1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,605 --> 00:00:23,872
¿Es bueno?

3
00:00:24,023 --> 00:00:26,049
Está bien. ¿Estás listo?

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,685
De nada.

5
00:00:33,032 --> 00:00:34,767
Hablamos con Graham Windsor.

6
00:00:34,867 --> 00:00:38,228
Tuvo su primer acorde nuestro publico
entrevista para dar desde el incidente.

7
00:00:38,328 --> 00:00:40,829
Buenos días Graham.
- Buen día.

8
00:00:40,931 --> 00:00:42,791
gracias mi historia
para compartir contigo.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,744
Por lo tanto, promete ser una historia fascinante.

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,238
Dime... ¿dónde empezó?

11
00:00:48,465 --> 00:00:50,165
¿Fue en el set?

12
00:00:51,217 --> 00:00:54,470
No, en realidad empezó
en Palm Springs.

13
00:02:23,184 --> 00:02:24,960
Respondí hoy
No hay teléfono, Bernie.

14
00:02:25,060 --> 00:02:26,620
Acabas de hacerlo, Graham.

15
00:02:26,729 --> 00:02:29,256
para recordarte
Hoy quiero hablar con cualquiera.

16
00:02:29,356 --> 00:02:30,924
Ni siquiera contigo.

17
00:02:31,192 --> 00:02:34,298
No puedes seguir escondiéndote.
La prensa desesperada por una explicación.

18
00:02:34,319 --> 00:02:35,921
Déjalos hacerlo.

19
00:02:36,030 --> 00:02:39,783
Graham, pueden hacer
o te pueden romper.

20
00:02:40,034 --> 00:02:42,293
Ya estoy roto.
Fin de la historia.

21
00:02:42,327 --> 00:02:46,346
Podemos solucionar esto.
- Puedes hacerlo, es tu trabajo.

22
00:02:46,415 --> 00:02:48,709
antes de pagarte
cantidad escandalosa de dinero.

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,178
¿Les vas a decir la verdad o qué?

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,681
Bernie, eres un gran gerente.

25
00:02:54,881 --> 00:02:56,742
Pero le estás diciendo a los medios
nunca la verdad.

26
00:02:56,842 --> 00:02:58,644
Graham, soy tu manager.

27
00:02:58,844 --> 00:03:01,079
Y te digo que tu...
- Adiós, Bernie.

28
00:03:01,179 --> 00:03:02,431
¡Graham <i>! </i>

29
00:03:49,645 --> 00:03:52,481
Por tercera vez,
Esta no es una residencia nudista.

30
00:03:52,857 --> 00:03:55,867
Antes de que puedas ir a cualquier parte
en Palm Springs.

31
00:03:56,194 --> 00:03:59,011
¿Pero dónde consigo un servicio como este?
- En la sauna de la calle.

32
00:03:59,196 --> 00:04:01,615
Sólo sé un buen chico
y tire de él hacia.

33
00:04:03,034 --> 00:04:05,160
Todo el mundo ya me ha visto.
¿Qué importa?

34
00:04:05,912 --> 00:04:08,996
Porque tengo reglas.
- ¿Sabes lo que dicen sobre las reglas?

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,849
Que serás expulsado,
si no te presentas.

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,777
Jesús, rechazado
por personas en las que confío.

37
00:04:13,877 --> 00:04:16,978
¿Por qué me resulta familiar?
- El Martirio no te conviene.

38
00:04:17,507 --> 00:04:20,158
Eso podría hacerme sentir mejor
no elegido para la nueva serie.

39
00:04:20,258 --> 00:04:22,636
Sí, esa es probablemente la razón.
Ponte esto.

40
00:04:24,555 --> 00:04:28,063
¿Café? - ¿Puedes hacerlo en tu habitación?
con esos cafés caros.

41
00:04:28,141 --> 00:04:30,810
¿parezco que lo sé?
¿Cómo funciona una máquina?

42
00:04:31,729 --> 00:04:33,688
Si no estás jodiendo fue tan inteligente...

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,890
Entonces no estaba en esta mierda.

44
00:04:36,025 --> 00:04:39,027
Café en cinco minutos.
Si estás vestido.

45
00:05:05,638 --> 00:05:06,863
¿Qué?

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,017
Necesito tiempo para mí,
Ya te lo he dicho.

47
00:05:12,353 --> 00:05:14,379
Detener. Deja de llamarme.

48
00:05:17,650 --> 00:05:19,150
¿En realidad?

49
00:05:19,735 --> 00:05:22,279
Bueno, ahí estaba pero debería haberlo pensado.
porque diste esa entrevista.

50
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
¡No! No, nosotros...

51
00:05:27,285 --> 00:05:29,700
No revelaríamos
hasta el momento adecuado.

52
00:05:29,791 --> 00:05:32,700
Lo arruinaste, porque amas
Me he convertido en Anderson Cooper.

53
00:05:34,542 --> 00:05:37,419
Ya sabes... te lo haré saber.
cuando vuelvo a casa.

54
00:05:39,380 --> 00:05:41,923
No, pensé que
aunque ya no estaría.

55
00:05:48,501 --> 00:05:51,708
¿Dónde crees que estoy? tenemos esto
Hace dos meses reservado.

56
00:05:52,108 --> 00:05:53,408
Sí...

57
00:05:55,021 --> 00:05:58,982
Habla con alguien sobre esto, por favor.
¿Puedes hacer eso por mí?

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,208
Gracias.

59
00:06:02,653 --> 00:06:04,621
Y no me llames más
mientras estoy fuera.

60
00:06:46,155 --> 00:06:48,740
¡Ey! ¿Sabes dónde puedo consultar?

61
00:06:54,246 --> 00:06:55,638
Gracias.

62
00:07:00,002 --> 00:07:03,797
¿No eres Graham Windsor?
¿Ese actor de telenovelas?

63
00:07:05,716 --> 00:07:07,283
Ya no.

64
00:07:09,261 --> 00:07:12,430
Sí, lo he visto en internet...

65
00:07:17,937 --> 00:07:20,188
¿Qué hiciste en Internet?

66
00:07:20,439 --> 00:07:25,151
¿Qué? ¿Te refieres a tu video de sexo?

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,822
Sí, lo he visto.

68
00:07:29,240 --> 00:07:32,158
Curso. ¿Qué pensaste?

69
00:07:34,411 --> 00:07:36,353
He visto mejores.

70
00:07:38,249 --> 00:07:40,057
Espera un minuto...

71
00:07:40,876 --> 00:07:43,962
Yo también te conozco.
- Sí, claro.

72
00:07:45,130 --> 00:07:47,700
Eres el gran activista del matrimonio gay.
Trey Reed.

73
00:07:48,384 --> 00:07:51,386
Ese soy yo. "Cásate con ella".

74
00:07:51,679 --> 00:07:53,796
He leído todas tus declaraciones.
sobre la Proposición 8.

75
00:07:53,973 --> 00:07:56,448
Y he visto las manifestaciones
has organizado. Impresionante.

76
00:07:59,270 --> 00:08:01,970
Aparentemente no es lo suficientemente impresionante
para ti...

77
00:08:02,170 --> 00:08:03,565
tu armario para arrastrarte a unirte a nosotros.

78
00:08:03,816 --> 00:08:05,116
Eso no es justo.

79
00:08:05,276 --> 00:08:08,111
Por favor, diga que todos los actores
en el que el gabinete.

80
00:08:08,362 --> 00:08:10,262
Que pena que te hiciera falta ese vídeo...

81
00:08:11,865 --> 00:08:15,810
en serio en el giro de zijk, así que tú
Admitiría que eres uno de nosotros.

82
00:08:15,910 --> 00:08:17,695
No, espera.

83
00:08:18,372 --> 00:08:20,832
No tienes ningún comunicado oficial.
hecho, ¿no?

84
00:08:21,875 --> 00:08:23,276
No es asunto de nadie.

85
00:08:23,376 --> 00:08:27,005
Eres una figura pública,
nos afecta a todos.

86
00:08:28,674 --> 00:08:31,534
Por cierto... he leído
sobre tu divorcio.

87
00:08:31,844 --> 00:08:34,053
Tu caso será tuyo ahora arreglado
totalmente impresionante.

88
00:08:34,388 --> 00:08:37,865
'Cónyuge infiel activista del matrimonio gay.
El divorcio está desplegado.

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,735
Al parecer la comunidad gay
el matrimonio no es tan bueno. "

90
00:08:41,437 --> 00:08:43,379
Y eso ni siquiera lo hace Fox News.

91
00:08:43,579 --> 00:08:46,666
Hay mucho más.
¿Debes entender eso de todos modos?

92
00:08:46,817 --> 00:08:49,527
Los medios distorsionan la verdad.

93
00:08:49,820 --> 00:08:51,854
¿Cuando lo hagas y no conmigo?

94
00:08:53,824 --> 00:08:55,892
Las inmortales palabras de Dolly Parton:

95
00:08:55,992 --> 00:08:59,495
"Baja de la cruz,
Cualquier persona que haya requerido polo. "

96
00:09:00,998 --> 00:09:04,917
Bueno, un poste necesita
aparentemente tu especialidad.

97
00:09:08,839 --> 00:09:13,176
Estás en la Suite No. 3.
Eso es todo.

98
00:09:15,095 --> 00:09:17,096
¿Estás sola?

99
00:09:18,182 --> 00:09:20,007
La reserva era para una pareja.

100
00:09:22,728 --> 00:09:24,519
Los planes han cambiado.

101
00:09:24,938 --> 00:09:27,315
lo siento

102
00:09:30,027 --> 00:09:32,362
¿Debo dejar la tarta en la habitación?

103
00:09:33,906 --> 00:09:35,681
Lo había olvidado por completo.

104
00:09:35,949 --> 00:09:37,600
No puedo quitar...

105
00:09:37,868 --> 00:09:39,559
Olvídalo.

106
00:09:40,204 --> 00:09:42,254
Bueno, es muy silencioso.

107
00:09:42,581 --> 00:09:45,884
Hay un joven muy tranquilo.
Suite No. 4 pulg.

108
00:09:46,084 --> 00:09:47,919
Y una linda pareja en el No. 1.

109
00:09:48,170 --> 00:09:49,804
¿Y en el número 2?

110
00:09:50,672 --> 00:09:53,341
Hay...

111
00:09:57,346 --> 00:09:58,812
Súper.

112
00:09:59,848 --> 00:10:02,850
Ojalá su habitación tenga muchos armarios.

113
00:10:05,229 --> 00:10:07,355
Es una suite, habitación no.

114
00:10:08,398 --> 00:10:11,575
Y déjalo en paz.
Es un buen chico.

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,554
Es una de las razones
por qué tenemos tantos problemas...

116
00:10:14,654 --> 00:10:16,539
ser aceptado
por la sociedad.

117
00:10:16,739 --> 00:10:18,190
Si más actores salieran del armario…

118
00:10:18,199 --> 00:10:20,685
Conozco gente como tú querría
que todos los actores eran homosexuales.

119
00:10:20,785 --> 00:10:22,536
¿Sabes que? No lo son.

120
00:10:23,080 --> 00:10:23,780
¿En realidad?

121
00:10:23,788 --> 00:10:27,466
Lo creas o no, pero tengo dos años.
El reportero nos ha comprado este hotel.

122
00:10:27,751 --> 00:10:30,778
He entrevistado a muchos actores cuyos
todos asumieron que eran homosexuales.

123
00:10:30,879 --> 00:10:34,899
¿Y sabes qué?
Quizás tres de ellos fueran ese máximo.

124
00:10:37,553 --> 00:10:39,144
¿Quién entonces?

125
00:10:40,180 --> 00:10:41,664
No molestar.

126
00:10:41,807 --> 00:10:43,315
Confía en mí.

127
00:10:43,475 --> 00:10:47,350
Y los que eran homosexuales descubrieron que
Tenía buenas razones para permanecer en el armario.

128
00:10:47,688 --> 00:10:51,880
Razones financieras, querrás decir.
- Probablemente nunca hagas nada por dinero.

129
00:10:54,152 --> 00:10:55,928
Viene aquí desde hace años.

130
00:10:56,321 --> 00:10:57,580
Me gusta.

131
00:10:57,698 --> 00:10:59,540
Él sólo quiere trabajar.

132
00:11:00,325 --> 00:11:02,209
¿Qué hay de malo en eso?

133
00:11:03,996 --> 00:11:06,263
Nada... creo.

134
00:11:06,415 --> 00:11:08,407
Bueno, crees que es correcto.

135
00:11:08,709 --> 00:11:11,219
Hasta ahora este hotel
su escondite.

136
00:11:11,419 --> 00:11:13,421
Donde a nadie le importaba quiénes eran.

137
00:11:14,214 --> 00:11:15,381
¿Ellos?

138
00:11:15,424 --> 00:11:18,075
Él y su amigo. Exnovio.

139
00:11:18,175 --> 00:11:20,836
Bueno, en este punto probablemente
sin embargo exnovio.

140
00:11:22,014 --> 00:11:24,164
Fue quien
con él se podía ver en el vídeo?

141
00:11:25,934 --> 00:11:27,993
¿Eres reportero?

142
00:11:28,270 --> 00:11:30,279
Dios, no. Odio a los periodistas.

143
00:11:31,440 --> 00:11:34,690
Excepto tú, por supuesto.
- Odio a los periodistas.

144
00:11:35,360 --> 00:11:38,195
Entonces vinimos a Palm Springs
y compramos el hotel.

145
00:11:38,864 --> 00:11:40,823
Para empezar una nueva vida.

146
00:11:42,117 --> 00:11:44,400
¿Nosotros?
- Mi socio Philip y yo.

147
00:11:45,370 --> 00:11:47,463
Y luego murió y...

148
00:11:47,873 --> 00:11:49,840
Me senté aquí completamente solo.

149
00:11:52,836 --> 00:11:55,402
lo siento
- Eso es algo bueno...

150
00:12:04,598 --> 00:12:06,841
Tu también estarías agradecido
por todo lo que tienes.

151
00:12:10,854 --> 00:12:13,222
¿Cómo vamos a un tema así?

152
00:12:14,024 --> 00:12:16,917
Le pregunté sobre el video de sexo.
la reina en el armario.

153
00:12:17,027 --> 00:12:18,343
Bien, bien, bien...

154
00:12:18,445 --> 00:12:20,846
sinceramente no tengo idea
con quien estaba en ese video para ser visto.

155
00:12:20,946 --> 00:12:22,806
No estoy mirando nada.

156
00:12:24,534 --> 00:12:26,327
Vale, vi las fotos en Internet.

157
00:12:31,291 --> 00:12:32,399
¿Qué?

158
00:12:32,501 --> 00:12:34,877
Si el novio de Graham
esos videos se filtraron...

159
00:12:36,546 --> 00:12:38,430
el dolor no debe hacer?

160
00:13:09,621 --> 00:13:11,747
Feliz cumpleaños, maldita sea.

161
00:13:25,637 --> 00:13:27,971
Lo siento por eso más tarde.
- Con razón.

162
00:13:31,518 --> 00:13:33,452
Quiero decir, gracias.

163
00:13:36,106 --> 00:13:37,748
Es solo...

164
00:13:38,233 --> 00:13:40,041
¿Es sólo qué?

165
00:13:42,612 --> 00:13:45,614
No comprendo.
Realmente no entiendo...

166
00:13:46,324 --> 00:13:51,220
que no te levantes y digas:
"Esto es lo que soy. Punto en la línea. '

167
00:13:51,496 --> 00:13:55,391
Realmente no lo entenderías.
Toda tu existencia gira en torno a ser gay.

168
00:13:55,917 --> 00:13:57,467
¿Indulto?

169
00:13:58,712 --> 00:14:00,654
Trabajas todos los días con temas gay.

170
00:14:00,754 --> 00:14:02,807
Vives firmemente en medio de West Hollywood.

171
00:14:03,008 --> 00:14:06,568
Probablemente todos tus amigos sean homosexuales.
Por la noche te sientas en clubes gay.

172
00:14:06,635 --> 00:14:08,537
Pasas tus vacaciones en
en cruceros gay.

173
00:14:08,637 --> 00:14:11,464
Eres un gay profesional.
- ¿Así que lo que?

174
00:14:11,766 --> 00:14:13,901
Alguien tiene que luchar por nuestros derechos.

175
00:14:14,101 --> 00:14:17,187
Y esa es tu elección.
Elegí ser actor.

176
00:14:17,287 --> 00:14:19,740
Y la única forma en que trabajo
puedes conseguir si te quedas en el armario.

177
00:14:20,066 --> 00:14:22,802
El público no necesita saberlo todo.
sobre mi vida privada.

178
00:14:22,902 --> 00:14:25,295
¿Cómo pueden ustedes dos tan fácilmente?
separados unos de otros?

179
00:14:25,447 --> 00:14:28,131
El público tiene derecho a saber.
- No.

180
00:14:28,283 --> 00:14:30,000
El público tiene derecho a saber.
de casos en el armario...

181
00:14:30,020 --> 00:14:32,736
políticos que votan en contra
leyes para los derechos de los homosexuales.

182
00:14:32,954 --> 00:14:35,139
no tienen derecho
para saber con quién duermo.

183
00:14:36,458 --> 00:14:38,542
Sería mejor que lo entendieras
que nadie.

184
00:14:38,835 --> 00:14:40,285
No te atrevas.

185
00:14:42,297 --> 00:14:44,698
Luchas durante años
igualdad de derechos matrimoniales.

186
00:14:44,799 --> 00:14:46,640
Que es genial. Alguien tiene que hacerlo.

187
00:14:46,850 --> 00:14:50,504
Pero fingiste ser alguien que
Creía en el santuario del matrimonio.

188
00:14:50,722 --> 00:14:53,574
Si alguien que se dedica,
relación monógama.

189
00:14:53,808 --> 00:14:56,043
lo haces tu mismo
como el hombre gay ideal y...

190
00:14:56,143 --> 00:14:57,911
Mira lo que hay para ti.

191
00:14:58,104 --> 00:15:00,731
Pareces no ser diferente
que todos los demás en este país.

192
00:15:01,024 --> 00:15:03,942
Eres perfecto para ti
mientras su cónyuge le engaña.

193
00:15:04,778 --> 00:15:07,337
Le gritaste al mundo:
"¡Los homosexuales pueden casarse!"

194
00:15:07,572 --> 00:15:09,598
Y ni siquiera puedes pensar en ti mismo.

195
00:15:12,827 --> 00:15:14,352
Vete a la mierda.

196
00:15:17,707 --> 00:15:21,166
¿Vas a ocultarlo?
Simplemente finge que todo está bien.

197
00:15:22,712 --> 00:15:25,589
todos lo haremos
si todo esta bien...

198
00:15:40,089 --> 00:15:41,989
Oye.
- Oye...

199
00:15:42,107 --> 00:15:43,656
¿Noche importante?

200
00:15:44,901 --> 00:15:46,459
Ya veremos.

201
00:15:57,038 --> 00:15:59,055
Ahora es mi turno de pedir perdón.

202
00:15:59,290 --> 00:16:02,951
No es tu culpa
no del todo.

203
00:16:06,297 --> 00:16:08,290
Mi ex incluso me había llamado antes.

204
00:16:09,008 --> 00:16:10,450
Antes de nosotros...

205
00:16:12,345 --> 00:16:14,513
¿Cambió en Krystle y Alexis?

206
00:16:16,933 --> 00:16:18,350
¿Quiénes son?

207
00:16:18,768 --> 00:16:20,736
La juventud...
No hay sentido de la cultura gay.

208
00:16:20,936 --> 00:16:23,355
Sé lo suficiente sobre la cultura gay.

209
00:16:24,315 --> 00:16:26,567
<i> ¿Alguna vez
"¿Qué pasó con Baby Jane?" </yo>

210
00:16:27,485 --> 00:16:28,652
Sí.

211
00:16:29,362 --> 00:16:32,406
Esta es una película para televisión sobre una niña.
que cayó en un hoyo, ¿no?

212
00:16:34,450 --> 00:16:35,992
No importa.

213
00:16:36,327 --> 00:16:39,246
Escucha, quiero hacerlo
porque acabo de tener un bastardo así.

214
00:16:55,638 --> 00:16:57,463
¿Qué pensaste?

215
00:16:58,850 --> 00:17:01,185
Alcohol, mucho alcohol...

216
00:17:02,645 --> 00:17:04,679
Gracias por dejarme usar tu computadora para.

217
00:17:05,565 --> 00:17:08,150
No puedo creer mi laptop
lo olvidé.

218
00:17:09,110 --> 00:17:11,486
No hay problema,
Simplemente no en mi reloj porno.

219
00:17:12,572 --> 00:17:14,489
¿Porno en una computadora portátil?

220
00:17:14,824 --> 00:17:16,491
Nunca pensé en eso.

221
00:17:22,081 --> 00:17:24,666
Estoy realmente clavado en la cruz.

222
00:17:25,126 --> 00:17:26,893
¿Los republicanos?

223
00:17:27,086 --> 00:17:28,862
Por supuesto, eso era de esperarse.

224
00:17:28,962 --> 00:17:31,965
Pero una bofetada en la cara
Medios gay, ya que no había contado con ellos.

225
00:17:33,217 --> 00:17:34,509
¿Cómo qué?

226
00:17:36,679 --> 00:17:40,764
Este sitio de noticias gay dice
Di toda la oposición...

227
00:17:41,600 --> 00:17:44,811
lo que necesitan decir
que el matrimonio homosexual no puede manejar.

228
00:17:45,188 --> 00:17:47,272
Eso suena familiar.
- Callarse la boca.

229
00:17:48,316 --> 00:17:50,092
La audiencia de un extranjero
es un...

230
00:17:50,192 --> 00:17:52,277
pero para leerlo
como el impreso completo.

231
00:17:54,447 --> 00:17:56,281
Estúpidos blogs gay.

232
00:17:57,158 --> 00:18:01,078
En un momento eres el héroe
y siguiendo al paria.

233
00:18:01,412 --> 00:18:02,871
Así es que así es.

234
00:18:02,971 --> 00:18:07,626
Les di entrevistas exclusivas, fotos,
todo.

235
00:18:07,961 --> 00:18:12,531
Todo lo que necesitaban para que la gente
persuadirlo para que acepte el matrimonio homosexual.

236
00:18:12,631 --> 00:18:14,841
Y se vuelven contra mí
a la primera oportunidad.

237
00:18:15,134 --> 00:18:16,926
¿Te sorprende en serio?

238
00:18:17,387 --> 00:18:20,330
A los periodistas les encantan los escándalos.
Y aún más periodistas homosexuales.

239
00:18:20,430 --> 00:18:22,749
Sí, pero pensarías
al menos hacen un esfuerzo...

240
00:18:22,849 --> 00:18:24,935
a la comunidad y sus líderes
para apoyar.

241
00:18:26,396 --> 00:18:28,146
Entonces eres un líder.

242
00:18:31,818 --> 00:18:34,995
Sí, lo soy.

243
00:18:36,406 --> 00:18:38,289
Y estoy orgulloso.

244
00:18:40,827 --> 00:18:42,577
Brindemos por los líderes.

245
00:18:54,215 --> 00:18:56,216
En ese nivel no eres diferente a mí.

246
00:19:01,264 --> 00:19:02,705
¿Qué quieres decir?

247
00:19:02,932 --> 00:19:05,016
Hay una imagen pública tuya.
donde necesitas responder.

248
00:19:05,268 --> 00:19:07,377
Todo el mundo espera que seas perfecto...

249
00:19:07,477 --> 00:19:09,563
que te encuentres con la imagen
que tienen de ti.

250
00:19:10,022 --> 00:19:13,333
Sí, pero no puedes conocer a todos.
expectativas.

251
00:19:13,609 --> 00:19:14,826
No siempre.

252
00:19:14,944 --> 00:19:17,020
Pero si no lo haces,
se vuelven contra ti.

253
00:19:17,447 --> 00:19:18,755
Sí podemos...

254
00:19:21,868 --> 00:19:24,786
He leído sobre ti, ya sabes...
en la prensa.

255
00:19:25,663 --> 00:19:27,080
¿En realidad?

256
00:19:27,290 --> 00:19:28,631
Sí, de verdad.

257
00:19:28,749 --> 00:19:30,950
También recibes correo cuando estás en el armario.

258
00:19:32,128 --> 00:19:34,954
Y está claro que realmente crees en
para luchar por nuestros derechos.

259
00:19:35,214 --> 00:19:37,290
Sí, lo que sea que valga la pena
estos días.

260
00:19:37,592 --> 00:19:39,509
Eso vale mucho.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,331
Y siempre me enojo cuando la gente en el
comunidad gay critica...

262
00:19:44,432 --> 00:19:46,600
porque lucharías por un
en su causa perdida.

263
00:19:46,809 --> 00:19:50,295
O si te dicen que es mejor que el dinero pueda
fondos para la investigación del SIDA...

264
00:19:50,396 --> 00:19:51,897
o puedes pelear mejor
contra las leyes discriminatorias...

265
00:19:52,398 --> 00:19:54,307
en lugar de pelear
por la igualdad del matrimonio.

266
00:19:55,359 --> 00:19:56,776
¿Qué estás diciendo?

267
00:19:56,903 --> 00:19:58,945
nunca he visto trucos
a los críticos.

268
00:19:59,989 --> 00:20:01,915
Pareces totalmente concentrado
en tu misión.

269
00:20:02,115 --> 00:20:04,150
Esta es la persona que debes mostrar.

270
00:20:04,785 --> 00:20:08,235
Pero sin duda también hay días
tal vez quieras gritar...

271
00:20:08,371 --> 00:20:11,124
a esos cabrones que tu
Sólo quiero atacar.

272
00:20:11,751 --> 00:20:13,660
Si sientes que tu pelea
completo para regalar.

273
00:20:13,836 --> 00:20:15,111
Sí, ¿verdad?

274
00:20:20,134 --> 00:20:22,452
Cada uno tiene su propio propósito.

275
00:20:22,552 --> 00:20:25,247
Y todo el mundo piensa que su propósito es mucho
es más importante que el de otro.

276
00:20:25,347 --> 00:20:26,640
Pero no puedes decir
en público.

277
00:20:28,601 --> 00:20:32,354
Todos luchan por lo mismo...
'Dólar rosa, "entonces...

278
00:20:32,855 --> 00:20:35,440
Sí, es frustrante.

279
00:20:35,650 --> 00:20:37,968
Y ahora te quedas quieto
con tus propios problemas personales.

280
00:20:38,068 --> 00:20:40,320
Y no te estoy preguntando qué pasó.
Eso no es nada para mí.

281
00:20:41,322 --> 00:20:42,889
Eres el único.

282
00:20:42,989 --> 00:20:45,892
Y entiendo lo difícil que debe ser
todos los dias para salir...

283
00:20:45,993 --> 00:20:49,537
y la virtud del matrimonio para hablar,
mientras lo tienes tan difícil.

284
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
No tienes idea.

285
00:20:55,127 --> 00:20:56,636
Para mi es igual.

286
00:20:56,837 --> 00:21:00,415
Siempre tengo esa estrella de telenovela,
cada minuto que aparezco en público.

287
00:21:00,716 --> 00:21:04,928
Tengo la representación de la serie y la alegría.
ser parte de un súper torque.

288
00:21:05,100 --> 00:21:07,622
Las superparejas son estúpidas
si los ves durante el día.

289
00:21:07,722 --> 00:21:09,499
Sé todo esto.

290
00:21:10,142 --> 00:21:12,919
Pero ese es el papel que juego,
en público de todos modos.

291
00:21:13,019 --> 00:21:15,981
Aquí en casa o solo soy Graham.

292
00:21:16,732 --> 00:21:20,276
Un actor inseguro. alguien mas
Luego jugará en una telenovela.

293
00:21:20,945 --> 00:21:24,656
Alguien que siempre recibe las notas.
producción que debe brillar en la televisión.

294
00:21:25,908 --> 00:21:28,852
Alguien que valore su carrera.
y en su tiempo libre...

295
00:21:28,952 --> 00:21:30,870
y quien sabe que es importante para ambos
para mantenerse separado.

296
00:21:32,248 --> 00:21:34,690
¿No sería genial?
¿Si pudieras fusionar dos roles?

297
00:21:36,377 --> 00:21:38,712
¿Ser uno mismo las 24 horas a las 24?

298
00:21:42,133 --> 00:21:44,509
Francamente, no me gustaría vivir.

299
00:21:45,386 --> 00:21:46,978
Y no estoy solo.

300
00:21:47,179 --> 00:21:50,724
Las llamadas "personas normales"
También son diferentes en la oficina que en casa.

301
00:21:51,225 --> 00:21:53,192
Entonces sobrevivimos.

302
00:21:53,394 --> 00:21:55,295
Entonces, cuando gente como yo dice...

303
00:21:55,395 --> 00:21:59,090
gente como tu
debería salir del armario...

304
00:21:59,191 --> 00:22:00,800
es lo mismo que cuando tu
contra un contador dice...

305
00:22:00,901 --> 00:22:03,903
que todos sus clientes necesitan saber
que le encanta SM...

306
00:22:04,196 --> 00:22:07,180
o que le encanta tejer
o que es alcohólico.

307
00:22:07,366 --> 00:22:10,185
Espera, comparas a un gay con ser
¿Y con un alcohólico también?

308
00:22:10,286 --> 00:22:11,486
No...

309
00:22:12,496 --> 00:22:14,138
Bueno... ¡sí!

310
00:22:14,373 --> 00:22:17,375
En el sentido de que es algo
que la mayoría lo ve como algo privado.

311
00:22:18,252 --> 00:22:21,300
Algo que hacen con cualquier otra persona.
compartir, a menos que quieran.

312
00:22:22,339 --> 00:22:24,574
la gente no puede vivir
sin su vida privada...

313
00:22:24,674 --> 00:22:26,968
sus secretos y sus fantasías.

314
00:22:27,428 --> 00:22:31,070
Lo que puedes ver gente en la superficie,
es sólo una fracción de quienes son.

315
00:22:32,933 --> 00:22:35,560
Y si encuentras mejor figura pública
que la persona privada?

316
00:22:37,730 --> 00:22:39,563
Entonces necesitas más vino.

317
00:22:43,444 --> 00:22:45,853
Hablando del enfrentamiento entre
tu vida pública y tu vida privada...

318
00:22:46,030 --> 00:22:47,697
Recibí una oferta
consiguió un trabajo.

319
00:22:48,032 --> 00:22:49,323
¿En realidad?

320
00:22:49,783 --> 00:22:51,651
Sí, incluso para el protagonista.

321
00:22:51,994 --> 00:22:53,452
¿Cual?

322
00:22:54,163 --> 00:22:57,040
<i>Porno.
Se llama "El Hunk y el Inquieto". </yo>

323
00:22:59,126 --> 00:23:00,835
¿Y tú quién serías?

324
00:23:08,219 --> 00:23:10,077
¿Crees que llegarás sano y salvo a casa?

325
00:23:11,222 --> 00:23:12,538
Probablemente.

326
00:23:19,021 --> 00:23:20,496
Estás ahí.

327
00:23:21,023 --> 00:23:22,565
Dormir bien.

328
00:23:23,817 --> 00:23:25,476
Gracias por el vino.

329
00:23:25,861 --> 00:23:27,519
Cuando quieras...

330
00:23:28,530 --> 00:23:29,922
Para descansar.

331
00:23:35,913 --> 00:23:37,363
Para descansar.

332
00:23:46,006 --> 00:23:49,592
No estoy aquí primera declaración pública.
al pasar por un vídeo en internet.

333
00:23:50,302 --> 00:23:52,745
Solo hay que decir todos los problemas.
empezó, ¿recuerdas?

334
00:23:52,845 --> 00:23:55,014
Bien, bien, bien.
¿Y idiota?

335
00:23:55,432 --> 00:23:56,466
¿El qué?

336
00:23:56,558 --> 00:24:00,400
¡El idiota! Si tienen una declaración corta.
pasando por Internet.

337
00:24:01,355 --> 00:24:02,930
No creo que eso sea tan atractivo.

338
00:24:03,107 --> 00:24:04,824
No importa, el joven está loco.

339
00:24:05,067 --> 00:24:07,035
Si hago esto, quiero hacerlo bien.

340
00:24:07,235 --> 00:24:08,803
Eso se lo debo a mis fans.

341
00:24:08,904 --> 00:24:11,010
Ustedes son sus fans y no deben nada.
Son lo que debes.

342
00:24:11,035 --> 00:24:12,900
Te deben su apoyo.

343
00:24:12,910 --> 00:24:14,875
¿Y un tabloide nacional?

344
00:24:15,411 --> 00:24:17,228
No es lo suficientemente grande para una funda.

345
00:24:17,496 --> 00:24:18,888
¿Una sábana de jabón?

346
00:24:19,039 --> 00:24:21,020
Dudo que siga interesado...

347
00:24:21,130 --> 00:24:23,610
la portada para dedicar
a un actor que fue despedido.

348
00:24:23,710 --> 00:24:25,678
La compañía de televisión tiene demasiados.
control sobre esas revistas.

349
00:24:25,878 --> 00:24:28,881
Déjame explicarte algo...
- Si alguien alguna vez lo hizo.

350
00:24:29,091 --> 00:24:31,955
<i> Esto no es ordinario
historia de presentación. </i>

351
00:24:32,056 --> 00:24:35,096
tu eres ahora
continuamente desde el gabinete.

352
00:24:35,889 --> 00:24:38,900
Pero no todo el mundo es filmado mientras él
tuvo relaciones sexuales con otro hombre.

353
00:24:39,000 --> 00:24:43,100
Eso te convierte en un villano,
un pervertido, un adicto al sexo...

354
00:24:43,181 --> 00:24:45,106
en sus ojos,
En el mío no, Boobula.

355
00:24:45,482 --> 00:24:46,632
¿Qué tengo que hacer?

356
00:24:46,859 --> 00:24:49,132
Bueno, tengo algo para que encuentres.
en Inglaterra...

357
00:24:49,153 --> 00:24:50,905
donde a nadie le importa
con quien duermen los actores.

358
00:24:50,946 --> 00:24:53,489
Pero no hay dispensa de la prensa estadounidense,
si quisieras decir.

359
00:24:54,408 --> 00:24:57,310
Hay un sitio gay...

360
00:24:57,410 --> 00:24:59,871
referido a uno u otro
estrella del pop trivial.

361
00:25:00,080 --> 00:25:03,107
Y quieren hacer una entrevista,
pero sólo si es exclusivo.

362
00:25:03,207 --> 00:25:04,651
¿Es esa nuestra mejor opción?

363
00:25:04,751 --> 00:25:07,211
Cuando la gente te ve,
hazlos para ti mientras...

364
00:25:08,130 --> 00:25:10,757
ya sabes,
penetrado analmente.

365
00:25:11,884 --> 00:25:14,635
Bernie, usa esas palabras
Por favor, nunca más.

366
00:25:14,845 --> 00:25:16,136
Como desées.

367
00:25:17,431 --> 00:25:19,807
¿Y si...?
- ¿Y si qué?

368
00:25:21,351 --> 00:25:24,187
¿Qué pasa si el nombre de Parker desaparece?

369
00:25:24,730 --> 00:25:26,630
Graham, piensa después de lo que dices.

370
00:25:26,899 --> 00:25:30,032
R. Pareces vengativo.
B. ¿Le harías eso?

371
00:25:31,487 --> 00:25:33,228
No, de hecho no.

372
00:25:33,989 --> 00:25:35,231
¿Entonces qué?

373
00:25:35,491 --> 00:25:39,410
Bernie, cuanto disfruto
de estos primeros teléfonos...

374
00:25:40,037 --> 00:25:42,071
Me necesitas aquí sólo para pensar.

375
00:25:42,289 --> 00:25:43,714
Te llamaré pronto.

376
00:26:08,398 --> 00:26:09,548
¿Hola?

377
00:26:11,818 --> 00:26:14,237
Realmente necesitas parar
conmigo siempre llamando.

378
00:26:15,948 --> 00:26:17,973
No, no estoy con nadie más.

379
00:26:18,283 --> 00:26:20,167
Ese eras tú, ¿recuerdas?

380
00:26:21,870 --> 00:26:23,090
Escucha...

381
00:26:23,391 --> 00:26:26,150
Asumí la culpa así que no
sabría por qué estamos realmente separados.

382
00:26:26,165 --> 00:26:27,991
¿Qué quieres de mí?

383
00:26:29,419 --> 00:26:32,421
No... No, no.

384
00:26:33,340 --> 00:26:35,190
Habla con mi abogado.

385
00:27:22,723 --> 00:27:24,407
¡Me rindo!

386
00:27:28,520 --> 00:27:29,745
Buen día.

387
00:27:31,231 --> 00:27:32,406
Buen día.

388
00:27:33,525 --> 00:27:35,258
¿Dormir bien?

389
00:27:35,819 --> 00:27:37,236
Muy bien.

390
00:27:38,572 --> 00:27:39,938
¿Café?

391
00:27:46,621 --> 00:27:48,038
Me encantaría.

392
00:27:56,798 --> 00:27:58,758
Ese fue el mejor café de todos los tiempos.

393
00:28:03,013 --> 00:28:04,872
¿No te gustaba el descafeinado?

394
00:28:05,098 --> 00:28:06,406
¡En absoluto!

395
00:28:10,604 --> 00:28:12,412
¿Bebemos?

396
00:28:27,996 --> 00:28:30,322
Definitivamente este no era tu video de sexo.

397
00:28:32,501 --> 00:28:35,044
siempre dicen que yo
Un actor tan versátil.

398
00:28:35,504 --> 00:28:38,097
Sí, dile eso.

399
00:28:38,924 --> 00:28:40,900
¿Nos escucharía el gerente?

400
00:28:42,219 --> 00:28:44,762
Cariño, tu gerente
Beverly Hills ha oído hablar de nosotros.

401
00:28:45,305 --> 00:28:48,320
No es la primera vez que
dos hombres trabajando juntos correctamente.

402
00:28:48,809 --> 00:28:50,810
Sí, eso es verdad.

403
00:28:51,686 --> 00:28:54,605
Por eso usan condones y lubricantes.
yacen en las habitaciones.

404
00:28:55,398 --> 00:28:57,333
Siempre fue muy agradable estar aquí.

405
00:29:00,111 --> 00:29:01,586
¿Hablas en serio?

406
00:29:12,958 --> 00:29:14,950
Podríamos yo y mi ex
ocupado alguna vez escuchado?

407
00:29:16,002 --> 00:29:18,128
Si también es así,
entonces probablemente.

408
00:29:19,339 --> 00:29:21,507
Pensamos que éramos muy cuidadosos.

409
00:29:22,050 --> 00:29:23,926
nunca estuvimos juntos
a eventos públicos.

410
00:29:24,427 --> 00:29:26,261
Vivíamos separados.

411
00:29:27,264 --> 00:29:30,224
Este fue uno de los pocos lugares
donde podamos ser nosotros mismos.

412
00:29:31,560 --> 00:29:33,769
¿Qué pasa en Palm Springs?
¿Permanece en Palm Springs?

413
00:29:34,813 --> 00:29:35,771
Algo así, sí.

414
00:29:39,901 --> 00:29:41,935
Hemos visto buenos tiempos.

415
00:29:45,949 --> 00:29:48,984
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Si puedo preguntar...

416
00:29:49,494 --> 00:29:50,936
Cinco años.

417
00:29:53,081 --> 00:29:54,681
¿Qué pasó?

418
00:29:54,833 --> 00:29:56,691
La vida, supongo...

419
00:29:58,712 --> 00:30:02,972
Bueno, eso no es cierto.
Todo empezó cuando le dieron el alta.

420
00:30:03,800 --> 00:30:05,725
¿Por quién?
- La serie.

421
00:30:06,011 --> 00:30:07,786
¿Estaba en tu serie?

422
00:30:07,971 --> 00:30:09,888
¿No te lo dije?

423
00:30:10,265 --> 00:30:11,765
No...

424
00:30:13,852 --> 00:30:15,693
¿Quién fue?

425
00:30:17,397 --> 00:30:19,106
¿No lo dirás?

426
00:30:19,858 --> 00:30:21,608
Nuestro pequeño secreto.

427
00:30:25,155 --> 00:30:27,614
Era mi hermano.
- ¿Qué?

428
00:30:28,658 --> 00:30:32,102
Parker Ryland.
Ese no es su verdadero nombre.

429
00:30:34,831 --> 00:30:36,849
¿Graham Windsor es tu verdadero nombre?

430
00:30:37,208 --> 00:30:38,759
Aunque lamentablemente.

431
00:30:38,918 --> 00:30:41,970
Creo que mis padres querían
Me golpearían en la escuela.

432
00:30:49,471 --> 00:30:51,421
No puedo creer...

433
00:30:53,767 --> 00:30:57,853
tuviste sexo con el hombre
que tu hermano estaba jugando.

434
00:30:58,897 --> 00:31:00,689
Mi hermano gemelo.

435
00:31:01,149 --> 00:31:02,407
¿Indulto?

436
00:31:02,734 --> 00:31:05,277
Jugó mi idéntico
hermano gemelo.

437
00:31:07,572 --> 00:31:09,531
¿Y cómo funcionó eso exactamente?

438
00:31:10,367 --> 00:31:13,309
Bueno, primero jugué con dos hermanos,
pero ahí estaba yo sentado.

439
00:31:13,370 --> 00:31:15,354
Entonces los escritores enviaron
uno de mis personajes...

440
00:31:15,454 --> 00:31:18,582
a un incendio en la selva del Perú,
donde buscaba a nuestra madre y...

441
00:31:19,000 --> 00:31:21,710
los cirujanos plásticos no
cómo se veía, así que...

442
00:31:22,462 --> 00:31:24,446
¿Encontraron fácilmente a otra persona?

443
00:31:24,714 --> 00:31:27,633
5 pulgadas más bajo y 5 años más joven.

444
00:31:29,052 --> 00:31:31,036
Eso nunca fue realmente explicado.

445
00:31:31,805 --> 00:31:35,657
De todos modos...

446
00:31:38,019 --> 00:31:43,315
él fue despedido, a mí me ascendieron
y una mejor historia...

447
00:31:43,691 --> 00:31:45,634
y no recibió otras ofertas.

448
00:31:47,821 --> 00:31:49,662
Eso debe haber sido difícil.

449
00:31:50,323 --> 00:31:55,369
Muy difícil. Todo salió mal entonces
y finalmente rompimos.

450
00:31:56,204 --> 00:31:58,280
Ya hace seis meses.

451
00:32:05,797 --> 00:32:07,731
¿Crees que filtró el vídeo?

452
00:32:10,510 --> 00:32:12,177
¿Quién más?

453
00:32:13,847 --> 00:32:15,321
¿Está seguro?

454
00:32:17,016 --> 00:32:19,059
Lo que pasó, pasó.

455
00:32:21,604 --> 00:32:23,572
¿Quieres un poco de café?

456
00:32:25,316 --> 00:32:27,075
Creo que los filtros lo son.

457
00:32:27,277 --> 00:32:29,144
Entonces tenemos que improvisar.

458
00:32:45,336 --> 00:32:48,013
Lo siento mucho...
Lo siento mucho.

459
00:32:48,213 --> 00:32:50,556
Nadie respondió cuando llamé.
- Ningún problema.

460
00:32:50,632 --> 00:32:54,011
Traje toallas nuevas.
Y sólo necesitas uno.

461
00:32:54,846 --> 00:32:55,954
Gracias.

462
00:32:56,097 --> 00:32:58,073
¿Puedo traerte algo más?

463
00:32:58,725 --> 00:32:59,991
¡Ey!

464
00:33:01,352 --> 00:33:03,769
Parece que tienes todo lo que necesitas.
- ¿Puedo tener uno?

465
00:33:04,981 --> 00:33:06,973
Bueno, entonces me iré.

466
00:33:07,275 --> 00:33:09,568
Déjame saber
si necesitas algo más.

467
00:33:10,778 --> 00:33:11,800
Hay algo...

468
00:33:11,810 --> 00:33:14,710
Conozca más condones y lubricantes,
Lo entiendo. ¿Qué tan pronto?

469
00:33:14,805 --> 00:33:16,607
Ahora.
- Por supuesto.

470
00:33:16,909 --> 00:33:18,100
Y...

471
00:33:24,250 --> 00:33:27,861
Sí, hay una tienda en la ciudad.
que se especializa en esas cosas.

472
00:33:27,961 --> 00:33:29,879
Tienen todo lo que quieres.

473
00:33:34,677 --> 00:33:36,144
¿Qué le preguntaste ahora?

474
00:33:36,346 --> 00:33:38,163
De lo que hablamos antes.

475
00:33:39,182 --> 00:33:42,100
Ya sabes, ¿no?
estábamos hablando de...

476
00:33:43,019 --> 00:33:44,945
Tengo uno de estos en mi habitación.

477
00:33:45,647 --> 00:33:47,113
¿En realidad?

478
00:33:47,315 --> 00:33:48,665
Vamos.

479
00:33:49,692 --> 00:33:51,809
No es cierto.
- Pues es cierto.

480
00:33:52,362 --> 00:33:54,054
Pero él es uno de los más grandes.
actores alguna vez.

481
00:33:54,154 --> 00:33:56,490
Por favor... Es uno de los más grandes.
maricones alguna vez.

482
00:33:57,450 --> 00:33:59,076
¿Por qué nadie lo conoce?

483
00:33:59,786 --> 00:34:01,186
¿Por qué no lo amo?

484
00:34:01,286 --> 00:34:04,298
Porque no quieren saber,
los fanáticos de todos modos.

485
00:34:04,498 --> 00:34:06,541
Es discreto y machista.

486
00:34:08,044 --> 00:34:10,036
Bueno, no tan macho
si lo piensas

487
00:34:12,131 --> 00:34:14,040
¿Y cómo lo conoces?

488
00:34:15,259 --> 00:34:17,386
Es un secreto a voces en la industria.

489
00:34:18,179 --> 00:34:20,639
Y no empieces de ninguna manera.
sobre todos esos maricas secretos.

490
00:34:21,015 --> 00:34:22,373
No, ya sabes.

491
00:34:22,934 --> 00:34:24,767
Todo el mundo lo sabe.

492
00:34:25,186 --> 00:34:27,187
Los jugadores lo saben
los productores lo saben...

493
00:34:28,022 --> 00:34:29,306
¿Y el público?

494
00:34:29,482 --> 00:34:32,492
Quien cree todo el pr.
les dice la estación de televisión.

495
00:34:33,236 --> 00:34:38,015
Tuve tres compromisos reales, inventados
y hecho público por la cadena de televisión.

496
00:34:38,115 --> 00:34:40,099
Todo sobre la imagen a proteger.

497
00:34:40,451 --> 00:34:43,236
Pero se quieren a sí mismos
actores guapos, ¿verdad?

498
00:34:43,538 --> 00:34:47,630
Los actores jóvenes y guapos son
para los medios y para una audiencia extra gay.

499
00:34:48,334 --> 00:34:52,202
Pero cuando fijé los valores
¿Hay alguien todavía interesado?

500
00:34:52,254 --> 00:34:54,197
¿No eres tan viejo?

501
00:34:57,426 --> 00:35:01,000
En la serie estan mis hijos tan viejos
que ellos mismos ya tienen hijos.

502
00:35:01,264 --> 00:35:03,890
Tengo cuarenta años y tengo tres nietos.
en la serie.

503
00:35:04,392 --> 00:35:06,292
Bueno, lo hice de todos modos.

504
00:35:06,727 --> 00:35:08,528
No hay posibilidad de que tu trabajo siga
¿volver?

505
00:35:08,813 --> 00:35:10,188
No.

506
00:35:10,565 --> 00:35:12,390
¿Por qué no procesaste?
presentado contra ellos?

507
00:35:12,567 --> 00:35:14,292
Cláusula moral.

508
00:35:14,402 --> 00:35:16,311
no me despidieron
porque soy gay.

509
00:35:21,075 --> 00:35:23,226
te despidieron
por el bien del video sexual.

510
00:35:23,326 --> 00:35:25,295
Lo que en realidad todos
puede pasar...

511
00:35:25,788 --> 00:35:27,739
gay o heterosexual, hombre o mujer...

512
00:35:28,583 --> 00:35:30,575
De hecho ya tienen a alguien más.
para mi papel.

513
00:35:30,710 --> 00:35:32,051
Eso fue rápido.

514
00:35:32,211 --> 00:35:34,546
Usan a otra persona temporalmente
por unos dias...

515
00:35:35,047 --> 00:35:38,425
y dejan aparecer un gran nombre
de una serie que el año pasado se detuvo.

516
00:35:39,594 --> 00:35:42,996
La ironía es que con muchos más hombres
West Hollywood luego me dormí.

517
00:35:47,018 --> 00:35:48,951
Eso no sonaba del todo bien.

518
00:35:50,271 --> 00:35:52,180
Sonó muy bien.

519
00:35:56,068 --> 00:35:57,435
Buen día.

520
00:36:03,242 --> 00:36:04,809
¿Qué estás haciendo?

521
00:36:07,747 --> 00:36:09,197
Guarda esa cosa.

522
00:36:09,248 --> 00:36:12,417
¿Qué? ¿La cámara de esta cosa?

523
00:36:12,960 --> 00:36:14,728
La cámara, idiota.

524
00:36:14,962 --> 00:36:17,805
Si te refieres a una dirección indicaría
Estaré en lo cierto.

525
00:36:21,052 --> 00:36:23,100
Buenos días fans.

526
00:36:23,212 --> 00:36:27,874
Estos son Ryland y Graham Parker.
Windsor de tu serie de televisión favorita.

527
00:36:27,974 --> 00:36:29,317
Esperar.

528
00:36:51,999 --> 00:36:53,875
Saluda a tus fans, Graham.

529
00:37:00,675 --> 00:37:02,650
En realidad no hay una cinta, ¿eh?

530
00:37:13,020 --> 00:37:14,821
¿Realmente quieres hacerlo?

531
00:37:15,314 --> 00:37:17,239
¿Quién debe saberlo?

532
00:37:17,441 --> 00:37:19,434
¿Borrarlo de nuevo después?

533
00:37:20,611 --> 00:37:22,629
Después de haberlo visto unas cuantas veces.

534
00:37:34,166 --> 00:37:35,991
¿Te gusta eso?

535
00:37:36,961 --> 00:37:40,378
Sabes que me gusta.
Cállate y fóllame.

536
00:37:54,770 --> 00:37:59,515
Rechazaste a tu pareja en el video.
para ser identificado.

537
00:37:59,733 --> 00:38:00,992
En efecto.

538
00:38:01,152 --> 00:38:02,334
¿Por qué?

539
00:38:02,570 --> 00:38:03,970
¿Qué te importa?

540
00:38:04,071 --> 00:38:06,005
Bueno...
- Exactamente lo que pensé.

541
00:38:06,740 --> 00:38:09,876
Yo te pregunto, no lo que tienes en tu dormitorio.
realiza o con quién lo hace.

542
00:38:10,077 --> 00:38:12,220
¿Por qué debería responder preguntas?
sobre mi vida privada?

543
00:38:12,913 --> 00:38:14,680
Porque eres famoso.

544
00:38:24,658 --> 00:38:26,425
Aquí lo mejor es simplemente tocar.

545
00:38:26,635 --> 00:38:29,012
En una bata de baño dos tamaños.
¿demasiado grande para ti?

546
00:38:29,597 --> 00:38:32,415
De hecho, una talla...
encaja como una vara en un cerdo.

547
00:38:33,184 --> 00:38:35,167
Demasiados chistes, muy poco tiempo.

548
00:38:35,769 --> 00:38:38,611
Quise decir esto.
- Esto no sólo me lo debía a mí.

549
00:38:38,898 --> 00:38:41,182
Alex ha hecho el café.
y compré sándwiches.

550
00:38:41,442 --> 00:38:43,450
Serví el jugo.

551
00:38:44,320 --> 00:38:45,700
No.

552
00:38:45,887 --> 00:38:48,323
Esto...
Desayuno con asientos al aire libre.

553
00:38:49,116 --> 00:38:52,527
Lo sé. Parece que el segundo
temporada de "Dallas".

554
00:38:55,289 --> 00:38:56,672
¿No te dice nada?

555
00:38:56,999 --> 00:38:58,240
No.

556
00:38:58,959 --> 00:39:00,356
¿Cuántos años tienes de nuevo?

557
00:39:00,502 --> 00:39:03,763
Lo suficientemente mayor para saber que estoy en casa
afuera quiere comer, como aquí.

558
00:39:04,173 --> 00:39:06,933
¿Tienes algún patio o jardín?
a tu casa en Los Ángeles?

559
00:39:07,217 --> 00:39:09,243
No, es un apartamento.

560
00:39:09,970 --> 00:39:11,754
¿En el oeste de Hollywood?

561
00:39:14,141 --> 00:39:16,074
Culpable...
- Lo sabía.

562
00:39:16,142 --> 00:39:18,353
Oye, necesito estar donde está la acción.

563
00:39:20,147 --> 00:39:22,865
Vives firmemente en Hollywood Hills.

564
00:39:23,025 --> 00:39:25,992
Bueno, ¿qué?
- Actores típicos.

565
00:39:26,028 --> 00:39:30,490
Todo tu dinero en casas grandes.
y coches rápidos.

566
00:39:31,158 --> 00:39:34,060
La mayor parte de mi dinero yo
en realidad, a comida para llevar cara ...

567
00:39:34,160 --> 00:39:36,946
Como por mi enorme televisor,
mientras miro DVD.

568
00:39:38,582 --> 00:39:40,500
¿Cuántas películas gay tienes en tu colección?

569
00:39:42,336 --> 00:39:45,000
Poco.
- Por supuesto.

570
00:39:45,088 --> 00:39:47,974
La gente como tú tiene demasiado miedo a las películas gay.
ya en su estante.

571
00:39:48,190 --> 00:39:51,678
Alguien haría mejor en pensar que...
"Oh, un gay".

572
00:39:52,179 --> 00:39:53,513
<i> Yo 'La montaña secreta'. </i>

573
00:39:54,014 --> 00:39:56,606
<i> ¡Cariño, por favor!
Mi abuela 'Brokeback Mountain'. </yo>

574
00:39:57,559 --> 00:39:59,919
¿Tienes revistas gay?
¿Acostarte en tu mesa auxiliar?

575
00:40:02,731 --> 00:40:05,391
Normalmente, pero no es realmente sorprendente.

576
00:40:05,984 --> 00:40:08,861
Al parecer nadie lo lee
publicaciones gay.

577
00:40:09,196 --> 00:40:13,799
La mayoría quiebra
junto con las librerías gay.

578
00:40:14,034 --> 00:40:15,835
Muchos hombres homosexuales han quebrado.

579
00:40:16,036 --> 00:40:19,997
Lo sentimos. Recuerdo que yo secretamente gay
Las librerías iban cuando yo era joven.

580
00:40:20,290 --> 00:40:22,291
Antes de convertirme en actor profesional.

581
00:40:22,793 --> 00:40:26,746
Hojeé las revistas como
a gente gay famosa para leer.

582
00:40:27,005 --> 00:40:28,923
Cuando no eran tantos.

583
00:40:30,050 --> 00:40:31,859
Y ahora leen sobre ti.

584
00:40:33,595 --> 00:40:35,021
Ay, Dios...

585
00:40:37,099 --> 00:40:40,526
Estoy trabajando en un artículo sobre por qué
Las publicaciones gay fracasan.

586
00:40:40,894 --> 00:40:43,229
¿En realidad? ¿Dónde publicas?

587
00:40:44,148 --> 00:40:45,480
Divertido.

588
00:40:45,773 --> 00:40:48,500
¿Quieres escuchar mi teoría o no?
- Sí, ya sabes.

589
00:40:48,776 --> 00:40:51,537
no es la economia
y ciertamente no por falta de historias.

590
00:40:51,905 --> 00:40:54,860
Creo en los medios gay.
morir...

591
00:40:54,980 --> 00:40:57,777
porque le han dado la espalda
a la comunidad.

592
00:40:58,662 --> 00:41:00,588
Anteriormente publicaron
Historias gay reales.

593
00:41:00,747 --> 00:41:05,785
Perfiles de artistas, actores, músicos homosexuales,
escritores, figuras líderes, lo que sea.

594
00:41:05,961 --> 00:41:10,989
Y cuando se dieron cuenta
que habian vendido mas publicidad...

595
00:41:11,189 --> 00:41:13,968
si están en la tapa hacia arriba.

596
00:41:14,845 --> 00:41:16,837
Un aliado directo
con la comunidad.

597
00:41:17,890 --> 00:41:19,465
Y luego vinieron las divas.

598
00:41:19,766 --> 00:41:20,766
¿Las divas?

599
00:41:20,866 --> 00:41:23,586
Sí, ¿quién querría leer sobre
un cantante gay emergente...

600
00:41:23,686 --> 00:41:26,244
si puedes leer un perfil de...

601
00:41:26,645 --> 00:41:29,375
¿Madonna y Vanessa Williams?

602
00:41:29,693 --> 00:41:31,410
Creo que Vanessa Williams es estupenda.

603
00:41:31,528 --> 00:41:33,245
Sí, todos nosotros.

604
00:41:34,281 --> 00:41:36,800
Pero ese no es el punto.
El caso es que...

605
00:41:36,890 --> 00:41:42,340
cuando las publicaciones gay nacionales
Detuve a hombres realmente homosexuales para perfilar...

606
00:41:42,623 --> 00:41:44,716
ya no serán
un tabloide de lunes a viernes...

607
00:41:44,816 --> 00:41:46,700
El mismo contenido ofrecido que otros.

608
00:41:46,877 --> 00:41:49,128
Además de las fotos de modelos guapos.
en ropa interior.

609
00:41:49,796 --> 00:41:54,800
Sí, efectivamente...
Aquí estamos, por supuesto.

610
00:41:57,304 --> 00:42:03,200
Pero lo peor es que aceptamos,
y nos encanta.

611
00:42:04,645 --> 00:42:08,648
Rogamos informar
La última gira de Kylie...

612
00:42:10,525 --> 00:42:15,821
bastante más reseñas sobre
último libro de Christopher Rise. ¿Todavía?

613
00:42:16,323 --> 00:42:19,467
No es de extrañar que todos nuestros homosexuales
las librerías van.

614
00:42:19,660 --> 00:42:21,894
Le das a Kylie Minogue la culpa de
¿Que cierran las librerías gay?

615
00:42:21,994 --> 00:42:25,831
No, no.
Bueno... sí, en cierto sentido.

616
00:42:26,917 --> 00:42:32,380
Mira, si nuestras propias tiendas de medios
Los libros realmente gay promoverían...

617
00:42:32,415 --> 00:42:37,843
y películas gay y músicos gay...
entonces la gente compraría su trabajo.

618
00:42:38,887 --> 00:42:41,180
Cada uno apoya a su propio pueblo.

619
00:42:41,890 --> 00:42:43,582
Excepto nosotros.

620
00:42:45,060 --> 00:42:46,919
¿Qué crees que escribirán sobre mí?

621
00:42:50,941 --> 00:42:54,635
O eres un patético
No me atrevo a salir del armario...

622
00:42:54,735 --> 00:42:58,698
o un mal modelo a seguir
porque tuviste relaciones sexuales sin protección.

623
00:42:58,701 --> 00:43:01,030
Hacía tiempo que teníamos una relación sólida.

624
00:43:01,034 --> 00:43:03,803
No les importa.
Te vieron follando sin condón...

625
00:43:03,912 --> 00:43:05,179
Entonces eres un villano.

626
00:43:05,272 --> 00:43:09,049
No tengo que disculparme porque tengo sexo.
tenido con mi amigo. - Lo sé, lo sé...

627
00:43:10,377 --> 00:43:12,203
Pero tienes una tercera opción.

628
00:43:13,171 --> 00:43:16,215
Te conviertes en un 'gay profesional'.

629
00:43:19,469 --> 00:43:22,204
¿Qué? descubierto injustamente
por la prensa homofóbica.

630
00:43:22,304 --> 00:43:26,626
Usted sirve como el Gran Mariscal
y Desfile del Orgullo Gay en todo el país.

631
00:43:26,730 --> 00:43:28,669
Te topas con el doble rasero
en la industria.

632
00:43:28,770 --> 00:43:31,130
Por ejemplo, si sé
El cineasta había sido...

633
00:43:31,230 --> 00:43:33,670
Luego le dio uno a qué video sexual.
- Bien.

634
00:43:33,899 --> 00:43:36,736
Y actúas en un reality show de televisión...

635
00:43:37,279 --> 00:43:39,271
Tienes a alguien que escriba tus memorias.

636
00:43:40,240 --> 00:43:44,243
<i>Y estás haciendo producciones de teatro local...
de 'Doblado'. </i>

637
00:43:44,494 --> 00:43:46,378
¿En serio? ¿Son mis opciones?

638
00:43:46,621 --> 00:43:50,124
Yo pongo las reglas, no.
No eres Chad Allen.

639
00:43:50,417 --> 00:43:51,984
Jesús, gracias.

640
00:43:52,252 --> 00:43:53,786
Eres mucho más sexy.

641
00:43:53,920 --> 00:43:55,420
Eso es mejor.

642
00:44:01,803 --> 00:44:03,596
¿Conoces las reglas de los bolos?

643
00:44:04,139 --> 00:44:05,714
¿Estamos jugando?

644
00:44:05,807 --> 00:44:07,933
¿No estás contento con las pelotas grandes?

645
00:44:08,602 --> 00:44:09,802
Y...

646
00:44:15,609 --> 00:44:17,484
¿Ahora estoy jugando o qué?

647
00:44:19,154 --> 00:44:20,929
Sí, ganaste.

648
00:44:25,619 --> 00:44:28,120
Hola...
Perdón por molestarte.

649
00:44:28,622 --> 00:44:30,664
Esta noche saldré a cenar.

650
00:44:31,291 --> 00:44:33,242
En un italiano a la vuelta de la esquina.

651
00:44:33,877 --> 00:44:35,850
Ustedes tal vez quieran
ir?

652
00:44:36,630 --> 00:44:38,000
Gracias Alex, pero...

653
00:44:38,100 --> 00:44:41,367
No creo que sea inteligente que nosotros
juntos para ser vistos en público.

654
00:44:41,470 --> 00:44:43,235
Estaba pensando lo mismo.

655
00:44:43,386 --> 00:44:45,246
¿A quién verías aquí ahora?

656
00:44:45,346 --> 00:44:46,905
Te sorprenderías.

657
00:44:47,140 --> 00:44:48,306
Bueno entonces...

658
00:44:50,393 --> 00:44:53,654
Tal vez Trey lo cocine para ti.
si le preguntas cortésmente.

659
00:44:56,274 --> 00:44:58,050
¿Quieres cocinar para mí?

660
00:45:02,322 --> 00:45:03,989
Puedo hacer eso.

661
00:45:10,497 --> 00:45:13,415
¿No sigues ninguna telenovela en la televisión?

662
00:45:17,712 --> 00:45:19,037
No precisamente.

663
00:45:21,341 --> 00:45:23,475
Sólo cuando escucho que hay gays
líneas de la historia en él.

664
00:45:24,177 --> 00:45:26,044
Así que no muy a menudo.

665
00:45:30,850 --> 00:45:32,534
¿Por qué lo preguntas?

666
00:45:34,104 --> 00:45:36,105
Sólo tenía que pensar en alguien...

667
00:45:43,905 --> 00:45:45,313
¿Tu ex?

668
00:45:46,032 --> 00:45:51,303
No. Un amigo...
Un mentor, en realidad.

669
00:45:51,621 --> 00:45:53,538
Murió el año pasado.

670
00:45:55,083 --> 00:45:56,358
Lo siento.

671
00:45:57,043 --> 00:45:58,744
Tenía 92 años.

672
00:45:58,962 --> 00:46:00,846
Realmente no fue inesperado.

673
00:46:01,464 --> 00:46:03,882
Él fue uno de los originales.
actores de la serie.

674
00:46:03,982 --> 00:46:05,718
Él estuvo allí desde el principio.

675
00:46:07,721 --> 00:46:08,961
Eso es...

676
00:46:13,727 --> 00:46:15,435
Eso es muy largo.

677
00:46:15,895 --> 00:46:17,546
Casi sesenta años.

678
00:46:18,314 --> 00:46:20,081
¿Por qué pensaste en él?

679
00:46:20,942 --> 00:46:22,968
Cuando murió,
la estación estaba preocupada...

680
00:46:23,069 --> 00:46:26,363
que se anunciara su muerte
por su pareja desde hace 55 años.

681
00:46:27,657 --> 00:46:29,474
Luego salió del armario.

682
00:46:30,243 --> 00:46:32,478
¿En serio? ¿Acaso tú?

683
00:46:32,578 --> 00:46:34,571
Curso. Todos lo sabían.

684
00:46:35,165 --> 00:46:37,666
Otro secreto a voces
de nuestra industria.

685
00:46:38,835 --> 00:46:40,619
Pero los fanáticos no lo sabían.

686
00:46:41,588 --> 00:46:45,074
Fue uno de los patriarcas de la serie,
tuvo romances con las grandes damas...

687
00:46:45,176 --> 00:46:47,176
luchó contra rivales comerciales.

688
00:46:47,635 --> 00:46:50,400
Era una caja de resonancia para los niños.
de su personaje...

689
00:46:50,501 --> 00:46:52,881
y sus nietos y bisnietos.

690
00:46:53,641 --> 00:46:55,600
No mucho después de que yo
la serie empezó...

691
00:46:55,601 --> 00:46:57,800
me invitó a su casa
salir a cenar.

692
00:46:58,104 --> 00:47:00,138
Francamente, estaba aterrorizada.

693
00:47:01,775 --> 00:47:03,124
¿Por qué?

694
00:47:03,401 --> 00:47:05,218
Porque era una leyenda.

695
00:47:05,779 --> 00:47:07,738
Y casi no lo había hecho
trabajó con él.

696
00:47:07,939 --> 00:47:09,970
Me sentí honrado
me invitó.

697
00:47:10,386 --> 00:47:11,600
¿Y qué pasó?

698
00:47:11,659 --> 00:47:14,236
Llegué a él
solo, nervioso...

699
00:47:14,621 --> 00:47:18,665
Me dio la bienvenida y me presentó.
su socio, Donald.

700
00:47:19,876 --> 00:47:23,003
"Sin preguntas, sin dudas,
Este es mi socio, Donald. '

701
00:47:24,172 --> 00:47:26,465
Entonces él estaba abierto a la gente.
con quien trabajó.

702
00:47:30,678 --> 00:47:33,263
Te preguntas por qué no hay más
actores que salen.

703
00:47:33,681 --> 00:47:36,308
Y le hice la misma pregunta.
cuando lo conocí mejor.

704
00:47:38,478 --> 00:47:40,979
Alguien de esa edad nunca
Salir del armario cuando era joven.

705
00:47:42,232 --> 00:47:43,465
¿Todavía?

706
00:47:44,275 --> 00:47:46,251
No, y eso es parte de ello.

707
00:47:46,986 --> 00:47:48,987
Pero para él fue más que eso.

708
00:47:50,573 --> 00:47:51,440
¿Cómo?

709
00:47:51,533 --> 00:47:55,737
Hablamos hace unos años,
cuando lo pensé desde el armario.

710
00:47:55,912 --> 00:47:57,345
¿En realidad?

711
00:47:59,999 --> 00:48:02,000
¿Pensaste en salir del armario?

712
00:48:02,669 --> 00:48:04,603
Por supuesto, todo el mundo hablaba fuera de mi cabeza.

713
00:48:04,837 --> 00:48:07,047
Y, bueno… aquí estamos.

714
00:48:11,261 --> 00:48:13,378
¿Y qué consejo le dio el hombre?
¿le diste?

715
00:48:15,181 --> 00:48:18,650
"Estoy perfectamente feliz con mi vida,
tal como está”, me dijo.

716
00:48:19,852 --> 00:48:22,354
Le encantaba estar tanto tiempo
mismo personaje para jugar.

717
00:48:23,523 --> 00:48:26,033
Le encantaba ser reconocido
por sus fans cuando salió.

718
00:48:26,233 --> 00:48:28,527
Pero quién conocía sólo el personaje,
no él.

719
00:48:32,740 --> 00:48:34,632
¿Y eso fue suficiente para él?

720
00:48:35,743 --> 00:48:39,288
Dijo: "Tengo casi 60 años
como actor en el trabajo.

721
00:48:39,956 --> 00:48:42,140
estoy increíblemente bien pagado
por lo que hago.

722
00:48:42,375 --> 00:48:45,000
Y tengo todo el tiempo para gastar
con el amor de mi vida...

723
00:48:45,044 --> 00:48:46,778
y con mi familia en la serie.

724
00:48:46,878 --> 00:48:48,805
No podría haber pedido más. "

725
00:48:50,883 --> 00:48:52,784
Eso siempre se ha quedado conmigo.

726
00:49:03,062 --> 00:49:04,450
Bueno...

727
00:49:07,000 --> 00:49:08,950
Parece un hombre feliz.

728
00:49:10,903 --> 00:49:12,403
Ese era él.

729
00:49:13,239 --> 00:49:16,241
Tal vez nadie lo supo nunca
quién fue hasta su muerte.

730
00:49:21,581 --> 00:49:23,414
¿Te gustaría vivir...?

731
00:49:24,250 --> 00:49:27,753
si todo ese asunto del video
no habia sucedido?

732
00:49:29,756 --> 00:49:33,008
No lo sé. Son tiempos diferentes.

733
00:49:34,635 --> 00:49:37,262
Seguridad laboral de por vida
es algo del pasado.

734
00:49:38,931 --> 00:49:40,515
Además de la privacidad.

735
00:50:38,282 --> 00:50:40,199
¿Cómo está ese tipo con el que estás fuera?

736
00:50:41,150 --> 00:50:42,910
Generalmente inofensivo.

737
00:50:54,006 --> 00:50:55,581
Eres natural.

738
00:50:56,409 --> 00:50:58,343
Uno de los dos debe tener dinero.

739
00:50:58,845 --> 00:51:01,278
O un pene gigante.
- O ambos.

740
00:51:02,348 --> 00:51:04,249
Entonces, ¿por qué me persigues?

741
00:51:06,352 --> 00:51:09,646
Es curioso cómo rara vez ves gente gay.
Fechado fuera de su propio mundo.

742
00:51:10,273 --> 00:51:13,191
Dice el hombre que sale.
con su propio hermano gemelo ficticio.

743
00:51:15,194 --> 00:51:16,761
Lo digo en serio.

744
00:51:18,281 --> 00:51:21,722
Osos osos, adolescentes con adolescentes,
ancianos ancianos.

745
00:51:22,994 --> 00:51:24,878
Y luego ves ese torque.

746
00:51:27,456 --> 00:51:29,399
¿Cómo era tu ex?

747
00:51:32,378 --> 00:51:35,822
Lo que pensé que llevaba arreglado
la misma ropa.

748
00:51:35,922 --> 00:51:37,866
Ahorró su dinero.
¿Qué estás diciendo?

749
00:51:37,966 --> 00:51:40,719
Nada, es sólo una observación.

750
00:51:43,723 --> 00:51:45,689
Se ven felices.

751
00:51:47,059 --> 00:51:48,226
Sí.

752
00:51:50,229 --> 00:51:52,062
Eso debería ser divertido.

753
00:52:04,619 --> 00:52:07,203
¿Te importa si todavía recibo mis correos electrónicos en nakijk?
- No, adelante.

754
00:52:07,245 --> 00:52:08,663
Gracias.

755
00:52:17,757 --> 00:52:23,345
Una carpeta llamada 'Parker'...
¿Tienes fotos de tu ex en tu computadora portátil?

756
00:52:23,596 --> 00:52:24,913
Bueno...

757
00:52:25,013 --> 00:52:28,641
Está bien.
Es difícil que alguien se deje llevar.

758
00:52:29,352 --> 00:52:30,618
Bien.

759
00:52:33,022 --> 00:52:35,539
¿Puedo ver cómo se ve?
- No, no lo hagas.

760
00:52:38,611 --> 00:52:40,411
¿Qué es este vídeo?

761
00:52:46,452 --> 00:52:48,336
Espera, este es tu vídeo de sexo.

762
00:52:54,460 --> 00:52:55,994
¿Ese es tu ex?

763
00:52:56,128 --> 00:52:58,695
Puedo explicarlo.
- Puedes verlo en el vídeo.

764
00:52:58,800 --> 00:53:01,908
<i> Este es Parker Ryland
y Graham Windsor...</i>

765
00:53:02,009 --> 00:53:03,802
<i> de tu serie de televisión favorita. </i>

766
00:53:07,223 --> 00:53:08,981
Puedes verlo.

767
00:53:10,017 --> 00:53:14,004
Este no es el video en Internet.
Que fue actualizado. Esta es la grabación completa.

768
00:53:15,898 --> 00:53:19,198
Si Parker lo hubiera dejado drenar, ¿por qué?
¿Tienes la película completa que en tu computadora?

769
00:53:23,364 --> 00:53:25,122
¿Fuiste tú?

770
00:53:25,991 --> 00:53:28,008
Puedo explicarlo.
- ¿En realidad?

771
00:53:28,494 --> 00:53:31,996
¿Puedes explicar por qué eres dueño?
¿Video sexual filtrado en Internet?

772
00:53:32,206 --> 00:53:35,166
Hay... es complicado.

773
00:53:36,377 --> 00:53:37,802
Probablemente.

774
00:53:44,051 --> 00:53:45,885
Fue un truco de relaciones públicas.

775
00:53:48,556 --> 00:53:49,880
¿Qué?

776
00:53:51,725 --> 00:53:54,102
Quería salir de la serie de pasos,
pero no me dejaron ir.

777
00:53:54,854 --> 00:53:57,172
Y yo quería salir,
pero ese no era mi manager.

778
00:53:57,273 --> 00:53:59,132
Quería que la gente supiera quién era yo.

779
00:53:59,232 --> 00:54:01,425
No puedo creer que estés diciendo esto.
- ¿Sabes lo difícil que es...?

780
00:54:01,485 --> 00:54:03,850
para encontrar otros roles
si te sientas en un jabón?

781
00:54:04,000 --> 00:54:06,700
Y la gente te necesita tanto
¿en serio? ¿En realidad?

782
00:54:06,739 --> 00:54:08,633
Quería llamar la atención.

783
00:54:09,285 --> 00:54:11,478
Llevo veinte años trabajando como actor...

784
00:54:11,578 --> 00:54:14,414
y quien realmente me conoció
hasta el mes pasado?

785
00:54:15,082 --> 00:54:17,942
Y pensé, ya que los actores homosexuales
actualmente tan de moda...

786
00:54:20,087 --> 00:54:22,964
¿Sabías lo siguiente?
¿Neil Patrick Harris será?

787
00:54:25,092 --> 00:54:27,760
me veo mas
como escribe John Borrowman.

788
00:54:28,053 --> 00:54:29,700
¿Por qué no acabas de salir del armario?

789
00:54:29,721 --> 00:54:32,932
¡Tú mismo lo dijiste! También en jabones se empieza
actores homosexuales para adoptar.

790
00:54:33,267 --> 00:54:35,562
Tenía miedo de que me dejaran quedar
y mi personaje sería gay.

791
00:54:35,602 --> 00:54:38,313
Eso arruinaría todo lo que pasé
veinte años antes de que lo hiciera esa serie.

792
00:54:38,413 --> 00:54:41,274
Al final olvidarán el vídeo.
y solo yo...

793
00:54:41,609 --> 00:54:44,777
un actor abiertamente gay tan bueno
un heterosexual puede jugar como otro.

794
00:54:46,572 --> 00:54:48,180
No te engañes.

795
00:54:48,824 --> 00:54:52,493
te llaman maricón
una vez que le das la espalda.

796
00:54:53,787 --> 00:54:56,456
¿Sí? Quizás lo hagan.

797
00:54:57,583 --> 00:55:00,920
Pero finalmente diré la verdad y
que mi vida pública y privada fluyan juntas.

798
00:55:00,960 --> 00:55:02,045
¿Ya que estamos hablando?

799
00:55:02,055 --> 00:55:04,113
¿Por qué moler tu Parker?
¿No contigo fuera del armario?

800
00:55:04,213 --> 00:55:07,091
Porque él no quería, ¿vale?
Por qué rompimos.

801
00:55:08,177 --> 00:55:10,993
Porque quería salir del closet
y no lo hizo.

802
00:55:11,972 --> 00:55:14,307
Razón de más para su salida...

803
00:55:14,327 --> 00:55:16,317
No pude hacerlo.
Me encanta.

804
00:55:16,977 --> 00:55:19,417
Siempre lo amaré,
pero eso ya pasó.

805
00:55:19,438 --> 00:55:22,347
No es lo mismo que lo que tenemos.
- No finjas que te preocupas por mí.

806
00:55:22,650 --> 00:55:24,909
Me has estado mintiendo
desde el momento en que nos conocimos.

807
00:55:27,821 --> 00:55:29,397
¿Y tú no?

808
00:55:31,659 --> 00:55:33,317
lo que pensé

809
00:55:37,456 --> 00:55:39,800
Júzgame por lo que hice.
Lo merezco.

810
00:55:40,623 --> 00:55:44,795
Pero si estás listo para darme tu verdad
Para contarte, te estaré esperando.

811
00:56:36,890 --> 00:56:38,665
Tiene razón.

812
00:56:42,229 --> 00:56:43,996
¿Acerca de?

813
00:56:44,940 --> 00:56:46,757
Sobre decir la verdad.

814
00:56:49,403 --> 00:56:51,845
no tienes idea
¿Qué está pasando?

815
00:56:52,906 --> 00:56:56,107
Sé que se preocupa por ti.
Eso lo ve todo el mundo.

816
00:56:56,301 --> 00:57:00,700
Y aparentemente tú para él, de lo contrario.
Hace mucho que te fuiste después de esa pelea.

817
00:57:01,248 --> 00:57:02,690
Camina joder.

818
00:57:04,710 --> 00:57:07,428
No, gracias, hombre.
No lo seas.

819
00:57:12,009 --> 00:57:15,595
¿Ves? Entonces no puedes estar enojado,
si todavía puedes reír.

820
00:57:18,599 --> 00:57:20,600
¿Por qué debería seguir tus consejos?

821
00:57:21,101 --> 00:57:23,936
Porque soy gay y yo
y fuimos allí Sólo para.

822
00:57:38,660 --> 00:57:40,953
Me tienes aquí, no hay tiempo
notado, ¿eh?

823
00:57:43,582 --> 00:57:45,057
Curso.

824
00:57:46,585 --> 00:57:47,901
Estás en...

825
00:57:49,755 --> 00:57:50,946
este.

826
00:57:51,089 --> 00:57:54,967
<i> Casi, es ese.
Soy literalmente 'El chico de al lado'. </yo>

827
00:57:55,677 --> 00:57:57,661
Lo siento, tuve el...

828
00:57:58,263 --> 00:57:59,931
bastante ocupado?

829
00:58:01,683 --> 00:58:04,101
Sí, lo he escuchado varias veces.

830
00:58:06,271 --> 00:58:07,547
Desde tu primer abrazo...

831
00:58:07,647 --> 00:58:10,900
tu solo te concentras
para ese hombre en suite

832
00:58:11,485 --> 00:58:15,100
Además, ¿acaso no
tantas veces, normalmente estoy dentro.

833
00:58:15,489 --> 00:58:18,224
Y ahora me cuentas tu historia
de tu amor perdido...

834
00:58:18,329 --> 00:58:21,485
y que a pesar de todo sigue enamorada
cree. Bla, bla, bla...

835
00:58:21,662 --> 00:58:24,664
Eso podría, pero vamos
en esencia, ¿vale?

836
00:58:25,082 --> 00:58:26,899
<i> 'La vida de Ricky, episodio 101. </ i>

837
00:58:28,043 --> 00:58:30,503
Soy estilo Rick.

838
00:58:30,962 --> 00:58:32,237
Soy Trey.

839
00:58:32,506 --> 00:58:34,582
"Trey, Celebrity 'te lo dirá.

840
00:58:35,634 --> 00:58:37,343
¿Ves? es todo

841
00:58:37,443 --> 00:58:39,845
Mi vida en pocas palabras:
Crecí en Kansas...

842
00:58:40,097 --> 00:58:43,330
Me mudé a Los Ángeles el día 18,
tener demasiada fiesta...

843
00:58:43,684 --> 00:58:47,003
y estaba demasiado ocupado
con mi apariencia.

844
00:58:49,356 --> 00:58:51,190
Ahora me oyes decir
Estoy bastante bien.

845
00:58:52,192 --> 00:58:54,759
Lo siento, te ves muy bien.
- Lo sé, ¿verdad?

846
00:58:56,196 --> 00:58:57,930
Bueno, ahora tengo treinta años...

847
00:58:58,032 --> 00:59:00,057
Nunca he tenido una relación seria...

848
00:59:00,159 --> 00:59:02,034
y tengo cáncer de piel.

849
00:59:03,870 --> 00:59:06,504
lo siento
- Está bien.

850
00:59:06,623 --> 00:59:09,667
Por supuesto que no está en orden,
pero todos dicen que está bien.

851
00:59:10,382 --> 00:59:12,336
Así que recuerda, usa tu protector solar.

852
00:59:13,255 --> 00:59:16,882
Todo estará bien, pero...
si no...

853
00:59:19,553 --> 00:59:22,288
De lo contrario haría cualquier cosa
para que alguien me diera suficiente...

854
00:59:22,389 --> 00:59:26,358
venir detrás de mí para decirme la verdad
para contarte algo que me duele.

855
00:59:26,601 --> 00:59:28,126
No es tan fácil.

856
00:59:28,228 --> 00:59:31,439
No, de hecho. es facil
para decir 'te amo'.

857
00:59:32,149 --> 00:59:34,775
Es dificil decir
"Me equivoqué, te he lastimado".

858
00:59:35,068 --> 00:59:37,077
"Pero, maldita sea,
Todavía te amo. '

859
00:59:42,576 --> 00:59:44,900
que tenian una almohada
bordado o algo así.

860
00:59:46,788 --> 00:59:49,582
Tienes razón, eso tenían que hacer.

861
00:59:52,252 --> 00:59:56,343
Bueno, me tengo que ir.
Esta noche mi cena con Andre.

862
00:59:57,000 --> 00:59:58,474
Gran película.

863
00:59:58,717 --> 01:00:01,560
¿Qué película? solo estoy comiendo
Con mi amigo André.

864
01:00:01,760 --> 01:00:04,180
Me dio antes la mejor droga.

865
01:00:06,433 --> 01:00:07,974
Los buenos viejos tiempos...

866
01:00:10,103 --> 01:00:13,140
Recuerda: si haces algo
para decirte, hazlo...

867
01:00:13,400 --> 01:00:14,948
antes de que sea demasiado tarde.

868
01:00:33,460 --> 01:00:34,801
Un sacrificio expiatorio.

869
01:00:35,462 --> 01:00:37,012
Estoy ocupado.

870
01:00:39,299 --> 01:00:40,632
¿Qué?

871
01:00:41,968 --> 01:00:44,762
Estoy trabajando en una declaración a la prensa,
si quieres saberlo.

872
01:00:45,138 --> 01:00:46,847
Mi gran salida.

873
01:00:49,601 --> 01:00:51,009
Bien por usted.

874
01:00:52,437 --> 01:00:54,980
Lo digo en serio. estoy feliz
tú ese paso.

875
01:00:57,317 --> 01:00:59,985
'Saliendo'...
Sueno como un sureño.

876
01:01:02,447 --> 01:01:04,657
Este es un papel que te doy.
alguna vez quiero ver jugar.

877
01:01:06,660 --> 01:01:08,295
¿Puedo entrar?

878
01:01:24,600 --> 01:01:26,612
quiero decirte la verdad
sobre mi divorcio.

879
01:01:28,098 --> 01:01:30,015
los he leido todos
en Internet.

880
01:01:33,019 --> 01:01:35,879
Debes saber que no
Debes creer lo que lees.

881
01:01:36,982 --> 01:01:38,790
¿No le habéis engañado?

882
01:01:42,153 --> 01:01:43,996
Es más complicado que eso.

883
01:01:49,119 --> 01:01:54,606
Verás, en realidad no estábamos casados.

884
01:01:55,375 --> 01:01:59,870
Quiero decir, son legales y todo, pero...

885
01:02:01,962 --> 01:02:04,366
No es como si fueras un matrimonio real.

886
01:02:05,218 --> 01:02:07,052
No comprendo.

887
01:02:10,515 --> 01:02:12,958
Fue solo un matrimonio.

888
01:02:14,227 --> 01:02:17,170
¿Un matrimonio?
¿Qué significa eso?

889
01:02:27,449 --> 01:02:30,576
Luché tantos años
por el derecho a casarse.

890
01:02:30,869 --> 01:02:36,748
Y cuando tuvimos esa oportunidad,
porque la Proposición 8 fue aprobada...

891
01:02:40,420 --> 01:02:42,754
Descubrí que tenía que casarme
para probarme a mí mismo.

892
01:02:43,715 --> 01:02:45,298
Esto es increíble.

893
01:02:45,467 --> 01:02:47,317
¿Cómo pudo pasar...?

894
01:02:47,760 --> 01:02:52,764
como principal protagonista del caso
se paró a un lado?

895
01:02:53,766 --> 01:02:57,594
Todos los demás se apresuraron a
San Francisco para casarse allí...

896
01:02:57,812 --> 01:03:00,546
aunque sabían que probablemente
no legalmente seguiría siendo válido.

897
01:03:02,275 --> 01:03:04,184
Realmente creo en el matrimonio.

898
01:03:05,487 --> 01:03:06,787
En realidad.

899
01:03:07,989 --> 01:03:09,490
Y creo...

900
01:03:10,617 --> 01:03:13,994
que la comunidad gay
es mejor que nadie.

901
01:03:18,750 --> 01:03:20,333
El problema es...

902
01:03:22,962 --> 01:03:24,087
mi marido que cree.

903
01:03:25,423 --> 01:03:26,923
Seguir.

904
01:03:27,675 --> 01:03:29,576
Me pregunto qué más vendrá.

905
01:03:29,969 --> 01:03:31,895
Se ha enamorado de alguien...

906
01:03:34,474 --> 01:03:36,233
y quiere estar con él.

907
01:03:40,313 --> 01:03:42,180
Supongo que no lo culpo.

908
01:03:43,608 --> 01:03:47,577
No teníamos esa relación.

909
01:03:49,155 --> 01:03:52,824
solo éramos compañeros de cuarto
con beneficios adicionales.

910
01:03:54,410 --> 01:03:56,587
Financiero y legal,
no sexuales.

911
01:03:56,787 --> 01:03:58,705
¿Por qué es evidente que
¿ya no?

912
01:03:59,332 --> 01:04:04,294
Ese chico que esta enamorado,
Vive en Toronto.

913
01:04:05,672 --> 01:04:08,340
él quiere mudarse allí
y casado.

914
01:04:11,344 --> 01:04:13,286
Comienza una nueva vida.

915
01:04:14,180 --> 01:04:16,356
No puedo detenerlo.
No quiero.

916
01:04:16,641 --> 01:04:19,851
¿Por qué escribirlos todos?
¿tú eres el que se ha vuelto raro?

917
01:04:20,144 --> 01:04:22,362
Graham.

918
01:04:28,361 --> 01:04:32,455
Le debo mucho.

919
01:04:32,865 --> 01:04:34,866
Lo metí en esta mierda
en cuestión.

920
01:04:35,868 --> 01:04:39,854
No podía dejar que él culpara
por la prensa.

921
01:04:40,915 --> 01:04:43,942
Si recibo las críticas sobre mí,
entonces no recibe ninguna crítica.

922
01:04:44,877 --> 01:04:48,988
Sé que es un plan estúpido.

923
01:04:50,675 --> 01:04:53,660
Pero pensé que lo mejor
solución.

924
01:04:54,012 --> 01:04:55,920
Ya sabes, por cierto...

925
01:04:56,597 --> 01:05:00,692
Hablas del caso como si fuera real.
si fuera una persona.

926
01:05:01,728 --> 01:05:04,571
El caso habría desaparecido
estés casado o no.

927
01:05:06,065 --> 01:05:08,099
Pensé que podía marcar la diferencia.

928
01:05:08,609 --> 01:05:11,911
Pero todo lo que has hecho,
todo esto es ridículo.

929
01:05:13,573 --> 01:05:15,907
aquellos de nosotros
a quien realmente le gusta casarse...

930
01:05:16,367 --> 01:05:19,911
y si, me encantaría casarme alguna vez...

931
01:05:20,413 --> 01:05:22,666
recurrimos a los hechos
de gente como tú.

932
01:05:22,706 --> 01:05:26,380
¿Qué quieres decir?
- Que siempre acusamos las parejas heterosexuales…

933
01:05:26,390 --> 01:05:28,244
se casó por razones equivocadas.

934
01:05:28,421 --> 01:05:32,290
Si estaban borrachos en Las Vegas,
o geraakten embarazada accidentalmente ...

935
01:05:32,592 --> 01:05:34,000
Pero tú...

936
01:05:36,304 --> 01:05:39,439
¿Qué? Dígalo.

937
01:05:40,516 --> 01:05:42,592
¿Te casaste para llamar la atención de la prensa?

938
01:05:45,229 --> 01:05:47,263
No seas hipócrita.

939
01:05:47,899 --> 01:05:50,901
Eso es exactamente lo que hiciste,
por ese video de tu liberación.

940
01:05:51,444 --> 01:05:53,078
Eso no es lo mismo.

941
01:05:53,237 --> 01:05:55,681
La gente me mira con
mismo estándar que tú.

942
01:05:55,781 --> 01:05:57,429
¡Soy actor, maldita sea!

943
01:05:57,450 --> 01:05:59,417
Todo lo que hacemos gira en torno a la publicidad.

944
01:06:00,787 --> 01:06:02,353
¿Incluso esto?

945
01:06:02,955 --> 01:06:05,757
No. Absolutamente no.

946
01:06:07,325 --> 01:06:08,650
Es diferente.

947
01:06:08,850 --> 01:06:12,639
Hay gente que realmente te admira.
Haces una diferencia en el mundo.

948
01:06:13,299 --> 01:06:16,900
¿Cómo se puede casar por publicidad?
bueno o noble?

949
01:06:16,920 --> 01:06:19,938
Eso no es así, ¿vale?
Lo sé ahora.

950
01:06:22,808 --> 01:06:25,810
Y ahora tengo los efectos del desgaste.

951
01:06:27,188 --> 01:06:29,013
Lo he perdido todo, Graham.

952
01:06:30,983 --> 01:06:33,568
Perdí mi 'técnicamente visto'
marido, que también es mi mejor amigo.

953
01:06:35,488 --> 01:06:37,447
Perdí el respeto de mis compañeros.

954
01:06:40,326 --> 01:06:41,759
Y ahora tú.

955
01:06:45,706 --> 01:06:47,724
Te permite que desde
¿Me has perdido?

956
01:06:50,294 --> 01:06:52,236
Vamos, lo sabes muy bien.

957
01:06:53,553 --> 01:06:55,548
No sé mucho más.

958
01:06:58,970 --> 01:07:00,636
Sólo vete.

959
01:07:25,997 --> 01:07:27,688
¿Qué ocurre?
- Nada.

960
01:07:36,090 --> 01:07:38,950
Esa es mi 'cara pública'
Graham donde siempre lo ha hecho.

961
01:07:39,050 --> 01:07:42,357
Me preguntas qué pasa y yo
responde automáticamente con 'nada'...

962
01:07:42,389 --> 01:07:44,347
como sabes muy bien
que algo anda mal.

963
01:07:45,391 --> 01:07:47,517
Siempre debes mantener tu cara de confianza en ti mismo.
arriba, ¿eh?

964
01:07:47,727 --> 01:07:49,728
no tienes que hacer
no quieres.

965
01:07:50,896 --> 01:07:52,363
A mí no.

966
01:07:52,648 --> 01:07:55,600
Sé que tengo unos días más.
había reservado...

967
01:07:56,694 --> 01:07:59,312
pero tengo que salir temprano.
¿Está bien?

968
01:07:59,447 --> 01:08:01,306
Por supuesto que está bien.

969
01:08:01,410 --> 01:08:04,034
Pero no te devuelven el dinero.
si quisieras preguntar

970
01:08:06,704 --> 01:08:08,579
Ya que no me importa.

971
01:08:10,124 --> 01:08:12,007
¿Dónde lo haces?

972
01:08:14,045 --> 01:08:15,519
No importa.

973
01:08:17,323 --> 01:08:18,923
Te preocupas por él.

974
01:08:19,258 --> 01:08:22,258
Eso está claro.
- No para él.

975
01:08:22,385 --> 01:08:26,723
Por favor, la mayoría de los hombres homosexuales tienen
la madurez de las adolescentes.

976
01:08:26,974 --> 01:08:29,059
Y eso es exactamente
cómo se comporta.

977
01:08:30,269 --> 01:08:32,069
Él se recuperará.

978
01:08:34,065 --> 01:08:35,731
Creo que no.

979
01:08:37,276 --> 01:08:41,470
Si fuéramos personas "normales" seríamos...

980
01:08:41,989 --> 01:08:44,015
Entonces tal vez podríamos resolver esto.

981
01:08:44,115 --> 01:08:48,019
Entonces ya que eres un poco famoso
en cierta parte de la sociedad...

982
01:08:48,119 --> 01:08:50,455
las reglas del amor
no para ti?

983
01:08:52,792 --> 01:08:55,293
Me llevaré a la todopoderosa Debbie Allen.
cita:

984
01:08:58,088 --> 01:08:59,872
"Tenías grandes sueños...

985
01:09:00,591 --> 01:09:04,168
y ahora aprenderás eventualmente
ese famoso pequeño costo. '

986
01:09:07,097 --> 01:09:08,406
¿Debbie quién?

987
01:09:09,600 --> 01:09:11,542
No me dejes empezar...

988
01:09:11,977 --> 01:09:13,769
Pero ese no es el punto.

989
01:09:17,358 --> 01:09:18,716
¿Por qué es eso?

990
01:09:18,818 --> 01:09:20,944
Has trabajado duro para mantenerte firme.
dónde estás hoy.

991
01:09:21,821 --> 01:09:24,546
Has trabajado duro para nuestro
comunidad y por nuestros derechos.

992
01:09:25,324 --> 01:09:27,784
Y eso es algo que nadie
de ti puede disminuir.

993
01:09:28,327 --> 01:09:30,353
Pero...
- Siempre hay un pero...

994
01:09:30,453 --> 01:09:32,539
Papá no interrumpas
si su palabra es...

995
01:09:33,165 --> 01:09:36,392
Pero si estás familiarizado,
la gente te juzgará.

996
01:09:36,544 --> 01:09:39,650
Bien o mal, tendrán un nivel superior.
de responsabilidad que esperas.

997
01:09:39,671 --> 01:09:40,972
Eso no es justo.

998
01:09:41,048 --> 01:09:43,266
¿Crees que Estados Unidos está construido?
¿sobre la honestidad?

999
01:09:43,842 --> 01:09:46,310
¿Crees que la gente alrededor de la honestidad
dar? No.

1000
01:09:47,012 --> 01:09:51,050
Finalmente dale a la gente
pero por una cosa:

1001
01:09:52,935 --> 01:09:54,235
Sexo.

1002
01:09:55,187 --> 01:09:56,495
Verdad.

1003
01:09:56,689 --> 01:09:58,364
Eso.

1004
01:09:59,900 --> 01:10:01,717
Sea honesto consigo mismo.

1005
01:10:02,903 --> 01:10:06,322
Sea honesto con los medios
y el público.

1006
01:10:07,366 --> 01:10:09,166
Pero sobre todo...

1007
01:10:09,868 --> 01:10:11,802
Sea honesto con Graham.

1008
01:10:13,372 --> 01:10:15,264
Dile lo que sientes por él.

1009
01:10:19,211 --> 01:10:21,020
¿Y si dice que no?

1010
01:10:22,423 --> 01:10:26,259
envíalo aquí
y lo expongo todo.

1011
01:11:07,426 --> 01:11:09,226
La cagué.

1012
01:11:12,097 --> 01:11:13,556
¿Qué dijiste?

1013
01:11:13,891 --> 01:11:17,051
La cagué y te lastimé,
pero maldita sea, todavía te amo.

1014
01:11:20,397 --> 01:11:23,507
Es un viejo dicho que tengo en alguna parte
Lo he visto parado sobre un poste.

1015
01:11:24,985 --> 01:11:26,744
¿Cuál fue ese último?

1016
01:11:30,282 --> 01:11:32,249
Podría estar enamorado de ti.

1017
01:11:34,995 --> 01:11:36,653
Es bueno saberlo.

1018
01:11:47,966 --> 01:11:51,460
Claramente no somos perfectos.
- Eso está claro.

1019
01:11:51,804 --> 01:11:56,104
Y lamentablemente debemos considerar
cómo nuestra relación... - ¿Nuestra relación?

1020
01:11:56,140 --> 01:11:59,885
afectará nuestras carreras
y cómo los medios se aprovecharán de ello.

1021
01:12:01,772 --> 01:12:03,447
Estás en medio de un divorcio.

1022
01:12:03,649 --> 01:12:06,550
Y representas algo más grande,
sé tú mismo.

1023
01:12:09,029 --> 01:12:10,696
¿Dónde estamos nosotros?

1024
01:12:11,365 --> 01:12:13,340
¿Dónde te gustaría?

1025
01:12:18,163 --> 01:12:20,156
Siempre nos quedará Palm Springs.

1026
01:12:23,669 --> 01:12:25,594
También podemos tener West Hollywood.

1027
01:12:30,008 --> 01:12:32,301
Quizás, una vez...

1028
01:12:35,389 --> 01:12:36,956
Pero no ahora.

1029
01:12:41,562 --> 01:12:43,362
Me voy mañana.

1030
01:12:44,523 --> 01:12:45,981
Yo también.

1031
01:12:49,236 --> 01:12:51,220
¿Te veo antes de irme?

1032
01:12:52,573 --> 01:12:54,298
Me gustaría.

1033
01:14:03,769 --> 01:14:06,437
Oye, soy yo.

1034
01:14:07,064 --> 01:14:09,315
No cuelgues.
Llamo para no discutir.

1035
01:14:12,402 --> 01:14:14,845
Te quedas en nuestra casa
el tiempo que considere necesario.

1036
01:14:14,946 --> 01:14:19,458
Y quiero que absolutamente tengas que ver
antes de mudarse a Toronto.

1037
01:14:23,288 --> 01:14:24,722
Ya sabes...

1038
01:14:27,918 --> 01:14:30,769
Fuiste mi mejor amigo desde...

1039
01:14:33,006 --> 01:14:34,882
más de lo que puedo recordar.

1040
01:14:40,138 --> 01:14:43,959
Y no perderé,
pero olvídate de lo que dije antes.

1041
01:14:46,770 --> 01:14:48,721
Te culpo por no saber lo que has hecho.

1042
01:14:54,945 --> 01:14:58,364
Sí, sí... Anderson Cooper.
es vomitar.

1043
01:14:59,032 --> 01:15:02,559
No, no, está bien.
Está bien.

1044
01:15:03,703 --> 01:15:06,630
Realmente ya no me importa
lo que la prensa dice de mí.

1045
01:15:08,875 --> 01:15:10,642
Sé la verdad.

1046
01:15:13,380 --> 01:15:14,513
Sí...

1047
01:15:16,908 --> 01:15:18,308
Tú también.

1048
01:15:22,848 --> 01:15:26,016
¿Bernie? Lamento llamar tan tarde.
pero es importante.

1049
01:15:27,727 --> 01:15:29,895
Quiero que mañana hagas una declaración.
para la prensa.

1050
01:15:30,897 --> 01:15:33,832
Quiero que digas que estoy orgulloso de
un abiertamente gay,...

1051
01:15:34,067 --> 01:15:35,568
y un actor abiertamente gay.

1052
01:15:35,570 --> 01:15:38,362
Y me disculpo enfrente
mis fans porque no fui honesto con ellos.

1053
01:15:41,408 --> 01:15:45,429
No. No me disculpo por el vídeo.
Estuvo mal que lo trajera.

1054
01:15:45,453 --> 01:15:48,003
Pero pago todos los días de mi vida.
porque de una manera u otra.

1055
01:15:49,583 --> 01:15:51,417
Te cuento los detalles cuando te veo.

1056
01:15:53,837 --> 01:15:56,171
No hago entrevistas con los medios.

1057
01:15:56,506 --> 01:16:00,968
Lo publicamos en mi sitio web.
y eso es todo.

1058
01:16:02,387 --> 01:16:06,023
Sin entrevistas exclusivas,
No rogando por una historia de primera plana.

1059
01:16:06,349 --> 01:16:08,150
Ahora ya terminé con esto.

1060
01:16:12,063 --> 01:16:13,772
Espero estar listo.

1061
01:16:16,359 --> 01:16:17,910
¿Te volvemos a ver?

1062
01:16:18,194 --> 01:16:19,869
Cuente con eso.

1063
01:16:24,784 --> 01:16:30,034
¿Te vas a ir?
- Sí, tengo que volver a mis viejos asuntos.

1064
01:16:30,540 --> 01:16:31,823
Yo también.

1065
01:16:33,460 --> 01:16:35,252
Te espero en el auto.

1066
01:16:40,550 --> 01:16:42,600
A pesar de lo que pasó entre ustedes...

1067
01:16:43,136 --> 01:16:44,470
Espero que tú también vuelvas.

1068
01:16:44,571 --> 01:16:45,921
Absolutamente.

1069
01:16:46,222 --> 01:16:50,192
Adecuadamente. Te gusta algo más fácil de
en la piscina que él.

1070
01:16:50,769 --> 01:16:55,330
Y sé que no estamos solos
que hacen uso de la piscina...

1071
01:16:55,607 --> 01:16:57,065
nuestro desnudo.

1072
01:16:59,944 --> 01:17:01,854
Quizás cambie esa regla.

1073
01:17:03,198 --> 01:17:04,447
Haz eso.

1074
01:17:05,950 --> 01:17:07,309
Toda la suerte.

1075
01:17:07,494 --> 01:17:08,802
Gracias.

1076
01:17:10,330 --> 01:17:11,822
Lo voy a necesitar.

1077
01:17:33,478 --> 01:17:34,920
¿Fue así?

1078
01:17:37,857 --> 01:17:40,492
Sabes que actualmente no está bien.
para que nos vean juntos.

1079
01:17:44,155 --> 01:17:45,864
Rostros familiares.

1080
01:17:48,284 --> 01:17:50,502
Siempre preocupado por cómo sucede algo.

1081
01:17:54,833 --> 01:17:56,675
La percepción lo es todo.

1082
01:18:01,798 --> 01:18:03,548
El amor lo es todo.

1083
01:18:06,886 --> 01:18:08,812
Quizás no esté listo.

1084
01:18:09,889 --> 01:18:11,281
Aún no.

1085
01:18:16,187 --> 01:18:18,163
Cuando estés listo, lo sabrás.
donde puedes localizarme.

1086
01:18:28,366 --> 01:18:29,608
Bueno entonces...

1087
01:18:36,666 --> 01:18:38,308
¿Te volveré a ver?

1088
01:18:42,108 --> 01:18:43,808
Te veré en.

1089
01:19:40,563 --> 01:19:43,800
Ya sabes eso que dice que pasa
Palm Springs en Palm Springs continúa...

1090
01:19:43,910 --> 01:19:45,516
Sí...
- Al diablo con esto.

1091
01:19:46,486 --> 01:19:49,287
No me importa que otro
y piensa que no debes hacerlo.

1092
01:19:50,657 --> 01:19:51,965
Tienes razón.

1093
01:19:52,241 --> 01:19:53,575
Siempre tengo razón.

1094
01:19:53,743 --> 01:19:55,460
¿Qué tenías en mente?

1095
01:19:56,454 --> 01:19:57,963
Volviendo a Los Ángeles

1096
01:19:58,456 --> 01:20:01,730
comiendo en un restaurante,
tal vez una película...

1097
01:20:02,460 --> 01:20:03,835
¿Demasiado viejo?

1098
01:20:04,003 --> 01:20:05,536
No para mí.

1099
01:20:05,922 --> 01:20:07,555
Hazte a un lado pero.

1100
01:20:08,508 --> 01:20:10,075
¿Y mi coche?

1101
01:20:11,327 --> 01:20:13,537
volví montando
con un gran gesto romántico...

1102
01:20:13,638 --> 01:20:15,430
¿Y estás preocupado por tu auto?

1103
01:20:19,811 --> 01:20:21,286
¿Tienes espacio para aquí?

1104
01:20:21,396 --> 01:20:23,154
Tíralo en el maletero.

1105
01:20:23,856 --> 01:20:26,208
Feliz.
¿Y mi equipaje?

1106
01:20:26,859 --> 01:20:28,310
Sabelotodo.

1107
01:20:31,030 --> 01:20:34,723
Y si hay un fotógrafo en espera
y las fotos en internet se mueven?

1108
01:20:36,119 --> 01:20:38,003
Nada me haría más feliz.

1109
01:21:05,314 --> 01:21:08,224
¿Y cómo te fue con
¿Graham Windsor y Trey Reed?

1110
01:21:08,651 --> 01:21:10,134
¿Cómo fuimos?

1111
01:21:12,447 --> 01:21:13,738
¿Café?

1112
01:21:13,906 --> 01:21:15,782
El café suena bien.

1113
01:21:17,076 --> 01:21:18,660
Vamos a tomar café.

1114
01:21:18,744 --> 01:21:22,113
Muchísimo café.

1115
01:21:22,915 --> 01:21:24,482
¿Y luego qué?

1116
01:21:24,709 --> 01:21:26,084
¿Y luego?

1117
01:21:28,838 --> 01:21:30,747
¿Qué pasa después...?

1118
01:21:31,007 --> 01:21:32,857
eso no es asunto tuyo.

1119
01:21:34,857 --> 01:21:38,857
¿Traductor?
Revisión y edición: Goffini

1120
01:21:39,000 --> 01:21:42,146
Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org