1
00:00:00,401 --> 00:00:01,302
én játszom)

2
00:00:01,302 --> 00:00:02,937
Bambi, Stephanie.

3
00:00:02,937 --> 00:00:04,338
Stephanie, Bambi.

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,641
Vanessa jogosult
hogy mérges legyen rám.

5
00:00:07,641 --> 00:00:08,909
És ragaszkodni
elköltözöl Londonból.

6
00:00:08,909 --> 00:00:10,711
Hogy van a prostitúció?

7
00:00:10,711 --> 00:00:12,313
Utoljára hívtalak
időpontot egyeztetni,

8
00:00:12,313 --> 00:00:13,948
Van egy másik lányom.

9
00:00:13,948 --> 00:00:15,549
Csak én szívesebben látlak
mint a helyettesítőd.

10
00:00:15,549 --> 00:00:16,684
Milyen lány?

11
00:00:16,684 --> 00:00:17,785
mit csinálsz?

12
00:00:17,785 --> 00:00:20,721
Éjszakai vagyok
jogi titkár.

13
00:00:20,721 --> 00:00:23,891
Ezzel a sráccal vagyok,
és nagyon fura lett.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,259
jól vagy?
sajnálom.

15
00:00:25,259 --> 00:00:27,161
Sajnálok mindent.

16
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
Rendben van.

17
00:00:28,162 --> 00:00:29,163
Nem baj, gyere ide.

18
00:00:29,163 --> 00:00:30,264
Minden rendben.

19
00:00:35,302 --> 00:00:39,840
szombat délután
a moziban.

20
00:00:39,840 --> 00:00:43,677
Egy igazi barátnő megy
egy igazi randevún.

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,848
Csak nem vagyok benne biztos
ha én vagyok az.

22
00:01:23,918 --> 00:01:28,022
Látod, ezért
I don't do relationships.

23
00:01:28,022 --> 00:01:30,191
– Dátumok.
I don't understand the rules.

24
00:01:30,191 --> 00:01:31,625
Ki a felelős?

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
Ki fizet?

26
00:01:32,793 --> 00:01:35,129
Szerencsés.
Utolsó két jegy.

27
00:01:35,129 --> 00:01:36,764
Szóval mik vannak
látjuk még?

28
00:01:36,764 --> 00:01:39,700
Ez egy francia-kanadai
documentary about Alzheimer's.

29
00:01:39,700 --> 00:01:42,169
Ez mulatságos.

30
00:01:42,169 --> 00:01:44,872
Igazán?
Nem, nem, ez egy vígjáték.

31
00:01:44,872 --> 00:01:46,173
A Time Out úgy hívja
a tökéletes randevús film,

32
00:01:46,173 --> 00:01:47,942
szóval nincs nyomás.
Hűha.

33
00:01:49,176 --> 00:01:50,611
Soha nem láttam filmet
Will Ferrell nélkül

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,012
vagy egy beszélő kutya előtte.

35
00:01:52,012 --> 00:01:53,647
Ó, meg vagyok hatva.
Az kell lenned.

36
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
Fizethetek?
a jegyekért?

37
00:01:55,416 --> 00:01:57,084
Nem, nem, természetesen nem.
Nos, mehetek félbe?

38
00:01:57,084 --> 00:01:58,185
Nem, nem, tedd el.
Nem, kérem.

39
00:01:58,185 --> 00:01:59,220
Hoppá.

40
00:01:59,220 --> 00:02:01,522
Hannah.
Ó, a francba.

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,659
12:30-am, Tony.

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,495
Ő is szeretne barátnőt.

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
A GFE.

44
00:02:09,597 --> 00:02:12,199
A barátnő élménye:
90 perc,

45
00:02:12,199 --> 00:02:16,270
400 font értékű chat,
és összebújik.

46
00:02:16,270 --> 00:02:17,638
Tudom, hogy nem
értelmes,

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,708
de valahogy
ez könnyebb.

48
00:02:20,708 --> 00:02:23,210
Ez az a fajta barátnő
lehetek.

49
00:02:24,879 --> 00:02:26,747
Krisztusom, bocsánat, hogy késtem.

50
00:02:26,747 --> 00:02:28,349
Totál kanca
az irodában.

51
00:02:28,349 --> 00:02:29,450
tudom.

52
00:02:29,450 --> 00:02:32,186
Látnod kellett volna
az FTSE 100 ma reggel.

53
00:02:32,186 --> 00:02:33,220
Fel, le, vásárol...

54
00:02:33,220 --> 00:02:34,221
...eladni.

55
00:02:34,221 --> 00:02:36,857
Vigyázz
amit csak akarsz.

56
00:02:36,857 --> 00:02:38,392
Tudod, hogy még mindig
szeress minket, városi fiúkat.

57
00:02:38,392 --> 00:02:39,560
Igen, furcsa,
nem igaz?

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
Ennek az érzéknek kell lennie
az ön fontosságáról.

59
00:02:42,696 --> 00:02:44,865
Pimasz bint.

60
00:02:44,865 --> 00:02:46,200
Mm.

61
00:02:46,200 --> 00:02:48,269
Nem mondtad el
fizetésemelést kaptál.

62
00:02:48,269 --> 00:02:50,404
Igen, egy srác a fúziókban
ültessen a szabójára.

63
00:02:50,404 --> 00:02:51,405
Nem, ez gyönyörű.

64
00:02:51,405 --> 00:02:52,406
Köszönöm.

65
00:02:52,406 --> 00:02:54,174
Igen, ő egy zseniális srác.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,410
Edzett Savile Row,
Camdenből működik.

67
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
Bár nem olcsó.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,447
Nos, a legjobb dolgokat
soha nem.

69
00:03:07,421 --> 00:03:09,990
A férfiak szeretik Tonyt,

70
00:03:09,990 --> 00:03:12,660
nincs idejük
egy igazi kapcsolatért,

71
00:03:12,660 --> 00:03:16,397
hat számjegyű fizetésükkel
és a 70 órás munkahetük.

72
00:03:16,397 --> 00:03:19,099
Nem akarnak hazajönni
a PMT-hez pongyolában

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,669
és glutén intolerancia.

74
00:03:21,669 --> 00:03:23,203
én,

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
Megeszek bármit.

76
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
Ó.

77
00:03:42,022 --> 00:03:44,425
Rendben.
Oké, menj.

78
00:03:53,634 --> 00:03:55,402
Ah.

79
00:03:55,402 --> 00:03:57,171
Nem.

80
00:03:57,171 --> 00:03:58,672
Ó.

81
00:04:01,809 --> 00:04:02,910
Ó.

82
00:04:13,754 --> 00:04:15,322
Helló?

83
00:04:15,322 --> 00:04:16,624
beszélni akarok veled.

84
00:04:16,624 --> 00:04:18,525
én... Sajnálom,
de ki ez?

85
00:04:18,525 --> 00:04:19,927
Engedj be
vagy kiabálok,

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,663
és minden egyest elmondok
személy ebben az épületben

87
00:04:22,663 --> 00:04:25,799
hogy kurva vagy
a férjem.

88
00:04:25,799 --> 00:04:28,268
sajnálom.
Fogalmam sincs, ki vagy.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,903
a felesége vagyok.

90
00:04:29,903 --> 00:04:31,238
Matt felesége vagyok.

91
00:04:31,238 --> 00:04:32,506
Matt?

92
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
A férjem.

93
00:04:33,907 --> 00:04:35,309
A férfi, aki te vagy
lefeküdni?

94
00:04:35,309 --> 00:04:37,344
Nagyon sajnálom, de...
követtem őt.

95
00:04:37,344 --> 00:04:39,913
Láttam, ahogy megnyomta a számodat.
Itt volt.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,116
Nem tudom, kire gondolsz.
Öt perce ment el.

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,520
ne...
Ne hazudj nekem.

98
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
Tony?

99
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Tony?

100
00:04:49,390 --> 00:04:52,126
Ez vajon mi
ő hívja magát?

101
00:04:53,160 --> 00:04:55,396
Ő Matt,
Matt Hexton,

102
00:04:55,396 --> 00:04:56,530
és házas.

103
00:04:56,530 --> 00:04:57,931
Ezt mondta neked?

104
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
Nem. Nem, nem hiszem
sokat mesélt neked.

105
00:05:00,701 --> 00:05:03,137
Túl elfoglalt a bozontozás!
Pszt, kérlek.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,738
Mi? Tudják, mit csinálsz,
nem?

107
00:05:04,738 --> 00:05:07,074
A szomszédaid?
Tudják, hogy tönkreteszed a házasságokat.

108
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
Rendben, menj csak.
Ó, nem, nem megyek sehova.

109
00:05:09,343 --> 00:05:11,779
Mondd, mióta
volt viszonyod?

110
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
Nincs viszonyunk.

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
Több mint egy óráig volt itt.
kint voltam.

112
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
menned kell.
nem tudok segíteni.

113
00:05:16,784 --> 00:05:18,752
Időzítettem!

114
00:05:18,752 --> 00:05:21,889
mit csináltál
ha nem szexelnél?

115
00:05:21,889 --> 00:05:25,092
Bármilyen problémája van
a férjeddel...

116
00:05:25,092 --> 00:05:26,460
Igen, mondtad.
Ő a férjem.

117
00:05:26,460 --> 00:05:27,494
Igen, tudom.

118
00:05:27,494 --> 00:05:29,596
Akkor mi vagy
csinál vele?

119
00:05:33,934 --> 00:05:36,136
Megállapodásunk van.

120
00:05:36,136 --> 00:05:38,672
Mi? mi vagy te...?
miről beszélsz?

121
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
nem vagyok szerelmes
a férjeddel.

122
00:05:40,941 --> 00:05:43,177
nincsenek érzéseim
neki bármit is.

123
00:05:43,177 --> 00:05:44,778
Ő...

124
00:05:44,778 --> 00:05:48,115
Ő fizet nekem.

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,950
A szolgálataimért.

126
00:05:54,288 --> 00:05:56,156
Ó, istenem.
Ó, nem.
Gyere át ide.

127
00:05:57,725 --> 00:05:59,259
Gyerünk.

128
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
Jó tudni
Ilyen hatással vagyok az emberekre.

129
00:06:27,554 --> 00:06:29,523
Helló?

130
00:06:29,523 --> 00:06:32,126
Elnézést? Mindent
minden rendben odabent?

131
00:06:36,997 --> 00:06:38,799
Helló.

132
00:06:38,799 --> 00:06:40,400
Szia. Hé, Alex vagyok.

133
00:06:40,400 --> 00:06:43,036
Van egy gyors kérdésem
neked.

134
00:06:43,036 --> 00:06:44,238
Amikor öreg leszek
és leesett,

135
00:06:44,238 --> 00:06:45,806
és nem tudok eljutni a kocsmába
segítség nélkül,

136
00:06:45,806 --> 00:06:47,107
megölsz?

137
00:06:47,107 --> 00:06:48,609
Nem tudom.

138
00:06:48,609 --> 00:06:50,444
Gyerünk, tudnom kell
megtennéd.

139
00:06:50,444 --> 00:06:52,913
Táska a fejen,
tabletták az Ovaltine-ban?

140
00:06:52,913 --> 00:06:54,948
Ha lesz
bármilyen jövőnk van...

141
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
Nos, mi csak...

142
00:06:57,618 --> 00:06:59,586
Fájt a kezem.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,054
Köszi, hogy hívtál.

144
00:07:01,054 --> 00:07:03,490
H-Hello?

145
00:07:08,729 --> 00:07:10,931
Biztos vagyok benne, hogy van
néhány itt fent.

146
00:07:14,735 --> 00:07:17,337
Ó, hm,

147
00:07:17,337 --> 00:07:20,073
akarsz egy csésze teát
vagy kekszet?

148
00:07:20,073 --> 00:07:22,176
Szükséged lehet valami édesre.
Tudod, vércukor...

149
00:07:22,176 --> 00:07:23,811
Miért fizetne érte?

150
00:07:25,746 --> 00:07:27,514
Ez valami furcsa?

151
00:07:27,514 --> 00:07:29,082
Elnézést?

152
00:07:29,082 --> 00:07:33,220
Miért jön hozzád.
Ez valami... perverz?

153
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
Szeret öltözködni,
ez az?

154
00:07:36,423 --> 00:07:37,724
Transzvesztita?

155
00:07:37,724 --> 00:07:39,126
Miért gondolná ezt?

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
Az apja lelkész.

157
00:07:44,198 --> 00:07:46,700
Igen, valami ilyesmi.

158
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
Miért ne tehetné
csak szerezz egy barátnőt,

159
00:07:48,235 --> 00:07:51,905
vagy a titkárnőjét csóválja?

160
00:07:51,905 --> 00:07:53,140
Még ezt sem sikerült megoldani.

161
00:07:53,140 --> 00:07:54,241
Könnyebb neki

162
00:07:54,241 --> 00:07:56,176
csak kihúzni
a hitelkártyáját.

163
00:07:57,411 --> 00:08:00,881
Mi történik itt...
Ez csak szex.

164
00:08:00,881 --> 00:08:02,316
Nem semmi.

165
00:08:03,717 --> 00:08:06,687
Ami van, egy házasság,
ez sokkal több.

166
00:08:06,687 --> 00:08:09,423
Krisztus!
Mi a fenét tudnál?

167
00:08:09,423 --> 00:08:11,491
Prostituáltak
még kapcsolatai is vannak?

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,927
Ők? Van...?
Van barátod?

169
00:08:20,434 --> 00:08:23,937
Mindig is az volt
önző barom.

170
00:08:23,937 --> 00:08:27,541
Ezért vártunk olyan sokáig
gyerekvállalás előtt.

171
00:08:27,541 --> 00:08:31,211
Nem volt hajlandó feladni
agglegény véres életmódja.

172
00:08:31,211 --> 00:08:32,379
Vannak gyerekeid?

173
00:08:33,447 --> 00:08:36,583
Ikrek. Hat hónap.

174
00:08:36,583 --> 00:08:39,319
Aligha meglepő
nemigen szexelünk.

175
00:08:39,319 --> 00:08:42,489
Mindig dolgozik
és a kanapén ülök,

176
00:08:42,489 --> 00:08:45,893
szoptatás
mint valami öreg koca.

177
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
Régebben nagy melleim voltak.

178
00:08:53,967 --> 00:08:58,071
Néha, amikor otthon vagyok
Én ezeket csinálom,

179
00:08:58,071 --> 00:08:59,706
felmérni a dolgokat
ahol kipipál egy négyzetet

180
00:08:59,706 --> 00:09:03,911
hogy milyen erős
a kapcsolatod az.

181
00:09:03,911 --> 00:09:06,046
Tudom, hogy nevetségesek.

182
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
Tudom, hogy csak néhányan vannak
hülyeség egy magazinban.

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,318
De én mindig...

184
00:09:11,318 --> 00:09:15,856
Mindig kap
igazán magas pontszámot.

185
00:09:15,856 --> 00:09:18,158
Mi igen. úgy értem...

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
Szerinted ez hangzik
szánalmas, nem?

187
00:09:22,062 --> 00:09:24,164
Nem, nem.

188
00:09:24,164 --> 00:09:26,700
én igen.

189
00:09:28,201 --> 00:09:29,836
megyek takarítani
a fürdőszobádat.

190
00:09:29,836 --> 00:09:32,272
Van üveg.
Ó, nem, ne aggódj.

191
00:09:32,272 --> 00:09:33,573
Rendben van.
Nem, szeretném.

192
00:09:33,573 --> 00:09:35,409
Nem, nem, tényleg,
nem szükséges.

193
00:09:35,409 --> 00:09:38,645
Nem, kérem, ez volt...
én csináltam a rendetlenséget.

194
00:09:41,782 --> 00:09:43,450
Itt mindent látnia kell.

195
00:09:44,451 --> 00:09:47,621
Férfiak, mit akarnak valójában.

196
00:09:51,191 --> 00:09:54,394
mi...
Mit akarnak?

197
00:09:57,297 --> 00:10:02,102
Nos, egy úriember

198
00:10:02,102 --> 00:10:05,038
szeret öltözködni
teniszezőként

199
00:10:05,038 --> 00:10:10,177
miközben játszom
új golyóival.

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,283
Férfiak.

201
00:10:20,654 --> 00:10:22,789
Ó, mi ez?

202
00:10:22,789 --> 00:10:24,558
Ah, nem kell
hogy...érintse meg azt.

203
00:10:24,558 --> 00:10:26,960
Hm, ez...
Ez egy dugó.

204
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
Ó, vibrál.

205
00:10:29,196 --> 00:10:30,764
Ez egy dugó.

206
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
Óóó.

207
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
Csak én vagyok így, vagy néhány nap

208
00:10:48,982 --> 00:10:52,419
úgy érzi-e
mindenki téged akar?

209
00:10:52,419 --> 00:10:54,755
Ez a magáé.

210
00:10:54,755 --> 00:10:58,058
Ez Balenciaga,
hogy köszönöm.

211
00:10:58,058 --> 00:10:59,459
Minek?

212
00:10:59,459 --> 00:11:00,627
Minden.

213
00:11:00,627 --> 00:11:02,229
Ó!
Őszintén szólva

214
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
csak sétál az utcán
útban ide

215
00:11:04,231 --> 00:11:05,999
éreztem
a szemek rajtam.

216
00:11:05,999 --> 00:11:07,968
úgy értem,
Tudom, hogy melegem van, de...

217
00:11:07,968 --> 00:11:10,704
Dolgozol, ugye?
Hogyan tippelted?

218
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
Csak ez történik.

219
00:11:12,072 --> 00:11:15,876
Amikor kísérő vagy, férfiak...
Nos, néhány férfi,

220
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
csak érzékelik.

221
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
Nem tudom.
Ez furcsa.

222
00:11:18,245 --> 00:11:19,946
Nos, én csinálom
ezúttal rendesen.

223
00:11:19,946 --> 00:11:21,681
Láttam Stephanie-t
és magára vett.

224
00:11:21,681 --> 00:11:22,949
Megfelelő ügyfelek,

225
00:11:22,949 --> 00:11:24,151
megfelelő biztonság.

226
00:11:24,151 --> 00:11:26,653
Hoppá.
Bocs, csajok, kitartás.

227
00:11:29,189 --> 00:11:30,624
Rendben, édesem.

228
00:11:30,624 --> 00:11:31,758
Nem, nem, nem,
persze hogy nem.

229
00:11:31,758 --> 00:11:33,960
Csak egy barátommal vagyok.

230
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
Nem, nem így.

231
00:11:36,029 --> 00:11:37,964
Ha-ha-ha.
Figyelj, mennem kell,

232
00:11:37,964 --> 00:11:39,132
szóval tartod ezt a gondolatot.

233
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
Ciao.

234
00:11:40,400 --> 00:11:42,669
Ah, nagyon édesen hangzik.

235
00:11:42,669 --> 00:11:45,572
Ő egy időhúzó
és soha nem fog foglalni.

236
00:11:45,572 --> 00:11:46,907
Mondd meg neki, hogy te vagy
nem egy chatvonal.

237
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
Soha ne vegyél
újra a hívásait.

238
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
Komolyan?

239
00:11:50,710 --> 00:11:54,247
Igen, csak ne értsd
elvitték, rendben?

240
00:11:54,247 --> 00:11:58,552
A pénz, a figyelem...
Ez csak egy munka.

241
00:11:58,552 --> 00:12:00,120
És a végén
az emberek elviszik

242
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
amit tudnak
és ítélkeznek miatta.

243
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
Csak óvatosan,
ezt próbálom mondani.

244
00:12:06,059 --> 00:12:07,527
Látod?

245
00:12:07,527 --> 00:12:09,262
Hol lennék
nélküled?

246
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
A francba, Han.

247
00:12:13,366 --> 00:12:15,735
Igen, a francba tényleg.

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Szóval folytasd.
Mit csinált akkor?

249
00:12:17,771 --> 00:12:20,807
visítozás,
egy kis alkalmi hányás,

250
00:12:20,807 --> 00:12:23,944
csak hogy megmutassam, hogyan
undorító, hogy rám talált.

251
00:12:23,944 --> 00:12:24,945
Tudod,
mindig azt hittem

252
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
valami ilyesmi
megtörténhet.

253
00:12:26,279 --> 00:12:27,481
Miért?

254
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Nos, ezek a srácok
vannak feleségeik, nem?

255
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
Nem mindegyik, nem.

256
00:12:30,550 --> 00:12:33,220
A legtöbbjük.
Szóval hogy hagytad?

257
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Nos, nyilván elment.

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,523
De fogsz
tartani a kapcsolatot?

259
00:12:36,523 --> 00:12:38,558
Természetesen.

260
00:12:38,558 --> 00:12:40,060
Úgy gondoltuk, sikerül
rendes dolog,

261
00:12:40,060 --> 00:12:41,661
úgy látva, ahogy mi voltunk
annyi a közös.

262
00:12:43,063 --> 00:12:45,031
Csináljunk egyet?

263
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
Mit tegyünk most?
Nem akarok hazamenni.

264
00:12:48,301 --> 00:12:50,737
Mi van, ha a feleségé
még mindig ott, az ajtó mögött?

265
00:12:50,737 --> 00:12:51,905
Feleség? Haha.
Igen.

266
00:12:51,905 --> 00:12:53,673
Nagyon örülök
mulatságosnak találod.

267
00:12:53,673 --> 00:12:54,774
Gyerünk.

268
00:12:54,774 --> 00:12:56,610
Nem voltunk
kint a korokban.

269
00:12:56,610 --> 00:12:58,411
nem tudok. Ma este nem.

270
00:12:58,411 --> 00:13:01,281
Mehetnénk arra a thai helyre
a kövér sráccal.

271
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Szerdánként énekel.

272
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
nem tudok.
Konyhai szolgálatban vagyok.

273
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
Mi?

274
00:13:06,186 --> 00:13:09,289
Felváltva főzzük
egymásért, én és Vanessa.

275
00:13:09,289 --> 00:13:11,525
Tofu stroganoff
St Albansban?

276
00:13:11,525 --> 00:13:14,461
Az izgalom
elviselhetetlennek kell lennie.

277
00:13:14,461 --> 00:13:15,829
Meglepődnél.

278
00:13:15,829 --> 00:13:17,831
Igen, megtenném.

279
00:13:19,099 --> 00:13:20,634
Gyerünk.

280
00:13:20,634 --> 00:13:22,002
Csak egy gyors?

281
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
Gyerünk, egy italt?

282
00:13:23,270 --> 00:13:24,905
nem tudok. Felvesz engem
az állomásról.

283
00:13:24,905 --> 00:13:26,606
Igen. A veszteséged.

284
00:13:30,277 --> 00:13:32,379
Rendben, megcsinálom.

285
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
Túl késő. Meggondoltam magam.

286
00:13:33,947 --> 00:13:35,916
Az eutanázia az
egészen a múlt héten.

287
00:13:35,916 --> 00:13:37,317
kár érte.

288
00:13:37,317 --> 00:13:38,718
Ah, túl leszel rajta.

289
00:13:38,718 --> 00:13:40,787
gondolkodtam
a kriogenikáról.

290
00:13:40,787 --> 00:13:42,556
Van egy nagy mélyhűtőd.

291
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
Viszlát.

292
00:13:46,393 --> 00:13:48,195
Nutter.

293
00:13:49,262 --> 00:13:50,897
Mit tettél?

294
00:13:53,366 --> 00:13:56,136
Itt volt.
Látta, hogy bejöttél.

295
00:13:56,136 --> 00:13:59,406
Nem volt más választásom.

296
00:13:59,406 --> 00:14:00,840
Hát akkor ennyi,
nem igaz?

297
00:14:00,840 --> 00:14:03,443
Ez... Ez az.
vége.

298
00:14:03,443 --> 00:14:06,846
Kurvára vége.
Nyolc év házasság.

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,148
én...

300
00:14:09,349 --> 00:14:10,617
Nagyon sajnálom, Tony.

301
00:14:10,617 --> 00:14:13,486
Matt vagyok.
A nevem Matt.

302
00:14:13,486 --> 00:14:14,988
De ez...

303
00:14:14,988 --> 00:14:17,691
Tényleg nincs benne semmi
tenni velem.

304
00:14:17,691 --> 00:14:19,326
Beszélned kell
a feleségednek.

305
00:14:19,326 --> 00:14:20,760
Beszélni vele?

306
00:14:20,760 --> 00:14:23,897
Nem is fog sikerülni
szemkontaktus velem.

307
00:14:23,897 --> 00:14:26,166
Még csak nem is engedi
tartsa az ikreket.

308
00:14:26,166 --> 00:14:28,168
Hogy is kezdhetném
ezt kijavítani

309
00:14:28,168 --> 00:14:29,436
ha nem is fogja
nézz rám?

310
00:14:29,436 --> 00:14:30,437
Ő...

311
00:14:32,906 --> 00:14:35,041
Tarts meg. Kérem.

312
00:14:37,210 --> 00:14:38,578
Matt.

313
00:14:38,578 --> 00:14:41,214
Nézd,
Téged sem veszíthetlek el.

314
00:14:41,214 --> 00:14:43,750
Ha... Ha akarod
akkor legyél itt...

315
00:14:43,750 --> 00:14:45,185
Mit?

316
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
Velem, te...

317
00:14:48,622 --> 00:14:50,223
Ó.

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,425
Istenem, igen. Természetesen.
sajnálom. Elnézést.

319
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Öhm...

320
00:14:54,160 --> 00:14:56,863
Ó, igen.

321
00:14:56,863 --> 00:15:01,234
Az ügyfél-kísérő kapcsolat
világos határokkal kell rendelkezniük.

322
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
Bármi más
egyszerűen nem működik.

323
00:15:07,107 --> 00:15:08,108
Ó, igen.

324
00:15:09,776 --> 00:15:11,011
Ó, igen.

325
00:15:11,011 --> 00:15:12,812
Igen.

326
00:15:12,812 --> 00:15:15,482
Istenem, ugye
fáj az állkapocs?

327
00:15:16,483 --> 00:15:18,151
Cooee.

328
00:15:19,686 --> 00:15:21,388
W-Mi folyik itt?
Miért hagytad abba?

329
00:15:21,388 --> 00:15:23,490
Semmi. Elnézést.

330
00:15:29,529 --> 00:15:31,765
Ó, hát ez az, amit szeret.

331
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
mi a baj?

332
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
Semmi.

333
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
Ezt nem tudom megtenni
veled itt.

334
00:15:40,373 --> 00:15:41,675
Ó, Krisztusom.

335
00:15:42,876 --> 00:15:44,644
Ó, kedvesem.

336
00:15:44,644 --> 00:15:48,248
Azt hittem, neked kellett volna
hogy profi legyek.

337
00:15:48,248 --> 00:15:50,850
Jobbra.
Na, hagyjuk...

338
00:15:50,850 --> 00:15:52,585
Próbáljunk mást,
csináljuk?

339
00:15:55,755 --> 00:15:57,324
Mm.

340
00:16:00,760 --> 00:16:03,763
Nem, nem, nem, nem, nem, nem...
Nem, nem, ne hagyd abba.

341
00:16:03,763 --> 00:16:06,333
Kérlek ne...
Ne hagyd abba.

342
00:16:12,605 --> 00:16:14,407
Nem, sajnálom.
Ezt már nem tudom megtenni.

343
00:16:14,407 --> 00:16:16,576
Mi?

344
00:16:16,576 --> 00:16:17,844
Miért, mi...?
Mi történt?

345
00:16:17,844 --> 00:16:19,913
sajnálom.
Visszaadom a pénzét.

346
00:16:19,913 --> 00:16:21,247
ney?
Mi a...?

347
00:16:21,247 --> 00:16:22,382
Rohadt pénz.
mi folyik itt?

348
00:16:22,382 --> 00:16:23,950
Nézd, ennek nincs semmije
tenni velem.

349
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
Beszélned kell
a feleségednek.

350
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Nem tehetsz csak úgy
ez nem történik meg!

351
00:16:27,354 --> 00:16:28,855
Ó, a torta
a szívvel.

352
00:16:28,855 --> 00:16:30,590
Nézd, beszélj a feleségeddel.
Rendezze meg a házasságát.

353
00:16:30,590 --> 00:16:31,791
Nem látlak többé.

354
00:16:31,791 --> 00:16:34,561
Mi? Várjon.
Szakítasz velem?

355
00:16:34,561 --> 00:16:36,863
Soha nem voltunk együtt!

356
00:16:48,108 --> 00:16:51,845
Kapcsolatok.

357
00:16:53,446 --> 00:16:54,748
Hogyan csinálják az emberek?

358
00:16:56,282 --> 00:16:58,151
Fogalmam sincs.

359
00:17:03,289 --> 00:17:06,960
Ezért nem szabad elmennem
bárhol a közelükben.

360
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Ez az oka annak
Meg sem szabad próbálkoznom.

361
00:17:30,917 --> 00:17:33,686
Szia Alex. Én vagyok az.

362
00:17:33,686 --> 00:17:34,687
Öhm...

363
00:17:36,156 --> 00:17:39,659
... átjöhetek,
egy órára?

364
00:17:40,960 --> 00:17:43,763
Rendben. Minden rendben. Viszlát.

365
00:17:53,640 --> 00:17:54,674
Tessék.

366
00:17:54,674 --> 00:17:57,677
Kezdődik az időd

367
00:17:57,677 --> 00:18:00,313
...most.
Kávé?

368
00:18:04,217 --> 00:18:07,053
És én... egyszerűen nem vagyok kész
barátnőnek lenni...

369
00:18:07,053 --> 00:18:10,089
Basszus, nincs tej.
Elnézést.

370
00:18:10,089 --> 00:18:11,825
Bárkinek a barátnője.

371
00:18:11,825 --> 00:18:12,859
Vagy akármilyen kávét.

372
00:18:15,662 --> 00:18:18,865
rendetlen vagyok.

373
00:18:18,865 --> 00:18:21,201
Alex, te tényleg figyelsz?
bármire, amit mondok?

374
00:18:21,201 --> 00:18:22,535
Természetesen.
Természetesen.

375
00:18:22,535 --> 00:18:24,804
Te mondod nekem
ó-olyan elragadó módon

376
00:18:24,804 --> 00:18:25,905
hogy akarod
hogy szakítson velem.

377
00:18:25,905 --> 00:18:28,641
A dolog az,
nem vagy rendetlen.

378
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
Gyönyörű vagy.

379
00:18:29,776 --> 00:18:30,977
Én-én csak...

380
00:18:32,378 --> 00:18:33,613
én csak...
nem hiszem

381
00:18:33,613 --> 00:18:35,348
igazságos veled szemben,
kezdeni valamit és...

382
00:18:35,348 --> 00:18:37,817
Kisétálsz rám
a szállodai szobámban.

383
00:18:37,817 --> 00:18:39,385
Kifogysz belőlem
vacsoránál.

384
00:18:39,385 --> 00:18:41,254
Te állandóan
tegye le rólam.

385
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
Ez úgy hangzik
egy kapcsolat hozzám.

386
00:18:42,355 --> 00:18:44,023
Csak álljunk meg.
Legyünk csak barátok.

387
00:18:44,023 --> 00:18:45,425
Nem, nem akarom
barátok lenni.

388
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
dolgokat akarok csinálni
neked

389
00:18:48,094 --> 00:18:50,163
hogy nem akarom megtenni
a barátaimnak.

390
00:18:53,833 --> 00:18:55,902
Alex, nem tudok menni
ki veled.

391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
ír kávét?
Kivéve kávé nélkül,

392
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
ami technikailag lenne
legyen whisky.

393
00:18:59,439 --> 00:19:00,573
Nem vagyok az, akit akarsz.

394
00:19:00,573 --> 00:19:02,575
Pontosan az vagy, akit akarok.
én nem.

395
00:19:02,575 --> 00:19:05,144
ez...
Tényleg bonyolult.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,747
Szeretem a bonyolult
mert érdekes.

397
00:19:07,747 --> 00:19:10,884
Izgalmas.
csak ez...

398
00:19:10,884 --> 00:19:14,420
Nem vagyok túl jó...
csak megnyitni vagy megosztani.

399
00:19:14,420 --> 00:19:17,757
én--vagyok--
Nagyon magánszemély vagyok.

400
00:19:17,757 --> 00:19:18,958
nem téged kérdezlek

401
00:19:18,958 --> 00:19:21,427
elmondani nekem dolgokat,
hogy felfedje legbensőbbjét.

402
00:19:24,163 --> 00:19:25,598
Mármint Jézusom,

403
00:19:25,598 --> 00:19:28,535
aki tényleg mindent tud
bárkiről?

404
00:19:28,535 --> 00:19:30,403
Miért tennéd
tényleg akarod?

405
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
Ezt tényleg elhiszed?

406
00:19:34,874 --> 00:19:37,010
én igen.

407
00:19:38,912 --> 00:19:43,283
Hannah, most kezdjük.

408
00:19:45,218 --> 00:19:47,387
Ne fuss már félve.

409
00:20:05,071 --> 00:20:07,073
Nem, nem.
Szia. Miért?

410
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
Nem, mert igyekszem
szakítani veled.

411
00:20:09,609 --> 00:20:11,077
Kemény. Kemény.

412
00:20:13,246 --> 00:20:15,648
Nem mindig lehet kapni
amire vágysz.

413
00:20:44,310 --> 00:20:45,979
Basszus, késésben vagyok.

414
00:20:45,979 --> 00:20:47,680
A főnököm nagyon pontos.

415
00:20:47,680 --> 00:20:49,148
Túlértékelt minőség.

416
00:20:49,148 --> 00:20:50,383
Mm.

417
00:20:50,383 --> 00:20:52,318
mennem kell.
Ó.

418
00:20:55,154 --> 00:20:57,557
Ó, Hannah?
Igen?

419
00:20:57,557 --> 00:20:59,192
nagyon élveztem
szakítani veled.

420
00:20:59,192 --> 00:21:00,326
Hamarosan újra megcsinálhatjuk,
kérem?

421
00:21:15,575 --> 00:21:17,410
Az én 9:30-am.

422
00:21:17,410 --> 00:21:19,545
Ő is akar
a barátnő élmény.

423
00:21:19,545 --> 00:21:24,751
Szeret az ágyban feküdni,
nézz filmeket, és fogd meg a kezem.

424
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
Ez szép.

425
00:21:36,396 --> 00:21:37,397
Helló?

426
00:21:37,397 --> 00:21:38,665
Hé, én vagyok az.

427
00:21:40,533 --> 00:21:41,734
mit csinálsz?

428
00:21:41,734 --> 00:21:43,569
Ó, semmi sok.

429
00:21:43,569 --> 00:21:45,471
Épp készülődni
munkára.

430
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
Remélem, hogy az vagy
gondol rám.

431
00:21:51,711 --> 00:21:53,813
Találkoztam valakivel.
hogy érted?

432
00:21:53,813 --> 00:21:55,181
Szia.

433
00:21:55,181 --> 00:21:57,417
Ő jobban néz ki, mint én?

434
00:21:57,417 --> 00:21:58,851
Ez tényleg lehetséges?

435
00:21:58,851 --> 00:22:01,354
Gyere tisztálkodni hozzá, és jövök
és akkor ebédelj veled.

436
00:22:01,354 --> 00:22:03,056
Szóval, Hannah, fogsz?
mondd el Alexnek az igazat

437
00:22:03,056 --> 00:22:04,057
vagy tegyem?