1
00:03:01,167 --> 00:03:03,142
Κοιτάξτε τον τύπο εκεί.
2
00:03:03,193 --> 00:03:06,098
Έχω κάτι τόσο αηδιαστικό
δεν το έχω ξαναδεί σε όλη μου τη ζωή.
3
00:03:06,149 --> 00:03:11,500
Κοίτα, μας κοιτάζει επίμονα.
Μας κοιτάζει.
4
00:03:11,803 --> 00:03:14,713
- Νομίζω ότι πρόκειται να μας ρυμουλκήσουν.
- Ω, είναι τρομερό.
5
00:03:14,764 --> 00:03:18,718
Δύσκολο να το πιστέψεις
ότι τέτοια στοιχεία επιτρέπονται ακόμη και εδώ μέσα.
6
00:03:18,769 --> 00:03:20,577
Πραγματικά!
7
00:03:39,698 --> 00:03:42,257
Ω, βοήθεια, οποιοσδήποτε, παρακαλώ!
8
00:04:12,693 --> 00:04:17,209
Τώρα νιώθει καλύτερα.
Όλα εντάξει. Μείνε πίσω.
9
00:04:56,464 --> 00:04:58,271
Καταραμένος!
10
00:06:03,065 --> 00:06:06,217
Είστε 35 ετών, κύριε Βάλε.
11
00:06:07,530 --> 00:06:11,810
Γιατί είσαι τόσο ναυάγιο;
12
00:06:12,004 --> 00:06:14,935
ένα κομμάτι ανθρώπινων απορριμμάτων;
13
00:06:16,793 --> 00:06:19,201
Η απάντηση είναι απλή.
14
00:06:19,251 --> 00:06:23,380
Είσαι σαρωτής,
χωρίς να το ξέρει.
15
00:06:24,045 --> 00:06:27,959
Αυτή είναι η πηγή όλων των βασάνων σας.
16
00:06:29,503 --> 00:06:35,326
Αλλά θέλω να σας δείξω τώρα
ότι μπορεί επίσης να είναι πηγή μεγάλης δύναμης.
17
00:06:42,067 --> 00:06:44,287
Πρέπει να μπεις.
18
00:07:10,521 --> 00:07:12,279
Βιαστείτε!
19
00:07:22,579 --> 00:07:24,411
Βιασύνη!
20
00:10:29,083 --> 00:10:31,147
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.
21
00:10:41,312 --> 00:10:45,436
Θα ήθελα να σαρώσω όλους σε αυτό το δωμάτιο,
το ένα μετά το άλλο.
22
00:10:45,770 --> 00:10:50,053
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η σάρωση
είναι συνήθως μια επώδυνη εμπειρία,
23
00:10:50,104 --> 00:10:55,407
τα πιθανά συμπτώματα είναι η ρινορραγία,
Πόνος στο αυτί, κράμπες στο στομάχι, ναυτία,
24
00:10:55,458 --> 00:10:58,405
ή κάτι τέτοιο.
25
00:10:58,573 --> 00:11:01,608
Υπάρχει γιατρός παρών
Δρ Γκατινό.
26
00:11:01,864 --> 00:11:07,108
Όλοι έχουν προετοιμαστεί για αυτό, αλλά εγώ
ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας ξανά σε αυτό.
27
00:11:07,342 --> 00:11:11,111
Υπάρχει και κάτι ακόμα:
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο,
28
00:11:11,162 --> 00:11:13,663
μόλις ξεκινήσει η διαδήλωση.
29
00:11:13,993 --> 00:11:16,819
Τώρα ψάχνω για εθελοντή.
30
00:11:22,792 --> 00:11:24,923
Κάποιος. Δεν έχει σημασία ποιος.
31
00:11:33,401 --> 00:11:34,705
Πολύ καλό.
32
00:11:40,837 --> 00:11:44,252
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
33
00:11:53,922 --> 00:11:56,793
Τώρα σε θέλω
σκέψου κάτι συγκεκριμένο,
34
00:11:56,844 --> 00:12:00,002
κάτι που εξασφαλίζει ασφάλεια
δεν επηρεάζει τον οργανισμό σας,
35
00:12:00,053 --> 00:12:03,246
κάτι που μπορώ να μοιραστώ με αυτήν την ομάδα.
36
00:12:03,297 --> 00:12:06,784
- Ίσως κάτι προσωπικό.
- Με τη σειρά.
37
00:12:07,810 --> 00:12:11,502
- Το έχω. Να κλείσω τα μάτια μου;
- Δεν πειράζει.
38
00:12:11,964 --> 00:12:14,653
Εντάξει, κάτι έχω.
39
00:13:30,579 --> 00:13:35,112
Φύγετε όλοι από εδώ τώρα!
Καλέστε τον επικεφαλής της ConSec!
40
00:13:38,318 --> 00:13:40,728
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Δεν έκανα τίποτα.
41
00:13:40,779 --> 00:13:43,550
Είπα να έρθεις μαζί μου!
42
00:13:45,141 --> 00:13:46,612
Ερχομαι!
43
00:13:46,954 --> 00:13:49,393
Gatineau, έλα μαζί μας!
44
00:13:59,915 --> 00:14:01,852
Από εδώ! Γρήγορα!
45
00:14:02,662 --> 00:14:04,612
Κίνηση!
46
00:14:06,320 --> 00:14:08,169
Κατέβα εκεί κάτω!
47
00:14:08,775 --> 00:14:11,002
Δώστε του μια δόση εφημερόλης!
48
00:14:11,207 --> 00:14:12,541
Ερχομαι!
49
00:14:52,101 --> 00:14:53,610
ΕΝΤΑΞΕΙ.
50
00:15:09,700 --> 00:15:12,527
Πολύ ήρεμος. Αστυνομικό σημείο ελέγχου
δεν θες να ρισκάρεις τώρα.
51
00:15:12,578 --> 00:15:17,550
Θα του έβαζα μια δύσκολη στιγμή. Γιατί στο διάολο;
Πρέπει να τον πάμε στο παλιό εργοστάσιο;
52
00:15:17,601 --> 00:15:23,423
Αν αυτός ο τύπος είναι σαρωτής τον θέλουν
δεν έχουν στην έδρα. Φοβούνται.
53
00:15:24,335 --> 00:15:26,259
Είναι σαρωτής.
54
00:15:30,218 --> 00:15:32,345
Γεια, πού είναι η 2η ομάδα ασφαλείας;
55
00:15:33,335 --> 00:15:36,892
- Προλαβαίνουν, στα αριστερά.
- Γεια σου φίλε, τι είναι αυτό;
56
00:15:40,914 --> 00:15:43,735
Ακτίνα!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
57
00:15:46,273 --> 00:15:50,048
Πήγαινε πίσω του, φίλε.
Ερχομαι!
58
00:15:51,403 --> 00:15:55,173
Ρέι, θα σε σκοτώσω,
αν δεν το κάνεις.
59
00:15:58,086 --> 00:15:59,876
Ακτίνα!
60
00:16:04,761 --> 00:16:06,632
Ω Θεέ μου!
61
00:16:06,683 --> 00:16:08,350
Μη σταματάς! Συνεχίζω!
62
00:16:08,401 --> 00:16:11,007
Όχι, πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί!
63
00:16:21,957 --> 00:16:24,396
Άντε να χαθούμε!
64
00:16:24,692 --> 00:16:27,062
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί μέσα!
65
00:16:27,402 --> 00:16:28,924
Ξυπνώ.
66
00:16:36,422 --> 00:16:39,768
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε!
Ή θέλεις να πεθάνεις;
67
00:16:39,819 --> 00:16:43,445
Αυτό είναι καλό!
Ξεπέφτω. Κατά σειρά.
68
00:17:45,198 --> 00:17:51,322
Χθες το βράδυ θέλαμε από την ConSec
δείξτε στον κόσμο εκεί έξω
69
00:17:51,373 --> 00:17:57,008
ότι έχουμε να κάνουμε με αυτές τις τηλεπαθητικές παραξενιές
εργασία, που ονομάζουμε σαρωτές.
70
00:17:57,175 --> 00:18:01,015
Αποτέλεσμα: έξι νεκροί...
71
00:18:01,429 --> 00:18:06,325
και τεράστια απώλεια αξιοπιστίας
για τον οργανισμό μας.
72
00:18:06,614 --> 00:18:12,266
Σήμερα το πρωί έχουμε έναν νέο διευθυντή
για την εσωτερική ασφάλεια, κ. Braedon Keller.
73
00:18:12,317 --> 00:18:13,758
Σας ευχαριστώ.
74
00:18:14,186 --> 00:18:16,750
Κύριε Trevellyan, κύριοι,
75
00:18:17,069 --> 00:18:19,596
Η επιχείρησή μας είναι η διεθνής ασφάλεια.
76
00:18:19,647 --> 00:18:22,853
Εμπορευόμαστε όπλα και ιδιωτικούς στρατούς.
77
00:18:22,904 --> 00:18:27,463
Δεν κάνουμε εμπόριο
με φαντασιώσεις και κάστρα στον αέρα.
78
00:18:27,514 --> 00:18:34,330
Ας αφήσουμε την έρευνα στα δελφίνια και
Spinners ως κατασκοπευτικά όργανα άλλοι.
79
00:18:34,381 --> 00:18:37,963
Με όλο τον σεβασμό στον Δρ. Paul Ruth,
80
00:18:38,014 --> 00:18:42,770
Προτείνω άμεση διακοπή
του προγράμματος σαρωτή, κύριε.
81
00:18:43,577 --> 00:18:45,875
Δρ Ρουθ, τι πιστεύετε για αυτό;
82
00:18:46,990 --> 00:18:50,398
Κύριε Κέλερ, ποιος έχει το κοινό;
μαζεύτηκαν χθες το βράδυ;
83
00:18:50,623 --> 00:18:55,643
Είχαμε 25 VIP από την πολιτική και τις επιχειρήσεις
από όλη τη Βόρεια Αμερική.
84
00:18:55,694 --> 00:18:58,541
Έχουν ελεγχθεί προσεκτικά αυτοί οι VIP;
85
00:18:58,592 --> 00:19:01,680
Το σενάριο των εξετάσεων ήταν πολύ εξελιγμένο, ναι.
86
00:19:01,731 --> 00:19:06,555
Παρόλα αυτά ένας δολοφόνος τα κατάφερε
για να αποκτήσετε πρόσβαση στην ομάδα.
87
00:19:08,286 --> 00:19:11,697
- Ναι.
- Και σκότωσε έξι ανθρώπους μας;
88
00:19:11,748 --> 00:19:14,932
- Ναι.
- Πώς τη σκότωσε;
89
00:19:14,983 --> 00:19:20,226
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι χρησιμοποίησε τεχνικές σάρωσης.
90
00:19:20,569 --> 00:19:22,893
Λέτε λοιπόν, κύριε Κέλερ,
91
00:19:22,944 --> 00:19:26,768
ότι αυτό εξαιρετικά προσόν
και θανατηφόροι δολοφόνοι,
92
00:19:26,819 --> 00:19:31,314
από εμάς μπροστά στη συγκεντρωμένη ομάδα που εμείς
ήθελε να εντυπωσιάσει, κορόιδευε,
93
00:19:31,365 --> 00:19:33,656
ήταν ο ίδιος σαρωτής;
94
00:19:33,795 --> 00:19:35,416
Το δεχόμαστε, ναι.
95
00:19:35,467 --> 00:19:43,119
Αυτό έχω να πω κύριοι
έχουν. Τα οφέλη αυτού του τηλεπαθητικού...
96
00:19:43,170 --> 00:19:45,069
Νερντίδες;
97
00:19:46,060 --> 00:19:47,173
...είναι απαράδεκτο.
98
00:19:47,224 --> 00:19:56,056
Μπορώ γιατρέ; Το πρόγραμμά σας βασίζεται σε
μια λίστα με 236 γνωστούς σαρωτές, σωστά;
99
00:19:56,107 --> 00:19:57,612
Έτσι είναι.
100
00:19:57,925 --> 00:20:03,932
Από όλα αυτά...
Πόσοι εργάζονται αυτή τη στιγμή μαζί μας;
101
00:20:03,983 --> 00:20:06,093
Κανένα από χθες το βράδυ.
102
00:20:07,225 --> 00:20:11,814
Λοιπόν, δεν έχουμε καθόλου πρόγραμμα,
ότι πρέπει να προσαρμοστούμε, σωστά;
103
00:20:11,865 --> 00:20:14,664
Αυτό δεν πρέπει να είναι για κανέναν
αντιπροσωπεύουν μια μεγάλη απώλεια.
104
00:20:14,889 --> 00:20:18,830
Η ConSec έρχεται σταδιακά σε επαφή
έχασε από όλα τα ονόματα της λίστας μας.
105
00:20:18,881 --> 00:20:21,713
Υποψιάζομαι ότι δεν είναι τυχαίο.
106
00:20:21,764 --> 00:20:26,469
Μάλλον τα έχουμε
χάσαμε ένα πρόγραμμα που είναι πολύ μπροστά μας.
107
00:20:28,218 --> 00:20:31,689
- Εξήγησέ μας, γιατρέ Ρουθ.
- Μετά την ανάλυση της κατάστασης
108
00:20:31,740 --> 00:20:33,447
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
109
00:20:33,498 --> 00:20:37,621
ότι υπάρχει ένα εδώ στη Βόρεια Αμερική
Έχει δημιουργηθεί η υπόγεια οργάνωση σαρωτών.
110
00:20:37,672 --> 00:20:41,433
Αυτή η οργάνωση έχει μεγάλο κίνητρο
και έχει αρχηγό.
111
00:20:41,484 --> 00:20:47,116
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορείτε να έχετε δύο σαρωτές
βάλτε τα σε ένα δωμάτιο χωρίς να φρικάρουν.
112
00:20:47,167 --> 00:20:51,775
Αυτός είναι ένας πολύ τολμηρός ισχυρισμός, Δρ Ρουθ.
113
00:20:51,826 --> 00:20:53,752
Ποιος ελέγχει αυτήν την ομάδα;
114
00:20:53,803 --> 00:20:56,447
Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες
μελέτη σε αυτή την έκθεση
115
00:20:56,498 --> 00:21:01,195
θα παρατηρήσετε ότι μάλλον τον έχετε
συναντήθηκαν χθες το βράδυ.
116
00:21:01,515 --> 00:21:05,049
Το όνομά του είναι Darryl Revok.
117
00:21:05,100 --> 00:21:06,393
Και ήταν στη λίστα μας.
118
00:21:06,444 --> 00:21:09,273
Αυτό είναι καθαρή φαντασία.
Κύριε Τρεβέλιαν...
119
00:21:09,324 --> 00:21:12,992
Μια στιγμή, κύριε Κέλερ.
Τι προτείνετε;
120
00:21:13,997 --> 00:21:17,305
- Ας εξαλείψουμε αυτόν τον ανταγωνισμό.
- Πώς;
121
00:21:18,013 --> 00:21:21,783
Ψάχνουμε για σαρωτή,
που είναι άγνωστος σε αυτή την παράνομη οργάνωση,
122
00:21:21,834 --> 00:21:28,002
κερδίστε τον στην υπόθεση μας και στείλτε τον
να διεισδύσει στην άλλη οργάνωση.
123
00:21:28,053 --> 00:21:30,393
Κέρδισέ τον γιατρέ; Πως;
124
00:21:30,444 --> 00:21:33,938
Είναι όλοι ατυχείς κοινωνικοί παρίες
Ασταθής, αναξιόπιστος.
125
00:21:33,989 --> 00:21:38,836
Αυτό οφείλεται στο μοναδικό της δώρο
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Κέλερ.
126
00:21:38,920 --> 00:21:41,620
Ένα όμως είναι σίγουρο,
127
00:21:41,671 --> 00:21:44,609
δηλαδή ότι η ConSec δέχθηκε επίθεση.
128
00:21:44,851 --> 00:21:49,101
Για να διορθωθούν τα πράγματα,
πρέπει να αντισταθούμε με κάποιο τρόπο.
129
00:21:49,326 --> 00:21:54,094
Και νομίζω
Η πρόταση της Δρ. Ρουθ αξίζει να εξεταστεί.
130
00:21:54,522 --> 00:22:01,273
Εκτός... δεν έχουμε σαρωτές πια,
που μπορούμε να στείλουμε.
131
00:22:01,990 --> 00:22:03,913
Το γεγονός είναι...
132
00:22:04,058 --> 00:22:09,250
ότι έχω ένα
που είναι ακόμα αδέσμευτος.
133
00:22:10,103 --> 00:22:11,913
Ένα πολύ ιδιαίτερο.
134
00:22:25,599 --> 00:22:28,180
δεν υποθέτω
ότι μιλάς πολύ.
135
00:22:28,735 --> 00:22:30,289
Όχι.
136
00:22:30,982 --> 00:22:33,121
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
137
00:22:33,358 --> 00:22:37,705
Με όλες τις άλλες φωνές στο κεφάλι σου,
Πώς αντέχεις το δικό σου;
138
00:22:37,756 --> 00:22:41,289
Πώς πρέπει;
αναπτύξετε τη δική σας προσωπικότητα;
139
00:22:42,025 --> 00:22:44,031
Πώς αισθάνεσαι;
140
00:22:45,758 --> 00:22:48,945
Νιώθω... κρυστάλλινα.
141
00:22:51,385 --> 00:22:55,008
Πώς σας αρέσει αυτό;
Η σαφήνεια;
142
00:22:57,232 --> 00:22:59,348
Δεν είμαι σίγουρος.
143
00:22:59,903 --> 00:23:02,961
- Νομίζω ότι φοβάμαι λίγο.
- Γιατί;
144
00:23:06,479 --> 00:23:09,131
Νιώθω τόσο εκτεθειμένος.
145
00:23:09,416 --> 00:23:11,310
Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.
146
00:23:11,361 --> 00:23:13,834
- Μπορείτε να ακούσετε τη δική σας φωνή;
- Ναι.
147
00:23:13,885 --> 00:23:17,605
- Καλά.
- Με αποκάλεσες σαρωτή.
148
00:23:18,183 --> 00:23:19,917
Τι είναι αυτό;
149
00:23:21,884 --> 00:23:27,801
Ένα φρικιό της φύσης, γεννημένο με
μια μορφή εξωαισθητηριακής αντίληψης.
150
00:23:28,135 --> 00:23:33,992
Κάποιο είδος βλάβης στις συνάψεις,
που ονομάζουμε τηλεπάθεια.
151
00:23:36,005 --> 00:23:38,398
Θα μπορούσε να είναι μια ασθένεια
πιθανώς.
152
00:23:38,449 --> 00:23:42,871
Ή αποτέλεσμα ακτινοβολίας.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
153
00:23:45,983 --> 00:23:47,910
Ποιος είσαι;
154
00:23:49,440 --> 00:23:52,004
Το όνομά μου είναι ο Δρ Πολ Ρουθ.
155
00:23:52,109 --> 00:23:54,076
Είμαι ψυχοφαρμακοποιός στο επάγγελμα,
156
00:23:54,127 --> 00:23:58,316
εξειδικευμένο στο φαινόμενο των σαρωτών.
157
00:24:01,537 --> 00:24:05,981
Η γυναίκα στο εμπορικό κέντρο
τι την εκανες
158
00:24:06,460 --> 00:24:08,852
Δεν της έκανα τίποτα.
159
00:24:08,903 --> 00:24:10,777
Ήταν αυτή.
160
00:24:11,674 --> 00:24:13,441
Με πήρε...
161
00:24:14,721 --> 00:24:16,442
αναγκαστικά...
162
00:24:16,705 --> 00:24:18,268
Γιατί;
163
00:24:20,214 --> 00:24:22,207
Την σκέφτομαι.
164
00:24:23,494 --> 00:24:26,693
Τα 50 άτομα που ήταν σε αυτό το δωμάτιο
Φάνηκε να ενοχλείσαι.
165
00:24:26,744 --> 00:24:30,006
- Γιατί;
- Μιλούσατε πολύ δυνατά.
166
00:24:30,057 --> 00:24:32,670
- Μίλησαν και μίλησαν...
- Αλήθεια;
167
00:24:32,721 --> 00:24:35,756
Δεν το είδα
θα είχαν κουνήσει τα χείλη τους. Είστε ήδη;
168
00:24:35,807 --> 00:24:41,668
Όχι, ήταν αυτές οι άλλες φωνές,
αυτά που δεν έχουν χείλη. Με έχουν πλημμυρίσει.
169
00:24:42,026 --> 00:24:44,230
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω.
170
00:24:45,717 --> 00:24:48,740
Η ένεση που σου έκανα...
171
00:24:48,791 --> 00:24:52,910
- τι απέγιναν οι φωνές μετά;
- Σιώπησαν.
172
00:24:53,322 --> 00:24:56,893
Το φάρμακο ονομάζεται Ephemerol.
173
00:24:56,955 --> 00:24:59,381
Είναι ηρεμιστικό για σαρωτές.
174
00:24:59,432 --> 00:25:02,678
Δεν έχει καμία επίδραση στους κανονικούς ανθρώπους.
175
00:25:02,729 --> 00:25:07,693
Αλλά αν το δώσετε σε έναν σαρωτή,
εμποδίζει τη ροή της τηλεπάθειας.
176
00:25:07,744 --> 00:25:11,121
Σταματάει τις φωνές.
177
00:25:11,190 --> 00:25:15,285
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
178
00:25:15,455 --> 00:25:17,538
Είναι η δουλειά μου.
179
00:25:40,504 --> 00:25:42,808
Μιλάει ο κύριος Κέλερ.
180
00:25:43,150 --> 00:25:45,683
Θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητό μου απόψε;
181
00:25:51,889 --> 00:25:54,827
Πες μας τι έκανες, Ντάριλ.
182
00:25:55,916 --> 00:25:58,343
- Άνοιξα μια τρύπα στο κεφάλι μου.
- Πού;
183
00:25:58,394 --> 00:26:02,480
Δεν είναι προφανές; Ακριβώς εδώ.
184
00:26:03,461 --> 00:26:07,027
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάριλ;
Γιατί άνοιξες αυτήν την τρύπα;
185
00:26:08,002 --> 00:26:09,628
Πολύ μεγάλη πίεση.
186
00:26:10,651 --> 00:26:12,304
Για να απελευθερώσετε την πίεση.
187
00:26:12,355 --> 00:26:17,340
Ήθελες να απελευθερώσεις την πίεση;
Ήθελες να βγάλεις κάτι από το μυαλό σου;
188
00:26:20,555 --> 00:26:23,998
Δεν μπορείτε να κρατήσετε τίποτα μυστικό από εσάς.
189
00:26:24,049 --> 00:26:26,553
Ήθελες να βγάλεις κάτι από το μυαλό σου;
190
00:26:26,604 --> 00:26:29,301
- Ναι.
- Τι;
191
00:26:30,265 --> 00:26:31,597
Άνθρωποι.
192
00:26:34,395 --> 00:26:37,879
Οι άνθρωποι στο κεφάλι μου.
Είναι του διαβόλου.
193
00:26:37,947 --> 00:26:39,834
Εννοείς τις φωνές;
194
00:26:39,885 --> 00:26:44,535
Όχι. ολόκληρους ανθρώπους.
Χέρια, πόδια, χέρια.
195
00:26:45,026 --> 00:26:46,896
Τι έχετε εκεί
φτιάχτηκε στην τρύπα;
196
00:26:46,947 --> 00:26:48,386
Μια πόρτα.
197
00:26:48,721 --> 00:26:51,701
Το ζωγράφισα ένα μάτι,
ότι δεν μπορούν να επιστρέψουν...
198
00:26:51,752 --> 00:26:55,777
- επειδή, βλέπουν μόνο ένα μάτι, καταλαβαίνετε;
- Νομίζεις ότι αυτό θα τους ξεγελάσει;
199
00:26:59,054 --> 00:27:01,281
Σίγουρα. Θα είναι.
200
00:27:01,580 --> 00:27:05,216
- Δηλαδή, σίγουρα θα γίνει, το ξέρεις;
- Εννοώ, αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος...
201
00:27:05,267 --> 00:27:06,918
Όχι!
202
00:27:07,618 --> 00:27:11,600
Τι γνωρίζετε ήδη;
Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;
203
00:27:11,651 --> 00:27:16,438
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω ξανά; Ναι;
Θέλετε να μάθετε πώς το έκανα;
204
00:27:45,327 --> 00:27:47,980
-Darryl...
- Μην με αγγίζεις.
205
00:27:48,031 --> 00:27:52,242
Πάρε με...
Μην με αγγίζεις!
206
00:27:52,293 --> 00:27:54,733
Μην με αγγίζεις!
207
00:28:12,841 --> 00:28:15,482
Αυτός είμαι, έτσι δεν είναι;
208
00:28:15,590 --> 00:28:17,522
Ήταν τόσο...
209
00:28:17,806 --> 00:28:21,575
χωρίς εφημερόλη, χωρίς καθοδήγηση.
210
00:28:22,973 --> 00:28:25,030
Είναι ακόμα έτσι;
211
00:28:25,309 --> 00:28:27,931
- Χειρότερα.
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
212
00:28:27,982 --> 00:28:31,210
Σε ηλικία 22 ετών ήταν
εντελώς αυτοκαταστροφική.
213
00:28:31,261 --> 00:28:35,829
Τώρα, σε ηλικία 35 ετών,
είναι απλά... καταστροφικός.
214
00:28:35,880 --> 00:28:40,692
Με πολλούς τρόπους...
Είναι ο εχθρός σου, Κάμερον.
215
00:28:41,145 --> 00:28:42,741
Και το δικό μου.
216
00:28:44,080 --> 00:28:46,156
Αλλά δεν τον ξέρω καθόλου.
217
00:28:46,207 --> 00:28:50,092
Σε ξέρει...
218
00:28:53,057 --> 00:28:56,412
Κάπως τα κατάφερε
για να λάβετε την πλήρη λίστα.
219
00:28:56,463 --> 00:28:59,130
Σε αυτή τη λίστα είναι
καταγράφηκαν όλοι οι σαρωτές που γεννήθηκαν ποτέ.
220
00:28:59,181 --> 00:29:01,568
Την αναζήτησε
ένα προς ένα,
221
00:29:01,619 --> 00:29:03,247
και της ζήτησε να τον συνοδεύσει
222
00:29:03,298 --> 00:29:08,105
στην τρελή σταυροφορία του
ενάντια στην κοινωνία που τον δημιούργησε.
223
00:29:08,575 --> 00:29:10,174
Και εγώ;
224
00:29:10,892 --> 00:29:14,849
Σε έψαχνε, αλλά σε έχω
βρέθηκε πρώτος. Μπορείτε να με βοηθήσετε.
225
00:29:14,900 --> 00:29:16,756
Δεν καταλαβαίνω.
226
00:29:17,181 --> 00:29:21,255
Όλα τα σκάνερ που δεν ήθελαν να τον βοηθήσουν
δολοφονήθηκαν.
227
00:29:21,306 --> 00:29:27,613
Ήταν μεγάλη απώλεια για την ανθρωπότητα
τα πιο ασυνήθιστα ανθρώπινα όντα,
228
00:29:27,664 --> 00:29:30,496
που έχει δει ποτέ αυτός ο πλανήτης.
229
00:29:30,547 --> 00:29:33,449
Εσύ, Κάμερον,
Εσύ και τα αδέρφια σου,
230
00:29:33,500 --> 00:29:40,158
μπορεί να κάνει σπουδαία πράγματα για την κοινωνία,
Πράγματα που δεν υπήρξαν ποτέ.
231
00:29:40,571 --> 00:29:43,736
Πρέπει να σταματήσουμε το Revok.
Και αμέσως.
232
00:30:30,303 --> 00:30:34,072
Το ConSec δεν είναι έτοιμο
για να ρυθμίσετε το πρόγραμμα.
233
00:30:35,013 --> 00:30:38,993
Πολ Ρουθ...
εισήγαγε ένα μυστικό όπλο.
234
00:30:39,044 --> 00:30:40,427
Τι είναι αυτό;
235
00:30:41,060 --> 00:30:43,900
Κάποιον που έψαχνες κι εσύ,
υποθέτω.
236
00:30:43,951 --> 00:30:47,835
Ένας σαρωτής.
Ονομάζει τον εαυτό του Κάμερον Βέιλ.
237
00:30:50,418 --> 00:30:52,195
τον είδα.
238
00:30:52,419 --> 00:30:55,359
Και η Ρουθ ήξερε ακριβώς
όπου μπορούσε να βρεθεί.
239
00:30:55,972 --> 00:30:59,085
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό επεξεργασία.
240
00:31:00,560 --> 00:31:03,853
Μπορεί να κάνει κάτι;
Σε τι κατάσταση είναι;
241
00:31:04,701 --> 00:31:06,896
Φαίνεται να λειτουργεί.
242
00:31:07,779 --> 00:31:10,142
Αλλά δεν είναι απειλή.
243
00:31:10,529 --> 00:31:12,142
Είναι αδύναμος.
244
00:31:12,937 --> 00:31:14,514
Πολύ αδύναμος.
245
00:31:17,635 --> 00:31:22,234
Καλώς ήρθες στο μικρό μας
ψυχο γυμνασιο,
246
00:31:23,662 --> 00:31:25,773
Κάμερον Βέιλ.
247
00:31:29,302 --> 00:31:31,080
Μπορώ να σας παρουσιάσω:
248
00:31:31,131 --> 00:31:35,054
Ο δάσκαλος της γιόγκα Dieter Tautz.
249
00:31:37,903 --> 00:31:44,916
Ο κ. Tautz συμφώνησε ευγενικά
να είναι ο ψυχολογικός της παρτενέρ.
250
00:31:44,967 --> 00:31:49,921
Έχει τις ικανότητές του
διαδηλώθηκε δημόσια σε πολλές περιπτώσεις.
251
00:31:49,997 --> 00:31:54,751
Μόνο με τη δύναμη της θέλησής του
μπορεί να ελέγξει τους παλμούς της καρδιάς του,
252
00:31:54,802 --> 00:31:57,494
επίσης ο ρυθμός του άλφα κυμάτων
253
00:31:57,545 --> 00:32:02,660
και πολλά άλλα στην πραγματικότητα
ανεξέλεγκτες λειτουργίες του σώματος.
254
00:32:02,711 --> 00:32:05,353
- Είμαστε έτοιμοι;
- Αρκετά.
255
00:32:05,521 --> 00:32:06,845
Ξεκινήστε.
256
00:32:06,896 --> 00:32:11,976
Να είστε αρκετά ευγενικοί να καθίσετε
απέναντι από αυτόν τον κύριο.
257
00:32:16,679 --> 00:32:18,437
θέλω...
258
00:32:21,912 --> 00:32:25,892
Ξεκινήστε τη σάρωση πολύ αργά.
259
00:32:25,943 --> 00:32:28,976
Αργά και συγκεντρωμένο.
260
00:32:29,748 --> 00:32:32,860
Θέλω να... αγγίξεις την καρδιά του
261
00:32:32,911 --> 00:32:35,766
Όχι όμως το μυαλό του.
Κατάλαβες;
262
00:32:37,084 --> 00:32:39,378
Η τηλεπάθεια δεν είναι διάβασμα μυαλού.
263
00:32:39,429 --> 00:32:48,132
Είναι απευθείας σύνδεση από
δύο χωρικά ξεχωριστά νευρικά συστήματα.
264
00:32:48,678 --> 00:32:52,570
Δημιουργία σύνδεσης...
265
00:32:54,217 --> 00:32:59,005
ανάμεσα στον εγκέφαλό σου...
και την καρδιά του.
266
00:32:59,056 --> 00:33:02,999
Ο εγκέφαλός σας πρέπει να ακολουθεί την καρδιά του...
267
00:33:05,286 --> 00:33:06,940
αφήστε το να χτυπήσει πιο γρήγορα.
268
00:33:08,302 --> 00:33:12,374
Όταν η καρδιά του χτυπά πολύ γρήγορα...
269
00:33:13,006 --> 00:33:16,714
θα πάρει τον έλεγχο...
270
00:33:17,586 --> 00:33:19,601
και αφήστε το να χτυπήσει πιο αργά.
271
00:33:21,433 --> 00:33:25,960
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Το μόνο που έχετε να κάνετε
272
00:33:26,613 --> 00:33:31,421
είναι να κάνεις την καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα.
273
00:33:31,802 --> 00:33:33,152
Γρήγορα...
274
00:33:34,107 --> 00:33:35,649
Γρήγορα...
275
00:33:36,497 --> 00:33:38,124
Γρήγορα...
276
00:33:39,141 --> 00:33:40,663
Γρήγορα...
277
00:33:41,748 --> 00:33:43,226
Πιο γρήγορα...
278
00:33:44,108 --> 00:33:45,640
Πιο γρήγορα...
279
00:33:46,341 --> 00:33:48,976
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
280
00:33:50,993 --> 00:33:52,429
Πιο γρήγορα!
281
00:34:06,245 --> 00:34:08,304
Σταματήστε το.
282
00:34:09,427 --> 00:34:11,090
Σταμάτα το!
283
00:34:13,547 --> 00:34:15,538
Σταμάτα τον!
284
00:34:15,927 --> 00:34:17,428
Σταμάτα το!
285
00:34:18,589 --> 00:34:20,140
Σταμάτα το!
286
00:34:35,640 --> 00:34:38,032
Έχεις δίκιο, Δρ Ρουθ.
287
00:34:38,283 --> 00:34:40,344
Ήταν εύκολο.
288
00:34:43,538 --> 00:34:47,819
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Πιρς.
289
00:34:47,870 --> 00:34:54,805
Οι φωτογραφίες είναι σε κλινική
για εγκληματικά ψυχικά ασθενείς.
290
00:34:57,241 --> 00:34:59,227
Εδώ είναι άλλο ένα.
291
00:34:59,280 --> 00:35:05,024
Αυτό είναι ένα γύψινο γλυπτό του
αυτή τη στιγμή εκτίθεται στην Crostic Art Gallery.
292
00:35:06,011 --> 00:35:08,165
Είναι ο μόνος μας οδηγός.
293
00:35:08,491 --> 00:35:14,204
Ένας επιβεβαιωμένος σαρωτής που δεν γνωρίζουμε
αν ανήκει στην υπόγεια οργάνωση της Revok.
294
00:35:15,192 --> 00:35:17,344
Γιατί ήταν στη φυλακή;
295
00:35:18,141 --> 00:35:20,913
Προσπάθησε
να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά του.
296
00:35:22,225 --> 00:35:24,220
Ο πατέρας του, η αδερφή του,
297
00:35:24,271 --> 00:35:25,820
η μητέρα.
298
00:35:26,179 --> 00:35:33,368
Σε ηλικία δέκα ετών, δηλ. 1958.
Λίγα χρόνια αργότερα αφέθηκε ελεύθερος.
299
00:35:33,490 --> 00:35:35,929
Εδώ λέει:
300
00:35:36,939 --> 00:35:40,110
«Αποκατάσταση μέσω της τέχνης».
301
00:36:10,656 --> 00:36:13,948
Ο άνθρωπος έχει απίστευτη δύναμη, έτσι δεν είναι;
302
00:36:13,999 --> 00:36:15,640
εξουσίες;
303
00:36:15,944 --> 00:36:18,604
Ω ναι, το έχει αυτό.
304
00:36:18,655 --> 00:36:20,550
Είμαι ο Arno Crostic.
305
00:36:20,601 --> 00:36:23,657
Είμαι ευχαριστημένος,
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στη γκαλερί μας.
306
00:36:24,718 --> 00:36:27,900
Είστε γνώστης του Benjamin Pierce;
307
00:36:27,951 --> 00:36:31,852
Θα ήθελα αυτό το έργο
για το διαμέρισμά μου στο Παρίσι.
308
00:36:31,903 --> 00:36:34,225
- Ναι;
- Αλλά γι' αυτό θα ήταν αναπόφευκτο,
309
00:36:34,276 --> 00:36:37,462
ότι γνωρίζω τον καλλιτέχνη από πριν.
310
00:36:38,746 --> 00:36:40,782
λυπάμαι.
311
00:36:41,757 --> 00:36:45,597
Ελπίζω να μην είσαι εσύ
σας εμποδίζει να αγοράσετε το κομμάτι,
312
00:36:45,648 --> 00:36:51,620
αλλά θα τον έχανα για πάντα,
αν του το πρότεινα κιόλας.
313
00:36:51,671 --> 00:36:54,920
Πρέπει να ξέρεις
Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας μας.
314
00:36:54,971 --> 00:36:57,862
Δεν θέλει να συναντήσει το κοινό του από κοντά.
315
00:36:58,585 --> 00:37:01,589
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
πες και που μένει.
316
00:37:01,640 --> 00:37:06,232
Τότε θα μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί του ο ίδιος
και δεν θα είχαν καμία σχέση με αυτό.
317
00:37:06,283 --> 00:37:08,722
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
318
00:37:10,452 --> 00:37:16,073
Ίσως θα μπορούσες τουλάχιστον
σκεφτείτε πού μένει.
319
00:37:16,124 --> 00:37:17,790
Με συγχωρείτε.
320
00:37:19,666 --> 00:37:22,790
Δεν αισθάνομαι... καλά.
321
00:37:35,474 --> 00:37:37,959
Άρνο, τι φταίει;
322
00:37:40,103 --> 00:37:41,893
-Είσαι καλά;
- Θα είναι εντάξει.
323
00:37:41,944 --> 00:37:45,581
Θα σε πάω στο γραφείο σου.
Πρέπει να ξαπλώσεις.
324
00:37:45,632 --> 00:37:48,569
Σωστά, πάρε το χέρι μου.
Θα σε βοηθήσω.
325
00:39:04,513 --> 00:39:06,526
Μπέντζαμιν Πιρς;
326
00:39:06,577 --> 00:39:09,149
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
327
00:39:19,350 --> 00:39:21,199
Χρειάζομαι βοήθεια.
328
00:39:21,250 --> 00:39:24,125
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει.
329
00:39:24,781 --> 00:39:26,633
Ω αλήθεια;
330
00:39:27,032 --> 00:39:29,961
- Εγώ;
- Ναι.
331
00:39:41,289 --> 00:39:45,105
Τότε έχεις
πραγματικά ένα πρόβλημα φίλε.
332
00:39:54,249 --> 00:39:57,650
Είναι αλήθεια ότι έχεις άντρα
όνομα Darryl Revok;
333
00:40:03,323 --> 00:40:05,766
Ποιος είσαι;
334
00:40:23,507 --> 00:40:28,180
Μου είπαν ότι εσύ
θα ερχόταν να με δει, κύριε Βέιλ.
335
00:40:28,897 --> 00:40:30,712
Πώς το ξέρεις αυτό;
336
00:40:31,694 --> 00:40:34,134
Πώς το ξέρω αυτό; Λοιπόν...
337
00:40:35,317 --> 00:40:37,477
Έχω φίλους.
338
00:40:39,615 --> 00:40:41,522
Δεν την θέλω όμως...
339
00:40:42,177 --> 00:40:44,211
αλλά τα έχω.
340
00:40:50,140 --> 00:40:52,579
Φίλοι σαρωτής;
341
00:40:57,007 --> 00:40:59,032
Τι εννοείς με αυτό;
342
00:40:59,147 --> 00:41:01,048
Είμαι ένας από εσάς.
343
00:41:02,366 --> 00:41:05,305
- Είσαι ένας από εμάς.
- Ναι.
344
00:41:13,858 --> 00:41:15,651
Ξέρεις τι πιστεύω;
345
00:41:15,702 --> 00:41:19,844
Νομίζω καλύτερα πες μου
αυτό που πραγματικά θέλεις.
346
00:41:28,399 --> 00:41:34,484
Είναι λόγω των φωνών στο κεφάλι μου.
Με τρελαίνουν.
347
00:41:34,636 --> 00:41:38,625
Πώς τους φιμώνεις;
αυτές οι φωνές;
348
00:41:43,399 --> 00:41:45,468
Με την τέχνη μου.
349
00:41:47,117 --> 00:41:51,290
Η τέχνη μου με βοηθάει.
350
00:41:54,207 --> 00:41:56,204
Η τέχνη μου...
351
00:41:58,147 --> 00:41:59,618
βοηθάει...
352
00:42:00,877 --> 00:42:03,039
Δεν έχω κάτι τέτοιο.
353
00:42:03,267 --> 00:42:06,288
Γι' αυτό πρέπει να βρω τον Ντάριλ Ρέβοκ.
354
00:42:10,137 --> 00:42:11,727
εσύ,
355
00:42:12,348 --> 00:42:14,149
φίλε μου...
356
00:42:15,571 --> 00:42:17,469
είναι ψεύτες.
357
00:42:20,288 --> 00:42:22,604
- Πήγαινε!
- Άκου...
358
00:42:22,655 --> 00:42:27,110
Δεν θα φύγω μέχρι να μου πεις
όπου βρίσκω τον Darryl Revok.
359
00:42:28,185 --> 00:42:29,633
Οχι;
360
00:42:30,197 --> 00:42:34,141
Κατά σειρά.
Ωραία, τότε θα πάω.
361
00:43:02,185 --> 00:43:04,888
Όχι!
362
00:44:36,347 --> 00:44:40,312
The Eye of Revok...
The Eye of Revok...
363
00:44:40,363 --> 00:44:45,090
Αυτά είναι ζόμπι, ρομπότ, δολοφόνοι...
364
00:44:45,238 --> 00:44:49,286
Θα με κάνουν ζόμπι..
365
00:44:51,373 --> 00:44:53,588
Είστε ασήμαντοι...
366
00:44:53,639 --> 00:44:57,821
Μέσα από τα σώματα των σαρωτών...
367
00:44:58,146 --> 00:45:02,878
Tâte...
Άκουσέ με... Σκότωσε τον Συνταγματάρχη!
368
00:45:02,929 --> 00:45:06,008
Kâte Συνταγματάρχης!
369
00:45:24,521 --> 00:45:27,462
Καλησπέρα κύριε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
370
00:45:27,513 --> 00:45:29,391
Έχετε κανένα νέο για μένα;
371
00:45:29,442 --> 00:45:32,239
- Το όνομά σας, κύριε;
- Κάμερον Βέιλ.
372
00:45:32,290 --> 00:45:34,999
- Και ο αριθμός του δωματίου σας;
- 802.
373
00:45:36,246 --> 00:45:38,935
Ναι, υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.
374
00:47:36,152 --> 00:47:40,099
Το όνομά μου είναι Κάμερον Βέιλ.
Πρέπει να μιλήσω με την Kim Obrist.
375
00:47:40,357 --> 00:47:41,780
Έλα μέσα.
376
00:47:53,263 --> 00:47:57,891
Θεέ μου...
Σκότωσαν τον Μπεν Πιρς.
377
00:47:57,942 --> 00:48:02,171
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.
378
00:48:17,652 --> 00:48:20,091
Περίμενε λίγο εδώ.
379
00:48:21,958 --> 00:48:25,082
Ο Kim, ο Revok έπιασε τον Ben Pierce.
Είναι νεκρός.
380
00:48:25,133 --> 00:48:30,350
Υπάρχει ένας άντρας εδώ που ονομάζεται Κάμερον Βέιλ.
Τον σκάναρα. Λέει την αλήθεια.
381
00:48:30,796 --> 00:48:32,835
Ήταν εκεί όταν συνέβη.
382
00:48:41,765 --> 00:48:43,710
Κάτσε κάτω.
383
00:48:53,904 --> 00:48:55,663
σε ξέρω.
384
00:48:56,086 --> 00:48:58,147
Ήταν στη γκαλερί.
385
00:48:58,856 --> 00:49:01,358
Έψαχναν τον Πιρς.
386
00:49:01,442 --> 00:49:03,536
Χρειάζομαι βοήθεια.
387
00:49:47,272 --> 00:49:53,823
Σάρωση μαζί.
Οι σκέψεις σας θα ρέουν η μία στην άλλη...
388
00:49:53,874 --> 00:50:01,141
και γίνεσαι πνεύμα.
Ένα νευρικό σύστημα. Μια ψυχή.
389
00:50:01,419 --> 00:50:06,018
Μια εμπειρία.
Όμορφη. Όμορφο.
390
00:50:06,069 --> 00:50:10,242
Όμορφο και τρομακτικό.
Όμορφο και τρομακτικό.
391
00:50:28,132 --> 00:50:30,964
Φόβος μήπως χάσεις τον εαυτό σου.
392
00:50:31,015 --> 00:50:35,334
Φόβος μήπως χαθείτε στην ομάδα,
να χάσετε τον εαυτό σας στη θέληση της ομάδας,
393
00:50:35,385 --> 00:50:39,688
χάνοντας τον εαυτό σας από την ίδια την ομάδα.
394
00:50:47,148 --> 00:50:48,289
Όχι.
395
00:50:48,819 --> 00:50:50,087
Όχι!
396
00:50:56,430 --> 00:50:57,858
Η δύναμη...
397
00:50:57,909 --> 00:51:04,145
Η δύναμη που μπορούμε να δημιουργήσουμε,
Όταν ενώνουμε τις δυνάμεις μας, είναι τεράστιο.
398
00:51:04,196 --> 00:51:08,103
- Τρομακτικό, απολύτως...
- Τρομακτικό, συναρπαστικό...
399
00:52:04,005 --> 00:52:06,076
Έτσι, γρήγορα!
400
00:52:06,132 --> 00:52:07,920
Βιασύνη!
401
00:52:10,901 --> 00:52:12,326
Μπες εκεί μέσα!
402
00:52:14,775 --> 00:52:16,459
Πάω!
Προς τα εμπρός!
403
00:52:21,833 --> 00:52:23,276
Η Κιμ...
404
00:52:23,856 --> 00:52:25,303
Κιμ!
405
00:52:25,653 --> 00:52:28,005
Kim, έλα!
Κιμ!
406
00:52:31,184 --> 00:52:33,061
Τώρα ξέρω...
407
00:52:33,763 --> 00:52:35,922
πώς είναι να πεθάνεις.
408
00:52:37,404 --> 00:52:40,524
Όπου κι αν πας, άνθρωποι πεθαίνουν.
Ποιος είσαι;
409
00:52:40,575 --> 00:52:42,288
Ποιος σε έστειλε;
410
00:52:42,646 --> 00:52:45,694
- Είμαι σαρωτής.
- Ποιος σε έστειλε;
411
00:52:46,224 --> 00:52:48,343
Η ConSec με βρήκε.
412
00:52:48,583 --> 00:52:52,056
-ConSec;
- Θέλουν να βρω το Revok.
413
00:52:52,107 --> 00:52:54,483
Νομίζω ότι θέλουν να τον σκοτώσουν.
414
00:52:54,716 --> 00:52:57,889
Αλλά από εσάς
δεν μου είπαν τίποτα.
415
00:53:12,960 --> 00:53:14,346
Αντωνάκης!
416
00:53:16,132 --> 00:53:17,626
Αντωνάκης!
417
00:53:57,992 --> 00:53:59,447
Ο Τόνυ...
418
00:54:01,890 --> 00:54:03,486
Α όχι...
419
00:54:07,079 --> 00:54:10,244
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
420
00:54:27,105 --> 00:54:28,567
Πάω!
421
00:54:35,849 --> 00:54:38,289
Με συγχωρείτε.
422
00:54:38,966 --> 00:54:42,651
συγγνώμη,
παρακαλώ φύγετε από το εστιατόριο.
423
00:54:44,065 --> 00:54:46,148
Βγες στο δρόμο.
424
00:56:05,747 --> 00:56:08,519
Είμαστε ασφαλείς εδώ προς το παρόν.
425
00:56:09,410 --> 00:56:11,312
Αυτό δεν έχει πια σημασία.
426
00:56:11,957 --> 00:56:13,651
τελείωσε.
427
00:56:14,098 --> 00:56:17,711
Η ανάκληση μπορεί τώρα
δεν μπορεί πλέον να σταματήσει.
428
00:56:18,459 --> 00:56:22,388
Ήμασταν το όνειρο
είναι ο εφιάλτης.
429
00:56:29,587 --> 00:56:32,987
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
430
00:56:33,776 --> 00:56:36,583
Μαζί μπορούμε να καταστρέψουμε το Revok.
431
00:56:36,708 --> 00:56:38,022
Εσείς;
432
00:56:38,835 --> 00:56:41,287
Είσαι σχεδόν άνθρωπος.
433
00:56:49,298 --> 00:56:50,912
λυπάμαι.
434
00:56:52,681 --> 00:56:57,727
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις το Revok,
435
00:56:57,778 --> 00:56:59,750
δεν ξέρεις πόσο κακός είναι,
436
00:56:59,801 --> 00:57:03,246
πόσο δυνατός είναι,
δεν ξέρεις τίποτα.
437
00:58:05,368 --> 00:58:07,162
Τι κάνεις;
438
00:58:07,465 --> 00:58:10,980
Κάτι πρέπει να έχει
που μας οδηγεί στο Revok.
439
00:58:11,366 --> 00:58:14,232
Μας;
Όχι, χωρίς εμένα.
440
00:58:20,407 --> 00:58:22,099
Αυτό είναι όλο.
441
00:58:24,964 --> 00:58:26,715
Αυτό είναι όλο.
442
00:58:27,578 --> 00:58:29,310
Αυτό είναι όλο.
443
01:00:39,750 --> 01:00:44,200
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ EPHEMEROL
444
01:00:56,200 --> 01:01:01,700
ΣΧΕΔΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ EPHEMEROL:
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RIPE ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
445
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
ΕΡΩΤΗΣΗ:
.
446
01:01:06,701 --> 01:01:10,700
ΑΙΤΗΣΗ:
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RIPE
447
01:01:15,200 --> 01:01:22,500
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ RIPE ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥΣ ΣΥΝΕΚΤΑΣΜΕΝΟΥΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥΣ
448
01:01:31,631 --> 01:01:35,443
Δρ. Ρουθ, μια κλήση για εσάς.
Μπορείτε να το λάβετε εδώ.
449
01:01:43,058 --> 01:01:44,326
Ναί.
450
01:01:44,377 --> 01:01:46,816
Αυτός είναι ο Κάμερον Βέιλ.
451
01:01:48,980 --> 01:01:50,779
Μας έλειψες.
452
01:01:51,301 --> 01:01:53,492
Έχω προβάδισμα στο Revok.
453
01:01:53,543 --> 01:01:58,185
θέλω να μπω.
Έχω έναν πληροφοριοδότη από την ομάδα του Revok.
454
01:01:58,565 --> 01:02:03,201
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Θα φροντίσω να σε φέρουν.
455
01:02:03,747 --> 01:02:06,991
Μπορείτε να με δείτε σε περίπου 10 λεπτά
ξανακαλέστε;
456
01:02:07,067 --> 01:02:10,694
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα, Δρ. Ρουθ.
457
01:02:17,139 --> 01:02:18,826
Όλα καλά;
458
01:02:19,133 --> 01:02:20,998
10 λεπτά.
459
01:02:45,331 --> 01:02:47,982
Μπορεί να έχουμε
σοβαρό πρόβλημα.
460
01:02:48,926 --> 01:02:54,162
Ο Vale επέστρεψε. Λέει ότι έχει ένα
Πληροφορητές από την ομάδα σας. Και, μπορεί να είναι αυτό;
461
01:02:55,947 --> 01:02:57,826
Όχι, λέει ψέματα.
462
01:02:59,185 --> 01:03:01,530
Και τότε γιατί επιστρέφει;
463
01:03:01,956 --> 01:03:03,938
Ίσως τον νοσταλγεί.
464
01:03:03,989 --> 01:03:09,243
Κάτι πρέπει να ξέρει ο Βέιλ ή ο πληροφοριοδότης.
Ίσως κάτι για εμάς.
465
01:03:09,294 --> 01:03:12,493
Τότε καλύτερα να σιγουρευτείς
ότι είσαι αυτός που αμφισβητεί τον πληροφοριοδότη.
466
01:03:12,544 --> 01:03:15,622
Η Ρουθ θα μιλήσει στον Βέιλ.
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
467
01:03:15,673 --> 01:03:20,485
Αν η Ρουθ μάθει κάτι, τίποτα...
σκοτώστε τον.
468
01:03:22,990 --> 01:03:24,475
Πραγματικά;
469
01:03:25,762 --> 01:03:28,319
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες...
- Σκότωσε τον.
470
01:03:28,370 --> 01:03:29,881
Πραγματικά.
471
01:03:40,176 --> 01:03:44,275
1 - 6, έδρα, αυτό είναι το ConSec 2 - 9.
Έτοιμος για προσγείωση
472
01:03:44,505 --> 01:03:49,228
ConSec 2 - 9, εδώ τα κεντρικά γραφεία της ConSec.
Η ασφάλεια είναι έτοιμη. Μπορείτε να προσγειωθείτε.
473
01:03:49,279 --> 01:03:51,886
Επαναλαμβάνω,
Μπορείτε να προσγειωθείτε.
474
01:04:48,544 --> 01:04:52,748
Λυπάμαι, αλλά θα σας το δώσω
πρέπει να δώσει μια δόση εφημερόλης.
475
01:04:53,316 --> 01:04:57,232
Λοιπόν, Braedon, καμία δικαιολογία,
κανένα σημάδι εμπιστοσύνης,
476
01:04:57,283 --> 01:04:59,946
και όμως ο άντρας μου γέννησε.
477
01:04:59,997 --> 01:05:03,515
Θα περιμένουμε με το πάρτι,
μέχρι να ξετυλίξουμε το παρόν.
478
01:05:03,566 --> 01:05:07,954
Δεν θα αργήσει τώρα.
Μπορώ να διαχειριστώ αυτά τα πράγματα.
479
01:05:08,005 --> 01:05:09,856
ξέρω.
480
01:05:11,170 --> 01:05:13,123
Και ο Trevellyan επίσης...
481
01:05:16,300 --> 01:05:19,397
Και γι' αυτό με ρώτησε
να αναλάβει τον πληροφοριοδότη.
482
01:05:19,448 --> 01:05:21,328
Με το Vale μπορείτε να κάνετε
αυτό που θέλεις.
483
01:05:21,379 --> 01:05:27,612
Και αν δεν λειτουργεί;
Οι μέθοδοι σποράς με χρόνο στύλου απλά δεν λειτουργούν.
484
01:05:27,663 --> 01:05:32,685
Πραγματικά; Γιατί γράφετε στην επιτροπή;
όχι μόνο ένα γράμμα, γιατρέ;
485
01:05:32,736 --> 01:05:35,674
Σίγουρα θα ήσασταν ευχαριστημένοι
να ακούσω από σένα.
486
01:05:42,506 --> 01:05:44,024
Έλα μέσα.
487
01:05:47,489 --> 01:05:49,008
Καλώς ήρθατε.
488
01:05:50,058 --> 01:05:51,806
συγχαίρω.
489
01:05:52,606 --> 01:05:55,045
Χαίρομαι που σε έχω ξανά εδώ.
490
01:05:55,109 --> 01:05:56,932
Που είναι το κορίτσι;
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
491
01:05:56,983 --> 01:05:59,977
Είναι σε άλλο δωμάτιο,
αυτή ανακρίνεται.
492
01:06:01,161 --> 01:06:03,079
σκέφτηκα
Θα το έκαναν αυτό.
493
01:06:03,130 --> 01:06:07,534
Κι εγώ επίσης. Γι' αυτό φρόντισα
ότι οι ενέσεις σας ήταν και οι δύο ακίνδυνες.
494
01:06:07,585 --> 01:06:11,798
Μην ανησυχείς, θα μπορέσει να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
εάν υπάρχουν προβλήματα.
495
01:06:12,100 --> 01:06:13,886
Γιατί το έκανες αυτό;
496
01:06:13,937 --> 01:06:17,852
Μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης,
φίλε μου.
497
01:06:18,596 --> 01:06:21,009
Έχω τις δικές μου μεθόδους.
498
01:06:21,296 --> 01:06:23,698
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω.
499
01:06:23,749 --> 01:06:25,876
Τίποτε απολύτως.
500
01:06:27,725 --> 01:06:30,110
Ούτε καν το πρόγραμμα RIPE;
501
01:06:30,296 --> 01:06:31,870
Αυτό τι;
502
01:06:33,732 --> 01:06:38,274
Γνωρίζετε κάποιο ιατρικό εργαστήριο;
ονομάζεται Biocarbon Amalgamate;
503
01:06:38,446 --> 01:06:43,079
Ναι, φυσικά.
Το ίδρυσα το 1942.
504
01:06:44,234 --> 01:06:45,339
Αυτή;
505
01:06:45,390 --> 01:06:48,495
Το πούλησα στην ConSec.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
506
01:06:48,546 --> 01:06:55,227
Ας πούμε ότι έχουμε ένα...
ευχάριστη, καθαρά επαγγελματική σχέση.
507
01:06:56,655 --> 01:06:58,905
Ξέρεις,
τι κάνει αυτό το εργαστήριο;
508
01:06:59,093 --> 01:07:01,972
Έχει περάσει πολύς καιρός,
ότι είχα επαφή μαζί τους...
509
01:07:02,023 --> 01:07:07,189
Από όσο ξέρω, δουλεύουν
στον τομέα των παραγόντων χημικού πολέμου.
510
01:07:07,240 --> 01:07:08,984
Μεταξύ άλλων.
511
01:07:09,035 --> 01:07:12,850
Παράγουν εφημερόλη,
για τον Darryl Revok.
512
01:07:13,099 --> 01:07:16,509
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι
ότι σκηνοθετείται από τον Darryl Revok.
513
01:07:16,688 --> 01:07:18,500
Αυτό είναι αδύνατο.
514
01:07:19,468 --> 01:07:22,409
Όχι. Ήμουν εκεί.
515
01:07:22,460 --> 01:07:25,618
Έχω τη θέση του
ένας από τους άνδρες του Revok.
516
01:07:26,010 --> 01:07:28,884
Είδα τον Revok στο δωμάτιο ελέγχου.
517
01:07:29,826 --> 01:07:33,524
Η παραγωγή της εφημερόλης
είναι πλήρως αυτοματοποιημένο.
518
01:07:34,298 --> 01:07:39,212
Φτιάχνεται εκεί
και φορτώθηκε σε τεράστια βυτιοφόρα.
519
01:07:39,627 --> 01:07:42,782
Το Ephemerol παραδίδεται;
520
01:07:48,182 --> 01:07:50,055
Οπου;
521
01:07:51,398 --> 01:07:54,269
Θα βρείτε την απάντηση
στον δικό σας υπολογιστή.
522
01:07:54,320 --> 01:07:57,655
Το πρόγραμμα,
οτιδήποτε παρακολουθεί λέγεται RIPE.
523
01:07:57,706 --> 01:08:00,204
Και είναι ένα πρόγραμμα ConSec.
524
01:08:02,747 --> 01:08:09,118
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος...
εδώ στο ConSec... είναι προδότης.
525
01:08:09,690 --> 01:08:13,134
Και ότι κάποιος...
εργάζεται για την Revok.
526
01:08:15,969 --> 01:08:23,688
Αποκτήστε πρόσβαση στο πρόγραμμα RIPE.
Δεν έχω εξουσιοδότηση για υπολογιστές ConSec.
527
01:08:24,718 --> 01:08:26,386
Ούτε εγώ.
528
01:08:26,437 --> 01:08:28,860
Έχετε νευρικό σύστημα.
529
01:08:29,132 --> 01:08:31,509
Το έχουν και οι υπολογιστές.
530
01:08:32,723 --> 01:08:36,266
Γι' αυτό μπορείτε να σαρώσετε έναν υπολογιστή...
531
01:08:36,374 --> 01:08:40,962
σαν να ήταν... άνθρωπος.
532
01:08:44,220 --> 01:08:45,821
Ελα μαζί μου.
533
01:09:04,088 --> 01:09:05,485
Γειά σου.
534
01:09:07,062 --> 01:09:08,579
Γειά σου.
535
01:09:11,404 --> 01:09:13,735
Τι ευχάριστη έκπληξη.
536
01:09:16,281 --> 01:09:18,413
Είναι εξαιρετικά ελκυστικά.
537
01:09:19,955 --> 01:09:23,164
Εντάξει, ας πάρουμε την αντικειμενική διαδρομή.
538
01:09:24,451 --> 01:09:27,345
- Το όνομά σου;
-Κιμ Ομπρίστ.
539
01:09:29,779 --> 01:09:31,543
Πώς σε λένε;
540
01:09:32,670 --> 01:09:34,525
Δεν έχει σημασία.
541
01:09:39,203 --> 01:09:45,196
Και τώρα... πες μου τα πάντα,
τι γνωρίζετε για την οργάνωση του Darryl Revok.
542
01:09:45,468 --> 01:09:48,021
Πριν σου πω οτιδήποτε...
543
01:09:48,538 --> 01:09:51,230
θέλω να ξέρω
πώς θέλεις να με προστατέψεις.
544
01:09:52,156 --> 01:09:55,124
Αν το μάθει η Revok
ότι είμαι εδώ...
545
01:09:56,413 --> 01:09:58,852
θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
546
01:10:00,945 --> 01:10:02,409
Μις Ομπρίστ,
547
01:10:02,460 --> 01:10:05,114
το καλύτερο πράγμα για την ασφάλειά σας είναι
548
01:10:06,337 --> 01:10:09,217
αν μας τα πεις όλα,
αυτό που ξέρεις.
549
01:10:09,268 --> 01:10:11,411
Μόλις το κάνεις αυτό
550
01:10:11,499 --> 01:10:15,196
Το Revok δεν θα λειτουργεί πια για κανέναν
αντιπροσωπεύουν απειλή.
551
01:10:18,180 --> 01:10:19,852
Αυτό δεν είναι αρκετό.
552
01:10:21,382 --> 01:10:24,154
Οι άνθρωποι της Revok είναι παντού...
553
01:10:25,119 --> 01:10:27,102
και αυτό με τρομάζει.
554
01:10:28,546 --> 01:10:30,857
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κιμ...
555
01:10:32,225 --> 01:10:34,640
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανέναν...
556
01:10:34,810 --> 01:10:36,621
εκτός από μπροστά μου.
557
01:10:37,231 --> 01:10:39,670
Γιατί να σε φοβάμαι;
558
01:10:39,898 --> 01:10:42,750
Είμαι εδώ με τη θέλησή μου.
559
01:10:50,561 --> 01:10:52,268
Επειδή...
560
01:10:54,217 --> 01:10:57,735
Ξέρω ότι δεν είσαι,
αυτό που προσποιείσαι ότι είσαι.
561
01:11:00,693 --> 01:11:03,132
Θέλω να μιλήσω με κάποιον άλλον.
562
01:11:05,997 --> 01:11:09,196
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
563
01:11:10,850 --> 01:11:15,282
Λοιπόν, έχω άτομα στην ομάδα του Revok.
Είπαν,
564
01:11:16,124 --> 01:11:19,977
Είπαν,
Δεν θα ήσουν ποτέ μέλος εκεί.
565
01:11:21,107 --> 01:11:23,523
Γιατί είσαι εδώ;
566
01:11:28,662 --> 01:11:30,258
Γιατί;
567
01:11:41,680 --> 01:11:44,595
Αντίο Κιμ.
568
01:12:22,892 --> 01:12:26,048
Αυτή πρέπει να είναι η Κιμ.
Πού είναι αυτή;
569
01:12:26,665 --> 01:12:29,610
- Πού είναι;
- Αυτό είναι πιο σημαντικό!
570
01:12:29,780 --> 01:12:31,440
Όχι!
571
01:12:34,453 --> 01:12:38,852
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.
572
01:12:38,920 --> 01:12:41,737
Ο υπολογιστής είναι πιο σημαντικός.
573
01:12:41,788 --> 01:12:44,255
Πρόσβαση στο πρόγραμμα RIPE.
574
01:12:44,306 --> 01:12:46,032
Πιο σημαντικό...
575
01:12:48,352 --> 01:12:51,575
Αλλά το πρόγραμμα RIPE ανήκει στο παρελθόν.
576
01:12:51,626 --> 01:12:57,602
Μέσα πρόσβασης στο πρόγραμμα RIPE
Πρόσβαση στο παρελθόν, σωστά;
577
01:12:58,382 --> 01:13:00,596
Πρόσβαση στο παρελθόν...
578
01:13:00,647 --> 01:13:04,837
Πρόσβαση... Παρελθόν...
579
01:13:07,409 --> 01:13:09,258
Ασφάλεια!
580
01:13:15,038 --> 01:13:18,845
Οι σαρωτές. Βρείτε και σκοτώστε την.
Διαδώστε τη λέξη.
581
01:13:20,277 --> 01:13:22,254
Βρείτε και σκοτώστε την.
582
01:13:30,329 --> 01:13:32,914
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
583
01:13:33,538 --> 01:13:36,119
Ήταν πάντα μέσα μου
584
01:13:36,170 --> 01:13:41,829
ελλοχεύει, καταπιεστική και καταστροφική.
585
01:13:43,972 --> 01:13:45,720
Κάμερον...
586
01:13:46,115 --> 01:13:48,206
Ο καημένος ο Κάμερον.
587
01:13:48,257 --> 01:13:50,898
Έχω μια σχέση μαζί σου, Κάμερον.
588
01:13:54,283 --> 01:13:56,470
Δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
589
01:13:57,891 --> 01:14:01,707
ΩΡΙΜΟΣ.
Πραγματικά ώριμο.
590
01:14:04,983 --> 01:14:08,087
Το πρόγραμμα RIPE...
πρέπει να σταματήσει!
591
01:14:14,191 --> 01:14:18,416
Δεν είναι το ίδιο, ξέρεις;
καθόλου το ίδιο.
592
01:14:18,467 --> 01:14:20,110
Είναι διαφορετικό.
593
01:14:21,528 --> 01:14:24,051
Η πρώτη φορά ήταν ατύχημα.
594
01:14:24,594 --> 01:14:26,987
Ένα χτύπημα τύχης για κάποιους.
595
01:14:27,410 --> 01:14:29,849
Μια ατυχία για τους άλλους.
596
01:14:33,631 --> 01:14:37,845
Το πρόγραμμα RIPE είναι ψυχρό και σκληρό.
597
01:14:41,339 --> 01:14:42,837
Πολύ...
598
01:14:45,191 --> 01:14:46,985
Πολύ κρύο...
599
01:14:51,671 --> 01:14:53,743
Πολύ σκληρό...
600
01:15:38,906 --> 01:15:41,487
- Τι έγινε;
- Ο Κέλερ προσπάθησε να με σκοτώσει.
601
01:15:41,538 --> 01:15:45,134
Κελάρι;
Τότε είναι αυτός.
602
01:15:58,030 --> 01:16:00,470
Θεέ μου...
603
01:16:09,118 --> 01:16:12,485
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
604
01:16:16,661 --> 01:16:18,962
Λυπάμαι, μαμά.
605
01:16:19,662 --> 01:16:21,065
Μαμά...
606
01:16:21,116 --> 01:16:22,876
Ήθελα...
607
01:16:23,399 --> 01:16:25,839
Δεν ήθελα...
608
01:16:30,248 --> 01:16:31,868
Μαμά...
609
01:16:33,296 --> 01:16:37,493
Δεν το ήθελα αυτό, μαμά. Παρακαλώ...
610
01:16:38,465 --> 01:16:40,876
Έχει αίμα στα χέρια μου...
611
01:16:41,063 --> 01:16:43,130
Ασφαλίστε την αίθουσα υπολογιστών!
612
01:16:43,181 --> 01:16:45,188
Αίμα στα χέρια μου...
613
01:16:46,782 --> 01:16:48,571
Τι συμβαίνει;
614
01:16:50,064 --> 01:16:52,602
Τι στο διάολο συμβαίνει;
615
01:16:52,899 --> 01:16:55,899
Είναι οι σαρωτές, κύριε.
Έφυγαν τρέχοντας.
616
01:17:21,585 --> 01:17:23,253
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
617
01:17:23,304 --> 01:17:27,891
Αν δεν μπούμε στον υπολογιστή τώρα,
θα τον επαναπρογραμματίσουν.
618
01:17:48,031 --> 01:17:49,573
Τι σημαίνει αυτό;
619
01:17:49,624 --> 01:17:51,909
Σημαίνει ότι κάποιος
επαναπρογραμμάτισε τον υπολογιστή
620
01:17:51,960 --> 01:17:54,673
και το πρόγραμμα RIPE
περιλαμβάνεται.
621
01:17:54,724 --> 01:17:58,157
Πέταξε το κλειδί
και η κλειδαρότρυπα είναι φραγμένη.
622
01:17:59,534 --> 01:18:01,989
Προσπαθήστε ξανά.
Προσπαθήστε ξανά.
623
01:18:02,040 --> 01:18:03,226
ΕΝΤΑΞΕΙ.
624
01:18:20,202 --> 01:18:22,480
Είναι τόσο βαθύ,
πώς μπορούμε ακόμη και να διεισδύσουμε.
625
01:18:22,531 --> 01:18:25,937
Γεια σου Λι,
δοκιμάστε την εσωτερική οθόνη.
626
01:18:25,988 --> 01:18:29,792
- Η πρόσβαση είναι IM 863.
- Γιατί, τι είναι αυτό;
627
01:18:29,843 --> 01:18:33,673
Κάποιος είναι εκεί μέσα αυτή τη στιγμή και
αναλαμβάνει την κυριότητα του προγράμματος RIPE.
628
01:18:46,538 --> 01:18:51,243
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Αυτό το δωμάτιο διαθέτει μέγιστη ασφάλεια.
629
01:18:51,499 --> 01:18:53,777
Είμαστε συνδεδεμένοι στο τηλεφωνικό δίκτυο.
630
01:18:53,828 --> 01:18:58,439
Όποιος γνωρίζει τους κωδικούς πρόσβασης
μπορεί να διεισδύσει από έξω.
631
01:18:59,861 --> 01:19:02,985
- Κάποιος εισβάλλει αυτή τη στιγμή;
- Ναι.
632
01:19:04,827 --> 01:19:06,100
Καταραμένος!
633
01:19:06,150 --> 01:19:07,650
ΓΙΑΤΡΟΣ
634
01:19:11,200 --> 01:19:12,700
ΑΣΘΕΝΗΣ (-IN)
635
01:19:34,200 --> 01:19:35,700
ΤΟΠΟΣ
636
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ
637
01:19:45,142 --> 01:19:46,469
Είναι αυτός.
638
01:19:47,809 --> 01:19:50,271
Είναι ο Βέιλ.
Είναι μέσα.
639
01:19:50,322 --> 01:19:52,915
- Είναι δυνατόν;
- Πρέπει να είναι έτσι.
640
01:19:54,323 --> 01:19:56,532
Πρέπει να είναι έτσι.
Θέλω να του κάνω κακό.
641
01:19:56,583 --> 01:20:01,097
- Πώς μπορούμε να τον πληγώσουμε πριν βγει;
- Να τον πληγώσεις; Δεν καταλαβαίνω.
642
01:20:01,148 --> 01:20:04,894
Το νευρικό σύστημα του Vale και
αυτό του υπολογιστή είναι συνδεδεμένο.
643
01:20:04,945 --> 01:20:06,750
Το σαρώνει.
644
01:20:07,251 --> 01:20:09,351
Θέλω να τους καταστρέψω και τους δύο.
645
01:20:09,402 --> 01:20:11,618
Ή και τα δύο σκοτώνουν. Είναι δυνατόν;
646
01:20:12,770 --> 01:20:16,173
Δεν ξέρω
είτε αυτό θέλεις,
647
01:20:16,304 --> 01:20:19,503
αλλά θα μπορούσα να κάνω την υψηλή ασφάλεια
Παρακάμψτε την αυτοκαταστροφή.
648
01:20:19,554 --> 01:20:25,142
Καταστρέφει όλα τα κυκλώματα
σε περίπτωση εισβολής του εχθρού.
649
01:20:25,193 --> 01:20:28,706
-Κάνε το τώρα.
- Αυτό θα ήταν συνολική απώλεια όλων των δεδομένων και
650
01:20:28,757 --> 01:20:30,597
όλα τα προγράμματα
στο σύστημα ConSec.
651
01:20:30,648 --> 01:20:34,196
Θα χρειαζόμουν γραπτές οδηγίες για αυτό
από τον Πρόεδρο της ConSec.
652
01:20:35,001 --> 01:20:38,610
Κύριε, αυτή είναι η οδηγία σας.
Κάτσε κάτω!
653
01:20:45,746 --> 01:20:48,154
Κάνε το αλλιώς θα σε σκοτώσω.
654
01:20:48,249 --> 01:20:50,349
Ναι κύριε, θα το κάνω.
655
01:21:19,483 --> 01:21:21,997
Κύριε, πρέπει να συνεχίσω να πηγαίνω εκεί.
656
01:21:50,500 --> 01:21:53,740
- Αυτό είναι το τελευταίο βήμα. Είσαι σίγουρος;
-Κάνε το!
657
01:22:08,801 --> 01:22:12,307
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Όλα είναι ήσυχα.
658
01:22:12,358 --> 01:22:14,701
Αυτά είναι απλά εσωτερικά κυκλώματα.
659
01:22:15,792 --> 01:22:21,318
Πραγματικά; Κανείς δεν έχει ποτέ
ένας σαρωτής απενεργοποιημένος.
660
01:23:05,469 --> 01:23:07,908
Ω σκατά!
661
01:23:10,621 --> 01:23:14,802
Μπορείτε να το δείτε; σου είπα,
δεν υπάρχουν πυροτεχνήματα.
662
01:24:59,200 --> 01:25:02,700
DR. Λ. ΦΡΑΝΕ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ
663
01:25:19,678 --> 01:25:23,763
- Θα βρω τον γιατρό.
- Εντάξει, θα προσέχω την πόρτα.
664
01:25:36,404 --> 01:25:39,874
Με συγχωρείτε.
Ο ρεσεψιονίστ θα επιστρέψει σύντομα;
665
01:25:39,925 --> 01:25:43,388
- Χμ, ναι, νομίζω.
- Ευχαριστώ.
666
01:26:25,232 --> 01:26:29,507
- Σε παρακαλώ, θα έρθω σύντομα κοντά σου.
- Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
667
01:26:29,558 --> 01:26:32,130
Θα περιμένεις έξω;
668
01:26:33,981 --> 01:26:36,989
Πρόκειται για αυτό το φάρμακο, Δρ. Frane.
669
01:26:38,443 --> 01:26:42,674
Από όσο ξέρω, εσύ το συνταγογραφείς
μερικούς από τους ασθενείς σας.
670
01:26:43,902 --> 01:26:47,841
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
671
01:26:48,629 --> 01:26:51,734
Χαλαρώστε.
Διαβάστε ένα από τα περιοδικά εκεί.
672
01:26:59,231 --> 01:27:03,935
Πού το πήρες αυτό;
Τι θέλεις από μένα; Ποιος είσαι;
673
01:27:08,496 --> 01:27:10,349
Τι συνέβη;
674
01:27:10,760 --> 01:27:12,630
με σάρωση.
675
01:27:14,366 --> 01:27:17,974
Η γυναίκα... στην αίθουσα αναμονής...
676
01:27:18,683 --> 01:27:20,921
Σε σάρωσε;
677
01:27:21,170 --> 01:27:23,610
Όχι αυτή.
678
01:27:24,206 --> 01:27:26,255
το παιδί σας.
679
01:27:28,028 --> 01:27:31,286
Το αγέννητο παιδί σου με σάρωση.
680
01:27:32,980 --> 01:27:35,702
Αυτός είναι ο σκοπός του προγράμματος RIPE.
681
01:27:35,753 --> 01:27:40,567
Εισαγάγετε τους γιατρούς στη λίστα υπολογιστών
την εφημερόλη στις έγκυες ασθενείς της.
682
01:27:40,883 --> 01:27:43,802
- Δεν καταλαβαίνω...
- Εφημερόλη!
683
01:27:44,281 --> 01:27:48,364
Το Ephemerol παράγει νέους σαρωτές!
684
01:27:50,558 --> 01:27:52,593
- Στάσου!
- Θεέ μου...
685
01:27:52,644 --> 01:27:55,971
- Στάσου!
- Ω Θεέ... Αχ!
686
01:27:56,022 --> 01:27:57,656
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
687
01:27:57,707 --> 01:28:01,231
- Θεέ μου...
- Έλα, να φύγουμε από εδώ!
688
01:28:03,971 --> 01:28:05,638
Ερχομαι.
689
01:28:07,849 --> 01:28:10,552
Έλα, μπορείς να το κάνεις!
Ερχομαι!
690
01:28:12,942 --> 01:28:15,175
Κιμ... Κιμ...
691
01:28:15,226 --> 01:28:16,825
Vale.
692
01:28:42,511 --> 01:28:44,247
Η Κιμ...
693
01:28:44,908 --> 01:28:47,347
Η καλλονή που κοιμάται ξύπνησε.
694
01:28:48,577 --> 01:28:50,599
Πού είναι η Κιμ;
695
01:28:51,871 --> 01:28:53,594
Στο διπλανό δωμάτιο.
696
01:28:53,727 --> 01:28:55,872
Θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.
697
01:28:56,777 --> 01:28:59,632
Δεν θέλουμε κανέναν εδώ.
698
01:29:00,952 --> 01:29:03,380
Αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
699
01:29:03,667 --> 01:29:07,093
Πού είναι ο σύντροφός σου, Κέλερ;
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
700
01:29:07,144 --> 01:29:08,365
Κελάρι;
701
01:29:09,175 --> 01:29:12,433
Φαίνεται ότι πέθανε,
όταν ανατινάξατε τον υπολογιστή του.
702
01:29:12,484 --> 01:29:14,942
Παρεμπιπτόντως, ήταν πολύ εντυπωσιακό.
703
01:29:16,199 --> 01:29:20,846
Ο Κέλερ σκότωσε τη Δρ Ρουθ.
Του αξίζει να πεθάνει.
704
01:29:22,183 --> 01:29:26,148
Δεν πρέπει να θρηνήσεις το θάνατο του γιατρού.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
705
01:29:26,199 --> 01:29:32,771
Ο Δρ Ρουθ ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Ήθελε να μας βοηθήσει. Με βοήθησε.
706
01:29:33,160 --> 01:29:38,271
Μεγάλος άντρας! Μόνο ένας σε αυτόν τον πλανήτη
προσπάθησα να σε βοηθήσω, και αυτός είμαι!
707
01:29:38,322 --> 01:29:41,313
Αυτή;! Έστειλαν στρατιώτες πίσω μου,
που έπρεπε να με σκοτώσουν.
708
01:29:41,364 --> 01:29:43,497
Ποτέ.
Ποτέ εσύ.
709
01:29:44,207 --> 01:29:46,692
Σε έψαχνα χρόνια.
710
01:29:47,003 --> 01:29:51,601
Όταν ο Κέλερ μου είπε ότι η Ρουθ σε είχε στρατολογήσει
και στάλθηκε ως ερασιτέχνης κατάσκοπος,
711
01:29:51,652 --> 01:29:57,024
Προσπάθησα να σε φροντίσω,
να σε παρακολουθώ, να σε οδηγώ κοντά μου.
712
01:29:59,113 --> 01:30:02,161
Α, και γιατί να το κάνεις αυτό;
713
01:30:03,760 --> 01:30:05,466
Ποια είναι η μητέρα σου;
714
01:30:07,613 --> 01:30:09,388
Δεν ξέρω.
715
01:30:12,511 --> 01:30:15,912
- Ποιος είναι ο πατέρας σου;
- Δεν ξέρω.
716
01:30:15,963 --> 01:30:18,203
Ποια είναι η πρώτη ανάμνηση από τα παιδικά σας χρόνια;
717
01:30:18,254 --> 01:30:20,227
Δεν έχω κανένα.
718
01:30:20,278 --> 01:30:24,054
Όχι, δεν το έκανες.
Και αυτό δεν είναι τυχαίο.
719
01:30:24,105 --> 01:30:25,665
Σε έχουν βάλει στον πάγο.
720
01:30:25,716 --> 01:30:29,794
Μόνο όταν η ConSec ήθελε να με εξαφανίσει
έχετε ξεπαγώσει.
721
01:30:30,894 --> 01:30:34,238
Σε παρακολουθούν όλη σου τη ζωή,
έπρεπε να ζεις σαν ένα σκουπίδι.
722
01:30:34,289 --> 01:30:38,601
Σκουπίδια. Ήξερε πού ήσουν,
αλλά μόνο όταν χρειαζόσουν
723
01:30:38,652 --> 01:30:43,314
- σε έβγαλαν από το χώμα.
- ΠΟΥ;
724
01:30:44,355 --> 01:30:45,950
Ο πατέρας σου.
725
01:30:46,357 --> 01:30:48,286
Ο Δρ Πολ Ρουθ.
726
01:30:53,067 --> 01:30:54,997
Ο πατέρας μας.
727
01:30:59,269 --> 01:31:01,000
Όχι...
728
01:31:01,962 --> 01:31:03,942
Είσαι ο αδερφός μου, Κάμερον.
729
01:31:04,339 --> 01:31:06,239
Ο μικρότερος αδερφός μου.
730
01:31:07,417 --> 01:31:09,085
Όχι...
731
01:31:16,214 --> 01:31:18,989
Κάτσε κάτω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
732
01:31:28,374 --> 01:31:32,232
Αυτή ήταν μια δοκιμαστική εκστρατεία γύρω στο 1974
να φέρει ένα νέο προϊόν στην αγορά.
733
01:31:32,283 --> 01:31:36,240
Το προϊόν ήταν φάρμακο,
ένα ηρεμιστικό που ονομάζεται εφημερόλη.
734
01:31:37,143 --> 01:31:39,583
Θεωρήθηκε
για εγκύους.
735
01:31:39,652 --> 01:31:43,135
Αν είχε λειτουργήσει,
θα είχε προσφερθεί σε όλη τη Βόρεια Αμερική.
736
01:31:43,186 --> 01:31:45,823
Όμως η εκστρατεία απέτυχε
και το φάρμακο επίσης.
737
01:31:45,874 --> 01:31:50,833
Είχε παρενέργειες στο αγέννητο παιδί.
Αόρατες παρενέργειες.
738
01:31:52,466 --> 01:31:56,199
- Δημιούργησε σαρωτές.
- Ναι.
739
01:31:56,394 --> 01:32:00,798
Ο άνθρωπος που εφηύρε την εφημερόλη
ήταν πολύ ενθουσιασμένος με αυτές τις μεταλλάξεις.
740
01:32:00,849 --> 01:32:02,601
Και το ConSec επίσης.
741
01:32:02,652 --> 01:32:05,537
Ήθελαν να χρηματοδοτήσουν τα πειράματά του,
742
01:32:05,998 --> 01:32:09,677
κι έτσι τους έδωσε την παρέα του
και πουλάει τον εαυτό του.
743
01:32:10,808 --> 01:32:13,396
Και αυτός ο άνθρωπος ήταν η Δρ Ρουθ;
744
01:32:13,792 --> 01:32:15,734
Αυτός ήταν ο πατέρας μας.
745
01:32:16,685 --> 01:32:21,991
Είπα ότι οι παρενέργειες ήταν
ήταν αόρατο, αλλά αυτό είναι μόνο εν μέρει αλήθεια.
746
01:32:22,042 --> 01:32:25,755
Ο πατέρας μας τα έβλεπε.
Την έβλεπε μέσα μας.
747
01:32:25,917 --> 01:32:30,051
Είπε στην έγκυο γυναίκα του, τη μητέρα μας,
δόθηκε ένα πρωτότυπο εφημερόλης,
748
01:32:30,102 --> 01:32:33,771
τέσσερα χρόνια πριν εκδοθεί
και πάλι ένα χρόνο μετά.
749
01:32:34,312 --> 01:32:36,406
Τα παιδιά του αποδείχθηκαν δύσκολα,
750
01:32:36,457 --> 01:32:42,489
τότε κατάλαβε ότι το μόνο πράγμα
αυτό που μπορούσε να την ηρεμήσει ήταν το εφήμερό του.
751
01:32:43,949 --> 01:32:46,973
Γι' αυτό είμαστε μεγαλύτεροι από όλους.
752
01:32:47,628 --> 01:32:50,692
Και όχι μόνο μεγαλύτερη, αλλά και πιο δυνατή.
753
01:32:51,620 --> 01:32:54,823
Σε σύγκριση με εμάς
τα άλλα δεν είναι τίποτα.
754
01:32:54,874 --> 01:32:57,515
Τι χρειαζόσασταν τον Keller;
755
01:32:57,615 --> 01:33:01,181
Η ConSec είχε τους πόρους
τις συνδέσεις.
756
01:33:01,738 --> 01:33:04,661
- Ο Κέλερ είδε το μέλλον.
- Το μέλλον;!
757
01:33:05,375 --> 01:33:07,898
Σκότωσες το μέλλον!
758
01:33:09,811 --> 01:33:13,763
Αυτό είναι αρνητικό, Καμ.
Δυσοίωνος.
759
01:33:13,863 --> 01:33:16,396
Είμαι απογοητευμένος
να σε ακούω να μιλάς έτσι.
760
01:33:16,447 --> 01:33:18,801
Ήδη ακούγεσαι έτσι.
761
01:33:20,495 --> 01:33:24,233
Μια ολόκληρη γενιά πολεμιστών σαρωτών
είναι λίγους μήνες πριν τη γέννηση.
762
01:33:24,284 --> 01:33:26,942
Θα τα βρούμε και θα τα εκπαιδεύσουμε
ώστε να γίνουν σαν εμάς.
763
01:33:26,993 --> 01:33:29,544
Όχι σαν τον συνταγματάρχη
και η ομάδα των ανάπηρων της.
764
01:33:30,652 --> 01:33:33,460
Αναγκάζουμε τον κόσμο
οι κανονικοί στα γόνατα.
765
01:33:33,511 --> 01:33:39,442
Φτιάξτε μια αυτοκρατορία τόσο υπέροχη, τόσο ένδοξη,
που θα μας ζηλέψει όλος ο κόσμος.
766
01:33:39,761 --> 01:33:41,934
Ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτόν.
767
01:33:42,276 --> 01:33:44,067
Όπως η Ρουθ.
768
01:33:44,118 --> 01:33:46,500
Όχι, όχι σαν αυτόν.
769
01:33:46,551 --> 01:33:49,718
Όπως το Revok! Ντάριλ Ρέβοκ!
770
01:33:49,769 --> 01:33:51,075
Όχι...
771
01:33:51,785 --> 01:33:53,482
Ακριβώς όπως αυτός.
772
01:33:54,192 --> 01:33:57,685
Σαν να ήταν
αναγεννήθηκε μέσα σου.
773
01:33:59,981 --> 01:34:02,255
Δεν με ακούς.
774
01:34:05,461 --> 01:34:07,505
Δεν είσαι συνεργάσιμος, Καμ.
775
01:34:08,292 --> 01:34:10,888
Δεν είσαι καθόλου συνεργάσιμος.
776
01:34:16,996 --> 01:34:19,835
Όλα αυτά τα χρόνια έχω κολλήσει
βασίζομαι σε εσένα, Κάμερον.
777
01:34:19,886 --> 01:34:22,398
Πες ότι δεν με θέλεις
Θα απατήσεις όπως όλοι.
778
01:34:22,449 --> 01:34:23,982
Πες μου.
779
01:34:24,721 --> 01:34:26,036
Όχι!
780
01:34:36,363 --> 01:34:41,124
Εντάξει, ας το κάνουμε με τον τρόπο του σαρωτή.
Θα σου ρουφήξω τα μυαλά.
781
01:34:41,175 --> 01:34:43,941
Ό,τι ήσουν θα είναι σαν εμένα.
782
01:34:43,992 --> 01:34:46,321
Θα είσαι σαν εμένα ότι και να γίνει!
783
01:34:46,372 --> 01:34:51,762
Άλλωστε, τα αδέρφια πρέπει να είναι κοντά,
δεν νομίζεις;
784
01:39:05,833 --> 01:39:07,461
Κάμερον;
785
01:39:07,625 --> 01:39:09,249
Κιμ;
786
01:39:15,696 --> 01:39:17,973
Είμαι εγώ, Κιμ. Κάμερον.
787
01:39:18,024 --> 01:39:19,400
Είμαι εδώ.
788
01:39:21,953 --> 01:39:23,752
Κερδίσαμε.
789
01:39:25,592 --> 01:39:27,861
Κερδίσαμε...