1
00:00:10,277 --> 00:00:12,780
Escort, prosti, prostituált,

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,849
kurva, nem bánom
hogy hívsz.

3
00:00:14,849 --> 00:00:16,751
Ez csak szemantika.

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,320
Csörög a telefonom
le a horogról az ügyfelekkel

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,323
látni akarlak.

6
00:00:22,323 --> 00:00:23,457
Tartsa külön az életet és a munkát.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,860
Hannah, Belle,

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,295
és a kettő soha nem találkozik.

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,531
Még a legjobb barátomnak sem mondhatom el
Ben, miből dolgozom.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
Megkértem Vanessát, hogy vegyen feleségül.
Miért nem mondtad el?

11
00:00:33,467 --> 00:00:34,668
Nem szóltam neked erről,
igen,

12
00:00:34,668 --> 00:00:35,903
de nem mondtad el
bármit.

13
00:00:35,903 --> 00:00:37,338
csak nem értem
mi folyik itt.

14
00:00:37,338 --> 00:00:38,806
Magánszemély vagyok.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,040
Akkor miért csinálom?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,442
Szeretem a szexet

17
00:00:41,442 --> 00:00:42,843
és szeretem a pénzt.

18
00:00:42,843 --> 00:00:44,278
Két kedves új úriember

19
00:00:44,278 --> 00:00:45,446
ma neked.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,715
Van egy ügynököm.

21
00:00:47,715 --> 00:00:48,749
Minden ügyfelemet felügyeli.

22
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
Csináljunk?

23
00:00:50,484 --> 00:00:51,552
42, építész.

24
00:00:51,552 --> 00:00:52,920
Érdekel?

25
00:00:52,920 --> 00:00:53,954
Én fizettem érted.

26
00:00:53,954 --> 00:00:56,223
Vedd le a ruháidat.

27
00:00:56,223 --> 00:00:57,291
mit csinálsz,
ilyen srácokat küldesz nekem?

28
00:00:57,291 --> 00:00:58,626
Néhány lány túl érzékeny

29
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
ilyen jellegű munkára.

30
00:01:00,094 --> 00:01:02,229
Van egy hívás önnek

31
00:01:02,229 --> 00:01:03,864
segélyvonalunkon.

32
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Miért ment a nővérem és várt?
amíg ilyen közel nem voltam

33
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
a valaha volt legjobb szexet?

34
00:01:06,534 --> 00:01:08,936
Nézz rád,
Hannah.

35
00:01:08,936 --> 00:01:10,337
Blimey.

36
00:01:10,337 --> 00:01:11,739
Helló, idegen.
Helló.

37
00:01:11,739 --> 00:01:13,641
Hűha.
dolgoztam.

38
00:01:13,641 --> 00:01:15,743
Mi az?
Mindig is tudtuk, hogy fiú.

39
00:01:17,478 --> 00:01:19,346
dolgozol?
mint prostituált?

40
00:01:19,346 --> 00:01:21,949
Egyszerűen nem vagyok az a fajta lány
akinek normális munkája van.

41
00:01:21,949 --> 00:01:24,752
Még mindig a párod vagyok.

42
00:01:24,752 --> 00:01:26,720
Elhagyom az ügynökséget.

43
00:01:26,720 --> 00:01:28,322
Akkor most mi vagy?

44
00:01:28,322 --> 00:01:29,323
Független kísérő.

45
00:01:29,323 --> 00:01:30,491
Még mindig nem értem.

46
00:01:30,491 --> 00:01:33,027
Miért nem engeded, hogy lássam
magamnak?

47
00:01:33,027 --> 00:01:34,762
Gyerünk,
Hannah.

48
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Belle vagyok.

49
00:01:35,763 --> 00:01:36,897
Lemondtam.

50
00:01:36,897 --> 00:01:38,332
Nem házasodunk össze.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,353
Csúcsidő Londonban.

52
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Amikor a munka véget ér
mindenki másnak,

53
00:02:04,425 --> 00:02:10,264
nekem még csak most kezdődik.

54
00:02:10,264 --> 00:02:13,901
Nem megyünk át mindannyian
a pénz iránti indítványok?

55
00:02:13,901 --> 00:02:17,638
Ugye mindannyian paráználkodunk?
a férfiért?

56
00:02:21,509 --> 00:02:23,077
Természetesen nem.

57
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
Szó szerint paráznám magam.

58
00:02:25,145 --> 00:02:27,214
De ez más.

59
00:02:31,619 --> 00:02:34,688
Isten hozott újra. hiányoztál.

60
00:03:16,397 --> 00:03:18,198
Rohanok ettől a munkától

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,967
hogy nem kapnék meg
normál munkából.

62
00:03:19,967 --> 00:03:24,104
Van egy számom,
egy hely a találkozásra -- Egy szállodai bár.

63
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
--és egy név:

64
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Alex.

65
00:03:27,741 --> 00:03:29,310
Bármi megtörténhet.

66
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Minden rendben?

67
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Igen, köszönöm.

68
00:03:41,755 --> 00:03:43,123
Alex vagyok.

69
00:03:43,123 --> 00:03:45,993
Szia Belle vagyok.

70
00:03:45,993 --> 00:03:47,361
Szeretne megvenni engem
egy italt?

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,896
A-abszolút.

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,798
Egy pohár bort?
Bármi is van.

73
00:03:50,798 --> 00:03:56,637
Rendben. Hm, egy pohár
ugyanabból, kérem.

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,772
A boríték.

75
00:03:58,772 --> 00:04:01,141
Egyes férfiak kínosnak találják
pénz átadása.

76
00:04:01,141 --> 00:04:02,543
Érezni akarják
mint egy igazi randevú,

77
00:04:02,543 --> 00:04:06,714
szóval a legjobb
csak hogy eltüntesse az útból.

78
00:04:06,714 --> 00:04:07,848
tessék.

79
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
Köszönöm.

80
00:04:09,383 --> 00:04:11,652
Nem, nem, ma vagyok túl
az interjúhoz.

81
00:04:11,652 --> 00:04:14,021
Igazából élek
Dublinban.

82
00:04:14,021 --> 00:04:16,357
És te aneszteziológus vagy? Hűha.

83
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
Heh.
Ez csak egy anyakönyvvezetői pozíció.

84
00:04:18,258 --> 00:04:19,526
És te itt maradsz?

85
00:04:19,526 --> 00:04:21,462
Fizetnek a szobáért
amikor megvan az interjú,

86
00:04:21,462 --> 00:04:23,631
hát arra gondoltam,
"Hozd ki a legtöbbet belőle. Miért ne?"

87
00:04:23,631 --> 00:04:24,765
Megnézhetem?

88
00:04:27,568 --> 00:04:28,569
Jelenleg?

89
00:04:28,569 --> 00:04:30,270
Hacsak nem szeretnéd.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,640
Nem, nem, nem. Én... Szeretném
hogy lássa a szobámat.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
Jó.

92
00:04:37,845 --> 00:04:38,846
Ööö...

93
00:04:41,649 --> 00:04:44,818
Szóval...? Szóval miféle dolog
csinálod?

94
00:04:44,818 --> 00:04:49,056
Majd beszélünk róla
egy perc alatt.

95
00:04:52,426 --> 00:04:53,961
Csak használni fogom
a fürdőszobádat.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,162
Rendben.

97
00:05:01,001 --> 00:05:05,172
Kibaszott Londonba költözöm.

98
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Mindig lefolyatom a csapot
amikor a wc-ben vagyok.

99
00:05:10,010 --> 00:05:14,682
Ne akard tönkretenni a misztikumot.

100
00:05:14,682 --> 00:05:17,317
Ja, és soha nem számolom a készpénzt
az ügyfelek előtt.

101
00:05:17,317 --> 00:05:19,853
Csak udvarias.

102
00:05:26,293 --> 00:05:27,728
Bassza meg.

103
00:05:34,535 --> 00:05:37,037
Bassza meg!

104
00:05:39,640 --> 00:05:40,941
Helló?

105
00:05:40,941 --> 00:05:42,876
Helló, Belle, ez, um, Alex.

106
00:05:42,876 --> 00:05:44,912
Nem tudom, van-e
volt valami probléma,

107
00:05:44,912 --> 00:05:48,449
de tisztán emlékszem
azt mondja, hogy várjon a bárban.

108
00:05:48,449 --> 00:05:51,685
hol vagy?

109
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
Szia.
Szia.

110
00:05:52,953 --> 00:05:54,621
Bocsánat, ez volt...
Szép volt.

111
00:05:54,621 --> 00:05:55,989
Köszönöm, hogy megmutattad
a szobád.

112
00:05:55,989 --> 00:05:58,492
Attól tartok, muszáj...
S-majd találkozunk.

113
00:05:58,492 --> 00:06:00,627
Én, uh...

114
00:06:00,627 --> 00:06:01,628
Viszlát.

115
00:06:02,663 --> 00:06:04,031
Viszlát.

116
00:06:04,031 --> 00:06:07,301
Rossz Alex. Szar.

117
00:06:07,301 --> 00:06:09,002
Rossz Alex.

118
00:06:13,841 --> 00:06:15,609
Belle, elfogadom?

119
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Nagyon sajnálom, Alex?

120
00:06:17,244 --> 00:06:22,349
Mm-hm. Jó estét.

121
00:06:22,349 --> 00:06:24,518
Azt hittem, találkozol velem
a bárban.

122
00:06:24,518 --> 00:06:28,055
Mondtam, hogy várj a bárban,
és felveszem a kapcsolatot.

123
00:06:28,055 --> 00:06:29,823
elnézést,
félreértés történt.

124
00:06:29,823 --> 00:06:31,558
nincs sok időm.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,026
Szeretném, ha feltennéd,

126
00:06:33,026 --> 00:06:35,863
és akkor átmegyek
mi az, amit szeretnék.

127
00:07:12,266 --> 00:07:14,168
Bocsánat, én egy ilyen béna vagyok.

128
00:07:14,168 --> 00:07:15,335
Még mindig elvesztem.

129
00:07:15,335 --> 00:07:17,671
Biztos vagy benne
tudod hol laksz?

130
00:07:17,671 --> 00:07:19,573
Nem, sajnálom. Elkéstél.

131
00:07:19,573 --> 00:07:21,275
Lehet, hogy képes vagyok rá
holnap tenni,

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
de tudod,
ha ezt a munkát akarod végezni,

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,179
az első dolog, amire szüksége van
megtanulni pontosság.

134
00:07:25,179 --> 00:07:27,181
nagyon sajnálom.
Minden rendben. Viszlát.

135
00:07:32,386 --> 00:07:34,588
Néha kapok ilyen e-maileket
nőktől

136
00:07:34,588 --> 00:07:36,790
megkérdezi, kell-e
leszek kísérők, és olyan vagyok,

137
00:07:36,790 --> 00:07:39,993
– Nem tudom, készítsd el a sajátodat
döntsön, élje a saját életét."

138
00:07:39,993 --> 00:07:41,028
Igen. Helló?

139
00:07:41,028 --> 00:07:42,729
A nevem Kai Felton,

140
00:07:42,729 --> 00:07:44,097
és hallani akarod majd
amit mondanom kell.

141
00:07:45,532 --> 00:07:49,469
fogalmam sincs
ki ez a srác.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,940
Igen, elég korrekt. Ő az
elvégre liberális demokrata.

143
00:07:52,940 --> 00:07:54,541
Uh, rohanok.

144
00:07:54,541 --> 00:07:56,009
Nos, gyors leszek.

145
00:07:56,009 --> 00:07:58,145
Tizenötezer a történetedért,
a részletektől függően.

146
00:07:58,145 --> 00:08:00,247
Nézd, kifelé tartok,
és nem vagyok különösebben boldog

147
00:08:00,247 --> 00:08:02,683
hogy valami pasas felbukkan
és prostituáltnak nevez.

148
00:08:02,683 --> 00:08:04,985
Nos, biztosan szeretsz gondolkodni
magadról, mint hívó lányról.

149
00:08:04,985 --> 00:08:08,055
Köszönöm, biztos vagyok benne, hogy gondolod
magát újságíróként.

150
00:08:09,990 --> 00:08:12,726
Ha meggondolnád magad,
Nagyra értékelném.

151
00:08:12,726 --> 00:08:15,095
Rossz lányod van, haver.
Az összeg alkuképes.

152
00:08:15,095 --> 00:08:19,600
Gyerünk.

153
00:08:21,401 --> 00:08:23,804
Ebben a munkában,
a diszkréció minden.

154
00:08:23,804 --> 00:08:29,243
Szilárd hívő vagyok
a magánéletben.

155
00:08:29,243 --> 00:08:30,844
Hova, szerelmem?

156
00:08:30,844 --> 00:08:36,683
Otthon.

157
00:08:56,470 --> 00:08:57,971
Ez annyira jellemző.

158
00:08:57,971 --> 00:09:00,040
Egy percen belül itt lesz.
Ne hagyd, hogy elrontsa a napodat.

159
00:09:04,177 --> 00:09:05,312
Urunk kegyelme,

160
00:09:05,312 --> 00:09:07,981
Jézus Krisztus,
Isten szeretete

161
00:09:07,981 --> 00:09:09,983
és a közösség
a Szentlélek

162
00:09:09,983 --> 00:09:11,685
legyél mindnyájatokkal.

163
00:09:11,685 --> 00:09:13,620
És veled is.

164
00:09:13,620 --> 00:09:15,689
Bocsánat, apa.

165
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
mondtam nekik
elkésnél.

166
00:09:17,224 --> 00:09:19,092
Szülők és keresztszülők,

167
00:09:19,092 --> 00:09:23,163
az egyház fogadja
ezt a gyermeket örömmel.

168
00:09:23,163 --> 00:09:25,999
Krisztus követése
azt jelenti, hogy meghalunk a bűnnek

169
00:09:25,999 --> 00:09:28,702
és új életre kelni vele.

170
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
Ezért kérdem...

171
00:09:30,871 --> 00:09:32,172
Neked sikerült.

172
00:09:32,172 --> 00:09:34,675
Elnézést.

173
00:09:35,676 --> 00:09:37,711
Isteni beavatkozás.

174
00:09:40,147 --> 00:09:41,682
Elutasítod az ördögöt

175
00:09:41,682 --> 00:09:44,351
és minden lázadás Isten ellen?

176
00:09:44,351 --> 00:09:45,485
elutasítom őket.

177
00:09:49,923 --> 00:09:53,593
elutasítom őket.

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,362
Lemondasz-e a csalásról

179
00:09:55,362 --> 00:09:58,532
és a gonosz korrupciója?

180
00:09:59,533 --> 00:10:01,401
lemondok róluk.

181
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
Megbánod-e a bűneidet
ami elválaszt minket Istentől

182
00:10:04,705 --> 00:10:08,508
és a szomszéd?

183
00:10:08,508 --> 00:10:09,676
tessék.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,211
Mm-hm.

185
00:10:20,587 --> 00:10:22,956
bánom őket.

186
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
Krisztushoz fordulsz
mint megváltó?

187
00:10:31,565 --> 00:10:32,599
Most valószínűleg ő az.

188
00:10:35,869 --> 00:10:39,439
Ó, Krisztushoz fordulok.

189
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
És köszönöm mindnyájatoknak
amiért ma kijöttél ide.

190
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Még azok közületek is
akinek csak most sikerült.

191
00:10:47,981 --> 00:10:51,118
Ó, nem, valójában
ez csak Hannah.

192
00:10:52,252 --> 00:10:55,422
Hm, szóval azoknak
vajon mi ez,

193
00:10:55,422 --> 00:10:59,593
amit jónak gondoltunk
az, hogy ezek a szirmok mindegyike

194
00:10:59,593 --> 00:11:04,031
a reményeket és az álmokat képviseli
Ollie babánknak.

195
00:11:04,031 --> 00:11:08,468
Szóval ha van valami kívánságod
vagy a jövőjére gondolt,

196
00:11:08,468 --> 00:11:10,804
szeretnénk téged
átjönni később,

197
00:11:10,804 --> 00:11:14,775
és vedd az egyik szirmot,
és dobd be a kiságyba.

198
00:11:22,449 --> 00:11:23,583
Oké, mindenki,

199
00:11:23,583 --> 00:11:26,820
szóval élvezd az ételt és az italt
és a díszek.

200
00:11:32,325 --> 00:11:34,061
Ez megkívánta?
hányni?

201
00:11:34,061 --> 00:11:36,663
Ben. Heh-heh.
Nem tudtam, hogy jössz.

202
00:11:36,663 --> 00:11:38,432
Már csak a sarkon vagyunk,
nem mi?

203
00:11:38,432 --> 00:11:40,801
Szia Blossie.
Ó, helló, kedves.

204
00:11:40,801 --> 00:11:42,102
Ó, nézz magadra.

205
00:11:42,102 --> 00:11:43,103
Olyan vékony vagy.

206
00:11:45,205 --> 00:11:46,640
Ez a barátod?

207
00:11:46,640 --> 00:11:48,742
Ez az
barátom, Ben.

208
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
Szia Bloss néni.

209
00:11:49,910 --> 00:11:52,946
Ó, régen voltál
a barátja.

210
00:11:52,946 --> 00:11:54,815
Igen, nagyon régen.

211
00:11:54,815 --> 00:11:56,149
Csak megyek
odaát.

212
00:11:56,149 --> 00:11:58,819
Egy pillanatig sem leszek.
Elnézést.

213
00:11:58,819 --> 00:11:59,853
Nézz rá.

214
00:11:59,853 --> 00:12:01,354
Lehetne modell, az

215
00:12:01,354 --> 00:12:03,256
az egyik katalógusban.

216
00:12:03,256 --> 00:12:04,624
Igen, tudta.

217
00:12:04,624 --> 00:12:07,360
Nem vásárolok katalógusból
többé.

218
00:12:07,360 --> 00:12:09,129
Nem, én sem.

219
00:12:09,129 --> 00:12:13,433
Ezek mind zsidók tulajdonában vannak.

220
00:12:13,433 --> 00:12:15,569
úgy tűnik megtalálom
a társasági összejövetelek nehezebbek

221
00:12:15,569 --> 00:12:17,804
mint régen.

222
00:12:17,804 --> 00:12:19,406
Az emberek két dologról beszélnek:

223
00:12:19,406 --> 00:12:23,276
kapcsolatokat, amelyeket kerülök
nyilvánvaló okokból,

224
00:12:23,276 --> 00:12:28,882
vagy dolgozni, amit kerülök
nyilvánvaló okokból.

225
00:12:28,882 --> 00:12:32,152
Ki tudja?
Talán el kellett volna mondanom nekik.

226
00:12:32,152 --> 00:12:34,287
Talán jól járnának vele.

227
00:12:34,287 --> 00:12:36,089
Akkor nem hoztál senkit?

228
00:12:36,089 --> 00:12:38,859
Nem. Tudod milyen ez,
Apa.

229
00:12:38,859 --> 00:12:41,328
Párkapcsolat, prostitúció...

230
00:12:41,328 --> 00:12:44,564
Igen, igen, persze. ott van
akkor sok pénz van benne?

231
00:12:46,032 --> 00:12:48,001
Akkor szájon csókolsz?

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,770
Igen, persze.
Ez csak egy mítosz.

233
00:12:50,770 --> 00:12:53,907
Nos, tudok szavalni
az egész Pretty Woman.

234
00:12:53,907 --> 00:12:56,710
Azt mondtam, prostituált vagyok, néni.

235
00:12:56,710 --> 00:12:59,479
Először hallottalak,
kedves.

236
00:12:59,479 --> 00:13:03,283
Mindannyiunknak része volt
a kakas.

237
00:13:03,283 --> 00:13:05,051
Nincs mit kiabálni.

238
00:13:05,051 --> 00:13:07,754
Igen, talán nem.

239
00:13:19,399 --> 00:13:21,935
Szóval milyen az élet
az otthoni megyékben?

240
00:13:21,935 --> 00:13:23,970
Tulajdonképpen jó.

241
00:13:23,970 --> 00:13:27,974
Hogy van a prostitúció?
Igen, ugyanaz a régi.

242
00:13:29,743 --> 00:13:31,244
Megyek
egy kicsit.

243
00:13:31,244 --> 00:13:32,445
Miért?

244
00:13:32,445 --> 00:13:34,681
Ó, megígértem Vanessának
Nem maradnék túl sokáig.

245
00:13:37,184 --> 00:13:40,187
Baszd meg.
Lemondtam az esküvőnket.

246
00:13:40,187 --> 00:13:41,721
Joga van hozzá
mérges rám.

247
00:13:41,721 --> 00:13:45,192
És ragaszkodni ahhoz, hogy elköltözz
Londonból?

248
00:13:47,761 --> 00:13:49,296
Felvonót akarsz később?

249
00:13:49,296 --> 00:13:51,598
Nem, minden rendben. te mész
ellenkező irányba.

250
00:13:53,166 --> 00:13:54,467
Látom mit csináltál ott.

251
00:13:54,467 --> 00:13:56,670
Igen, ez tetszik?
Szép, finom.

252
00:13:56,670 --> 00:13:58,772
Gyerünk, mindjárt
csináld a dolgot.

253
00:14:02,409 --> 00:14:03,510
tessék.

254
00:14:03,510 --> 00:14:07,147
Ideje tündérkeresztanyának lenni. Heh.

255
00:14:22,429 --> 00:14:27,000
:
Szerintem összetörtél
gyermekük reményei és álmai.

256
00:14:36,476 --> 00:14:38,411
Ó, a francba.

257
00:14:43,216 --> 00:14:47,854
Pajtás, átmehetnénk
London központjában, kérem?

258
00:14:52,259 --> 00:14:53,260
Szia.

259
00:14:53,260 --> 00:14:56,129
Helló.

260
00:14:56,129 --> 00:15:00,166
Épp ezt akartam visszaküldeni.

261
00:15:00,166 --> 00:15:02,636
Ó, hála Istennek. Hála istennek.
Azt hittem, megőrülök.

262
00:15:02,636 --> 00:15:04,537
Nem tudtam, megtennéd-e
legyen még itt. Azt mondták...

263
00:15:04,537 --> 00:15:06,973
Nem igazán tudok menni sehova
e nélkül, lehet?

264
00:15:06,973 --> 00:15:09,809
Nem. Nagyon sajnálom.

265
00:15:09,809 --> 00:15:12,212
Én-nem is tudtam
a táskámban volt.

266
00:15:12,212 --> 00:15:14,681
Rendben van. Úton voltam
az útlevélhivatalba.

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,283
Nem. Ó.
Igen. Igen.

268
00:15:16,283 --> 00:15:19,486
Nem, ez megkönnyebbülés,
köszönöm.

269
00:15:19,486 --> 00:15:20,720
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,

270
00:15:20,720 --> 00:15:25,659
de te egy kicsit bolond vagy,
te nem?

271
00:15:25,659 --> 00:15:30,297
Nos, talán.
Nem tudom. én, um...

272
00:15:30,297 --> 00:15:33,066
volt már
egy nagyon furcsa nap, szóval...

273
00:15:33,066 --> 00:15:34,100
Akarsz menni inni?

274
00:15:35,201 --> 00:15:36,536
Megváltoztattam a járatomat
holnapra.

275
00:15:36,536 --> 00:15:39,039
Nem hiszem.
Taxi vár rám.

276
00:15:39,039 --> 00:15:40,874
Rendben.
Viszlát.

277
00:15:40,874 --> 00:15:41,908
Hm, add meg a számod.

278
00:15:43,043 --> 00:15:44,778
Ha loptál
valami mást tőlem

279
00:15:44,778 --> 00:15:46,046
miközben beszélgettünk.
Hmm.

280
00:15:46,046 --> 00:15:49,949
Nézd, kellemetlenséget okoztál nekem.
tartozol nekem.

281
00:15:49,949 --> 00:15:54,721
Ott.

282
00:16:04,631 --> 00:16:07,100
Hannah.
Azt hittem, a neved Belle?

283
00:16:07,100 --> 00:16:08,868
Ó, igen, ez...

284
00:16:09,903 --> 00:16:11,438
A barátaim így hívnak,

285
00:16:11,438 --> 00:16:15,675
mert ez a becenevem.

286
00:16:15,675 --> 00:16:16,710
Ó.

287
00:16:16,710 --> 00:16:18,144
Viszlát.

288
00:16:18,144 --> 00:16:19,779
Rendben. B-b-visz.

289
00:16:19,779 --> 00:16:21,281
Viszlát.

290
00:16:32,158 --> 00:16:33,460
Nos, csak kapni akartam

291
00:16:33,460 --> 00:16:35,795
a tanácsod, tényleg, mert
ahogy az e-mailjeimben is mondtam,

292
00:16:35,795 --> 00:16:37,897
azon gondolkodtam
már régóta belemerül.

293
00:16:37,897 --> 00:16:40,567
Vagyis megtettem
egy kicsit a filmekben,

294
00:16:40,567 --> 00:16:43,503
a bátyám barátja ebben
pornófilm, amit csinált.

295
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Jobbra.

296
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
Amúgy imádom a honlapodat.

297
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Nagyon okos és ügyes vagy.

298
00:16:47,340 --> 00:16:50,877
Nos, ezt kellene mondanom
nyilván vannak árnyoldalai is.

299
00:16:50,877 --> 00:16:54,748
A kapcsolatok lehetetlenné válnak,
furcsa órákat dolgozol,

300
00:16:54,748 --> 00:16:56,883
állandóan hazudsz az embereknek.

301
00:16:56,883 --> 00:16:58,118
Ó, amúgy is ezt csinálom.

302
00:16:58,118 --> 00:16:59,119
Hát... Heh.

303
00:16:59,119 --> 00:17:01,087
Ó, kitaláltam egy nevet.

304
00:17:01,087 --> 00:17:03,690
Bambinak akarom hívni,

305
00:17:03,690 --> 00:17:05,759
mert az emberek ezt teszik
szoktak hívni az iskolában.

306
00:17:05,759 --> 00:17:09,362
Bambi. Igaz, mert az vagy
elég őzike szemű?

307
00:17:09,362 --> 00:17:13,366
Nem, mert anyámat lelőtték.

308
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
Ó, istenem.
Nagyon sajnálom.

309
00:17:15,001 --> 00:17:16,169
Nem, csak viccelek.

310
00:17:19,706 --> 00:17:21,474
Nos, miért akarod
kíséret, Bambi?

311
00:17:21,474 --> 00:17:23,543
Pénz. mi van veled?

312
00:17:23,543 --> 00:17:24,677
Mi van velem?

313
00:17:24,677 --> 00:17:26,179
Miért?

314
00:17:26,179 --> 00:17:28,548
Nos, hm...

315
00:17:28,548 --> 00:17:31,951
Elnézést hölgyeim.
Lehet egy szavam?

316
00:17:40,527 --> 00:17:42,328
ez én vagyok
keresztelőre menni.

317
00:17:42,328 --> 00:17:44,831
Heh! Nos,
most kikerült a kezemből.

318
00:17:44,831 --> 00:17:46,566
A szerkesztőm nyomtatni akar
holnap a történet,

319
00:17:46,566 --> 00:17:49,135
hogy Farringdonéknak voltak kísérői
fel a szobájába, de...

320
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
Ez pedig nagylelkűség.

321
00:17:50,336 --> 00:17:51,871
20-at tudok adni az oldaladra
a történetből,

322
00:17:51,871 --> 00:17:53,072
minden cucc, amit szeret.

323
00:17:53,072 --> 00:17:54,741
Követtél?

324
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
Így megmutathatjuk neki
azért, ami ő. Képmutató.

325
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
És az is lesz
minden együttérzés neked.

326
00:17:58,745 --> 00:18:00,346
Mindezt a te szemszögedből.

327
00:18:00,346 --> 00:18:02,215
Tudod, minden
ami erre kényszerített.

328
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
Ó, tényleg?
Igen, az emberek tetszeni fognak.

329
00:18:05,118 --> 00:18:06,753
Fizeted az utat
egyetemen keresztül.

330
00:18:06,753 --> 00:18:08,087
Kibaszott egyetemre jártam.

331
00:18:08,087 --> 00:18:10,390
Ahol tanultál
olyan szép nyelv.

332
00:18:19,466 --> 00:18:21,901
Szia Belle telefonja.

333
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
Ó, nem tudom. Várj.

334
00:18:29,709 --> 00:18:31,444
Szia, ő Bambi.

335
00:18:31,444 --> 00:18:34,981
Én vigyázok Belle-re
ügyfeleket, amíg távol van.

336
00:18:34,981 --> 00:18:36,149
Nézd, adok neked
egy esélyt.

337
00:18:36,149 --> 00:18:38,384
"Ezt csinálta velem,
ő késztetett erre."

338
00:18:38,384 --> 00:18:40,353
A szerkesztőm futni akar
ezt a fényképet rólad.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
Az lesz
úgyis holnap kint,

340
00:18:41,721 --> 00:18:42,856
hát irányítsd, mi?

341
00:18:42,856 --> 00:18:45,625
Okos lány vagy.

342
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
Igen, persze. Rendben van, David.

343
00:18:47,961 --> 00:18:51,164
Rendben, holnap találkozunk.

344
00:19:01,574 --> 00:19:03,309
Jól vagy?

345
00:19:03,309 --> 00:19:10,483
Mi történt?

346
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
És előre kell néznünk,

347
00:19:11,951 --> 00:19:14,020
nem visszafelé
mint a toryk.

348
00:19:14,020 --> 00:19:15,755
A liberális demokraták
ők az egyetlen párt

349
00:19:15,755 --> 00:19:17,790
akik igazán ölelkeznek
új Nagy-Britannia,

350
00:19:17,790 --> 00:19:20,426
és azt a pártot akarom vezetni
a következő évtizedben.

351
00:19:20,426 --> 00:19:22,662
Ha kitör egy botrány,

352
00:19:22,662 --> 00:19:25,765
mindenki azon gondolkodik
a híresség lelepleződik.

353
00:19:25,765 --> 00:19:27,600
Nem igazán gondoljuk
a nőről

354
00:19:27,600 --> 00:19:29,235
és mit jelent ez számára.

355
00:19:29,235 --> 00:19:31,204
Ennek a kormánynak mennie kell
egyenesen a kukába.

356
00:19:38,645 --> 00:19:40,346
Helló?
Hannah,

357
00:19:40,346 --> 00:19:41,848
ő Alex.

358
00:19:41,848 --> 00:19:43,483
Ó, h-h-helló.

359
00:19:43,483 --> 00:19:45,785
Ez egy...?
Ez rossz idő?

360
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
Nem. Nem, hogy vagy?

361
00:19:48,721 --> 00:19:49,722
remekül vagyok.

362
00:19:49,722 --> 00:19:51,591
remekül vagyok. Megkaptam azt a munkát.

363
00:19:51,591 --> 00:19:53,760
Úgy döntött, hogy Londonba költözik.
Ó, ugye?

364
00:19:53,760 --> 00:19:55,161
Ez nagyszerű.
Igen.

365
00:19:55,161 --> 00:19:56,796
Hogy vagy?

366
00:19:56,796 --> 00:20:00,967
Igen, tudod... Heh.

367
00:20:00,967 --> 00:20:02,268
mit csináltál? Heh.

368
00:20:02,268 --> 00:20:05,104
Hm, elmentem...

369
00:20:05,104 --> 00:20:06,539
egy keresztelőre.

370
00:20:06,539 --> 00:20:07,740
Igazán? Ez szép.

371
00:20:07,740 --> 00:20:09,842
Nem igazán.
Azt hiszem, feldühítettem a nővéremet.

372
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
Nővérek. Bassza meg őket.

373
00:20:11,811 --> 00:20:14,080
Küldj neki virágot.
A nővérek szeretik ezt a szart, igen.

374
00:20:14,080 --> 00:20:16,382
Az Interflora megmentette az életemet
ezerszer.

375
00:20:16,382 --> 00:20:18,284
Heh. Oké, talán megteszem.

376
00:20:18,284 --> 00:20:21,321
Hm, kíváncsi voltam

377
00:20:21,321 --> 00:20:23,389
ha menni akartál
egy italra valamikor?

378
00:20:23,389 --> 00:20:25,024
Ööö...

379
00:20:25,024 --> 00:20:27,193
Heh. Nos, megvan
most a számom.

380
00:20:27,193 --> 00:20:28,828
Igen. Alex, én...

381
00:20:28,828 --> 00:20:29,929
Nem... Nem tudom.

382
00:20:29,929 --> 00:20:31,197
Rendben.

383
00:20:31,197 --> 00:20:34,100
Miért nem látod
ha még akarod holnap?

384
00:20:35,835 --> 00:20:37,036
Miért, mi lesz holnap?

385
00:20:37,036 --> 00:20:40,573
Csak hívj
ha még akarod.

386
00:20:40,573 --> 00:20:42,141
Viszlát.

387
00:21:32,458 --> 00:21:35,628
Patrick,
megkapod a papírt?

388
00:21:35,628 --> 00:21:37,130
Igen, szerelem.

389
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
Jackie, gyere és nézd meg ezt!

390
00:21:45,605 --> 00:21:46,606
Mi?

391
00:21:46,606 --> 00:21:49,475
A nővéred.

392
00:21:55,715 --> 00:21:56,883
Ő kapta ezeket.

393
00:22:05,692 --> 00:22:06,726
Találtak valaki mást.

394
00:22:06,726 --> 00:22:10,763
Hihetetlen.

395
00:22:13,099 --> 00:22:16,369
Soha nem vagy teljesen biztonságban
ebben a munkában.

396
00:22:16,369 --> 00:22:17,804
Szóval ma nincs mese.

397
00:22:17,804 --> 00:22:21,541
Ki mondja, hogy nem lesz
egy holnap?

398
00:22:21,541 --> 00:22:23,476
Ez több mint
a nyilvánvaló veszély

399
00:22:23,476 --> 00:22:26,579
besétálni egy szobába
egy olyan férfival, akit nem ismersz.

400
00:22:26,579 --> 00:22:29,716
Fennáll a veszélye
két gondosan felépített élet

401
00:22:29,716 --> 00:22:31,818
egymásnak ütközve.

402
00:22:43,463 --> 00:22:44,697
Helló?

403
00:22:44,697 --> 00:22:47,133
Hannah, Alex vagyok.

404
00:22:47,133 --> 00:22:50,603
Ezekben a napokban tudok készülni
egy kliensnek álmomban.

405
00:22:50,603 --> 00:22:52,638
Szeretik a nagy hajat.
Nagy mellek.

406
00:22:52,638 --> 00:22:53,906
Ez ad némi ötletet

407
00:22:53,906 --> 00:22:55,441
hogy hol lennének a bemetszések.

408
00:22:55,441 --> 00:22:56,909
És egy nagy mosoly.

409
00:22:56,909 --> 00:22:58,010
mit csinálsz?

410
00:22:58,010 --> 00:23:00,446
De nem lehet mindent hamisítani.