1
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
Legendas feitas

2
00:00:30,320 --> 00:00:38,920
Dima Torzok

3
00:00:42,060 --> 00:00:43,720
Legendas feitas

4
00:00:43,720 --> 00:00:57,580
Dima Torzok

5
00:01:49,039 --> 00:01:50,280
Olá. Olá.

6
00:01:50,500 --> 00:01:52,800
A julgar pela natureza dos ferimentos, trata-se de um homicídio.

7
00:01:53,300 --> 00:01:56,520
O golpe atingiu o rosto e o ferimento estava
a parte de trás da cabeça. Aqui você vai.

8
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Sim.

9
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
Phil, olá.

10
00:02:55,560 --> 00:02:57,620
Fil? Este é Max, olá.

11
00:02:58,600 --> 00:03:00,020
Max, onde está Philip?

12
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Morto.

13
00:03:02,660 --> 00:03:04,920
O que? Simulação de um acidente de carro.

14
00:03:05,380 --> 00:03:06,780
Quando foi a última vez que você o viu?

15
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
Ontem à noite, até onde você sabe.

16
00:03:08,540 --> 00:03:10,580
Seu número está no telefone dele. Ah, bem, sim.

17
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Onde?

18
00:03:13,640 --> 00:03:14,980
Em casa, ele parou.

19
00:03:15,440 --> 00:03:19,360
Por que? Não sei, amigo Gleb. Máximo,
interrogatório por telefone não tem força legal

20
00:03:19,480 --> 00:03:20,379
você sabe.

21
00:03:20,380 --> 00:03:22,260
É melhor resolver um assassinato quando está quente
seguindo

22
00:03:22,660 --> 00:03:24,280
Então você testemunhará.

23
00:03:24,540 --> 00:03:28,040
Você quer conhecer? Eu quero precisão
questões processuais. Tchau.

24
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
OK.

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,140
Gleb, acabei de receber uma ligação. Fil
morto.

26
00:04:02,060 --> 00:04:03,360
Olá, Igor Vitalievich.

27
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
Olá, Valery Markovich.

28
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Como vai você?

29
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Obrigado, ótimo.

30
00:04:08,180 --> 00:04:09,640
Como vai?

31
00:04:11,080 --> 00:04:14,060
É verdade que meu amigo Philip
Krasnov foi morto?

32
00:04:14,380 --> 00:04:18,200
A rapidez com que as notícias se espalham
Moscou. Em geral, isso é um acidente por enquanto.

33
00:04:18,459 --> 00:04:20,100
A pista estava fora de controle.

34
00:04:20,560 --> 00:04:21,820
Alguma suspeita?

35
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Qual?

36
00:04:23,660 --> 00:04:24,880
Ainda não posso falar.

37
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Segredos da investigação.

38
00:04:27,040 --> 00:04:28,680
Entender. Você pode me manter informado?

39
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Ele ainda é meu amigo. Certamente.

40
00:04:32,010 --> 00:04:33,890
Ele é seu amigo e você é meu amigo.

41
00:04:34,250 --> 00:04:38,950
Então, de forma amigável, bem, dentro dos limites
Estou certo, claro, vou tentar te informar

42
00:04:38,950 --> 00:04:39,809
sobre o andamento do caso.

43
00:04:39,810 --> 00:04:40,810
Obrigado.

44
00:04:41,190 --> 00:04:43,890
Muito provavelmente você terá que vir para
pedido.

45
00:04:44,550 --> 00:04:49,210
Certamente. Vou tentar o meu melhor
protegê-lo de momentos desagradáveis.

46
00:04:49,610 --> 00:04:53,650
Obrigado, mas esse não é o ponto. Só eu
Eu queria saber o que realmente era

47
00:04:53,870 --> 00:04:56,470
Eu enfatizo, na verdade. Acredite em mim, eu
Eu quero o mesmo.

48
00:04:56,870 --> 00:05:00,370
Saber o que realmente aconteceu é
minha profissão.

49
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Varya.

50
00:05:49,990 --> 00:05:56,710
Obrigado. Obrigado pela alegre recepção.

51
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Obrigado.

52
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Estou pedindo um buffet.

53
00:06:10,560 --> 00:06:12,460
Continue assistindo. tenho certeza que não
dormir. Você ouve?

54
00:06:13,240 --> 00:06:16,940
Ok, mas você pagou pelo período antes do início
exposições e inaugurações de galerias. Porra,

55
00:06:16,940 --> 00:06:18,200
Naturalmente, pagarei por tudo.

56
00:06:18,680 --> 00:06:22,420
Ok, mas acho que é em vão
trabalho, estou lhe dizendo, é por simpatia. Dasha

57
00:06:22,420 --> 00:06:24,080
realmente não dorme com Olkhovsky.

58
00:06:24,640 --> 00:06:28,900
Dormindo. Você sabe, parece-me agora
É melhor gastar dinheiro não em vigilância, mas

59
00:06:28,900 --> 00:06:32,260
psicoterapeuta. Livre-se das suspeitas
ou do vício.

60
00:06:32,560 --> 00:06:33,980
Escute, você vai me ensinar ou
o que?

61
00:06:34,320 --> 00:06:35,540
Você foi pago, vá trabalhar.

62
00:06:36,030 --> 00:06:36,729
Como você sabe.

63
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Eu sei.

64
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Desculpe.

65
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Como vai você?

66
00:07:37,580 --> 00:07:39,080
Nada aconteceu.

67
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Não temos pressa.

68
00:07:47,600 --> 00:07:49,460
Por favor, estude com atenção e entrarei em contato com você.

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,200
Obrigado, mas não vou assinar.

70
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Dasha, aparentemente você não entende muito bem
situação.

71
00:07:57,320 --> 00:08:00,980
Qualquer advogado confirmará isso
o cancelamento da escritura de doação era legal,

72
00:08:00,980 --> 00:08:03,800
estará do nosso lado. eu não gostaria
claro, traga aqui.

73
00:08:04,180 --> 00:08:08,280
Em relação ao aluguel oferecido a você
taxas, então é significativamente menor

74
00:08:08,280 --> 00:08:12,500
geralmente aceito. Nikita, estou bem
entendi. Dê a Gleb Vitalievich meu

75
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
gratidão.

76
00:08:14,330 --> 00:08:19,770
Por favor, dê a ele meu retorno
proposta comercial. Este é o plano para

77
00:08:19,770 --> 00:08:20,910
desenvolvimento da galeria.

78
00:08:23,070 --> 00:08:25,390
Não creio que Gleb Vitalievich seja
será interessante.

79
00:08:25,710 --> 00:08:28,890
Ok, então leia primeiro, você e eu
Eu confio em você.

80
00:08:29,190 --> 00:08:32,830
E decida se vale a pena mostrar Gleb
Vitalievich.

81
00:08:34,929 --> 00:08:37,309
Ok, vou dar uma olhada. Entraremos em contato.

82
00:08:39,289 --> 00:08:40,890
Tudo de bom. Tudo de bom.

83
00:08:51,740 --> 00:08:52,960
Misericórdia, o que aconteceu?

84
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Espere.

85
00:08:56,000 --> 00:08:57,060
Pedro Sergei.

86
00:08:57,540 --> 00:09:02,000
Eles não sabiam, doutor. Eu gosto dele imediatamente
pegou. O que aconteceu? Eu vim, ele está sem

87
00:09:02,000 --> 00:09:04,900
estava a consciência. Por favor, leve-o embora
casa. Os médicos pediram uma intravenosa

88
00:09:04,900 --> 00:09:10,460
rolando. Eu acredito. Eu irei em breve
em estado grave. Pedro Sergei.

89
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Igor, é isso, vá para casa.

90
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Vamos.

91
00:09:15,200 --> 00:09:18,130
Vamos. Petr Sergeevich, melhore
apresse-se!

92
00:09:25,450 --> 00:09:27,130
Glushkov, não conduza a onda.

93
00:09:27,370 --> 00:09:31,470
Se meu cachorro morresse, você também estaria lá
crime encontrado. Bem, é claro que qualquer coisa poderia

94
00:09:31,570 --> 00:09:33,790
Uma garrafa térmica poderia ter vindo até ele por trás
assentos na parte de trás da cabeça.

95
00:09:34,310 --> 00:09:36,490
Mas é óbvio que Krasnov não foi fácil
cara.

96
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Sim, entendo.

97
00:09:38,850 --> 00:09:39,910
Eu cavaria.

98
00:09:40,190 --> 00:09:42,250
Então esta é Alisa Olkhovskaya, Gleb?

99
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
Sim. Quem é esse?

100
00:09:44,610 --> 00:09:47,370
Karina Stern. Bastante famoso agora
cantor

101
00:09:47,630 --> 00:09:49,490
A última chamada no telefone da mulher assassinada.

102
00:09:49,750 --> 00:09:51,490
Bem, vamos começar. Multar.

103
00:09:52,030 --> 00:09:53,110
Mais informações.

104
00:09:53,390 --> 00:09:57,270
Krasnov nesta visita
parou na casa de Olkhovsky e viu

105
00:09:57,270 --> 00:09:58,410
Ele tem uma foto dela em seu telefone.

106
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
Você quer ligar? Não é necessário
oficialmente.

107
00:10:02,030 --> 00:10:04,690
Talvez seja melhor em um ambiente privado. Bem,
vamos lá, aja.

108
00:10:05,230 --> 00:10:07,690
Não estamos encerrando o caso, estamos trabalhando na versão
assassinatos.

109
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
Vamos.

110
00:10:28,260 --> 00:10:30,120
Olá. Talvez possamos ensaiar?

111
00:10:30,740 --> 00:10:31,920
Não há nada para ensaiar lá.

112
00:10:32,600 --> 00:10:33,700
Estou morrendo.

113
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Deus abençoe.

114
00:10:35,520 --> 00:10:39,060
Estou morrendo. Você me beija friamente
lábios.

115
00:10:39,940 --> 00:10:41,140
Isso precisa ser ensaiado.

116
00:10:41,660 --> 00:10:43,680
Deixe-me em paz. Eu já te disse, não vou
Eu vou dar.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,120
Isso é vil. Não deixe os soldados moribundos
Exército Vermelho.

118
00:10:51,240 --> 00:10:54,700
Querida, eu não sou uma mulher livre, mas você é
blasfemador.

119
00:11:09,480 --> 00:11:13,780
Acontece nos filmes que primeiro os atores
eles brincam de amor, e então é verdade

120
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
surge.

121
00:11:17,440 --> 00:11:21,600
Ouça, somos como crianças? Eu quero você, eu
Eu quero você. Você está louco? Não há nada para você lá

122
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
vá, não há nada lá.

123
00:11:29,200 --> 00:11:30,220
O arco-íris está cheio aqui.

124
00:12:01,230 --> 00:12:06,470
Legendas feitas por DimaTorzok

125
00:12:20,720 --> 00:12:26,200
Bem, em vez de tocos por toda a Rússia, eu irei
em sua direção, você fala de longe,

126
00:12:26,200 --> 00:12:31,920
você nunca conhecerá alguém como eu. eu
Vou espalhar nas minhas bochechas, você fala assim

127
00:12:31,920 --> 00:12:37,520
Honestamente, o que... Bem, desculpe.

128
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
Kira, por favor, saia, eu preciso disso
fale com Karina.

129
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Por que você veio?

130
00:12:55,310 --> 00:12:56,890
Devemos conversar sobre o papel ou algo mais?

131
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
Não fume.

132
00:12:58,930 --> 00:12:59,950
Este é um assunto difícil.

133
00:13:01,670 --> 00:13:03,750
A vida para de funcionar, o trabalho para
vida.

134
00:13:04,770 --> 00:13:11,050
Vim falar sobre o cara. Para mim
parecia que você não tinha nome, mas eu vejo tudo

135
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
melhorando.

136
00:13:12,810 --> 00:13:14,370
Ele ainda é um profissional em sua área.

137
00:13:14,590 --> 00:13:17,990
Qual deles? Na questão de enfeitiçar mulheres, especialmente
rico e não particularmente jovem.

138
00:13:18,490 --> 00:13:20,010
Ele é um gigolô profissional.

139
00:13:21,770 --> 00:13:23,070
OK. O que vem a seguir?

140
00:13:24,240 --> 00:13:26,100
Você ao menos sabe como cheguei lá?
plataforma?

141
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Em termos de?

142
00:13:29,600 --> 00:13:32,060
Uma mulher paga por isso, a quem ela
foda-se.

143
00:13:32,700 --> 00:13:33,700
Quem?

144
00:13:34,020 --> 00:13:35,160
Vasya lhe dirá.

145
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Algum tipo de esposa.

146
00:13:38,840 --> 00:13:40,220
O chefe de algum departamento.

147
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Dolgacheva?

148
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Sim.

149
00:13:46,580 --> 00:13:49,620
Por que eu deveria, tendo trazido o dinheiro, suportar
no site desse idiota?

150
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Onde se encontra Vasya?

151
00:13:57,130 --> 00:13:58,350
Não vou filmar com Tom.

152
00:14:00,330 --> 00:14:01,630
Kalish, o que é isso?

153
00:14:02,630 --> 00:14:08,550
Ele te ofendeu? Ele me fodeu. Ele
cara nojento e de merda. Ah, bem, eu não posso

154
00:14:08,550 --> 00:14:11,370
afastado do papel, metade do filme já foi rodado. para mim
não se importe, refaça.

155
00:14:12,530 --> 00:14:13,810
Não vou mais trabalhar com ele.

156
00:14:14,170 --> 00:14:15,690
Ele ou eu, você decide.

157
00:14:18,030 --> 00:14:21,810
Se você, vadia, pensa que eu não
Eu sei que você não é só do meu homem

158
00:14:21,810 --> 00:14:25,070
tenho dinheiro, mas também tenho Dolgachev para você
trouxe isso.

159
00:14:25,630 --> 00:14:26,930
Você conseguiu ganhar dinheiro lá?

160
00:14:28,450 --> 00:14:30,230
Ore a Deus para que eu não conte o meu.

161
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
Entendido?

162
00:14:33,750 --> 00:14:35,050
Koreysh, o que é isso?

163
00:14:35,830 --> 00:14:37,110
Eu não peguei um centavo.

164
00:14:38,010 --> 00:14:40,130
Bem, realmente, este insistiu nele.

165
00:14:44,190 --> 00:14:49,710
Pessoal, bem... Bem, o que fazer
grande cinema, nós nos esforçamos para o que

166
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Chmyrya.

167
00:14:51,410 --> 00:14:52,630
Koreish, Koreish, olhe.

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,500
Eu assisto materiais todos os dias.

169
00:14:55,700 --> 00:14:59,220
Você tem química com ele, sabia? Você está fodido
olha.

170
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
Dolgacheva vai me pegar por isso.

171
00:15:06,680 --> 00:15:07,880
Malucos difíceis.

172
00:15:09,740 --> 00:15:11,040
Ok, vamos lá.

173
00:15:30,160 --> 00:15:31,680
Pai, vou comprar comida para mim.

174
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
OK.

175
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Olá.

176
00:15:50,140 --> 00:15:51,880
Estou preocupada que ele possa gostar de mim.

177
00:15:52,260 --> 00:15:53,420
Você vai gostar. Ele vai gostar de você.

178
00:15:55,100 --> 00:15:56,780
Ou talvez seja melhor ir ao cinema e assistir ao texto?

179
00:15:57,520 --> 00:15:58,700
De alguma forma está frio. Sim?

180
00:15:59,340 --> 00:16:03,640
Bem, deixe-me contar-lhe o bilhete. Olá, Oleg.
Três ingressos de cinema por mensagem.

181
00:16:03,840 --> 00:16:06,900
Em qual sessão você está interessado? Para o mais próximo
sessão.

182
00:16:10,160 --> 00:16:14,600
Preparar. Os ingressos foram comprados. Na apresentação
500 já foram cadastrados em Tampa

183
00:16:14,600 --> 00:16:19,980
cara. Claro, menos virão
metade, mas isso já é... Aliás, olha

184
00:16:22,840 --> 00:16:26,500
Shirokov Alexei Igorevich. Russo
escritor. Parabéns, Alexei Igorevich.

185
00:16:26,500 --> 00:16:29,260
você tem... página pessoal em
Wikipédia. Super.

186
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Você não está feliz?

187
00:16:31,740 --> 00:16:33,240
Alegre. Estou muito feliz, desculpe.

188
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
Calma, tudo ficará bem.

189
00:16:36,040 --> 00:16:37,120
Eu sei. Estou falando do meu filho.

190
00:16:37,560 --> 00:16:39,540
E estou falando do meu filho. E sobre nós.

191
00:16:42,840 --> 00:16:44,400
Olá. Olá, Dima.

192
00:16:45,060 --> 00:16:47,720
Conheça Dima, esta é Natasha. Natasha,
Este é Dima, meu filho.

193
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
Você é namorada do papai? Sim.

194
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Você se parece com o pai.

195
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
Para a mãe também.

196
00:16:58,280 --> 00:16:59,279
E a imprensa?

197
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
Bem, eu te avisei.

198
00:17:00,920 --> 00:17:02,300
O comunicado de imprensa foi um grande sucesso.

199
00:17:03,000 --> 00:17:03,899
Está tudo bem.

200
00:17:03,900 --> 00:17:07,180
Você é o editor do livro do papai? Eu só estou
Queria dizer que você é um editor.

201
00:17:07,619 --> 00:17:08,839
Não se desperdice, eu entendo.

202
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
Zay.

203
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Avô delirante.

204
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
O que você está fazendo?

205
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
No trabalho.

206
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
Não havia nada lá, Gleb.

207
00:17:40,630 --> 00:17:42,610
Ele era seu amigo ou era assim?

208
00:17:43,070 --> 00:17:44,190
Quem é seu amigo?

209
00:17:49,410 --> 00:17:51,670
Gleb, por favor, não fique calado, fale com
eu.

210
00:17:52,950 --> 00:17:54,570
Não dormi a noite toda, estava esperando por você.

211
00:17:58,810 --> 00:18:00,230
Philip me apresentou a Alice.

212
00:18:02,060 --> 00:18:04,500
Eu então tive uma espécie de recorde
-agências.

213
00:18:04,820 --> 00:18:05,880
Então você era um cafetão?

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,380
Você pode chamar assim.

215
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
E Alice era uma de suas garotas.

216
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Que diferença isso faz para você?

217
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
Não. Quer um café?

218
00:18:14,080 --> 00:18:15,200
Está tudo acabado agora.

219
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Multar.

220
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
Você vai tomar um café?

221
00:18:18,040 --> 00:18:19,040
Eu tenho você.

222
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Você me tem.

223
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Desculpe por ontem. Eu sou um idiota.

224
00:18:24,620 --> 00:18:26,360
Esta exposição simplesmente me nocauteou.

225
00:18:26,880 --> 00:18:28,780
Nada, isso acontece. Eu também estava errado.

226
00:18:29,550 --> 00:18:32,990
Também não fiquei até tarde, embora devesse.
Eu deveria ter estado com você, passado.

227
00:18:35,370 --> 00:18:37,130
Mas eu estava com ciúmes e ciúmes.

228
00:18:38,370 --> 00:18:41,450
Morto? Amamos os mortos mais do que
vivo.

229
00:18:43,350 --> 00:18:46,850
No final, eu não fui de propósito, não fui de propósito
atendeu ligações e queria receber

230
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
ciúmes de você.

231
00:18:48,690 --> 00:18:49,690
Crianças.

232
00:18:52,190 --> 00:18:54,910
Você conseguiu tudo.

233
00:19:30,030 --> 00:19:32,970
Você trabalha para revistas? Aqui está, Ulyana,
vamos lá, ok?

234
00:19:33,990 --> 00:19:38,390
Isso é maravilhoso. Principalmente eu tenho particulares
clientes. Você não reconhece retratos no gênero?

235
00:19:38,850 --> 00:19:42,450
Erótico? Não necessariamente. Às vezes eles
Eles pedem algo estético.

236
00:19:43,030 --> 00:19:45,250
Embora quando eu era jovem, eu também filmasse pornografia.

237
00:19:45,530 --> 00:19:46,990
É verdade que isso não é sexo.

238
00:19:47,370 --> 00:19:51,030
E você vê muitas pessoas, de todos os lugares
ângulos, a contribuição é turva.

239
00:19:51,850 --> 00:19:55,970
Eu não seria capaz de atuar, especialmente
fazer sexo na frente de outras pessoas.

240
00:19:56,330 --> 00:19:58,050
É desagradável quando se trata de negócios.

241
00:19:59,110 --> 00:20:01,590
Como a diversidade da vida familiar é muito
até.

242
00:20:02,370 --> 00:20:04,910
E posar nu é completamente inocente
caso.

243
00:20:05,470 --> 00:20:10,990
Não sei, sou tímido. Por que? Você
lindo. Linda Mônica Belucha. E eu

244
00:20:11,450 --> 00:20:12,450
Repita, por favor.

245
00:20:13,730 --> 00:20:18,270
Você precisa se livrar disso urgentemente
complexos. Você tem um marido, este

246
00:20:18,270 --> 00:20:19,270
vai daqui.

247
00:20:19,570 --> 00:20:23,210
Ele é claramente um homem
complexo, mas cruel.

248
00:20:23,810 --> 00:20:26,270
Precisamos ajudá-lo a liberar seu desejo.

249
00:20:26,930 --> 00:20:29,290
Caso contrário, cabia a outras mulheres,
Você entende?

250
00:20:30,110 --> 00:20:31,370
Como posso fazer isso?

251
00:20:33,570 --> 00:20:36,330
É isso. Eu quero que você me leve
posou.

252
00:20:36,530 --> 00:20:40,350
Você está brincando? Não, estou falando muito sério. Você quer
a verdade? Vamos.

253
00:20:41,130 --> 00:20:43,810
Eu vi como seu marido olhou
escultura de Ali.

254
00:20:44,930 --> 00:20:50,150
Ela é linda, qualquer um ficaria assim. Foi
comum, mas ousado. Foi isso que me fisgou

255
00:20:50,150 --> 00:20:52,650
homens. E você é linda, mas uma covarde.

256
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Talvez.

257
00:20:55,010 --> 00:20:56,110
Você ainda está vivo.

258
00:20:56,540 --> 00:20:59,900
E eu quero que seu marido olhe para você
a maneira como ele olhou para Alice.

259
00:21:02,140 --> 00:21:03,440
Olha, ele gosta de você.

260
00:21:08,420 --> 00:21:11,120
Ele olha para você. Para que? Em você
claro.

261
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Venha até ele.

262
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Para que?

263
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Conheçam-se, provoquem, marquem um encontro.

264
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Eu não quero.

265
00:21:17,620 --> 00:21:19,260
Ninguém exige continuar.

266
00:21:19,660 --> 00:21:20,680
Apenas verifique você mesmo.

267
00:21:21,320 --> 00:21:22,420
O que direi a ele?

268
00:21:22,880 --> 00:21:26,140
Digamos que você seja comissário de bordo e esteja voando
esta noite.

269
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Pode?

270
00:21:49,320 --> 00:21:52,840
A impressão da chamada mostra que o homem morto
ligou para você pouco antes de sua morte.

271
00:21:53,760 --> 00:21:58,180
Sim, ele me disse que viria, ele queria
nos vermos e combinamos de nos encontrar.

272
00:21:58,660 --> 00:22:00,640
Houve uma reunião de negócios? Não, é simples.

273
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Na verdade.

274
00:22:02,180 --> 00:22:03,320
Há quanto tempo você o conhece?

275
00:22:04,300 --> 00:22:06,940
Quinze anos atrás, mas não nos vemos há muito tempo.
Há quanto tempo?

276
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
Raramente o via, mais de uma vez por ano.

277
00:22:11,080 --> 00:22:13,020
Você vai à clínica dele na Suíça?

278
00:22:13,500 --> 00:22:15,580
Sim. Você estava perto antes?

279
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
Esta foto foi tirada três meses depois
depois disso.

280
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
Alice lutou contra ele de seu amante?

281
00:22:22,860 --> 00:22:25,140
Bem, eu nunca tive um caso com
Fil.

282
00:22:25,360 --> 00:22:28,200
Tínhamos uma empresa Olkhovsky, Alisa,
ele e eu.

283
00:22:28,600 --> 00:22:30,160
Você teve um caso com Olkhovsky?

284
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
Éramos amigos.

285
00:22:33,020 --> 00:22:34,240
Ainda somos amigos agora.

286
00:22:34,500 --> 00:22:37,880
Ok, mas Krasnov nos últimos anos
manteve relações com Olkhovsky?

287
00:22:39,100 --> 00:22:42,620
Eu não sei, mas ele disse que parou
com Olkhovsky, ele provavelmente apoiou.

288
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
Ele conhecia Shirokova?

289
00:22:44,320 --> 00:22:45,580
Bem, pelo menos eu o conheci.

290
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Eu realmente não sei.

291
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Talvez um pouco de chá?

292
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Não, obrigado.

293
00:22:51,600 --> 00:22:53,320
O que mais você pode dizer sobre o falecido?

294
00:22:56,760 --> 00:22:57,980
Ele foi ótimo.

295
00:22:58,840 --> 00:23:00,420
As mulheres o amavam, ele estava no comando.

296
00:23:01,980 --> 00:23:03,040
Olkhovsky é uma pessoa ciumenta?

297
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
O proprietário, vamos colocar desta forma.

298
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Quando foi a última vez que você o viu?

299
00:23:08,640 --> 00:23:12,040
Naquela mesma noite, na exposição,
dedicado à memória de Alice.

300
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
Kraknov estava lá?

301
00:23:14,840 --> 00:23:19,020
Não, ele não veio. Nós, na verdade,
Combinamos de nos encontrar lá, mas quando

302
00:23:19,020 --> 00:23:21,480
chegou, liguei para ele e ele foi embora.

303
00:23:22,020 --> 00:23:23,680
Shirokova foi lá?

304
00:23:24,660 --> 00:23:25,780
Shirokova não chegou.

305
00:23:26,000 --> 00:23:29,540
Eu entendo que algo aconteceu com eles
casas entre Phil e Gleb?

306
00:23:30,900 --> 00:23:32,220
Phil mencionou brevemente.

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
O que você fez na noite de 15/16?
Setembro?

308
00:23:37,040 --> 00:23:39,460
Depois da exposição fui para Strelka.

309
00:23:40,170 --> 00:23:44,150
Estava lá por volta da meia-noite. Então
fui para casa.

310
00:23:44,630 --> 00:23:46,370
Alguém pode confirmar isso?

311
00:23:46,790 --> 00:23:50,650
Kirill Shumov me viu no interruptor. Um
Eu estava sozinho em casa.

312
00:23:51,750 --> 00:23:54,790
Sempre sonhei em ser comissária de bordo.
Nada permanente.

313
00:23:55,370 --> 00:23:57,070
Hoje uma cidade, amanhã outra.

314
00:23:57,430 --> 00:23:59,350
Hoje um homem, amanhã outro.

315
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
Legal.

316
00:24:01,590 --> 00:24:04,630
Ou talvez não tão bonito. Mas
corajoso.

317
00:24:05,730 --> 00:24:06,910
Você é lindo.

318
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
Obrigado.

319
00:24:19,300 --> 00:24:20,980
Suas mãos estão quentes.

320
00:24:24,480 --> 00:24:27,120
Caneca. Vamos.

321
00:24:32,180 --> 00:24:33,800
Vou arrumar minhas coisas.

322
00:24:35,460 --> 00:24:38,380
Tenho um voo esta noite.

323
00:24:55,630 --> 00:24:56,810
Svetik, saia, precisamos conversar.

324
00:25:02,030 --> 00:25:06,570
E se ele está falando da Karina, então estou com ela
Eu vou falar, não fique calado.

325
00:25:06,770 --> 00:25:07,770
Eu já falei.

326
00:25:09,310 --> 00:25:10,670
Obrigado, caso contrário eu não sabia como.

327
00:25:11,870 --> 00:25:13,430
Ela só voltará se você for embora.

328
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Chute.

329
00:25:20,110 --> 00:25:21,650
Bem, não cabe a ela decidir, certo?

330
00:25:22,530 --> 00:25:23,850
Bem, a situação é complicada.

331
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Karina é a estrela principal.

332
00:25:26,120 --> 00:25:28,120
O dinheiro do patrocínio foi trazido para isso.

333
00:25:28,360 --> 00:25:29,400
Estrela? Dificuldade.

334
00:25:31,080 --> 00:25:32,980
E daí, devo culpá-la agora?

335
00:25:38,760 --> 00:25:40,560
Eu não quero que você vá embora.

336
00:25:43,540 --> 00:25:45,440
Gosto do jeito que você trabalha.

337
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Obrigado.

338
00:25:48,240 --> 00:25:51,940
O que devo fazer agora?

339
00:25:54,570 --> 00:25:55,570
Eu vou te ajudar.

340
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
Vamos falar sobre sobremesa.

341
00:26:17,310 --> 00:26:18,930
Talvez você tenha entendido mal, eu sou hetero?

342
00:26:21,670 --> 00:26:22,670
Não é assustador.

343
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Feche a porta.

344
00:26:26,780 --> 00:26:27,780
Venha até mim.

345
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Máximo Glazkov.

346
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Olá, Máximo.

347
00:27:27,510 --> 00:27:28,970
Olá. Não tire os sapatos.

348
00:27:30,230 --> 00:27:31,430
Sente-se, quer almoçar?

349
00:27:32,030 --> 00:27:33,030
Não, obrigado.

350
00:27:33,210 --> 00:27:34,710
O que você quer se não comer?

351
00:27:35,170 --> 00:27:38,410
Faça algumas perguntas. Bem, por que não
departamento? Isso ainda não é oficial.

352
00:27:39,390 --> 00:27:43,230
Ou você não quer responder? Não, o que você é
Estou pronto. Me sinto ainda melhor, não preciso ir a lugar nenhum

353
00:27:43,230 --> 00:27:44,630
marchar. Podemos fazer isso sozinhos.

354
00:27:45,530 --> 00:27:47,190
Não tenho segredos para a noiva.

355
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Noivas?

356
00:27:51,030 --> 00:27:52,290
Bem, parabéns.

357
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
Obrigado.

358
00:27:55,440 --> 00:27:57,620
Qual era o seu relacionamento com Philip?
Krasnov?

359
00:27:57,980 --> 00:28:02,220
Éramos amigos dele. Eu ajudei Phil com
negócio. Ele ia estrear em Moscou

360
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
clínica de cirurgia plástica.

361
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Ele ficou na sua casa.

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,180
Por que não no hotel?

363
00:28:07,520 --> 00:28:11,040
Ele teve problemas com
impostos. Ele não queria brilhar.

364
00:28:11,320 --> 00:28:14,100
Você já fez negócios com uma pessoa que
houve problemas financeiros?

365
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Eu te disse, éramos amigos.

366
00:28:17,260 --> 00:28:20,080
O que você fez com Philip Krasnov em
o dia de sua morte?

367
00:28:20,280 --> 00:28:24,400
Pedi a Lena para entretê-lo. Eles caminharam
para o restaurante, caminhou. Você pode responder

368
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Elena?

369
00:28:25,520 --> 00:28:27,840
Desculpe. Aí estão suas fotos no telefone do morto.

370
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
Sim, pedi à força para me filmar
Glebe.

371
00:28:32,760 --> 00:28:35,340
Gleb nunca me viu atirar. Por
-Eu acho muito sexy.

372
00:28:39,960 --> 00:28:42,580
Como você comentaria sobre isso?

373
00:28:44,740 --> 00:28:46,180
É 2007, eu acho.

374
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Tempo divertido.

375
00:28:48,180 --> 00:28:52,440
Alice e eu nos tornamos próximos muito mais tarde. você
suponha que uma mulher possa ter

376
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
passado?

377
00:28:57,800 --> 00:29:02,360
Onde você estava na noite de 15 para 16 de setembro,
quando Philip Krastov foi morto?

378
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Em casa, nós dois.

379
00:29:04,500 --> 00:29:05,680
Você confirma?

380
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Sim, claro.

381
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
O que você está fazendo?

382
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
Sexo. Me conte os detalhes?

383
00:29:14,620 --> 00:29:16,460
Com licença. É de alguma forma estranho.

384
00:29:16,680 --> 00:29:18,900
Talvez você possa me contar, afinal?
Obrigado pela sua cooperação.

385
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Contate-nos.

386
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Entraremos em contato.

387
00:29:28,750 --> 00:29:29,910
Por que você me fez mentir?

388
00:29:31,550 --> 00:29:33,270
Considere isso um pedido de ajuda.

389
00:29:34,490 --> 00:29:37,750
Se eu dissesse que cheguei na hora, ele
Eu começaria a investigar isso.

390
00:29:38,490 --> 00:29:39,550
Foi difícil para você ajudar?

391
00:29:40,050 --> 00:29:41,029
Não, mãe.

392
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Você não acredita em mim?

393
00:29:43,090 --> 00:29:44,350
Não acredita que cheguei na hora?

394
00:29:46,990 --> 00:29:48,270
Eu acredito. Você tinha iluminação?

395
00:29:48,550 --> 00:29:50,870
Emergência. Sobre a galeria de Dasha?

396
00:29:52,130 --> 00:29:54,490
Ouça, por um lado, é desagradável. Você
Você está com ciúmes de mim?

397
00:29:55,070 --> 00:29:57,410
Eu nunca luto com você, que eu não luto com você
causado.

398
00:29:58,540 --> 00:30:01,940
Eu só estava tentando ajudá-la a abrir
galeria. Este foi o pedido do Igor.

399
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Mas eles se separaram.

400
00:30:03,780 --> 00:30:07,120
Mas ele não cancelou o pedido. eu conversei com
ela está apenas a negócios.

401
00:30:08,100 --> 00:30:10,140
Ela não podia fazer nada nem perto de mim.

402
00:30:11,000 --> 00:30:12,220
Ela liga para você como se estivesse em casa.

403
00:30:12,500 --> 00:30:17,560
Bem, sim, ela é uma garota difícil,
persistente. Mas acredite em mim, ela é para mim

404
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
Eu te amo, você ouviu? Sim. E vamos lá
Vamos encerrar este tópico.

405
00:30:21,580 --> 00:30:23,860
Além disso, a galeria está fechada. Como é isso?

406
00:30:24,640 --> 00:30:26,740
Estará fechado após o término da exposição.

407
00:30:27,070 --> 00:30:28,550
E este também é o pedido do Igor.

408
00:30:38,010 --> 00:30:43,010
Gleb, olá. Esta é Dasha Smirnova.
Eu preciso conhecer você. estou perguntando

409
00:30:43,010 --> 00:30:44,010
isso é muito importante.

410
00:30:44,590 --> 00:30:45,910
Te ligo mais tarde.

411
00:31:00,360 --> 00:31:03,960
A situação é agravada pela insuficiência renal
insuficiência com função enfraquecida

412
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
músculo cardíaco.

413
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Quais são as previsões?

414
00:31:06,620 --> 00:31:10,660
Por enquanto eu não faria nada
previsões. Bem, você mesmo entende, aqui

415
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
idade.

416
00:31:12,240 --> 00:31:14,360
Não se preocupe.

417
00:31:14,660 --> 00:31:18,900
Vamos torcer pelo melhor. eu você
Garanto-lhe que faremos tudo o que estiver ao nosso alcance

418
00:31:18,940 --> 00:31:19,759
Obrigado, doutor.

419
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Obrigado.

420
00:31:29,290 --> 00:31:30,990
Ok, vá para casa, estou a negócios.

421
00:31:31,390 --> 00:31:32,730
Você está me deixando? O que?

422
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
Agora. Bem, tenho coisas para fazer, querido.

423
00:31:38,510 --> 00:31:39,510
Sim, Igor.

424
00:31:57,260 --> 00:31:58,680
Você realmente não sente minha falta?

425
00:32:00,780 --> 00:32:02,400
Sinto muito sua falta. E o quê?

426
00:32:02,780 --> 00:32:04,020
Eu irei até você agora.

427
00:32:05,060 --> 00:32:07,440
Não acho que seja uma boa ideia.

428
00:32:07,800 --> 00:32:09,120
Eu irei de qualquer maneira.

429
00:32:11,600 --> 00:32:13,520
Eu não posso proibir você.

430
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Bem, espere.

431
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Quem é esse?

432
00:33:17,780 --> 00:33:18,440
O que

433
00:33:18,440 --> 00:33:25,360
namorada?

434
00:33:26,700 --> 00:33:27,800
Não sei.

435
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Eu não posso mais.

436
00:33:55,220 --> 00:34:00,200
Você vai se machucar com o Gleb, certo, criatura do Gulya?

437
00:34:00,440 --> 00:34:01,960
Igor Petrovich, isso não é verdade.

438
00:34:02,220 --> 00:34:06,580
Eu digo que te odeio.

439
00:34:13,280 --> 00:34:15,239
Para que? Por que você está fazendo isso comigo?

440
00:34:16,159 --> 00:34:18,000
Para que? Por que você está pisoteando primeiro?

441
00:34:33,929 --> 00:34:35,290
Estou mentindo para você, deixe-me ir.

442
00:34:36,690 --> 00:34:38,730
Tenha certeza de que eu não quero mais você
Eu vi isso.

443
00:34:38,989 --> 00:34:43,489
Eu amo cada encontro casual com você
morte, choro por horas depois. Eu não posso

444
00:34:43,489 --> 00:34:44,790
Eu não posso deixar você ir.

445
00:35:12,130 --> 00:35:15,070
Foi muito descarado. O que?

446
00:35:15,390 --> 00:35:17,630
Bem, minha visita. Com moderação.

447
00:35:20,250 --> 00:35:22,590
Eu queria ver como você vive. Você já olhou?

448
00:35:22,990 --> 00:35:24,390
Agora eu entendo.

449
00:35:24,810 --> 00:35:25,910
Bem, você é ótimo.

450
00:35:26,190 --> 00:35:27,210
Você vai votar no casamento?

451
00:35:27,450 --> 00:35:28,450
Dificilmente.

452
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
Certo.

453
00:35:30,870 --> 00:35:32,530
E posso começar uma briga.

454
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Você está bêbado?

455
00:35:34,390 --> 00:35:36,410
Estou completamente sóbrio. Por agora.

456
00:35:38,190 --> 00:35:43,530
Glushkov, peço que você me deixe e
Mayu está em paz. Len, estou com saudades de você

457
00:35:43,970 --> 00:35:48,270
Nem mesmo sobre sexo, mas sobre o nosso trabalho.
Foi ótimo.

458
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
Você está entediado?

459
00:35:50,350 --> 00:35:51,350
Não.

460
00:36:39,580 --> 00:36:41,340
Sim. Olga, olá.

461
00:36:41,560 --> 00:36:44,100
Este é Maxim Gludkov, departamento de investigação criminal.
Lembre de mim?

462
00:36:44,620 --> 00:36:46,060
O caso de Marina Levkoeva?

463
00:36:46,300 --> 00:36:47,299
Sim.

464
00:36:47,300 --> 00:36:49,780
Eu lembro, eu lembro. Você é muito importante para mim então
gostei.

465
00:36:51,160 --> 00:36:53,580
Diga-me, poderíamos nos ver? eu tenho que
Depende de você.

466
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Você está ligando para interrogatório?

467
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Não, esta é uma conversa privada.

468
00:36:58,180 --> 00:37:00,320
Vamos tomar café amanhã. Com prazer.

469
00:37:01,820 --> 00:37:03,020
Vou te enviar o endereço.

470
00:37:03,820 --> 00:37:04,820
Sim.

471
00:37:15,730 --> 00:37:17,870
Sim, estou ouvindo. Olá, Lena?

472
00:37:18,710 --> 00:37:21,590
Esta é Dasha Smirnova. Olá.

473
00:37:22,310 --> 00:37:23,310
Olá, Dasha.

474
00:37:23,430 --> 00:37:25,850
Lena, poderíamos nos ver hoje?

475
00:37:26,270 --> 00:37:27,270
Aconteceu alguma coisa?

476
00:37:27,310 --> 00:37:30,410
Bem, eu não gostaria de fazer isso por telefone.

477
00:37:31,650 --> 00:37:32,790
Sim, vamos entrar nisso.

478
00:37:33,210 --> 00:37:37,690
Sim, ótimo, obrigado. Onde é conveniente para você?
Vou te enviar o endereço.

479
00:37:49,890 --> 00:37:52,950
Que tal ficar na frente das roupas?

480
00:37:53,930 --> 00:37:57,270
Não há festas enquanto o vovô estiver doente.
Por que, pai?

481
00:37:58,670 --> 00:37:59,950
Vamos pensar sobre isso. Não há nada em que pensar.

482
00:38:01,930 --> 00:38:03,630
Vamos comer? Ir.

483
00:38:05,810 --> 00:38:06,810
Obrigado.

484
00:38:16,230 --> 00:38:19,330
Bem, agora toda a vida deve
parar ou o quê? Sim, claro que não.

485
00:38:19,330 --> 00:38:20,930
A vida em geral está a todo vapor. Em termos de?

486
00:38:22,370 --> 00:38:24,990
Quero dizer, foder sua garota de novo. O que
por bobagem, querido?

487
00:38:26,310 --> 00:38:29,310
Você acha que seu pai vai morrer em breve, isso é tudo para você
é possível? Não, acho que não. Você acha isso?

488
00:38:30,270 --> 00:38:33,010
Não tenho dúvidas de que ele se recuperará. eu
Não tenho dúvidas, se Deus quiser.

489
00:38:36,950 --> 00:38:40,250
Você tem o que você tem, desde que você
casado comigo.

490
00:38:40,970 --> 00:38:43,090
Independentemente de o pai estar vivo ou não.

491
00:38:44,290 --> 00:38:45,410
Não espero um divórcio.

492
00:38:46,010 --> 00:38:47,250
Eu não gosto de mudanças.

493
00:38:47,490 --> 00:38:52,010
Eu nem reorganizei os móveis da casa
Eu posso aguentar. Nós temos filhos.

494
00:38:52,990 --> 00:38:55,070
Ou isso não significa nada para você?
Significa.

495
00:38:56,970 --> 00:38:59,250
Você não vai foder sua garota.

496
00:38:59,870 --> 00:39:01,210
Você vai trabalhar.

497
00:39:01,610 --> 00:39:04,330
Trabalhe duro. E, se Deus quiser,
você será pego.

498
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Eu não estou com ciúmes.

499
00:39:06,430 --> 00:39:07,430
Uma questão de princípio.

500
00:39:09,290 --> 00:39:14,570
E não esqueço o que a mulher tem aí
amigos que me conhecem desde o berço.

501
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Não basta levantar um dedo.

502
00:39:19,180 --> 00:39:20,860
Você será fodido corretamente.

503
00:39:23,860 --> 00:39:27,200
Você nunca quis fazer o que queria
você quer?

504
00:39:29,040 --> 00:39:30,120
Pare de comer.

505
00:39:31,020 --> 00:39:32,200
Você está atrasado para o trabalho.

506
00:40:19,160 --> 00:40:20,560
Legendas feitas

507
00:40:20,560 --> 00:40:28,980
Dima Torzok

