1
00:00:10,542 --> 00:00:15,458
Nem csak
éttermek és színészek
akik aggódnak a rossz vélemények miatt.

2
00:00:15,458 --> 00:00:17,709
A dolgozó lányok tárgya
a közvéleménynek is.

3
00:00:17,959 --> 00:00:18,959
Ezt hallgasd meg.

4
00:00:19,208 --> 00:00:23,333
"Tanya egy lenyűgöző barna

5
00:00:23,333 --> 00:00:27,375
"nagy testtel
és még jobb technika."

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,125
Istenem, minden ügyfeled
könnyen elégedett vagy csak az egy?

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,959
Kurva.
Ez elég.

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,125
Két évesen találkozok egy új lánnyal.

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,959
Beszélj most vagy örökké
maradj nyugton.

10
00:00:33,959 --> 00:00:35,834
Nincs mit jelenteni.

11
00:00:37,291 --> 00:00:38,792
Mit?

12
00:00:38,792 --> 00:00:41,041
Semmit.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,583
Mit?

14
00:00:50,333 --> 00:00:54,709
"Ennek a lánynak tisztességes teste van
de sajnos fogalma sincs
hogyan kell használni.

15
00:00:54,709 --> 00:00:57,542
"Nincs bökkenő
részemről rávenné őt
hogy egy kicsit is izguljak.

16
00:00:57,542 --> 00:01:00,834
"A "hideg" szó
jut eszembe."

17
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
Aki hallgat a kritikusokra
amúgy?

18
00:02:05,542 --> 00:02:09,166
42, építész, semmi perverz.
Érdekel?

19
00:02:09,166 --> 00:02:12,333
Éjfél van.
aludtam.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,750
Ez nem probléma.
Ez egy hívás. Megteheti
maradj ott, ahol vagy.

21
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
Nem fogadok ügyfeleket
az éjszaka közepén.

22
00:02:18,583 --> 00:02:21,458
Tényleg? Ha az lennék
a te pozíciódban,

23
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Nem hiszem, hogy az lennék
bármilyen munkát visszautasítani.

24
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Ez mit jelentsen?

25
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
Nos, tudod, mikor mondták
minden nyilvánosságot
jó a reklám?

26
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Igen?

27
00:02:29,083 --> 00:02:30,750
Hazudtak.

28
00:02:38,583 --> 00:02:41,667
Általában én nem
zavard meg az alvásomat bárkinek.

29
00:02:41,667 --> 00:02:45,250
A kritikusok általi értékelésem óta,
kicsit lassú volt a munka.

30
00:02:48,792 --> 00:02:52,333
Ha ez még sokáig így megy,
Lehet, hogy el kell kezdenem használni
ismét a tömegközlekedés.

31
00:03:02,959 --> 00:03:04,625
Helló?

32
00:03:04,625 --> 00:03:07,291
Szia. Lewis vagyok.
Azt hiszem, van időpontunk.

33
00:03:07,291 --> 00:03:09,125
Igen. Gyere fel.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
Szia.

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,041
Szia.

36
00:03:22,041 --> 00:03:24,041
Gyere be.

37
00:03:24,041 --> 00:03:25,542
Köszönöm.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Szörnyű idő, amikor megpróbálok parkolni.
Ó, igen.

39
00:03:30,875 --> 00:03:32,417
Itt nyüzsög
néha. De sebaj.

40
00:03:32,417 --> 00:03:35,000
Most itt vagy.

41
00:03:36,333 --> 00:03:38,583
Ó. Elnézést. Jobbra.

42
00:03:38,583 --> 00:03:41,417
Valójában arra készültem, hogy...
vedd a kabátodat.

43
00:03:41,417 --> 00:03:44,375
Mi is lehetnénk
tedd ezt az útból.

44
00:03:44,375 --> 00:03:46,083
Jobbra. Elnézést.

45
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
Csak lazíts.

46
00:03:50,375 --> 00:03:52,542
Szeretnél átmenni?

47
00:04:01,333 --> 00:04:02,875
Hozhatok egy italt?

48
00:04:02,875 --> 00:04:05,083
Nem.

49
00:04:05,333 --> 00:04:07,417
Köszönöm. jól vagyok.
RENDBEN.

50
00:04:07,417 --> 00:04:10,208
hova mész?

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Csak hogy telefonáljunk.

52
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
Kinek?

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,291
Egy barát.

54
00:04:15,291 --> 00:04:17,291
Miért tenné ezt?

55
00:04:19,625 --> 00:04:21,792
Rendben van. csak fogok
jelentkezzen be az ügynökkel,

56
00:04:21,792 --> 00:04:23,250
mondd meg neki, hogy itt vagy.
Mindig ezt csináljuk.

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,417
Nos, miért?

58
00:04:25,417 --> 00:04:27,959
Nos, ez... csak...
csak eljárás.

59
00:04:28,208 --> 00:04:29,291
Hogy biztonságban tudjunk lenni.

60
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
"Minket"?
úgy érted?

61
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
Igen, értem én.

62
00:04:33,875 --> 00:04:36,417
Csak arra az esetre, ha kiderülne
egy őrült fejszegyilkos vagy ilyesmi.

63
00:04:36,417 --> 00:04:39,291
Használtad már ezt a vonalat.

64
00:04:40,458 --> 00:04:41,959
Természetesen nem.

65
00:04:42,208 --> 00:04:44,417
Gyere ide.

66
00:04:44,417 --> 00:04:46,291
Majd egyszer elkészítem
egy gyors hívás.

67
00:04:46,291 --> 00:04:47,417
nem akarlak téged
hogy hívjon bárkit.

68
00:04:47,417 --> 00:04:51,625
Fizettem érted,
most gyere ide.

69
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Ha nem hívom fel az ügynökséget,
hívni fognak.

70
00:04:53,333 --> 00:04:56,625
Elmondta-e
mit akarok...

71
00:04:56,625 --> 00:05:00,291
A főnököd, mondta neked
amit kértem?

72
00:05:00,291 --> 00:05:02,417
Igen. Ő s...

73
00:05:02,417 --> 00:05:04,750
Jó. Kérlek vedd
le a ruháidat.

74
00:05:04,750 --> 00:05:07,500
Figyelj, szerintem...
Kérem, vegye le a ruháit.

75
00:05:07,500 --> 00:05:09,333
Nem. Szerintem menned kellene.

76
00:05:09,333 --> 00:05:11,625
nem tudok.
Igen.

77
00:05:11,625 --> 00:05:13,500
Szerintem tényleg menned kell.
Úgy kell lennie
szabad éjszakám.

78
00:05:13,500 --> 00:05:15,125
Ez az egész nagy hiba.

79
00:05:15,417 --> 00:05:17,959
Tessék, nézd. Teljes visszatérítés.

80
00:05:17,959 --> 00:05:19,959
Nem kedvelsz engem, igaz?
Nem, természetesen kedvellek.

81
00:05:19,959 --> 00:05:21,417
Csak meg kell szereznem a magamét
szépség alvás, ennyi.

82
00:05:21,417 --> 00:05:24,417
Jól nézel ki nekem.

83
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
Nézd, menj csak.

84
00:05:28,458 --> 00:05:30,291
Hallottál?
Azt mondtam menj.

85
00:06:32,750 --> 00:06:34,417
Bocsánat, nem úgy értettem
megijeszteni.

86
00:06:34,417 --> 00:06:36,583
Tudod, hogy semmi sem ijeszt meg.

87
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
Kivéve az uszkárokat.

88
00:06:38,500 --> 00:06:41,917
Ez a szőr.
Túl göndör.

89
00:06:41,917 --> 00:06:45,834
Nem olyan ijesztő, mint a véres esküvők,
bár.

90
00:06:45,834 --> 00:06:47,583
Tudtad, hogy
az egyik első dolog
az emberek észreveszik egy esküvőn

91
00:06:47,583 --> 00:06:49,834
a forma és a textúra
a szalvétákból?

92
00:06:49,834 --> 00:06:52,333
Nem, ezt nem tudtam.
Természetesen nem.

93
00:06:52,333 --> 00:06:55,917
Mert nem vagy mentális.
Vanessa rám tört
a szalvétákról egész nap.

94
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Úgy gondolja, hogy annak kellene lennie
galambok alakjára hajtva.

95
00:06:59,083 --> 00:07:02,750
El tudod ezt hinni?
Úgy értem, ezek használt tárgyak
hogy letörölje az ételt az arcáról.

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,792
Miért kell azoknak lenniük
galamb alakúak?

97
00:07:04,792 --> 00:07:07,375
Yeah, why can't we all
just use our sleeves?

98
00:07:07,375 --> 00:07:10,542
Igen. Pontosan.

99
00:07:10,542 --> 00:07:12,208
No one will care
about your napkins.

100
00:07:12,208 --> 00:07:16,417
Nos, sajnálom, hogy nem az életem
ugyanolyan izgalmas, mint a tiéd.

101
00:07:16,417 --> 00:07:19,709
No, I didn't mean it
olyan.

102
00:07:19,709 --> 00:07:22,041
All right, what you
been up to today?

103
00:07:22,041 --> 00:07:26,208
Minden rendben, elmondhatod.
Nincsenek gyerekek a közelben.

104
00:07:28,417 --> 00:07:30,208
mi a baj?

105
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
Semmi.

106
00:07:32,458 --> 00:07:34,458
Bollocks. Mondd el.

107
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
No, it doesn't matter.

108
00:07:36,291 --> 00:07:40,792
Mondd el.

109
00:07:40,792 --> 00:07:44,166
It's just this...
ez a kliens kicsit fura lett.

110
00:07:44,417 --> 00:07:45,625
Scared me a bit.

111
00:07:45,625 --> 00:07:48,250
Bántott téged?
Nem.

112
00:07:48,250 --> 00:07:50,417
Tényleg.

113
00:07:52,625 --> 00:07:53,458
Is that work?
Igen.

114
00:07:53,458 --> 00:07:54,417
Ne értsd.

115
00:07:54,417 --> 00:07:57,291
Mi?

116
00:07:57,583 --> 00:08:00,125
Nos, ha ez az
ahogyan beszélt az ügyfelével,
nem csoda, hogy panaszkodott.

117
00:08:00,125 --> 00:08:03,458
Ez az ügyfél őrült volt.
mit csinálsz
ilyen srácokat küldesz nekem?

118
00:08:03,458 --> 00:08:05,458
Azt hittem, bírod.

119
00:08:05,458 --> 00:08:07,625
Volt már vele dolga?

120
00:08:07,625 --> 00:08:09,500
Cleo nem akarta
hogy többet lássam őt.

121
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Szóval átadtad őt nekem?

122
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
Néhány lány túl érzékeny
ilyen jellegű munkára.

123
00:08:13,083 --> 00:08:15,667
Ó, értem.
Manapság csak egy strici vagy.
Hát ezt jó tudni.

124
00:08:20,667 --> 00:08:21,709
Micsoda különbség
egy év teszi.

125
00:08:21,709 --> 00:08:23,625
Nézz rád.

126
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
Szép.

127
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Gyönyörűen sikerült.

128
00:08:27,625 --> 00:08:29,792
Nem kell idegeskedni.

129
00:08:29,792 --> 00:08:31,500
Csak megkérdezem
pár kérdés.

130
00:08:31,500 --> 00:08:34,959
Először is...
Egy szintet?

131
00:08:34,959 --> 00:08:38,709
Igen. történelem, angol,
politika és általános tanulmányok.

132
00:08:38,709 --> 00:08:40,333
Nem. Úgy értem, csinálsz análist?

133
00:08:40,625 --> 00:08:44,333
Ó. Ebben az esetben igen.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Igen az análisra.

135
00:08:45,500 --> 00:08:47,834
Kiváló.

136
00:08:47,834 --> 00:08:49,667
Az emberek annyira unatkoznak
manapság, nem?

137
00:08:49,667 --> 00:08:53,000
Nem jó
ha nem csinál análist.

138
00:08:53,000 --> 00:08:56,417
Valószínűleg tudni akarod
egy kicsit rólam.

139
00:08:56,667 --> 00:08:59,208
Meg foglak védeni téged.

140
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
olyan leszek, mint
a legjobb barátod, Hannah.

141
00:09:02,375 --> 00:09:06,750
Egy legjobb barát, aki 40%-ot és
nem mondja meg az igazi nevét.

142
00:09:12,667 --> 00:09:14,834
Akarod látni a galambomat?

143
00:09:17,500 --> 00:09:19,709
It's a bad dove.

144
00:09:19,709 --> 00:09:22,250
That bloke could have
really hurt you.

145
00:09:22,500 --> 00:09:24,750
Well, he didn't.

146
00:09:24,750 --> 00:09:27,834
Why can't you just admit
you were scared?

147
00:09:27,834 --> 00:09:31,333
Anyone would be, Han.
Úgy értem, nézz rád.

148
00:09:31,333 --> 00:09:34,500
I bet he was, like,
twice your size.
Furcsa srác a lakásodban...

149
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
Tonight was a one-off.
Általában nem fogadok ügyfeleket
az éjszaka közepén.

150
00:09:37,041 --> 00:09:40,333
Akkor miért tetted?
Mert szükségem volt a munkára!

151
00:09:40,333 --> 00:09:42,333
Egyszerűen így van.
Rossz véleményt kapsz az interneten...

152
00:09:42,333 --> 00:09:43,709
És mit?

153
00:09:46,041 --> 00:09:48,417
A fogadók áttekintenek minket a
net. Rosszul írsz

154
00:09:48,417 --> 00:09:52,250
és hirtelen azzal maradsz
a hordalékot senki más nem akarja.

155
00:09:52,250 --> 00:09:54,875
És ez csak így van?
Igen. Az én munkámban az.

156
00:09:54,875 --> 00:09:58,041
Tényleg elvesztetted a cselekményt.
Meg kell szerezned
némi perspektíva, Han.

157
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
Nézze meg, hogyan élnek normális emberek.
Normális emberek?

158
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Tudod, mire gondolok.
Ez halálosan izgalmasan hangzik.

159
00:10:01,750 --> 00:10:03,375
Nem tudnál egy kis szünetet tartani?

160
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
Kérem?

161
00:10:04,625 --> 00:10:07,750
Nézze meg, mit mások
felállni.

162
00:10:07,750 --> 00:10:08,709
nekem.

163
00:10:10,583 --> 00:10:13,625
– mondja Tenner
nem hiányzik.

164
00:10:38,834 --> 00:10:41,917
RENDBEN. Oké, jövök.

165
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Nem fogsz
adj egy jegyet.
Két perc van hátra.

166
00:10:52,583 --> 00:10:54,959
viccelsz.

167
00:10:56,917 --> 00:10:59,750
Nem biztos, hogy szeretem
hogyan él a másik fele.

168
00:10:59,750 --> 00:11:03,333
Remélem az anyukádé
büszke rád.

169
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
Helló?

170
00:11:04,750 --> 00:11:07,250
Nagyon nagyon éhes vagy

171
00:11:07,250 --> 00:11:10,375
és teljesen belehalsz
hogy velem ebédeljen.

172
00:11:10,625 --> 00:11:12,875
Elnézést. Nem lehet.

173
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
Normális emberekre gondoltam
ebédszünetet kapott.

174
00:11:15,166 --> 00:11:17,125
Nem, amikor találkozniuk kell
vodkaszállítójuk

175
00:11:17,125 --> 00:11:19,959
aki mindig késik
és soha nem számláz nekünk időben.

176
00:11:19,959 --> 00:11:22,834
Ami azt jelenti
át kell mennem
minden egyes dobozt egyedül.

177
00:11:22,834 --> 00:11:25,000
Rendben, rendben.
Értem, értem.
Máskor. OK, szia.

178
00:11:29,792 --> 00:11:31,792
Most nagyon kétségbe vagyok esve.

179
00:11:39,875 --> 00:11:42,667
A nővérem.

180
00:11:42,667 --> 00:11:45,375
Szia Jackie.

181
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Igen, én vagyok.

182
00:11:47,625 --> 00:11:52,000
Igen, tényleg.

183
00:11:52,000 --> 00:11:55,834
ki akarsz menni
ma ebédelni?

184
00:11:55,834 --> 00:11:57,917
Ó. Anya és baba csoport.

185
00:12:01,875 --> 00:12:04,000
Mi az a dzsembori?

186
00:12:04,000 --> 00:12:08,709
RENDBEN. Nos, élvezd.
Minden rendben. Viszlát.

187
00:12:13,041 --> 00:12:17,667
Belle szünetének első napja
a munkából. Találd ki mit?

188
00:12:17,667 --> 00:12:18,709
hiányzik.

189
00:12:37,875 --> 00:12:39,542
Így.

190
00:12:39,542 --> 00:12:42,417
Tim. Szia.

191
00:12:42,417 --> 00:12:45,542
Ti mit vennétek meg
legjobb barátja és a feszült
menyasszonya az esküvőjükre?

192
00:12:45,542 --> 00:12:49,458
Inkább valamit
ez drágábbnak tűnik
mint amilyen valójában.

193
00:12:49,458 --> 00:12:53,083
attól függ. Vajon a menyasszony
értékelj néhány elegáns edényt
soha nem meri használni

194
00:12:53,083 --> 00:12:57,959
vagy egy értelmetlen kütyü
nem fogja tudni, hogyan kell használni?

195
00:12:57,959 --> 00:13:01,083
Ezek az egyetlen választási lehetőség?
attól tartok.

196
00:13:01,083 --> 00:13:03,083
Egyszer vett nekem egy elektromosat
konzervnyitó a születésnapomra.

197
00:13:03,083 --> 00:13:07,291
Ah. Jól. Szóval ő egy rajongó
a haszontalan kütyüből.

198
00:13:07,291 --> 00:13:10,417
Nem igazán foglalkozol ezzel
esküvői lista dolog, ugye?

199
00:13:10,417 --> 00:13:13,834
Akár hiszed, akár nem,
itt dolgozni nem egészen
életem ambíciója.

200
00:13:13,834 --> 00:13:16,792
Hadd találjam ki. Ööö...

201
00:13:16,792 --> 00:13:19,917
Egy zenész.

202
00:13:19,917 --> 00:13:20,917
Művész.

203
00:13:20,917 --> 00:13:23,667
Hát én olyan vagyok...

204
00:13:23,667 --> 00:13:26,000
hm... uh...

205
00:13:26,000 --> 00:13:27,959
Valahogy az ambíciók között vagyok
pillanatnyilag.

206
00:13:29,667 --> 00:13:31,959
Elnézést.

207
00:13:38,458 --> 00:13:42,667
Most, hogy nem dolgozom,
ki kell találnom valamit
máshogy elfoglalom az időmet.

208
00:13:42,917 --> 00:13:47,250
Ami még fontosabb...

209
00:13:47,250 --> 00:13:49,458
el kell kezdenem
odaadva.

210
00:14:04,625 --> 00:14:09,834
Reggel.

211
00:14:09,834 --> 00:14:14,291
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.

212
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
Én általában nem
csinálj ilyesmit.

213
00:14:16,792 --> 00:14:18,959
Igen, én sem.

214
00:14:18,959 --> 00:14:21,875
De nagyon örülök, hogy megtettem.
úgy értem...

215
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Hűha.

216
00:14:25,166 --> 00:14:29,000
Ez az ágy nagyon kényelmes
Egész nap itt feküdhetnék.

217
00:14:29,000 --> 00:14:32,208
Egész nap? ne...
nincs munkád?

218
00:14:32,208 --> 00:14:36,875
Szabadnap. Szóval mi van
mára tervezték?

219
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
Ó, tudod, cucc.

220
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
Munka?

221
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Valójában nem dolgozom sokat
napközben.

222
00:14:42,750 --> 00:14:43,583
Igazán?
Mm.

223
00:14:43,834 --> 00:14:45,208
mit csinálsz?

224
00:14:45,208 --> 00:14:46,667
Éjszakai vagyok
jogi titkár.

225
00:14:46,667 --> 00:14:48,000
Ó.

226
00:14:49,667 --> 00:14:51,000
Szép.

227
00:14:54,250 --> 00:14:57,041
Ööö... mit szólnál
Felborítok egy kis reggelit?

228
00:15:42,375 --> 00:15:45,709
Nem igazán
jogi titkár, ugye?

229
00:15:45,709 --> 00:15:48,709
Óóó...!

230
00:15:48,709 --> 00:15:50,250
Bocsánat?

231
00:15:50,250 --> 00:15:52,375
Gyerünk. te kivel
szerinted viccelsz?

232
00:15:52,375 --> 00:15:54,208
Az összes masszázsolaj
a fürdőszobában.

233
00:15:54,208 --> 00:15:57,959
Az egyetlen ember, akinek szüksége lenne
mindez profi.

234
00:15:57,959 --> 00:16:00,417
Te masszőr vagy.

235
00:16:00,417 --> 00:16:03,834
Megtaláltál.

236
00:16:03,834 --> 00:16:05,917
Tudtam.

237
00:16:06,166 --> 00:16:08,125
Miért nem mondtad?
Ööö...

238
00:16:08,125 --> 00:16:11,250
Csak egy kicsit félénk vagyok tőle,
és még mindig edzésben van,

239
00:16:11,250 --> 00:16:15,125
és tudod, ha te
mondd meg az embereknek, hogy masszőr vagy,

240
00:16:15,125 --> 00:16:19,458
hajlamosak azt feltételezni
hogy te egy... tudod.

241
00:16:19,458 --> 00:16:24,000
Igen. Nos, ha szükséged lesz rá
van aki gyakorolja...

242
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
Ööö... kimagozott olajbogyó?

243
00:16:27,500 --> 00:16:30,125
Tegnap este lefeküdtem valakivel
és most nem megy el.

244
00:16:30,125 --> 00:16:32,291
Nem mondhatod el neki
lejárt az ideje?

245
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
Nem, te idióta. én nem
vádolják őt. Ez a probléma.

246
00:16:34,125 --> 00:16:36,834
Ó, kedvesem.

247
00:16:44,291 --> 00:16:46,667
Neked tényleg van
mindenkinek valamit.

248
00:16:46,667 --> 00:16:50,125
Igen. Néhány barátom
nagyon furcsa ízlése van.

249
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
Valójában
Kezdek egy kicsit éhes lenni.

250
00:16:52,000 --> 00:16:54,458
Tudod,
olyan éhes, hogy fáj.

251
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
Miért nem megyünk és kapunk
egy kis ebédet? Valahol máshol.

252
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
Ó, úgy értem,
ez jól hangzik,

253
00:16:58,625 --> 00:17:00,792
de van pár dolgom
tenni ma délután.

254
00:17:00,792 --> 00:17:01,959
Ó. RENDBEN.

255
00:17:01,959 --> 00:17:04,333
Semmi gond.

256
00:17:04,333 --> 00:17:06,709
Én nem ezt mondom.
tudom.

257
00:17:06,709 --> 00:17:10,500
Mert én nem. úgy értem,
Tényleg van dolgom.

258
00:17:10,500 --> 00:17:14,792
Mint ez a... szőnyeg,
például. Ez csak...

259
00:17:14,792 --> 00:17:16,500
mocskos.

260
00:17:18,542 --> 00:17:21,959
Így mondod el nekem
hogy van barátod?

261
00:17:22,792 --> 00:17:24,208
Ó, istenem.

262
00:17:30,083 --> 00:17:32,166
Elég sokáig tartott.

263
00:17:35,041 --> 00:17:37,041
Szia.

264
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Hannah barátja?

265
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
Aha... igen.

266
00:17:41,208 --> 00:17:42,917
ki vagy te?
Ó, én vagyok Ben.

267
00:17:42,917 --> 00:17:44,875
A vőlegénye.

268
00:18:00,834 --> 00:18:02,333
Szégyen.

269
00:18:02,333 --> 00:18:04,333
Azt hitte, fog
ugorj ki az ablakon.

270
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
Szóval visszamentél
amatőrnek lenni?

271
00:18:11,083 --> 00:18:13,750
Ideiglenesen.

272
00:18:13,750 --> 00:18:17,542
Csak azért, hogy meg tudd
szexelsz az olimpián?

273
00:18:17,542 --> 00:18:20,208
Csak ha a kormány
fedezi az összes képzési költségemet.

274
00:18:22,208 --> 00:18:23,417
Kedvesnek tűnt.
Igen, kedves volt.

275
00:18:23,417 --> 00:18:24,375
És?

276
00:18:25,792 --> 00:18:28,208
És...

277
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
ő volt...

278
00:18:29,875 --> 00:18:32,417
normális.

279
00:18:34,375 --> 00:18:37,542
Én... próbáltam az lenni
mint mindenki más, de...

280
00:18:37,542 --> 00:18:41,375
Egyszerűen nem vagyok az a fajta lány
akinek normális munkája van

281
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
és megbaszott normális férfiakat
bárokban találkozik, vagy...

282
00:18:44,250 --> 00:18:48,083
egy... esküvői boltban.

283
00:18:48,333 --> 00:18:50,250
Ne kérdezz.
De még mindig én vagyok.

284
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
Még mindig a párod vagyok.

285
00:18:52,250 --> 00:18:55,458
Boldog vagyok, Ben.

286
00:18:55,458 --> 00:18:59,166
Szeretem, amit csinálok, és azt hiszem
ez most a normális nálam.

287
00:18:59,166 --> 00:19:02,000
Szóval...

288
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
tartozol nekem egy tízessel.

289
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
Volt egy fogadásunk, emlékszel?

290
00:19:09,166 --> 00:19:11,083
Ó, az.

291
00:19:11,083 --> 00:19:14,250
Gyerünk. Felköhög.

292
00:19:14,250 --> 00:19:15,166
Tényleg hiányzott?
Igazán.

293
00:19:15,166 --> 00:19:17,125
megyek vissza dolgozni.

294
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Biztos vagy benne?

295
00:19:18,125 --> 00:19:20,667
Abszolút-kibaszott-lantos.

296
00:19:26,083 --> 00:19:29,709
Csak reménykedjünk
Találok néhány ügyfelet
akik nem olvasták a rossz kritikámat.

297
00:19:29,709 --> 00:19:32,667
Régebben azt hittem, tudom
mindent rólad.

298
00:19:32,667 --> 00:19:37,792
És akkor a semmiből,
Rájöttem, hogy szereted Marmite-ot.

299
00:19:37,792 --> 00:19:42,959
Úgy értem, a barátságunk lehet
túlélni sok mindent, de ez...

300
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Marmite?

301
00:19:47,333 --> 00:19:50,333
Mm! Mmm! Ó!

302
00:19:51,333 --> 00:19:53,208
Ez undorító.

303
00:19:53,208 --> 00:19:56,291
Kérem, hagyja abba.
Isten szeretetére.

304
00:19:56,291 --> 00:19:59,291
Ne gyere
bárhol a közelemben ezzel.
Hannah, ne gyere közelebb.

305
00:19:59,291 --> 00:20:02,125
Rendben van, ne légy szégyenlős.

306
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Urgh!

307
00:20:18,375 --> 00:20:20,333
Felhív, hátha
éhen haltam már?

308
00:20:20,333 --> 00:20:22,667
Kiderült,
egy férfi szendvics

309
00:20:22,667 --> 00:20:25,417
tényleg az
egy másik férfi crème brûlée.

310
00:20:25,417 --> 00:20:28,709
Csörög a telefonom
le a horogról az ügyfelekkel
látni akarlak.

311
00:20:28,709 --> 00:20:30,875
Mi történt a sütésemmel
a kritikusoktól?

312
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
A nyilvánosság ingatag.
Úgy néz ki
vissza javára.

313
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Most van egy csodálatos emberem
felsorakoztak neked.
Martinnak hívják.

314
00:20:37,875 --> 00:20:42,834
35 éves cégjogász.
Gyönyörűen hangzik telefonon keresztül.

315
00:20:42,834 --> 00:20:45,083
És hogy bántott téged az utolsó fickó
adott nekem hangot telefonon?

316
00:20:45,333 --> 00:20:47,375
Nos, azt hittem, hogy...

317
00:20:47,375 --> 00:20:48,917
Valamit csinálnom kell
igazán világos.

318
00:20:48,917 --> 00:20:51,917
Ha még egyszer ezt teszed velem,
Elhagyom az ügynökséget.

319
00:20:51,917 --> 00:20:55,458
De addig nem, amíg mindent el nem mondtam
a lányok ott milyen jól
tényleg felügyeli az ügyfeleket.

320
00:20:55,458 --> 00:20:57,041
Befejezted?

321
00:20:57,041 --> 00:20:59,375
attól függ.

322
00:20:59,375 --> 00:21:02,125
Megvan a szavam.

323
00:21:02,125 --> 00:21:03,417
Jó.

324
00:21:03,417 --> 00:21:05,083
És küldje körbe az ügyfelet
egy óra múlva.

325
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
Sőt, legyen kettő.

326
00:21:06,875 --> 00:21:10,208
Lehet, hogy egy kicsit lemaradtam
a régi szépségrendszerről.

327
00:21:10,208 --> 00:21:10,959
Köszönöm.

328
00:21:11,208 --> 00:21:12,917
Ne köszönd meg.

329
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
Köszönöm annak a srácnak, aki írt neked
az a fantasztikus új értékelés.

330
00:21:23,291 --> 00:21:27,125
Szóval mit gondolsz?

331
00:21:27,375 --> 00:21:29,375
Az egyik törzsvendégem?

332
00:21:29,375 --> 00:21:31,542
Egy titkos csodáló?

333
00:21:35,333 --> 00:21:37,417
Vagy valaki, aki megfog engem?

334
00:21:42,792 --> 00:21:47,083
Belle az a fajta lány
a srác szerencsés lenne.

335
00:21:47,083 --> 00:21:52,125
Okos, gyönyörű, és ő is
pontosan tudja, mit csinál.

336
00:22:04,834 --> 00:22:07,166
Bárki, aki bármit keres
durva vagy veszélyes

337
00:22:07,417 --> 00:22:09,500
a közelébe sem szabad mennie.

338
00:22:11,917 --> 00:22:14,500
Férfiak keresnek valakit
hölgyként tudnak bánni

339
00:22:14,500 --> 00:22:17,959
nem kell tovább keresni
mint Belle.

340
00:22:17,959 --> 00:22:21,166
Remélem, mindenki kezeli őt
a megérdemelt tisztelettel.

341
00:22:26,291 --> 00:22:28,375
Ő a legjobb.

342
00:22:31,792 --> 00:22:34,500
Néhány ember azt gondolhatja
hogy egy személy, aki
házasodni készül

343
00:22:34,500 --> 00:22:37,291
nem kellene fizetni
szexelni.

344
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Meg tudom oldani, ha tudod.

345
00:22:40,458 --> 00:22:42,792
Mi van, ha nem szeretem őt?

346
00:22:42,792 --> 00:22:45,458
Minden férfi kísérő Viagrát használ.
Ez bevett gyakorlat.

347
00:22:48,542 --> 00:22:50,208
Két ember,
három szexuális program.

348
00:22:50,458 --> 00:22:53,667
Az övé, az övé, az övék.

349
00:22:53,667 --> 00:22:55,500
A kérdés az,
kompatibilisek?

350
00:22:55,500 --> 00:22:58,709
Nagyon ügyes vagy.
Legjobb.

351
00:22:58,709 --> 00:23:00,083
Tudod, hogyan kell
hogy az emberek jól érezzék magukat.

352
00:23:00,333 --> 00:23:02,500
Gyerünk, Hannah.