1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
SOCIAIS

2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
SEXO

3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
SEGREDO

4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
CAMINHO DO SEXO

5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
LINHA S

6
00:00:54,778 --> 00:00:59,478
A LINHA VERMELHA QUE CONECTA PARCEIROS SEXUAIS

7
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Acorde, tio.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Vamos.

9
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Levantar.

10
00:01:41,522 --> 00:01:42,672
Deixe-me em paz.

11
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-a.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Nunca quis muito na vida.

13
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Tudo que eu quero é liberdade. Só isso.

14
00:02:09,853 --> 00:02:11,820
Mas coisas que eu quero deixar de lado

15
00:02:12,550 --> 00:02:14,229
em vez disso, veio para mim como uma tarefa.

16
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
ESSES ÓCULOS

17
00:02:52,910 --> 00:02:54,540
Quando eles...

18
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Inesperado.

19
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
Ei. Aqui.

20
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
- Por que?
- Apenas venha aqui.

21
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Abaixe ligeiramente a cabeça.

22
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Por que?

23
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
O que é isso?

24
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Quando você encontrará sua esposa novamente?

25
00:03:28,061 --> 00:03:29,260
Hora da faculdade.

26
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Como era antes?
Você não tem namorada?

27
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Claro que sim.
- Quantos?

28
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Um.

29
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Somos muito diferentes.

30
00:03:43,865 --> 00:03:45,112
Isso não é novidade.

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
Por que você está usando óculos novos?

32
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Você está tentando ver o mundo
da perspectiva do suspeito?

33
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Não combina com você.

34
00:03:54,748 --> 00:03:55,947
Eu também sei.

35
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

36
00:04:07,550 --> 00:04:08,892
Escola Secundária de Bangju?

37
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Sim.

38
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Venha comigo.

39
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Aqui.
- O que é isso?

40
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Que direito um detetive tem de fazer isso?

41
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Traga um mandado.

42
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Que mandado?

43
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Eu não peguei você.

44
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Eu só quero que você visite um amigo.

45
00:04:32,569 --> 00:04:33,754
Preciso verificar uma coisa.

46
00:04:33,778 --> 00:04:36,548
Que amigo?

47
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
E verificar o quê?

48
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Venha e veja por si mesmo.

49
00:04:46,329 --> 00:04:47,672
Fique aqui por um momento.

50
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Droga.

51
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Posso ir agora?

52
00:05:08,512 --> 00:05:09,662
Espere.

53
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Você sabia que Seon-a tem namorado?

54
00:05:20,397 --> 00:05:21,547
Namorado?

55
00:05:22,898 --> 00:05:24,048
Kang Seon-a?

56
00:05:25,192 --> 00:05:26,419
Se minha namorada não sabe,

57
00:05:26,443 --> 00:05:28,457
mas eu sei que ele tem alguém que ele odeia.

58
00:05:29,945 --> 00:05:31,432
Talvez seja você.

59
00:05:33,365 --> 00:05:35,235
Sem brincadeira.

60
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Você sabe o que ele sempre diz.

61
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
"Eu vou matar aquele bastardo algum dia."

62
00:05:42,246 --> 00:05:45,795
Parece que ele odeia mais aquela pessoa
do que Kim Hye-yeong.

63
00:05:50,336 --> 00:05:52,302
Não é o aniversário de Hyeon-heup na próxima semana?

64
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Que data?

65
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1º de novembro.

66
00:05:55,882 --> 00:05:57,176
Vamos fazer uma festa, vamos!

67
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
Eu não quero.

68
00:05:59,176 --> 00:06:00,423
Por que?

69
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Nunca comemorei isso.

70
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Desculpe, mas você não tem escolha.

71
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Quer se encontrar antes da festa,

72
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
só nós dois?

73
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
NÚMERO DESCONHECIDO

74
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1º DE NOVEMBRO.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

75
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1º DE NOVEMBRO.
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

76
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Como é essa cor? Acabei de comprar.

77
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Feio como o inferno.
- O que?

78
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Exclua aí.
- Não quero.

79
00:07:03,892 --> 00:07:05,714
- É melhor excluí-lo.
- Olha, Ji-na está vindo.

80
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Ei.

81
00:07:11,773 --> 00:07:13,125
Não treinou hoje?

82
00:07:13,149 --> 00:07:14,731
Indo para a escola?

83
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
Não há nada.

84
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Por que você está tão quieto hoje?

85
00:07:21,071 --> 00:07:22,221
Quem sabe.

86
00:07:22,990 --> 00:07:24,284
- O que há de errado com ele?
- Estranho.

87
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Ji-uk.

88
00:07:36,750 --> 00:07:39,895
Parece que há um caso de violência sexual
em relação aos menores.

89
00:07:39,919 --> 00:07:41,271
Su-min pode lidar com isso.

90
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Eu acho que seria melhor
se você ajudá-lo.

91
00:07:44,131 --> 00:07:45,281
Quem é a vítima?

92
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Há uma semana...

93
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
Eu fui na casa desse menino
e bebemos juntos.

94
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Nós dois éramos trainees de ídolos do K-pop
então estamos perto.

95
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Estamos bebendo...

96
00:08:06,189 --> 00:08:10,361
e não percebi por um momento.

97
00:08:10,526 --> 00:08:12,012
Quando eu acordo...

98
00:08:15,321 --> 00:08:17,287
Estou ciente da minha calcinha

99
00:08:18,490 --> 00:08:20,600
instalado de cabeça para baixo.

100
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
E o menino?

101
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Ele me enviou uma mensagem
se ele estiver saindo.

102
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
Você já teve relações sexuais
antes desse incidente?

103
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
Não.

104
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Por que ele mentiu?

105
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
Você quer dizer?

106
00:08:44,510 --> 00:08:45,445
Huh?

107
00:08:45,469 --> 00:08:46,619
Não é nada.

108
00:08:47,971 --> 00:08:50,176
Amanhã encontraremos o menino.

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Rápido.
- Temos que nos apressar.

110
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
As crianças de hoje...

111
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Quando eu estava no ensino médio, eu não era assim.

112
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Do que você está reclamando?

113
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Eu disse que estava cansado de visitar escolas.

114
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Eu me formei há muitos anos.

115
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Eu sei.

116
00:09:15,617 --> 00:09:18,350
Parece muito ultimamente
casos relacionados à escola.

117
00:09:19,620 --> 00:09:20,771
Detetive.

118
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Olá.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Olá.
- Olá.

120
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
Uma virgem?

121
00:09:32,630 --> 00:09:34,164
Sem sexo antes do casamento?

122
00:09:35,673 --> 00:09:37,592
Prazer em conhecê-lo novamente.

123
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
A menos que...

124
00:09:41,970 --> 00:09:43,936
Sua presença aqui definitivamente não é uma boa notícia.

125
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Como está Seon-a?

126
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Ele ainda está no hospital.

127
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Quero visitá-lo com os alunos.
É permitido?

128
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
É muito cedo para isso.

129
00:10:04,696 --> 00:10:05,846
Oh, eu vejo.

130
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Você está usando óculos novos.

131
00:10:14,828 --> 00:10:16,267
Fica bem em você.

132
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Sim claro.

133
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Suas orelhas estão vermelhas.

134
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Você conheceu Seo Han-yu na 7ª série, segundo ano?

135
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Han Yu? Sim.

136
00:10:37,721 --> 00:10:39,031
Seo Han Yu.

137
00:10:39,055 --> 00:10:41,213
Como você conhece Yoon Ji-na?

138
00:10:41,765 --> 00:10:42,916
Ele apenas...

139
00:10:43,892 --> 00:10:45,618
uma garota que eu conheço.

140
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Costumávamos ser estagiários juntos.

141
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
Na noite de 20 de setembro,

142
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
vocês bebem juntos na sua casa?

143
00:10:54,150 --> 00:10:55,627
- Sim.
- Onde estão seus pais?

144
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Eles estão no exterior.

145
00:10:56,777 --> 00:10:58,754
Eu vim para a Coreia para me tornar um cantor

146
00:10:58,778 --> 00:11:00,113
e agora moro sozinho.

147
00:11:03,532 --> 00:11:06,361
Você acha que está tudo bem
Alunos do ensino médio como você bebem?

148
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Você parece muito arrogante.

149
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Desculpe, detetive.

150
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Estou estressado por causa dos trabalhos escolares.

151
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Você está aqui como suspeito
em casos de violência sexual.

152
00:11:32,387 --> 00:11:33,826
Você está ciente disso?

153
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
Foi isso que Ji-na disse?

154
00:11:40,310 --> 00:11:41,700
Nunca dormi com ele.

155
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
Eu não quero.

156
00:11:45,230 --> 00:11:47,416
As crianças de hoje são realmente incríveis.

157
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Com um rosto tão inocente quanto esse.

158
00:11:49,984 --> 00:11:51,917
Encontraremos algo se começarmos a cavar.

159
00:12:08,956 --> 00:12:10,539
Você terminou de olhar para mim?

160
00:12:12,334 --> 00:12:14,020
Eu ia te contar primeiro.

161
00:12:14,044 --> 00:12:15,386
Dê para mim.

162
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Esta é uma evidência de um caso.
Eu não posso simplesmente dar a você.

163
00:12:20,924 --> 00:12:23,485
E está tudo bem para você
usar as evidências?

164
00:12:23,509 --> 00:12:26,321
Eu preciso testar isso.

165
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Não é esse o trabalho da equipe forense?

166
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Sim. Você tem razão.

167
00:12:34,059 --> 00:12:36,121
Assim que eu usar esses óculos,

168
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
Eu percebo que você está dizendo a verdade
e imediatamente fiquei arrepiado.

169
00:12:42,232 --> 00:12:43,584
Relaxante, certo?

170
00:12:43,608 --> 00:12:46,711
Eu acredito em você e você acredita em mim.

171
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
Eu não acredito em você.

172
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Guarde esses óculos agora.

173
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Acalmar.

174
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Detetive, você não aprendeu nada
do caso de Seon-a?

175
00:12:57,285 --> 00:12:58,915
E lembra do meu vizinho?

176
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Você disse que encontrou os óculos
na cena do crime.

177
00:13:04,332 --> 00:13:05,627
Você não entende?

178
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Cada caso está relacionado a eles.

179
00:13:08,752 --> 00:13:09,979
Usá-lo é perigoso.

180
00:13:10,003 --> 00:13:12,448
Você é bastante convincente.

181
00:13:13,714 --> 00:13:15,900
Justamente por isso
Eu tenho que tentar.

182
00:13:15,924 --> 00:13:18,735
- E como pode ser perigoso...
- Eu não disse que os óculos eram perigosos.

183
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Você não sabe
como esses óculos vão mudar você.

184
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
O que está acontecendo aqui?

185
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
Existe algum problema?

186
00:13:32,603 --> 00:13:35,193
Sem problemas.
Ele mora no meu bairro.

187
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Hyeon-heup é uma criança especial.

188
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Você gostaria de jantar
comigo algum dia?

189
00:13:52,785 --> 00:13:53,935
Com licença?

190
00:13:55,370 --> 00:13:57,145
Eu ligo para você.

191
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Olá. Você chegou tão cedo.

192
00:14:31,440 --> 00:14:32,830
Por favor, sente-se.

193
00:14:34,650 --> 00:14:35,993
Yoon Ji-na.

194
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Eu mesmo descobri.

195
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Mas ele não se esforçou.

196
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Então eu disse a ele para parar
se você não está falando sério.

197
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Eu não sou o tipo de pessoa que força as pessoas
fazer algo que eles não querem fazer.

198
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Como é Ji-na?

199
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Tenho vergonha de dizer isso,

200
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
mas ele não é tão talentoso.

201
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Ele deveria ter tentado mais
para cobrir isso.

202
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Mas ele não se forçou.

203
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Além disso, ele gosta demais
saindo com seus amigos.

204
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Ele sempre convida outros estagiários
bebendo com ele

205
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
ou conhecer um garoto.

206
00:15:19,851 --> 00:15:22,249
Não admira que ele não tenha conseguido.

207
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Não devemos descartar a possibilidade
é uma acusação falsa.

208
00:15:28,233 --> 00:15:29,815
Não assuma ainda.

209
00:15:31,527 --> 00:15:33,972
Minha cabeça dói.
Odeio casos assim.

210
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
O que você quer dizer?

211
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
O tipo “ele disse ele, ela disse ele”.

212
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Além disso, ambos são menores de idade,

213
00:15:41,409 --> 00:15:44,722
e o caso é sensível,
então não podemos realmente interrogá-los.

214
00:15:46,205 --> 00:15:48,746
Precisamos de algo como

215
00:15:49,249 --> 00:15:50,639
Detector de mentiras preciso.

216
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Estranho.

217
00:16:02,050 --> 00:16:03,920
- O que?
- Não faz sentido.

218
00:16:05,302 --> 00:16:06,549
O que você está falando?

219
00:16:07,679 --> 00:16:08,830
Não é nada.

220
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
A propósito,

221
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
você tem uma queda
Professor de sala de aula de Seon-a?

222
00:16:16,603 --> 00:16:17,753
O que?

223
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
De onde veio essa conversa?

224
00:16:24,025 --> 00:16:25,464
Esqueça se não.

225
00:16:33,991 --> 00:16:35,286
Ele é irritante.

226
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Sempre me ligando, querendo me ver.

227
00:16:40,246 --> 00:16:41,828
Eu estarei no último ano em breve

228
00:16:43,373 --> 00:16:44,859
e não é mais estagiário.

229
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Posso ver suas mensagens de texto?

230
00:16:48,835 --> 00:16:49,986
Por favor.

231
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
JI-NA: ESTOU CANSADO. POSSO IR LÁ?

232
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
AGORA?
JI-NA: SIM. VOCÊ ESTÁ OCUPADO?

233
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
UM POUCO...?

234
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
JI-NA: NÃO DEMORAREI MUITO.
ESTOU MUITO DEPRIMIDO.

235
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
VOCÊ VAI AGORA? BEBER?
JI-NA: SIM!

236
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Você excluiu sua mensagem,

237
00:17:09,601 --> 00:17:11,037
lavar as roupas dele

238
00:17:11,061 --> 00:17:14,130
e roupas íntimas manchadas de sangue
o que você vestiu naquele dia,

239
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
e apenas informe
depois de uma semana ter passado.

240
00:17:18,858 --> 00:17:20,008
Você já pensou sobre isso

241
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
que esta situação
não vai beneficiar você?

242
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Eu te disse.

243
00:17:27,531 --> 00:17:29,926
Eu não quero acreditar
o que aconteceu foi verdade.

244
00:17:29,950 --> 00:17:32,252
Você pode ser processado
com falsas acusações.

245
00:17:33,369 --> 00:17:34,568
Detetive.

246
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
Sou eu quem lava as roupas da Ji-na.

247
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Não é culpa da Ji-na.

248
00:17:51,347 --> 00:17:54,849
DONG-SIK: NÃO HÁ MUITA PISTA AQUI.
ESTOU CHEGANDO PARA CASA HAN-YU AGORA.

249
00:17:56,561 --> 00:17:57,712
Com licença.

250
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Yoon Ji-na.

251
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Eu te pergunto uma última vez.

252
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Você é forçado a...

253
00:18:58,130 --> 00:18:59,281
Quero dizer...

254
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Algo realmente aconteceu
entre você e Seo Han-yu?

255
00:19:14,690 --> 00:19:17,036
Não desista deste caso
ao Ministério Público.

256
00:19:17,318 --> 00:19:18,469
O que?

257
00:19:24,743 --> 00:19:26,662
"Ei, óculos."

258
00:19:35,713 --> 00:19:37,057
Hoje não me chame assim?

259
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Quando eu realmente fiz isso?

260
00:20:17,844 --> 00:20:19,139
Isto é para você.

261
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Não é um presente, mas vamos fingir que é.

262
00:20:26,270 --> 00:20:27,709
Eu li o arquivo do seu caso.

263
00:20:28,439 --> 00:20:30,934
O que aconteceu com seus pais
não é sua culpa.

264
00:20:32,026 --> 00:20:33,945
Quem sabe, é isso que você está pensando.

265
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Então é assim que ele se parece.

266
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Ele parecia diferente do que eu lembrava.

267
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Você quer procurá-lo?

268
00:20:49,629 --> 00:20:50,925
Seon-a disse

269
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
se ele ainda estiver vivo,
ele definitivamente vai me conhecer.

270
00:21:04,229 --> 00:21:05,956
Como você disse, esses óculos

271
00:21:07,024 --> 00:21:08,319
talvez perigoso,

272
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
mas tenho certeza
eles podem ajudar alguém.

273
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Assim como você salvou
mulher no apartamento 204.

274
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Quem você está salvando agora?

275
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Você conhece Yoon Ji-na?
Ele está na sua turma.

276
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Sim.

277
00:21:32,052 --> 00:21:34,115
Ela denunciou alguém por agressão sexual.

278
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
O caso está encerrado.

279
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Estou usando isso.

280
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Não há Linha S entre os dois.

281
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Yoon Ji-na disse que ela estava
não tem experiência sexual,

282
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
mas ele tem quatro linhas S.

283
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
Eu sei que você não vai conseguir
torne-se um ídolo do K-pop.

284
00:21:50,990 --> 00:21:52,759
- Sinta.
- Sinta.

285
00:21:52,783 --> 00:21:54,127
Yoon Ji-na

286
00:21:55,995 --> 00:21:57,578
pode estar dizendo a verdade.

287
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Há uma semana,
ele não tem linha S.

288
00:22:07,592 --> 00:22:08,485
Olá?

289
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Você transferiu o caso de Yoon Ji-na?

290
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
Ainda não, estou trabalhando nisso.

291
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Espere até eu chegar aí.
- Por que?

292
00:22:13,640 --> 00:22:15,271
Começaremos novamente desde o início.

293
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Isso não parece certo.

294
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han Yu.

295
00:22:43,674 --> 00:22:45,736
Esta é a polícia. Você está em casa?

296
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han Yu.

297
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Você...
- Olá, detetive.

298
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Podemos entrar?

299
00:23:14,834 --> 00:23:16,704
Claro, vá em frente.

300
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Sua casa é muito arrumada.

301
00:23:42,823 --> 00:23:43,800
Sim.

302
00:23:43,824 --> 00:23:47,278
Eu sou um pouco louco por limpeza.

303
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Vocês estão bebendo

304
00:23:54,044 --> 00:23:55,339
aqui naquela noite?

305
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Começamos lá, mas ele desmaiou,

306
00:24:00,968 --> 00:24:02,264
então eu o coloquei na cama.

307
00:24:07,142 --> 00:24:08,292
OK.

308
00:24:08,894 --> 00:24:10,861
A garrafa que você bebeu ainda está aqui?

309
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
Não. Eu não guardo as coisas assim.

310
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Detetive.

311
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Tenho coisas para fazer amanhã de manhã.

312
00:24:31,669 --> 00:24:32,917
Posso dormir?

313
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
FECHADO

314
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
MOTEL MISEONG

315
00:25:19,306 --> 00:25:20,951
Voltei para a cena do crime só para garantir

316
00:25:20,975 --> 00:25:23,421
e encontrei os copos na banheira.

317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
E se alguém fizesse isso de propósito

318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
para você levar esses óculos?

319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Impossível.

320
00:25:33,906 --> 00:25:35,655
Como eles sabem que estou voltando?

321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Você não pode esperar que tudo faça sentido.

322
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Como o fato de ter visto a Linha S

323
00:25:44,292 --> 00:25:45,492
ou aqueles óculos.

324
00:25:47,004 --> 00:25:50,170
Conheço alguém que colocou aqueles óculos de propósito na cena do crime.

325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Quem você acha?

326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Como você...
- Eu só...

327
00:26:44,026 --> 00:26:45,629
Eu vi você quando passei.

328
00:26:45,653 --> 00:26:49,394
Fiquei curioso para saber o que havia de errado, então segui você,

329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
mas você desapareceu por aqui.

330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Você não atendeu meu telefone.

331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Por que você voltou aqui?

332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
Deixei algo para trás quando estava em piquete.

333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Você não está com medo? É assustador aqui.

334
00:27:20,191 --> 00:27:21,343
Lembrar?

335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Eu disse que podia ver coisas estranhas.

336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Sim.

337
00:27:28,617 --> 00:27:29,767
Há algo

338
00:27:30,494 --> 00:27:31,934
acima da sua cabeça...

339
00:27:34,165 --> 00:27:35,316
Pare com isso.

340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Se eu conseguir

341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
uma linha S,

342
00:28:12,166 --> 00:28:14,085
Acho que está tudo bem se eu olhar as coisas...

343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
O quê?

344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
... contanto que eu esteja com você.

345
00:28:36,276 --> 00:28:38,915
Comece o dia com muito trabalho. Manhã cansativa.

346
00:28:48,248 --> 00:28:49,495
Isso parece bom.

347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Encontrar.

348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
OK. Obrigado.

349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Quanto tempo leva o exame forense?

350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Um dia, no mínimo.

351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Como você pensou em procurar essa folha?

352
00:29:33,549 --> 00:29:34,748
Essa folha...

353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
A cor me incomoda.

354
00:29:43,101 --> 00:29:44,972
Não combina com o interior.

355
00:29:47,439 --> 00:29:51,295
Ele jogou fora os lençóis bons

356
00:29:51,319 --> 00:29:53,861
não no lixo,
mas na caixa de doação de roupas.

357
00:29:55,740 --> 00:29:57,179
Ele tem algo a esconder.

358
00:30:01,163 --> 00:30:02,314
A menos que...

359
00:30:16,430 --> 00:30:18,589
Há algo que não consigo entender.

360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Os humanos adquirem desvios nas interações com outras pessoas.

361
00:30:25,732 --> 00:30:26,931
Seo Han Yu.

362
00:30:27,609 --> 00:30:28,759
Aqui.

363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Rápido!

364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Não posso comer? Estou com muita fome.

365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Vou perguntar de novo.

366
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
Por que você jogou fora o lençol?

367
00:31:24,965 --> 00:31:26,740
Eu sou uma aberração limpa.

368
00:31:28,344 --> 00:31:30,119
Não consigo dormir em lençóis usados.

369
00:31:30,471 --> 00:31:32,220
Eu te contei umas cinco vezes.

370
00:31:33,183 --> 00:31:35,101
Como o sangue de Ji-na caiu nos lençóis?

371
00:31:35,435 --> 00:31:36,537
Não sei.

372
00:31:36,561 --> 00:31:38,480
Talvez ele tenha uma hemorragia nasal.

373
00:31:39,440 --> 00:31:40,687
Ou estão menstruadas.

374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yu.

375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Ouça...

376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Eu sei que você não fez nada.

377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Tenho total confiança em você. Quer saber por quê?

378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Homens bonitos como nós
não consigo manter as meninas afastadas.

379
00:32:07,888 --> 00:32:09,683
Yoon Ji-na se aproximou de você primeiro, certo?

380
00:32:10,766 --> 00:32:12,445
Mesmo que você não esteja tão interessado.

381
00:32:18,775 --> 00:32:20,502
Eu já te contei a verdade antes.

382
00:32:22,154 --> 00:32:23,641
Ele não é meu tipo.

383
00:32:24,448 --> 00:32:26,559
Algumas pessoas dizem que ele é gostoso,

384
00:32:27,410 --> 00:32:28,560
mas não eu.

385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Ele insistiu em vir, então eu deixei.

386
00:32:31,957 --> 00:32:33,434
Ainda tenho um pouco de uísque,

387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
então eu dei isso a ela
e ela bebeu tudo.

388
00:32:36,962 --> 00:32:38,497
Você tem whisky em casa?

389
00:32:39,340 --> 00:32:40,683
Qual marca?

390
00:32:43,052 --> 00:32:44,587
Eu também sou um bebedor de uísque.

391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Glenfiddich.

392
00:32:48,934 --> 00:32:50,084
E daí?

393
00:32:50,477 --> 00:32:52,108
Ele terminou a garrafa,

394
00:32:52,813 --> 00:32:55,308
bêbado,
e disse que não queria ir para casa.

395
00:32:56,567 --> 00:32:58,007
Ele até pediu outra bebida.

396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Então eu comprei uma cerveja para ele
do minimercado.

397
00:33:01,615 --> 00:33:02,958
Ele desmaiou depois disso.

398
00:33:03,617 --> 00:33:04,998
Misturar bebidas é uma má escolha.

399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Como você pode comprar a cerveja?

400
00:33:07,705 --> 00:33:09,672
O minimercado nunca verifica carteiras de identidade.

401
00:33:11,376 --> 00:33:12,815
Veja por si mesmo.

402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Que Glenfiddich.

403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Ji-uk.

404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
A única filmagem de câmera de vigilância utilizável
é do estacionamento.

405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Com o número de ocupantes do prédio, o trânsito fica intenso.

406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Quando Ji-na entrou no prédio,

407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
quando Han-yu saiu e voltou,

408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
e quando ele saiu
de manhã tudo combinava.

409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Quanto tempo ele foi comprar cerveja?

410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Cinco, dez minutos?

411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Se alguém se intrometer
durante esse tempo,

412
00:33:55,550 --> 00:33:59,052
A linha S pode ser explicada.

413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Isso significava que ele havia desmaiado
antes de beber cerveja.

414
00:34:06,854 --> 00:34:08,102
Que linha?

415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Não é nada.

416
00:34:14,112 --> 00:34:15,743
Ei, pare aí.

417
00:34:17,908 --> 00:34:19,395
Quando esse delinquente entrou?

418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Cerca de uma hora atrás.

419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Que.

420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Não há uma câmera?
atrás do prédio?

421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
Não há nenhum.

422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Repetir.

423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Um, dois, três...

424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Um, dois, três, quatro, cinco...

425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
De seis a sete linhas.

426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Quatro se tornam cinco linhas.

427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Um, dois, três...

428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Maldito pirralho.

429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Então essa é a Ji-na?

430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Leve-os com você.

431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
Você tem cigarros?

432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- Não.
- De novo não.

433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Você deve estar brincando.

434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
DETETIVE HAN

435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
ÓCULOS

436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Droga. Eu não tenho tempo para isso.

437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Eu quero um advogado.

438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- O que você está digitando?
- Ei.

439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Por favor, você pode me deixar ir para casa?

440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
Eu não faço nada.

441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
Deixe-me ir. Ajuda.

442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Minha mãe vai me matar.

443
00:36:51,455 --> 00:36:52,654
Ajuda.

444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
OK, vou te levar para casa. Vamos.

445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Detetive.

446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Minha casa fica na direção oposta.

447
00:37:16,358 --> 00:37:17,509
Sim eu sei.

448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Para onde estamos indo?

449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
O que você acha deste carro?

450
00:37:25,410 --> 00:37:26,849
Suave, certo?

451
00:37:28,288 --> 00:37:30,111
Você pode me dizer para onde estamos indo?

452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Oh meu Deus, esse sinal vermelho está demorando tanto.

453
00:37:39,884 --> 00:37:41,467
Por que estamos aqui?

454
00:37:43,388 --> 00:37:44,635
Este lugar é familiar?

455
00:37:51,898 --> 00:37:53,673
Detetive Oh, venha comigo.

456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
OK.

457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
O que vamos jantar?
Talvez beber soju?

458
00:38:19,136 --> 00:38:20,286
Ji-uk.

459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Não temos muito tempo.

460
00:38:22,766 --> 00:38:24,492
Devemos libertar Seo Han-yu imediatamente.

461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Afinal, não temos desculpa
para conter a criança.

462
00:38:29,481 --> 00:38:31,064
Bom. Continue falando.

463
00:38:33,986 --> 00:38:36,049
Mas tente manter uma cara taciturna.

464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
Para quê?

465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Não é óbvio?

466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Ele estava prestes a fazer xixi nas calças.

467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Tudo o que precisamos fazer é esperar
com uma cara muito séria.

468
00:38:49,462 --> 00:38:50,805
Eu disse

469
00:38:51,548 --> 00:38:52,987
ele vai confessar em dez minutos.

470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Olá, Beom-ju. Saia do carro.

471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- O que? Eu não...
- Apenas saia por um momento.

472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Para onde você quer me levar?

473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Não muito longe. Não demorará muito.

474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Para onde estamos indo?

475
00:39:13,697 --> 00:39:16,051
Você pode simplesmente me levar para casa?

476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Vamos dar uma olhada na cena do crime,

477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
e voltaremos...

478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Droga.

479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Bem, isso é apenas uma confissão.

480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Desgraçado.

481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Ele é um corredor muito rápido, hein?

482
00:39:40,561 --> 00:39:41,712
Sim.

483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Detetive.
- Sim?

484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Eu realmente quero ir para casa.

485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Eu levo você.
Mas vamos voltar à delegacia primeiro.

486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Por que? E os outros?

487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Eu os mandei para casa.

488
00:39:58,414 --> 00:39:59,564
Por que é que?

489
00:40:01,167 --> 00:40:02,750
Não tenho muitas provas deles.

490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Quanto a mim? Por que não posso ir para casa?

491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Você...

492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Acho que tenho provas suficientes para você.

493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Impossível.

494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Você não pode fazer isso!

495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Você não pode fazer isso!

496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Droga!

497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Calma. Você vai se machucar.

498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Desgraçado.

499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Detetive.

500
00:40:46,718 --> 00:40:50,076
Eu não serei preso
se estou sendo completamente honesto, certo?

501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
Sim,

502
00:40:56,312 --> 00:40:58,183
depende do que você diz.

503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
Eu fiz,

504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
mas não só eu.

505
00:41:05,614 --> 00:41:07,485
Não é minha culpa, caramba.

506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Aquele bastardo do Han-yu planejou tudo.

507
00:41:12,288 --> 00:41:14,927
Eu sempre falo sobre
quão sexy Yoon Ji-na é,

508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
e um dia meus amigos ligaram.

509
00:41:16,960 --> 00:41:19,407
Eles perguntaram quanto eu pagaria
fazer isso com Yoon Ji-na.

510
00:41:19,630 --> 00:41:22,508
Eu estou indo para lá
só porque eu queria beber com ele.

511
00:41:23,301 --> 00:41:25,279
Ele desmaiou
porque Han-yu o drogou.

512
00:41:25,303 --> 00:41:28,658
Detetive, é Han-yu.
Ele nos ordenou.

513
00:41:28,682 --> 00:41:29,881
Não...

514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Não só eu. Estamos todos envolvidos.

515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Você pode me deixar ir só desta vez?

516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Aquele bastardo Han-yu
quem planejou tudo.

517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
Só fiz isso porque meus amigos me mandaram!

518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Han-yu sentou-se lá
nos observando o tempo todo, aquele pervertido.

519
00:41:58,632 --> 00:41:59,783
Este é seu, certo?

520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- O que é isso?
- Encontrei no seu quarto.

521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
Como se.
Está no armário do extintor de incêndio.

522
00:42:13,816 --> 00:42:15,734
Você usou isso para drogar Ji-na?

523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Você tem provas de que eu fiz isso?

524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
Eu consegui isso apenas por diversão.

525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Vamos ver se o juiz
acho engraçado, né?

526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
As outras crianças já confessaram.

527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Há quatro testemunhas contra você.

528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Eu não sou o estuprador.

529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Eles são os bastardos.

530
00:42:49,147 --> 00:42:50,297
Claro, você está certo.

531
00:42:50,648 --> 00:42:52,231
Mas você é o culpado.

532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Você é estranho.

533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Detetive.

534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Eles serão punidos?

535
00:43:05,582 --> 00:43:07,645
Eu fiz tudo que pude.

536
00:43:08,335 --> 00:43:10,254
Os tribunais farão o resto.

537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Coloque esses óculos no juiz
definitivamente funcionará.

538
00:43:18,179 --> 00:43:19,618
Use óculos

539
00:43:23,018 --> 00:43:25,177
não faz você ver a verdade.

540
00:43:30,735 --> 00:43:31,886
Eu penso que sim.

541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Se eu tivesse tantas linhas S quanto você,

542
00:43:45,919 --> 00:43:47,550
Posso ficar mais indiferente.

543
00:43:48,588 --> 00:43:50,075
Isso é um insulto?

544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
CASA DE ENFERMAGEM

545
00:44:03,563 --> 00:44:05,386
Você pode caminhar para casa daqui, certo?

546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Há um assunto urgente.

547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Claro.

548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
YOO JUN-SEON

549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Quando ele desapareceu?

550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Esta não é a primeira vez.
Tem certeza de que ele não está aqui?

551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Eu... eu acho...

552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Da última vez encontrei-o no telhado.

553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Acho que você precisa vir e ver isso.

554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Nunca vimos isso antes,

555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
e não sabemos como ele entrou.

556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
Professor de sala de aula de Seon-a?

557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
NÚMERO DESCONHECIDO

558
00:45:37,210 --> 00:45:38,229
Dong-sik.

559
00:45:38,253 --> 00:45:40,411
Verifique o histórico de Lee Gyu-jin.

560
00:47:34,090 --> 00:47:35,242
Papai...

561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Como você chegou aqui?

562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-a...

563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
O que realmente aconteceu?

564
00:48:40,123 --> 00:48:41,754
Isso é tão confuso.

565
00:48:44,419 --> 00:48:45,618
Tire as mãos dele.

566
00:48:46,672 --> 00:48:47,919
Solte!

567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
O que você fez com Seon-a?

568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Fala, idiota!

569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Ji-uk...

570
00:49:22,336 --> 00:49:23,488
Você... caramba...

571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Como você pode...

572
00:49:47,698 --> 00:49:48,945
em Seon-a!

573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
O que é que você fez?

574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Como ele poderia viver com isso?

575
00:50:56,734 --> 00:50:57,885
Detetive...

576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Eu preciso de sua ajuda.

577
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
peça sua ajuda.

578
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Você pode recusar se quiser.

579
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Você gosta de mim?

580
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Se eu tiver que estar com alguém,

581
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
Eu quero que essa pessoa seja você.

582
00:51:53,714 --> 00:51:54,858
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO?

583
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
ME DENUNCIAR NÃO APAGARÁ OS VÍDEOS

584
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
TERMINE SUA HISTÓRIA, CADELA

585
00:51:58,219 --> 00:51:59,562
eu acho

586
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
você abandonou isso antes.

587
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Detetive...

588
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Eu preciso de sua ajuda.

589
00:52:10,233 --> 00:52:12,086
Eu fiz uma verificação de antecedentes
seu professor de sala de aula,

590
00:52:12,110 --> 00:52:13,212
mas sem resultados.

591
00:52:13,236 --> 00:52:15,423
Lee Gyu-jin não está lá.

592
00:52:15,447 --> 00:52:16,886
Linhas acima das cabeças das pessoas.

593
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Você sabe o que isso significa, certo?

594
00:52:19,076 --> 00:52:20,553
Não vai demorar muito agora

595
00:52:20,577 --> 00:52:24,511
até que o mundo inteiro esteja banhado em vermelho.

596
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
A LINHA VERMELHA QUE CONECTA PARCEIROS SEXUAIS