12:25,212
hacsak nem halálesetről van szó
vagy komoly megnyomorítás.

183
00:12:25,212 --> 00:12:27,681
A beteg nap beteg nap.

184
00:12:27,681 --> 00:12:30,317
Hat betegnap nincs érvényesítve
egy egészségügyi szakember által

185
00:12:30,317 --> 00:12:33,019
eredménye lesz
hivatalos figyelmeztetés.

186
00:12:33,019 --> 00:12:35,956
kétszáz.
Leválogatva, tűzve.

187
00:12:35,956 --> 00:12:38,258
most,
ez mind belekerült,

188
00:12:38,258 --> 00:12:40,727
vagy rajzolnom kell
egy kis diagram kezdőknek?

189
00:12:40,727 --> 00:12:43,530
Számíthatsz rám.

190
00:12:53,673 --> 00:12:54,674
Heh.

191
00:13:16,897 --> 00:13:18,999
Imádom Alexet.

192
00:13:27,040 --> 00:13:28,208
Alex.

193
00:13:28,208 --> 00:13:30,777
Imádom Alexet.

194
00:13:32,245 --> 00:13:36,650
Imádom Alexet.

195
00:13:39,052 --> 00:13:42,189
Imádom Alexet.

196
00:13:42,189 --> 00:13:45,125
És szeret engem.

197
00:13:45,125 --> 00:13:46,826
Imádom Alexet.

198
00:13:48,161 --> 00:13:50,530
Imádom Alexet.

199
00:13:50,530 --> 00:13:52,199
Ő szeret engem.

200
00:13:55,835 --> 00:13:57,370
Alex.

201
00:13:57,370 --> 00:13:59,372
Alex.

202
00:13:59,372 --> 00:14:00,574
Szerelmek.

203
00:14:00,574 --> 00:14:01,875
én...

204
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
Elnézést a közbeszólásért, Hannah

205
00:14:03,376 --> 00:14:05,078
Látom, megvan
valaki veled.

206
00:14:05,078 --> 00:14:07,347
:
Ó, én csak...

207
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
Nem vagy túl jó
ezen, te?

208
00:14:09,082 --> 00:14:10,717
Azt hittem, csak
rászokni a dologra.

209
00:14:10,717 --> 00:14:12,185
Nem, nem, nem. Nem vagy az.

210
00:14:12,185 --> 00:14:16,122
Tehát muszáj lesz
adjon valami könnyebbet.

211
00:14:16,122 --> 00:14:19,926
Különleges feladat
csak te teheted.

212
00:14:25,198 --> 00:14:26,466
Ezeket mind fel kell aprítanom?

213
00:14:26,466 --> 00:14:27,701
Nem, nem, nem.

214
00:14:27,701 --> 00:14:30,103
Ez csak A-tól C-ig.
Mit?

215
00:14:30,103 --> 00:14:31,805
D-től Z-ig
a pincében vannak.

216
00:14:31,805 --> 00:14:34,040
Itt.

217
00:14:34,040 --> 00:14:36,843
Elnézést a nagy aprítóért.
Nem működik.

218
00:14:36,843 --> 00:14:39,145
Aprítani, aprítani, aprítani.

219
00:14:42,048 --> 00:14:43,450
Ezt nem tudom megtenni.

220
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
Nem tudom megtenni.

221
00:14:44,684 --> 00:14:46,453
nem lehet...

222
00:14:50,890 --> 00:14:52,125
kiléptem.

223
00:15:04,638 --> 00:15:07,107
És még egy dolog
ő igen, igaz?

224
00:15:07,107 --> 00:15:10,844
Az évek során, igaz?
Csak vedd, vedd, vedd.

225
00:15:10,844 --> 00:15:12,545
Minden róla szól.

226
00:15:12,545 --> 00:15:13,980
Soha nem hallgat.

227
00:15:13,980 --> 00:15:16,049
Lehetetlen szóhoz jutni.

228
00:15:16,049 --> 00:15:19,119
Kapok egy kicsit
pimasz veled.

229
00:15:19,119 --> 00:15:21,488
Egészségére. Egészségére.

230
00:15:23,523 --> 00:15:25,759
Ben?
jól vagyok.

231
00:15:25,759 --> 00:15:27,160
Hajlamos vagy a pasidra,
Én vigyázok az enyémre,

232
00:15:27,160 --> 00:15:29,162
csak van
egy kis italt. Minden rendben?

233
00:15:30,330 --> 00:15:31,998
Szia.

234
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
Nem.

235
00:15:42,709 --> 00:15:44,978
Köszönöm.

236
00:15:44,978 --> 00:15:45,979
Milyen volt a munka?

237
00:15:47,380 --> 00:15:50,717
Eseménytelen. Folytasd.
Vedd a poharat.
Nem.

238
00:15:53,186 --> 00:15:57,457
millió mérföldre vagyok tőle
mindebből most.

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Azt hittem, azok vagyunk
csak csevegni fogok.

240
00:15:59,059 --> 00:16:01,628
Igen, vacsora közben.
Szóval azt hittem...

241
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Miért nem csinál egy kicsit
erőfeszítésből?

242
00:16:06,433 --> 00:16:09,102
Mikor fogod bevallani
hogy 101 dolog van

243
00:16:09,102 --> 00:16:10,770
hogy rendeznünk kell
mielőtt ezt megtesszük?

244
00:16:10,770 --> 00:16:14,240
Mint mi?
Mint ígéretek.

245
00:16:14,240 --> 00:16:16,009
Megígéri, hogy soha
megint hazudni fog.

246
00:16:16,009 --> 00:16:18,311
Amit soha nem fogsz látni
régi ügyfeleid.

247
00:16:18,311 --> 00:16:20,380
Hogy elmondod
abszolút mindent.

248
00:16:20,380 --> 00:16:23,016
Amiért ezt csinálod
magadnak és nem csak nekem.

249
00:16:23,016 --> 00:16:26,886
És egy ígéret, hogy az vagy
soha, de soha többé nem csinálok ilyet.

250
00:16:26,886 --> 00:16:30,090
Mindegyiket elkészítem
ezeket az ígéreteket, tudod, hogy megteszem.

251
00:16:30,090 --> 00:16:32,559
De nem fogom hagyni
állj ide, és ugorj rám

252
00:16:32,559 --> 00:16:34,461
amiért megpróbálta megmutatni neked
mennyire szeretlek.

253
00:16:34,461 --> 00:16:36,463
És tudom, hogy ez nem az
amit akarsz,

254
00:16:36,463 --> 00:16:37,997
de folytatom
hibákat elkövetni

255
00:16:37,997 --> 00:16:42,535
amíg meg nem teszem az egy dolgot
amitől újra szeretsz.

256
00:17:24,010 --> 00:17:25,879
Nem működik.

257
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
Elnézést.

258
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Adj egy percet.
Nem.

259
00:17:28,882 --> 00:17:31,484
Ne... Ne fáradj.

260
00:17:34,888 --> 00:17:38,958
Hannah. Ez csak...

261
00:17:38,958 --> 00:17:40,226
nem tudom megtenni.

262
00:17:40,226 --> 00:17:41,261
nem tudok...

263
00:17:43,963 --> 00:17:45,732
Ah.

264
00:17:45,732 --> 00:17:47,233
Isten.

265
00:17:47,233 --> 00:17:48,935
Ó, istenem.

266
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Ó, istenem.

267
00:17:50,637 --> 00:17:52,138
Ó, istenem.

268
00:17:54,040 --> 00:17:55,108
Ó, istenem. Nem.

269
00:17:57,010 --> 00:17:58,478
mi a baj?

270
00:17:58,478 --> 00:17:59,913
Ungh. Semmi.

271
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
Semmi. Csak... Ó, nem.

272
00:18:06,252 --> 00:18:08,955
Hadd próbáljak valami mást...
Csak feküdj ott.

273
00:18:21,234 --> 00:18:23,269
sajnálom.
Ne tedd.

274
00:18:23,269 --> 00:18:24,637
Ne tedd.

275
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
Nem úgy értettem.
Rendben van.

276
00:18:28,107 --> 00:18:29,876
Öhm...

277
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Nem tudom, miért mondtam ezt.

278
00:18:34,013 --> 00:18:35,515
Igen, igen.

279
00:18:37,784 --> 00:18:39,986
Azt hiszed, kurva vagyok.

280
00:18:41,921 --> 00:18:44,324
Nem, nem.

281
00:18:44,324 --> 00:18:48,361
Őszintén szólva nem.

282
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
igyekszem.

283
00:18:50,230 --> 00:18:55,969
Ez... nem igazán értem
néhány dolog kiment a fejemből.

284
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
Ez túl korai volt.

285
00:19:16,422 --> 00:19:18,758
Helló?
Engem kiraboltak.

286
00:19:19,959 --> 00:19:21,794
Ki fogsz nyitni
a kibaszott ajtót?

287
00:19:21,794 --> 00:19:23,463
Igen, igen. zümmögni fogok
te fel. Várj.

288
00:19:24,898 --> 00:19:26,165
Ben vagyok.

289
00:19:26,165 --> 00:19:28,902
Kirabolták.
Kalapált hangja van.

290
00:19:28,902 --> 00:19:31,137
Engem kiraboltak.
Igen, tudom. Azt mondtad.

291
00:19:31,137 --> 00:19:33,573
Gyerünk.

292
00:19:33,573 --> 00:19:35,375
Mi történt?

293
00:19:35,375 --> 00:19:36,676
Elvitték a pénztárcáját?

294
00:19:36,676 --> 00:19:39,178
Nem. A városban voltam.

295
00:19:39,178 --> 00:19:41,581
Aztán néhány dobozzal voltam.

296
00:19:41,581 --> 00:19:43,850
És nem engedték
vissza be.

297
00:19:43,850 --> 00:19:47,420
És lefeküdtem és...
És a következő, amit tudok,

298
00:19:47,420 --> 00:19:49,923
ezek a lányok húznak
a táskánál

299
00:19:49,923 --> 00:19:52,725
rohadtul próbálom ellopni a dobozaimat.

300
00:19:52,725 --> 00:19:55,328
Néhány lány ellopta a lágereit?

301
00:19:55,328 --> 00:19:58,531
Néhány lány ellopta a lágeremet.

302
00:19:58,531 --> 00:20:01,000
mit keresel itt?

303
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Itt lakom.

304
00:20:03,002 --> 00:20:05,705
Ó, te itt élsz.

305
00:20:09,208 --> 00:20:10,677
Minek csináltad ezt, Ben?

306
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Minden rendben?

307
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Igen, jól van.

308
00:20:14,380 --> 00:20:16,049
Adna nekünk egy percet?

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,017
Igen, elnézést, doktor úr.

310
00:20:20,253 --> 00:20:22,088
Minek tetted ezt,
Ben?

311
00:20:22,088 --> 00:20:26,459
Szóval nem kell hallgatnom
az unalmas szart többé.

312
00:20:26,459 --> 00:20:29,062
Nekem és neked vége.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,264
Keress valaki mást
hogy hallgassam a nyögdécselésedet.

314
00:20:31,264 --> 00:20:32,799
Neki.

315
00:20:35,101 --> 00:20:36,469
Mi a baj, Ben?

316
00:20:36,469 --> 00:20:38,304
Szakítottam Vanessával.

317
00:20:38,304 --> 00:20:40,173
Szabad vagyok és egyedülálló.

318
00:20:40,173 --> 00:20:44,210
És szexeltem
egy lányon tegnap este.

319
00:20:44,210 --> 00:20:46,679
Lisa.

320
00:20:46,679 --> 00:20:48,548
Nagyon szép.

321
00:20:48,548 --> 00:20:51,884
És én... Nem tudod

322
00:20:51,884 --> 00:20:56,522
mert soha nem beszélsz velem
többé. Szar barát vagy.

323
00:20:56,522 --> 00:20:59,425
sajnálom.

324
00:20:59,425 --> 00:21:01,461
Miért szakítottál
Vanessával?

325
00:21:01,461 --> 00:21:03,096
D-meséltél neki rólunk?

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,833
Nem minden a világon
rólad szól.

327
00:21:06,833 --> 00:21:09,936
Szakítottam Vanessával
mert mi nem...

328
00:21:09,936 --> 00:21:14,040
szeretem őt,
de nem vagyok szerelmes belé.

329
00:21:16,676 --> 00:21:19,646
szeretek valaki mást.

330
00:21:21,848 --> 00:21:24,117
Hol a telefonom?
Hol a telefonom?

331
00:21:24,117 --> 00:21:26,352
Eltörted, piás.

332
00:21:28,021 --> 00:21:31,157
Tartsa ezt egy másodpercig.

333
00:21:31,157 --> 00:21:34,894
Te--? Le fogsz jönni
egy kicsit?

334
00:21:34,894 --> 00:21:36,062
Egy kicsit.

335
00:21:36,062 --> 00:21:38,264
Csak feküdj le
egy kicsit...

336
00:21:38,264 --> 00:21:39,699
Nadrág.
Ah.

337
00:21:39,699 --> 00:21:42,502
Szerintem megtarthatod ezeket.

338
00:21:42,502 --> 00:21:44,137
Jól van?

339
00:21:44,137 --> 00:21:46,439
Igen, jól van.

340
00:21:46,439 --> 00:21:48,908
mit keres itt?

341
00:21:48,908 --> 00:21:52,545
Miért olyan részeg?

342
00:21:52,545 --> 00:21:56,182
Mert én voltam
egy igazán szar barát.

343
00:21:56,182 --> 00:21:57,483
Gyere lefeküdni.

344
00:21:57,483 --> 00:22:01,387
Én csak maradok
vele egy ideig.

345
00:22:01,387 --> 00:22:02,855
Rendben.

346
00:22:07,560 --> 00:22:11,864
Azt hittem, Belle
bonyolítja a dolgokat.

347
00:22:11,864 --> 00:22:15,234
Kiderült, hogy végig én voltam.

348
00:22:16,803 --> 00:22:20,006
Azért vagyok itt, hogy feldobjam a napodat.
Még egy utolsó munka.

349
00:22:20,006 --> 00:22:22,275
szeretlek.
Ne dolgozzon túl keményen.

350
00:22:22,275 --> 00:22:24,410
Egy óra. 5000 font.

351
00:22:24,410 --> 00:22:26,212
Nem mintha bárki is megtudná.

352
00:22:26,212 --> 00:22:28,014
Foglalást vesz fel.

353
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
Ma este fél kilenc.