1
00:00:44,110 --> 00:00:46,170
ただいま連絡を受けています
飛行機の…
2
00:00:46,310 --> 00:00:49,740
...それは岸から墜落しました
ニューヨークのイースト川。飛行機は――
3
00:00:50,080 --> 00:00:52,650
報告を受けました
戦闘機が撃墜した可能性がある。
4
00:00:52,780 --> 00:00:56,420
当局からの連絡を受けています
国民に外出を控えるよう呼びかけています...
5
00:00:56,550 --> 00:01:00,290
...緊急車両の通行を可能にするため
そして初期対応者。
6
00:01:01,690 --> 00:01:04,830
聞こえましたね。その男、パイロット…
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
...彼は人々を撃っていました。
8
00:01:06,490 --> 00:01:08,430
後ろから2発の銃声が聞こえます。
振り向くと…
9
00:01:08,560 --> 00:01:11,470
-...パイロットが見えました。
-彼はコックピットに入ります...
10
00:01:11,600 --> 00:01:13,370
...そして彼は副操縦士を撃ちます。
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,840
人々はパニックに陥り、叫び声を上げています。
12
00:01:16,170 --> 00:01:17,510
次にわかるのは……
13
00:01:17,640 --> 00:01:19,810
目を開けると、この男が……。
14
00:01:20,140 --> 00:01:22,440
-フードをかぶった男。
-男のモンスター。
15
00:01:22,580 --> 00:01:24,150
警備員に手錠をかけられている…
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
...そして彼は手を切り落としています。
17
00:01:26,410 --> 00:01:28,280
-手を切り落とす。
-手を離した。
18
00:01:28,420 --> 00:01:29,520
手を切る。
19
00:01:33,820 --> 00:01:35,820
この男を捕まえてください。
20
00:01:36,160 --> 00:01:38,090
わかりました、先生。彼を安定させてください。
21
00:01:43,300 --> 00:01:46,330
少なくとも心配する必要はありません
もう免疫力について。
22
00:01:46,470 --> 00:01:48,840
あなたは決して裁判を受けるつもりはありません。
23
00:01:49,170 --> 00:01:52,310
あなたは消えてしまうのです。
24
00:01:59,310 --> 00:02:01,880
その少女、エージェント・キーン。
25
00:02:02,220 --> 00:02:04,290
彼女にはそれだけの価値があったのだろうか？
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,690
捕まってしまう？
27
00:02:05,820 --> 00:02:09,360
髪に使うものは、
それはブリルクリームですか？
28
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
私の父はブリルクリームを使用していました。
29
00:02:17,800 --> 00:02:21,270
-はい。
-はい、何ですか？
30
00:02:21,400 --> 00:02:23,270
女の子。
31
00:02:23,670 --> 00:02:25,610
彼女にはそれだけの価値がある。
32
00:02:46,360 --> 00:02:47,900
先生、レディントンについて。
33
00:02:48,230 --> 00:02:50,500
-私の手は縛られています。
-彼は助けてくれるよ。クラッシュは...
34
00:02:50,630 --> 00:02:53,500
...攻撃でも何でも、
それはベルリンと関係がありました。
35
00:02:53,640 --> 00:02:55,300
私たちにできることは何もありません。
36
00:02:57,310 --> 00:03:00,380
-退役されるんですか？
-この事件の後、あなたはもう終わったと言いました。
37
00:03:00,510 --> 00:03:03,440
もう働く意欲がなくなった
レディントンと一緒に。それは今でも本当ですか？
38
00:03:03,580 --> 00:03:06,280
-はい、この事件の後です。
-それで、答えは決まりました。
39
00:03:07,850 --> 00:03:10,920
-彼は待つことができます。私たちは何を知っているのでしょうか？
- 刑務所の移送。死者8人。
40
00:03:11,250 --> 00:03:14,390
NTSBは飛行機が改造されたと発表
拘束具付き。
41
00:03:14,520 --> 00:03:16,590
被害者2名は座席に手錠をかけられているのが発見された。
42
00:03:16,720 --> 00:03:18,660
-生存者?
-目撃者の証言はさまざまです。
43
00:03:18,790 --> 00:03:20,960
目撃情報が報告されました
ミッドタウンからウォール街まで。
44
00:03:21,300 --> 00:03:23,900
マニフェスト？公式記録
その飛行機に乗っていたのは誰ですか？
45
00:03:24,230 --> 00:03:27,770
-これについては公式には何もありません。
-FAAは飛行機を追跡していたと言っています...
46
00:03:27,900 --> 00:03:29,740
...商用便
ボゴタ発祥。
47
00:03:29,870 --> 00:03:35,210
4時53分にレーダーとの交信が途絶え、
トランスポンダー、無線機。
48
00:03:35,340 --> 00:03:37,680
彼らは今信じています
飛行計画は偽りだった。
49
00:03:37,810 --> 00:03:40,750
高度計の測定値が示すのは、
彼らは高度3000フィート以下を飛行していました...
50
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
...そして国境沿いに...
51
00:03:42,420 --> 00:03:45,620
-...航空管制センター間。
-彼らはレーダーの不感地帯を飛行しました...
52
00:03:45,750 --> 00:03:48,320
...気づかれずに飛行する
アメリカの空域を越えて。
53
00:03:49,790 --> 00:03:52,330
ニューヨーク市警察容疑者2人を逮捕した
カージャックで。
54
00:03:52,460 --> 00:03:54,960
彼らはその飛行機の乗客でした。
チェチェンの暴力団員…
55
00:03:55,300 --> 00:03:58,970
...ブラジルでの武器密売で指名手配
そしてコロンビア人の麻薬売人。
56
00:03:59,300 --> 00:04:02,570
車の盗難について質問ですか？
私は誘拐されました。
57
00:04:02,700 --> 00:04:06,740
――飛行機に乗せる。知りませんでした
飛行機内の他の誰か。
58
00:04:06,870 --> 00:04:08,580
-ベルリン？
-ベルリン？
59
00:04:08,710 --> 00:04:11,950
-私はベルリンに行ったことはありません。
-私はベルリンという名前の人を知りません。
60
00:04:12,280 --> 00:04:15,350
私が知っているのは、彼らが誰かを連れてきたということだけだ。
61
00:04:15,480 --> 00:04:17,590
わかった？大した奴だ。彼はフードをかぶっています...
62
00:04:17,720 --> 00:04:20,420
彼はある男に手錠をかけられていた。
警備員です。
63
00:04:20,560 --> 00:04:24,730
そして彼はこのガードを取り付けています
彼の隣に手錠をかけられる。
64
00:04:24,860 --> 00:04:27,800
そして、飛行機のとき、
下がっています...
65
00:04:27,930 --> 00:04:31,570
...フードの男が言っています
パイロットどうするんだよ…
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,370
...彼が責任者だったようです。
67
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
-氏。フード。
- 名前がわかりません。
68
00:04:37,410 --> 00:04:38,770
種類、はい。
69
00:04:38,910 --> 00:04:41,840
コロンビア人、セルビア人、ロシア人…。
70
00:04:41,980 --> 00:04:46,350
ロシア人がいたとどうやってわかるのですか？
彼の匂いを嗅ぐことができる以外に？
71
00:04:46,480 --> 00:04:48,920
私は彼の跡、タトゥーを見ました。
72
00:04:49,050 --> 00:04:50,950
あのロシア人たちは、
彼らは自分のタトゥーが大好きです。
73
00:04:51,290 --> 00:04:53,620
絵を描いてほしいですか？
74
00:04:53,760 --> 00:04:55,490
街全体で捜索が行われているにもかかわらず...
75
00:04:55,620 --> 00:04:58,730
...囚人のうち3人
墜落した飛行機は逃走中だ。
76
00:04:58,860 --> 00:05:02,530
地元当局は依然として厳戒態勢を敷いている
銃撃戦の後...
77
00:05:02,660 --> 00:05:05,370
...立てこもった容疑者と
グラマシーパークの外。
78
00:05:05,500 --> 00:05:08,470
彼もその一人であると信じられている
行方不明の囚人のこと。
79
00:05:08,600 --> 00:05:12,010
容疑者は警察に発砲した
9 mm セミオートマチック...
80
00:05:12,340 --> 00:05:15,880
...撤退する前に
近くの倉庫へ…
81
00:05:16,010 --> 00:05:17,950
いったい何が起こったのでしょうか？
82
00:05:18,080 --> 00:05:21,050
生き残った人はいますか？彼らはシャットダウンしました
島、橋、トンネル――
83
00:05:21,380 --> 00:05:22,420
リスト。
84
00:05:26,350 --> 00:05:27,390
それは全員です。
85
00:05:28,820 --> 00:05:31,660
--人質の交渉人と銃撃戦。
86
00:05:31,790 --> 00:05:33,860
周辺の通り
封鎖されてしまった……。
87
00:05:35,560 --> 00:05:37,500
ということは、私たちはまだ前進しているのでしょうか？
88
00:05:42,470 --> 00:05:44,840
-彼と話すことが重要です。
-そんなことは起こらないよ。
89
00:05:44,970 --> 00:05:47,580
-彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。
-レディントンとの用事は…
90
00:05:47,710 --> 00:05:49,880
...銃を構えても私は騙されませんでした。
91
00:05:50,010 --> 00:05:52,480
あなたは逃亡者として彼と一緒に逃げるところでした。
92
00:05:52,610 --> 00:05:54,780
私は彼に忠誠を持っていません。
彼は私の父を殺しました。
93
00:05:54,920 --> 00:05:57,350
しかし、我々が追っているのはこの男だ、ベルリン…
94
00:05:57,490 --> 00:06:01,590
...どういうわけか彼はこのすべての中心にいる
そして私の唯一の目的は彼を見つけることです。
95
00:06:01,720 --> 00:06:04,090
レディントンが私たちを助けてくれるでしょう。
96
00:06:13,370 --> 00:06:14,900
訪問者がいます。
97
00:06:24,150 --> 00:06:26,380
こんにちは、レイ。
98
00:06:28,480 --> 00:06:30,620
レイ、これは私にとって気になることだと言わなければなりません。
99
00:06:30,750 --> 00:06:34,620
私は諜報活動に携わっています。
それは物事を知ることを意味します。
100
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
私たちは追跡しようとしました
その飛行機はどこから来たのか...
101
00:06:37,060 --> 00:06:38,730
...向かった先は。
102
00:06:38,860 --> 00:06:42,700
地獄、それが誰のものかさえ。
乾いて上がってきました。
103
00:06:44,430 --> 00:06:48,000
なぜこれが関係していると思うのですか
あなたの敵に？
104
00:06:48,140 --> 00:06:51,610
おそらく受け入れていたら
私の同盟の提案...
105
00:06:51,740 --> 00:06:54,510
...私たち二人とも自分自身を見つけることはできませんでした
今この位置にいます。
106
00:06:54,640 --> 00:06:57,110
あなたが管理しています
大規模な諜報活動の失敗...
107
00:06:57,450 --> 00:07:01,550
...そして全国的なニュース番組、
そして私もこの魅惑的な景色を眺めています。
108
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
私の人々は決断を下しました。
109
00:07:03,420 --> 00:07:05,650
そうは言っても、
彼らは間違ったものを作ったと思います。
110
00:07:05,790 --> 00:07:07,990
あなたが消えてしまうのは
どこかのブラックホールに...
111
00:07:08,120 --> 00:07:10,090
...私たちのどちらの利益にもなりません。
112
00:07:10,430 --> 00:07:12,760
あなたは動物を外に出すつもりです
その檻の？
113
00:07:12,890 --> 00:07:14,830
残念ですが、それほど単純ではありません。
114
00:07:14,960 --> 00:07:17,530
私にできる最善のことはあなたに与えることです
戦うチャンス。
115
00:07:17,670 --> 00:07:18,970
転送の手配をしました。
116
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
必要なのはそれだけです。
残りのことは私がやります。
117
00:07:23,740 --> 00:07:26,510
ほら、毎回
これらの小さな会話の一つ...
118
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
…最後になるかな。
119
00:07:28,780 --> 00:07:32,180
しかし、確率を考えると、
普通は大丈夫だと思うよ。
120
00:07:33,050 --> 00:07:34,780
今回は...
121
00:07:36,450 --> 00:07:37,990
...よくわかりません。
122
00:07:38,120 --> 00:07:41,090
あなたとあなたのタスクフォース
が現在ターゲットになっています。
123
00:07:44,690 --> 00:07:46,160
頑張れ、レイ。
124
00:08:03,110 --> 00:08:05,250
もちろん、それはあなたでなければなりません...
125
00:08:05,580 --> 00:08:07,720
...幸運の女神だから
それだけ私を愛しているのです。
126
00:08:07,850 --> 00:08:11,120
記録のために、
フィッチは私にこれをするよう命令した。
127
00:08:11,850 --> 00:08:14,090
あなたがその試みで殺されることを願っています。
128
00:08:23,530 --> 00:08:26,630
私の顎に2発撃たれる、それだけだ。
129
00:08:26,770 --> 00:08:29,600
だからそれを良くしたほうがいいよ
だってKOされなかったら…
130
00:08:29,740 --> 00:08:31,240
...こめかみに銃弾を受けてるぞ。
131
00:08:32,270 --> 00:08:35,110
まあ、私は決して恥ずかしがり屋ではありません
挑戦から。
132
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
リジー、聞いてください。
133
00:09:03,840 --> 00:09:06,740
あなたは危険にさらされています。
対策本部の全員がターゲットです。
134
00:09:06,870 --> 00:09:07,980
あなたは何について話しているのですか？
135
00:09:08,110 --> 00:09:11,110
後で説明する時間があります。
とりあえずみんな撤収してください。
136
00:09:11,250 --> 00:09:12,850
皆さんは危険にさらされています。
137
00:09:13,850 --> 00:09:15,080
レスラーとミーラを連れてきて。
138
00:09:20,090 --> 00:09:21,160
これについては確かですか？
139
00:09:21,290 --> 00:09:23,620
私の情報源が確認しています
ここが彼が閉じ込められている場所だ。
140
00:09:28,860 --> 00:09:30,300
VIPをチェックしてください。
141
00:09:44,350 --> 00:09:47,180
連邦捜査官。手をテーブルの上に置きます。
142
00:09:48,680 --> 00:09:50,280
さあ行こう。今。手をテーブルの上に置きます。
143
00:09:50,620 --> 00:09:52,850
彼らには届かない。
彼らはすでに現場にいます。
144
00:09:52,990 --> 00:09:54,690
住所が必要です。
145
00:10:10,940 --> 00:10:14,640
来て。
テーブルに手を置きます。今。
146
00:10:33,390 --> 00:10:36,230
サブスク解除の可能性に注目しています。
彼が私を作ってくれたのだと思います。コピーするんですか？
147
00:10:39,070 --> 00:10:40,640
戻ってくる。
148
00:10:40,770 --> 00:10:42,040
ネガティブ。ネガティブ。容疑者の――
149
00:11:08,700 --> 00:11:09,930
レスラー！レスラー！
150
00:11:10,060 --> 00:11:12,700
ミーラを探せ！彼女を見つけてください！
151
00:11:17,370 --> 00:11:21,680
メラ！メラ！何てことだ。いいえ。
152
00:11:21,810 --> 00:11:25,010
いいえ、そばにいてください。私と一緒にいて。
153
00:11:27,850 --> 00:11:31,350
墜落した飛行機
今日は早めにイーストリバーへ…
154
00:11:31,690 --> 00:11:34,920
...どうやら機密扱いになっているようです
刑務所輸送機として。
155
00:11:35,060 --> 00:11:38,390
救助隊員らの報告によると、船室は
拘束具が改造されていました...
156
00:11:38,730 --> 00:11:41,100
...容量的には
10人から12人乗り用。
157
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
生存者についてはまだ何も発表されていない。
158
00:11:43,030 --> 00:11:45,230
当初の飛行計画
それも不明です....
159
00:11:45,370 --> 00:11:47,200
ミーラは死んだ。
160
00:11:50,140 --> 00:11:54,880
--デザイン的には似ている気がします
C-47Aに。一般的な軍隊――
161
00:11:55,810 --> 00:11:59,080
あなたは私たち全員が標的だと言いました。なぜ？
162
00:11:59,210 --> 00:12:03,220
私たちが会った日、あなたは私に尋ねました
私がFBIに降伏した理由。
163
00:12:03,820 --> 00:12:07,290
理由はたくさんありました。
その一つがベルリンでした。
164
00:12:07,420 --> 00:12:08,820
だからこそ彼はここにいるのです。
165
00:12:08,960 --> 00:12:12,790
なぜなら私たちが行ってきた仕事は
彼を影から追い出した。
166
00:12:13,290 --> 00:12:16,360
彼は特別委員会を許せない
続けます。
167
00:12:24,740 --> 00:12:26,510
ミーラは戦争で犠牲になった…
168
00:12:26,840 --> 00:12:29,210
...彼女も知らなかった
彼女は戦っていた。
169
00:12:30,080 --> 00:12:33,910
恐れ入りますが、ただの連想ですが、
あなたたち全員を潜在的なターゲットにしました。
170
00:12:34,050 --> 00:12:36,220
それはトムだった。
171
00:12:36,820 --> 00:12:40,790
もしベルリンに対策本部の名前があったとしたら、
彼はそれをトムからもらったに違いなかった。
172
00:12:40,920 --> 00:12:43,520
サムの名前もその本にありました。
173
00:12:49,060 --> 00:12:52,530
なぜ？私の父はこれにどのように関わっていますか？
174
00:12:52,870 --> 00:12:56,370
それはすべてただの断片です
はるかに大きなパズルの...
175
00:12:56,500 --> 00:13:00,440
...そしてすべてのピースが整うまで
あなたの前では、それは一緒にはなりません。
176
00:13:00,770 --> 00:13:02,210
私が知っていることは次のとおりです。
177
00:13:02,340 --> 00:13:05,910
サムはあなたの父親として関わっていました...
178
00:13:06,050 --> 00:13:10,280
...そして誰も変態することはできません
あるいはそれを歪める。
179
00:13:11,290 --> 00:13:14,820
今のところ、
私たちの任務は敵を特定することです。
180
00:13:14,960 --> 00:13:16,990
今日の私たちの敵。
181
00:13:17,120 --> 00:13:20,530
囚人はベルリンだけではなかった
あの飛行機に乗って、そして彼を望んでいた人は誰であれ...
182
00:13:20,860 --> 00:13:22,200
...他のものも同様に欲しかった。
183
00:13:22,330 --> 00:13:25,400
調べてみる必要があります
その人は誰なのか。
184
00:13:25,930 --> 00:13:28,040
わからない。
185
00:13:28,370 --> 00:13:30,200
ここはアメリカですよね？
186
00:13:31,940 --> 00:13:34,410
アメリカでは弁護士を雇います。
187
00:13:35,880 --> 00:13:39,550
それがどのように機能するかを教えてください
アメリカではディミトリ。
188
00:13:39,880 --> 00:13:43,250
誰があなたをその飛行機に乗せたのか教えてください、
どこに連れて行かれていたのか…
189
00:13:43,380 --> 00:13:46,820
...そして私は最善を尽くします
彼らからあなたを守るために。
190
00:13:46,950 --> 00:13:50,990
それとも自分で調べますか...
191
00:13:51,130 --> 00:13:53,230
...そうしたら、あなたを引き渡します...
192
00:13:53,360 --> 00:13:57,030
...誰から逃げようとも、
あなたをどうするかは彼らに決めさせてください。
193
00:13:57,160 --> 00:13:59,370
そこで、もう一度お聞きします。
194
00:13:59,500 --> 00:14:02,170
誰があなたをその飛行機に乗せたのですか？
195
00:14:06,940 --> 00:14:08,040
わかった。
196
00:14:08,580 --> 00:14:10,510
私はFBIが大好きです。
197
00:14:11,280 --> 00:14:13,350
ロシアで逮捕されたい。
198
00:14:13,480 --> 00:14:15,420
隠れるためにベネズエラに行きます。
199
00:14:15,550 --> 00:14:19,990
そこで彼らは私を見つけて車に乗せ、
空港まで連れて行ってください。
200
00:14:20,450 --> 00:14:22,990
飛行機はすでにそこにあります。
201
00:14:23,120 --> 00:14:26,530
それは私だけではありません。他にもあります。
202
00:14:26,860 --> 00:14:29,230
私たちは話すことを許されていません。
203
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
それ以上は分かりません。
204
00:14:33,870 --> 00:14:35,100
誰があなたを見つけましたか？
205
00:14:39,410 --> 00:14:41,210
これはSVRオペレーションでした。
206
00:14:41,340 --> 00:14:44,550
この男はロシアの逃亡者です
自分の国に盗まれてしまう。
207
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
飛行機がマークされていないのも不思議ではありません。
208
00:14:46,410 --> 00:14:50,250
ロシア人は何も言わない
それについては、マニフェストをリリースすることは言うまでもありません。
209
00:14:50,380 --> 00:14:52,490
手に入れてほしい
国務省が関与しているのか？
210
00:14:52,620 --> 00:14:54,520
いいえ。
211
00:14:55,290 --> 00:14:57,060
あなたが欲しいです
レディントンを巻き込むために。
212
00:14:57,190 --> 00:15:00,260
もしかしたら彼が払ってくれるかもしれない
ロシア大使が訪問。
213
00:15:03,400 --> 00:15:04,900
トゥジク。
214
00:15:06,400 --> 00:15:08,470
トゥジク。来る。
215
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
トゥジク。
216
00:15:15,180 --> 00:15:16,540
こんばんは、大使。
217
00:15:17,410 --> 00:15:18,610
あなたは一体誰ですか？
218
00:15:18,950 --> 00:15:22,120
心配する必要はありません。
トゥジクと私はとても仲良くやっています。
219
00:15:22,250 --> 00:15:23,550
桃の世話をしますか？
220
00:15:23,680 --> 00:15:27,390
人の家に入ることはめったにない
プレゼントを持たずに初めて。
221
00:15:27,520 --> 00:15:31,230
そして、素晴らしい小さなものがあります
角を曲がったところにあるプロデューススタンド。
222
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
警察に電話しています。
223
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
大使閣下、お話し中...
224
00:15:35,700 --> 00:15:38,600
...マークのない飛行機があります
イースト川から引き上げられる。
225
00:15:38,930 --> 00:15:41,200
私たち二人とも知っていると思う
その飛行機はロシア製です。
226
00:15:41,340 --> 00:15:43,670
あの飛行機には絆がない
ロシア政府に。
227
00:15:44,000 --> 00:15:47,710
ぜひ桃を試してみてください。
完全に熟してフリーストーンです。
228
00:15:48,040 --> 00:15:50,610
クリングストーンとは異なり、
フリーストーンの穴…
229
00:15:50,950 --> 00:15:53,210
...もっと自由に分離
肉から…
230
00:15:53,350 --> 00:15:56,180
...消費に最適です。
231
00:15:58,450 --> 00:16:02,120
その飛行機に乗っていた囚人たちは、
マニフェストが必要です。
232
00:16:02,260 --> 00:16:05,560
誓います、もしあなたが彼を傷つけたら…。
233
00:16:05,690 --> 00:16:08,560
ああ、いや、いいえ。
私は怪物ではありません。
234
00:16:08,700 --> 00:16:12,430
私が犬に危害を加えると本気で思っているの？
235
00:16:21,340 --> 00:16:22,640
一方あなたは……
236
00:16:24,710 --> 00:16:28,080
マニフェスト。たった今受け取りました
レディントン出身。
237
00:16:29,320 --> 00:16:32,490
それによると、警備員は3人だったという。
この事故で２人が死亡した。
238
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
3人目はICUにいます。彼らはただ
今すぐ彼を手術から解放します。
239
00:16:36,220 --> 00:16:39,130
私たちが知っているすべてのことに基づいて、
その輸送船には10人の囚人が乗っていました。
240
00:16:39,260 --> 00:16:41,160
3人が拘留され、4人が死亡…
241
00:16:41,300 --> 00:16:43,260
...そのうちの1つが焼けています
認識を超えています。
242
00:16:43,400 --> 00:16:47,370
-検死官はジョン・ドウの身元確認に取り組んでいます。
-これで、3人の有罪判決者が残ることになる。
243
00:16:48,740 --> 00:16:51,210
アレクセイ・フェイエル、ボグダン・クリコフ
そしてヴァディム・オケッカ。
244
00:16:52,410 --> 00:16:54,110
そのうちの1つはベルリンでなければなりません。
245
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
生き残った警備員に話しかけてください。
246
00:16:56,010 --> 00:16:57,610
逃亡者の写真を持ってきてください。
247
00:16:57,750 --> 00:17:00,680
誰も寝ない
エージェント・マリクの殺人者が見つかるまで。
248
00:17:01,450 --> 00:17:03,080
エージェント・キーン。
249
00:17:05,120 --> 00:17:07,590
証拠で見つかった
その初日から。
250
00:17:13,290 --> 00:17:15,030
その必要はありません...
251
00:17:15,160 --> 00:17:17,600
本当にありがとうございました。これは美しいですね。
252
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
思い出させてくれるかもしれないと思った
私たちが行ったすべての良いことを。
253
00:17:32,410 --> 00:17:34,050
いいえ。
254
00:17:35,180 --> 00:17:36,550
いいえ、いいえ、いいえ。
255
00:17:36,680 --> 00:17:38,550
ほら、私たちはあなたが置かれている状況を知っています。
256
00:17:38,690 --> 00:17:42,090
あなたが働いている人々は、あなたがここにいることを知っています。
あなたがどんな秘密を試みているとしても--
257
00:17:42,220 --> 00:17:44,590
私たちはその男のことを知っています
彼らは「ベルリン」と呼んでいます。
258
00:17:44,730 --> 00:17:47,530
私たちは彼がその 3 人のうちの 1 人であることを知っています。
どちらか教えてください。
259
00:17:47,660 --> 00:17:51,200
誰と取引しているのかわかりません。
260
00:17:51,330 --> 00:17:53,600
-なぜ教えてくれないのですか？
- 彼の名前は知りません。
261
00:17:53,730 --> 00:17:56,200
誰も彼の名前を知りません。
262
00:17:57,070 --> 00:17:58,740
私が知っているのはその話だけです。
263
00:17:59,610 --> 00:18:01,180
話？何の話？
264
00:18:05,810 --> 00:18:10,120
彼らは彼が赤軍から始まったと言います
そしてKGB…
265
00:18:10,250 --> 00:18:15,490
...そして彼は悪名高かった
敵を追い払ったことに対して…
266
00:18:15,620 --> 00:18:18,360
...シベリアの強制収容所へ。
267
00:18:18,490 --> 00:18:21,760
それから、終わりに向かって、
冷戦時代の…
268
00:18:22,100 --> 00:18:25,300
...いくつかの話が広まり始めた
彼の娘が…
269
00:18:25,430 --> 00:18:29,540
...反体制派と恋に落ちた。
270
00:18:30,340 --> 00:18:32,740
彼女は捕らえられ、投獄された。
271
00:18:32,870 --> 00:18:35,480
でもね、大佐、
彼は自分のやり方を知っていた。
272
00:18:35,610 --> 00:18:38,750
彼は彼女が逃げられるように手配した。
273
00:18:39,450 --> 00:18:43,320
クレムリンがそれを知ったとき、
彼らは彼を例に出すことにした。
274
00:18:43,450 --> 00:18:47,860
それで彼らは彼をシベリアに送りました
敵とともに朽ち果てる。
275
00:18:49,620 --> 00:18:53,230
彼らは彼の声を聞くことができたと言われています
毎晩...
276
00:18:53,360 --> 00:18:57,200
...娘の安全を祈りながら、
彼女が決して見つからないように。
277
00:18:58,400 --> 00:19:01,340
そしてある日、
彼の独房に何かが到着した。
278
00:19:01,470 --> 00:19:04,470
懐中時計でした
彼は娘に与えた...
279
00:19:04,610 --> 00:19:07,880
...そして中には彼女の写真がありました。
280
00:19:08,210 --> 00:19:11,850
そして数か月後、
何か別のものが到着しました。
281
00:19:12,180 --> 00:19:13,850
彼女の耳。
282
00:19:14,180 --> 00:19:15,550
それから指。
283
00:19:16,250 --> 00:19:19,320
彼の敵は彼女を彼の元に送り返しました...
284
00:19:19,450 --> 00:19:22,760
...少しずつ。
285
00:19:23,290 --> 00:19:26,660
彼がどのようにしてそれを行ったのか誰も知りませんが、
しかし彼はそうしました。
286
00:19:27,360 --> 00:19:30,600
彼はナイフを彫ったという人もいます...
287
00:19:30,730 --> 00:19:34,500
...彼の娘の骨の1つから。
288
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
そして男たちを皆殺しにした…
289
00:19:36,770 --> 00:19:40,270
...それが彼を捕らえていた
何年もの間。
290
00:19:40,410 --> 00:19:42,810
それから彼は消えました、消えました。
291
00:19:42,940 --> 00:19:45,180
幽霊が…
292
00:19:45,680 --> 00:19:47,380
...狩猟、探索...
293
00:19:47,510 --> 00:19:50,880
...責任者へ
娘の死のために。
294
00:19:51,890 --> 00:19:55,720
あなたが探している男性
それらの写真には載っていません。
295
00:19:56,290 --> 00:20:01,400
あなたが探している男性
マニフェストには載っていなかった。
296
00:20:09,800 --> 00:20:13,640
世界で最も指名手配されている男の一人
連邦政府の拘留を逃れた。
297
00:20:13,770 --> 00:20:15,740
市内には釈放された囚人がいる。
298
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
CIA職員が殺害された。
299
00:20:18,210 --> 00:20:20,480
事件のどこにいるの？
300
00:20:20,780 --> 00:20:22,520
飛行機のマニフェストを入手しました。
301
00:20:22,650 --> 00:20:24,380
残念ながら、私たちのPOIは載っていません。
302
00:20:24,520 --> 00:20:25,790
それで、どこにもいないんですか？
303
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
-私たちはそれをつなぎ合わせています。
-良いニュースです...
304
00:20:28,860 --> 00:20:31,960
...それがレディントンの逃亡か
拘置所からは収容されています...
305
00:20:32,290 --> 00:20:36,230
...つまり、キーンがその気になれば、
タスクフォースは継続できる。
306
00:20:36,360 --> 00:20:38,700
あなたはレディントンを逮捕しましたが、彼は逃亡しました。
307
00:20:38,830 --> 00:20:41,270
あなたは私に秘密に会おうと言いましたが、
オフレコ…
308
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
...だから、喜んで言ってもいいよ
彼と一緒に仕事するには？
309
00:20:43,970 --> 00:20:45,810
あなたは彼を逃がしてしまいました。
あなたは彼を路上に連れて行きたいのです。
310
00:20:45,940 --> 00:20:48,980
私はしません。人々はそうします。
311
00:20:49,310 --> 00:20:50,510
何人ですか？
312
00:20:52,650 --> 00:20:54,980
キーンとレディントンを取り戻してください。
313
00:20:57,020 --> 00:20:58,390
何人ですか？
314
00:21:08,860 --> 00:21:10,500
1つストライクしてください。
315
00:21:28,450 --> 00:21:30,520
警官が死んでもどうでもいい？
316
00:21:30,650 --> 00:21:33,290
言っておきますが、
私には何の関係もありませんでした。
317
00:21:33,420 --> 00:21:34,690
いいえ、いいえ、いいえ。
318
00:21:34,820 --> 00:21:37,790
ミスター・フーディーがその人です
話したいこと。
319
00:21:37,920 --> 00:21:39,530
フッドさんに聞いてください。
320
00:21:39,660 --> 00:21:41,330
目撃者がいます。
321
00:21:41,460 --> 00:21:43,900
あなたは6ブロック先まで迎えに来ました
犯行現場から。
322
00:21:44,030 --> 00:21:46,030
車内には血まみれの指紋が。
323
00:21:46,370 --> 00:21:49,740
あのクラブからの監視。
あなたには今、一度だけチャンスがあります。
324
00:21:49,870 --> 00:21:53,640
誰がヒット曲を依頼したのですか？
名前と場所が欲しいです。
325
00:21:57,540 --> 00:21:59,680
わかった。よし。
326
00:22:01,680 --> 00:22:04,420
面白いことに、ご存知の通り、
私はかつて本物のボーイスカウトでした。
327
00:22:04,550 --> 00:22:07,020
厳密に本によれば、
すべてのルールに従いました。
328
00:22:09,690 --> 00:22:11,390
するとこんなことが起こります。
329
00:22:11,530 --> 00:22:14,490
私の婚約者、彼女は殺されます。
私の目の前で殺されました。
330
00:22:14,630 --> 00:22:16,830
それをやった男は――
彼を手に入れる唯一の方法は...
331
00:22:16,960 --> 00:22:18,570
...ルールをすべて忘れることだった。
332
00:22:18,700 --> 00:22:21,070
それは私にとって本当の岐路でした。
333
00:22:21,400 --> 00:22:24,600
どちらの道を選ぶか選択しなければなりませんでした。
334
00:22:24,740 --> 00:22:27,570
問題は、それが本当に重要だと思うということです
あなたに知ってもらうために。
335
00:22:27,710 --> 00:22:29,780
私が辿った道は…
336
00:22:30,640 --> 00:22:32,350
……ルールなんてなかった。
337
00:22:32,750 --> 00:22:35,680
そして気づいたこと
それは時々でしたか...
338
00:22:36,550 --> 00:22:37,850
...大丈夫です。
339
00:22:39,120 --> 00:22:43,020
脂っこいロシア人がいたときのように...
340
00:22:43,360 --> 00:22:45,360
...友達を殺し始めた!
341
00:22:45,490 --> 00:22:46,590
名前が欲しいです。
342
00:22:46,730 --> 00:22:48,600
名前が欲しい！
343
00:22:50,060 --> 00:22:51,630
名前が欲しいです。
344
00:22:51,770 --> 00:22:53,800
ミロス・パベル・キンスキー。
345
00:22:53,930 --> 00:22:56,700
「ベルリン」と呼ばれることもあります。
346
00:22:56,840 --> 00:22:58,510
彼はロシア国籍です...
347
00:22:58,640 --> 00:23:03,410
...元スペツナズ特殊部隊、
KGBの第45部門で訓練を受けた。
348
00:23:03,540 --> 00:23:06,110
組織犯罪は今や彼の趣味だ。
349
00:23:06,450 --> 00:23:09,120
プーチン大統領をクリスマスのエルフのように見せる。
350
00:23:10,820 --> 00:23:12,750
これで彼が誰であるか分かりました...
351
00:23:12,890 --> 00:23:16,860
...具体的に何をしたのですか
彼の機嫌をそこまで悪くするの？
352
00:23:17,820 --> 00:23:19,790
私もあなたと同じように好奇心が強いです。
353
00:23:19,930 --> 00:23:23,160
そして、あなたがここにいるのはあなたが望んでいるからです...?
354
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
アクセス。
355
00:23:24,970 --> 00:23:27,470
FBIですら持っていない種類のものだ。
356
00:23:27,600 --> 00:23:31,140
回転する衛星はすべて
すべてのキーストロークを記録します...
357
00:23:31,470 --> 00:23:35,640
...電話をかけるたびに、
誰もが持っている汚い小さな秘密。
358
00:23:36,040 --> 00:23:38,010
あなたは私のために彼を見つけてくれます...
359
00:23:38,150 --> 00:23:39,980
...残りは私がやります。
360
00:23:42,480 --> 00:23:43,780
ハロルドのことを聞きました。
361
00:23:48,090 --> 00:23:49,920
彼を見つけてください。
362
00:24:03,470 --> 00:24:06,670
彼らはクーパーのものかどうか知りません
夜を乗り越えるだろう。
363
00:24:07,670 --> 00:24:11,010
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
サムがこれにどのように関与したか。
364
00:24:15,220 --> 00:24:18,720
サムが物語を語った方法は...
365
00:24:19,720 --> 00:24:24,830
...それはある夜、古い友人でした
怖くなって彼の玄関に現れた。
366
00:24:26,090 --> 00:24:28,500
友人はサムに言いました
彼は町を出ようとしていた...
367
00:24:28,630 --> 00:24:30,630
...彼は危険にさらされていた...
368
00:24:33,870 --> 00:24:37,170
...そして彼には誰かが必要だった
小さな女の子の世話をするために。
369
00:24:38,570 --> 00:24:41,810
彼女の父親が亡くなったこと
その夜、火事の中で。
370
00:24:42,880 --> 00:24:44,740
それでサムは...
371
00:24:46,710 --> 00:24:48,980
...小さな女の子を連れて行きました...
372
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
...そして彼は彼女を自分のものとして育てました...
373
00:24:54,990 --> 00:24:59,190
...いつも彼女を真実から守っている
彼女の実の父親について。
374
00:24:59,960 --> 00:25:01,490
そしてそれがあなたが彼を殺した理由です。
375
00:25:01,630 --> 00:25:05,770
サムが苦しんでいたので殺した
そして彼は死にたかった。
376
00:25:05,900 --> 00:25:08,840
そして、私はあなたを守らなければならなかったので
真実から。
377
00:25:09,100 --> 00:25:11,240
何の真実?
378
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
私が持っている唯一の思い出
実の父親の…
379
00:25:21,850 --> 00:25:24,220
...火災の夜のことです。
380
00:25:29,590 --> 00:25:32,760
彼が私を引っ張り出したのを覚えています
炎の…
381
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
...私を救ってくれた。
382
00:25:43,140 --> 00:25:44,910
はい。
383
00:25:50,010 --> 00:25:54,310
そして彼の正体を知ると
あなたを重大な危険にさらすことになるでしょう。
384
00:25:55,680 --> 00:25:57,280
なぜ？
385
00:25:58,020 --> 00:26:01,690
彼は逃亡者だから
最重要指名手配リストに載ってる？
386
00:26:03,590 --> 00:26:06,130
サム、リジーが大好きでした。
387
00:26:11,100 --> 00:26:13,830
彼の命を奪うことは――
388
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
中でも...
389
00:26:22,610 --> 00:26:26,050
...私がしてきた難しいこと...
390
00:26:33,120 --> 00:26:34,890
...もしかしたら--
391
00:26:35,920 --> 00:26:38,020
一番多いかも知れません。
392
00:26:39,690 --> 00:26:41,590
でも、あなたを守るためにやったのよ…
393
00:26:41,730 --> 00:26:44,160
...名前を知ってから
実の父親の…
394
00:26:44,300 --> 00:26:46,670
...あなたを守るために。
395
00:26:47,130 --> 00:26:49,140
そしてあなたは理解する必要があります、
それをやったから...
396
00:26:49,270 --> 00:26:52,110
……絶対に言うつもりはないよ
今の彼は誰だったのか。
397
00:26:59,850 --> 00:27:02,180
-はい？
-彼を見つけました。
398
00:27:02,320 --> 00:27:03,850
- 鉛筆はありますか?
-聞いています。
399
00:27:03,980 --> 00:27:05,750
5152 カトリーヌ・ウェイ。
400
00:27:06,750 --> 00:27:09,360
-それがあなたのソースですか？
-はい。
401
00:27:09,690 --> 00:27:10,990
彼はベルリンを見つけましたか？
402
00:27:12,130 --> 00:27:14,290
探し続けなければなりません。
403
00:27:19,270 --> 00:27:20,830
いいえ！
404
00:27:39,190 --> 00:27:42,160
対処しましょう
まずは他の女性エージェントと。
405
00:27:42,760 --> 00:27:46,690
それなら気をつけてほしい
生姜の。
406
00:27:49,030 --> 00:27:52,070
あなたは彼らが「ベルリン」と呼んでいる人に違いありません。
407
00:27:57,400 --> 00:28:00,440
いや、報道は間違っている。
マニフェストに何が書かれているかは気にしません。
408
00:28:00,770 --> 00:28:03,140
11人目の囚人がいた
あの飛行機で。
409
00:28:03,940 --> 00:28:05,450
私が資源を気にしていると思いますか？
410
00:28:05,780 --> 00:28:08,210
この男は私のパートナーを殺しました。
彼は私の上司を骨抜きにした。
411
00:28:09,080 --> 00:28:12,390
すべてのエージェントを連れてきてほしい
このいまいましい男を探しているバッジ。
412
00:28:16,260 --> 00:28:19,230
あなた、ミーラ…
413
00:28:19,990 --> 00:28:23,130
・・・全部私のせいです。
414
00:28:45,850 --> 00:28:49,820
私はとても良いと言わざるを得ません
人を見つけるとき。
415
00:28:49,960 --> 00:28:53,960
遠くまで敵を追跡してきました。
416
00:28:55,400 --> 00:28:59,030
私はかつてヘッジファンドマネージャーを見つけた
アマゾンに隠れて…
417
00:28:59,170 --> 00:29:02,040
...岸辺のヤワラピティと一緒に
クルエン川の。
418
00:29:02,170 --> 00:29:05,240
何が鍵か知っていますか
敵を見つけるのはどうですか？
419
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
みんなの名前を思い出しながら。
420
00:29:08,170 --> 00:29:10,510
それは私の生存にとって極めて重要です。
421
00:29:10,840 --> 00:29:14,380
頭は誰でもわかる
コロンビアの麻薬カルテルの...
422
00:29:14,510 --> 00:29:16,120
...パリの政治家です。
423
00:29:16,250 --> 00:29:18,990
でも、私は彼らの妻やガールフレンドを知っています...
424
00:29:19,120 --> 00:29:21,820
...子供たち、彼らの敵、そして彼らの友人。
425
00:29:21,960 --> 00:29:24,120
私は彼らのお気に入りのバーテンダーを知っています、
彼らの肉屋。
426
00:29:24,260 --> 00:29:27,760
パン屋さんの名前を覚えています
イチゴのビスマルクを盗んでしまいました…
427
00:29:27,890 --> 00:29:31,130
...11歳のとき
そして彼の妻、トゥルーディ・スヴォボダ。
428
00:29:31,260 --> 00:29:35,500
でもあなた、私には分かりません
サム・ヒルにいるあなたは誰ですか。
429
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
手がかりがありません
私があなたに何をしたのか...
430
00:29:38,340 --> 00:29:39,940
...私があなたから奪ったもの。
431
00:29:40,070 --> 00:29:42,380
それなのに、私が傷つけた多くの人々の中で...
432
00:29:42,510 --> 00:29:47,880
...誰も私の後に来ませんでした
あなたの半分の元気と活力で。
433
00:29:48,010 --> 00:29:50,150
あなたの顔も分かりません。
434
00:29:50,280 --> 00:29:51,550
困っています。
435
00:29:51,890 --> 00:29:54,150
それでも、ここにいます。
436
00:29:55,320 --> 00:29:57,390
あなたは私を見つけました。
437
00:29:57,520 --> 00:29:59,860
あなたの弱さを通して。
438
00:29:59,990 --> 00:30:02,800
何年も探していました...
439
00:30:02,930 --> 00:30:06,830
...それを許してしまう弱さ
あなたに届くように。
440
00:30:06,970 --> 00:30:09,070
私はほとんどあきらめました。
441
00:30:09,200 --> 00:30:12,070
そして、彼女のことを知りました。
442
00:30:13,270 --> 00:30:19,350
とても信じられないことのようですが、誰かが
とても慎重だということは、とても不注意なことかもしれない。
443
00:30:20,980 --> 00:30:24,220
そこで私はそれを利用して待ちました。
444
00:30:25,320 --> 00:30:26,520
そしてここに来ました。
445
00:30:27,890 --> 00:30:30,560
エリザベス・キーンに感謝します。
446
00:30:45,610 --> 00:30:47,410
ねえ、ベイビー。
447
00:30:51,610 --> 00:30:55,050
理解させてください
私はあなたに対してなんてひどいことをしたのでしょう...
448
00:30:55,180 --> 00:30:58,180
...それはもしかしたら
これらすべてを価値あるものにしてください。
449
00:30:58,990 --> 00:31:02,620
神の緑の地球上であなたは誰ですか？
450
00:31:05,860 --> 00:31:07,460
何だって？
451
00:31:23,510 --> 00:31:27,110
手に撃たれる
ただの絶対的な雌犬です。
452
00:31:27,250 --> 00:31:29,450
それらすべての小さな骨。
453
00:31:29,580 --> 00:31:31,220
少なくともそれは通ります。
454
00:31:31,350 --> 00:31:33,050
最悪の部分、正直に言うと...
455
00:31:33,190 --> 00:31:35,560
...誰かが必要です
フライを締めるのに役立ちます。
456
00:31:37,620 --> 00:31:39,660
あなたの話を聞かせてください。
457
00:31:39,990 --> 00:31:42,400
話をせずにここを去るつもりはありません。
458
00:31:48,200 --> 00:31:51,370
一方、腰を撃たれて――
ジミニー・クリケット。
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,640
太い骨、太い動脈…
460
00:31:53,970 --> 00:31:57,510
...それが実現するという事実は言うまでもありません
永遠に直立して歩くことは不可能です。
461
00:31:57,640 --> 00:32:00,410
気絶しないでください。集中力を維持しましょう。
462
00:32:03,650 --> 00:32:06,520
という話。私があなたに何をしたのですか？
463
00:32:08,960 --> 00:32:13,260
膝蓋骨はどうでしょうか？ IRA
いつも膝を上手に鳴らすのが大好きでした。
464
00:32:15,560 --> 00:32:16,630
ベイルート。
465
00:32:19,700 --> 00:32:21,270
ベイルート。
466
00:32:22,570 --> 00:32:24,370
2010年。
467
00:32:26,240 --> 00:32:28,370
カンポロンゴ事件。
468
00:32:33,980 --> 00:32:35,680
スライドさせてください。今すぐ銃をスライドさせてください。
469
00:32:36,620 --> 00:32:38,250
いいえ。
470
00:32:40,950 --> 00:32:42,260
怪我をしていますか？
471
00:32:43,990 --> 00:32:45,220
やってみろよ。
472
00:32:45,660 --> 00:32:47,090
彼女を殺してください。
473
00:32:48,130 --> 00:32:50,130
引き金を引きます。やってみろよ。
474
00:32:51,560 --> 00:32:53,370
今！
475
00:32:56,340 --> 00:32:58,500
彼女を殺してください。引き金を引きます。今すぐやってください。
476
00:32:58,640 --> 00:32:59,710
-やめてください。
-聞こえますか？
477
00:33:00,040 --> 00:33:01,170
-トム。
-彼女を撃て！
478
00:33:01,310 --> 00:33:04,040
-お願いします。
-この男は、私からすべてを奪います。
479
00:33:04,180 --> 00:33:07,210
何のために？何のことはない。
お金のため、ビジネスのため。
480
00:33:07,350 --> 00:33:10,020
彼が指を鳴らすと、私の人生は--
481
00:33:11,450 --> 00:33:13,090
まあ、それは問題を単純化します。
482
00:33:13,220 --> 00:33:14,720
私たち3人だけです。
483
00:33:15,050 --> 00:33:18,990
トム、あなたの前に銃を置きなさい
深く後悔するようなことをする。
484
00:33:19,130 --> 00:33:21,160
あなたが望むのは私です。
485
00:33:21,290 --> 00:33:23,400
正しい選択をしてください、トム。
486
00:33:23,530 --> 00:33:26,030
でも早くしてください。
487
00:33:26,530 --> 00:33:30,000
だって、あそこに着いたら、
あなたからその銃を取り上げます。
488
00:33:55,090 --> 00:33:56,430
-いいえ！
-彼を生かしておくわけにはいかない。
489
00:33:56,560 --> 00:33:58,200
行ってください。
490
00:33:58,700 --> 00:34:00,430
もう終わりにします。
491
00:34:00,700 --> 00:34:02,240
これは私たちの間の問題です。
492
00:34:09,610 --> 00:34:11,510
早くやれよ。外で待っています。
493
00:34:23,220 --> 00:34:25,120
ごめんなさい。
494
00:34:32,170 --> 00:34:33,630
何？
495
00:34:47,250 --> 00:34:50,550
当局は現在、次のように報告している
あの墜落した飛行機の捕虜全員…
496
00:34:50,680 --> 00:34:53,490
...逮捕されました
そして彼らは警察に拘留されている。
497
00:34:53,620 --> 00:34:56,120
少し前に出された声明では
市役所から…
498
00:34:56,260 --> 00:34:59,130
...知事は地元を祝福した
そして連邦……。
499
00:34:59,260 --> 00:35:02,360
-私が知っていることはすべて話しました。
-私はそれとは何の関係もありませんでした。
500
00:35:02,500 --> 00:35:05,260
私はあなたにすべてを話しました。
これ以上何が知りたいですか?
501
00:35:05,400 --> 00:35:07,170
私には何の関係もありませんでした。
502
00:35:08,700 --> 00:35:11,670
いつまで私をここに留めておくつもりですか？
503
00:35:13,670 --> 00:35:15,540
無期限。
504
00:35:24,280 --> 00:35:26,790
彼女の子供たちはまだ8歳と5歳でした。
505
00:35:31,360 --> 00:35:33,530
クーパーに関する最新情報はありますか?
506
00:35:38,330 --> 00:35:41,170
検視官はたった今結果を報告したところだ
ジョン・ドゥで。
507
00:35:41,300 --> 00:35:44,240
現場で発見された黒焦げの遺体は、
彼は囚人ではなかった。
508
00:35:45,470 --> 00:35:47,740
そうでなければならなかった。
つまり、私たちは全員の責任を負いました。
509
00:35:47,870 --> 00:35:50,910
この報告書は彼を特定します
マニフェストの3番目の警備員として。
510
00:35:51,240 --> 00:35:54,410
何？いいえ、つまり、3 番目の衛兵です。
彼は病院にいる。
511
00:35:54,550 --> 00:35:56,420
ベルリンは手を切り落とした。
512
00:36:00,190 --> 00:36:02,890
-なんてこった。
-それは何ですか？
513
00:36:29,680 --> 00:36:32,490
-彼は手を切り落としましたか？
-彼は警備員に手錠をかけられました...
514
00:36:32,620 --> 00:36:34,650
...そして彼は手を切り落としています。
515
00:36:34,790 --> 00:36:36,660
-手を切り落とす。
-手を離した。
516
00:36:36,790 --> 00:36:37,920
手を切る。
517
00:36:38,260 --> 00:36:40,660
囚人たちはそう言いました。
「彼は手を切り落とした。」
518
00:36:40,790 --> 00:36:43,360
いいえ、いいえ。それは――
519
00:36:43,500 --> 00:36:45,930
それは語彙の曖昧さです。
520
00:36:46,270 --> 00:36:47,500
彼は手を切り落とした。
521
00:36:53,310 --> 00:36:55,440
ベルリンは自らの手を切り落とした？
522
00:36:56,340 --> 00:36:57,540
警備員。
523
00:37:05,890 --> 00:37:09,390
-あなたが殺した男はベルリンではありませんでした。
-はい、知っています。
524
00:37:09,520 --> 00:37:11,820
あなたが知っている？どうやって？
525
00:37:11,960 --> 00:37:14,590
彼は2010年のベイルートについて語った...
526
00:37:14,730 --> 00:37:17,800
...カンポロンゴ事件、
残念な混乱…
527
00:37:17,930 --> 00:37:22,470
...でもベルリンの私のビジネスに対する攻撃
数年前に始まりました。
528
00:37:22,600 --> 00:37:24,470
彼がそう言った瞬間、私は分かりました。
529
00:37:24,600 --> 00:37:25,870
でもあなたは何も言いませんでした。
530
00:37:26,010 --> 00:37:30,380
バーリンは、私が彼が死んだことを信じるべきだ。
それは私たちに利点をもたらします。
531
00:37:31,680 --> 00:37:34,310
だから彼はまだそこにいるんだ。
532
00:37:34,780 --> 00:37:36,520
きっと彼を見つけられるでしょう。
533
00:37:41,520 --> 00:37:45,790
リジー、欲しいものがあるんだ
あなたの父親、サムについて理解するために。
534
00:37:46,490 --> 00:37:48,860
彼があなたを迎え入れたあの夜…
535
00:37:49,000 --> 00:37:51,260
...迷わずに...
536
00:37:51,400 --> 00:37:55,970
...サムは難しい選択をしました
それは彼の人生の流れを変えました。
537
00:37:56,300 --> 00:37:59,270
そしてそこが
あなたは今自分自身を見つけます。
538
00:37:59,770 --> 00:38:03,440
背を向けてそこから逃げることもできます。
それから身を隠すことができます。
539
00:38:03,910 --> 00:38:08,010
そして、あなたがそれをすることを選択した場合、
飛んでいきます。
540
00:38:08,850 --> 00:38:12,520
あるいは、それに直面して立ち向かうこともできます。
541
00:38:12,950 --> 00:38:14,850
エンゲージしてください。
542
00:38:15,820 --> 00:38:18,290
そして、もしかしたら、もしかしたら...
543
00:38:18,890 --> 00:38:22,860
...あなたは勝利し、それを乗り越えます。
544
00:38:32,770 --> 00:38:34,840
わかりました。
545
00:38:39,680 --> 00:38:41,950
今夜飛行機に乗ります。
546
00:41:09,930 --> 00:41:13,170
トムは私に何か言いました
彼が亡くなる直前に。
547
00:41:14,030 --> 00:41:15,570
何だって？
548
00:41:16,570 --> 00:41:18,770
「あなたのお父さんは生きています。」
549
00:41:19,740 --> 00:41:21,240
リジー、見てください。
550
00:41:23,880 --> 00:41:26,850
何の確信も持たずに言っておきますが…
551
00:41:26,980 --> 00:41:29,050
...あなたのお父さんは亡くなりました。
552
00:41:29,680 --> 00:41:31,850
彼はその火事で亡くなった。
553
00:41:38,890 --> 00:41:42,130
あの男、ベルリン…
554
00:41:42,760 --> 00:41:44,700
...彼はそこにいる。
555
00:41:47,000 --> 00:41:48,770
はい。
556
00:41:51,740 --> 00:41:53,840
そして私たちは彼を見つけます。