1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Alara, de la nuèch a la jornada, totas las malautiás son eradicadas.

2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Degun morís pas pus de causas naturalas.

3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
Dins dètz ans, la populacion globala dobla.

4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Esfondrament economic, racionament de noiridura, disturbis per carrièras,

5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
e los govèrns impausan aquelas restriccions de contraròtle de naissença

6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
e limitar l'assisténcia sanitària pels mai de 80 ans, mas

7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
es enlòc pro prèp.

8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Alara, decidisson d'identificar e d'executar cadun

9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
aquò contribuís lo mens a la societat.

10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Cossí?

11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Un algoritme.

12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Un algoritme complèxe qu'identifica e mesura lo de cadun

13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
impactes socials, financièrs, artistics e emocionals sus la

14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
mond.

15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
E tot aquò s'enrotla dins

16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
una passejada en montanha russa divertida, reflexiva d'un

17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
filme.

18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
Qué ne pensatz?

19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Qué val?

20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Bon, amb lo budgèt que vos mandèrem,

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
podèm far lo melhor filme de la seguenta

22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
an.

23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Mas quitament se te rases

24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
un parelh de mil, poiriam encara far,

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
coma, un filme decent.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Es genial, Justin.

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Tu pica profètica.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Daissatz-me lo presentar a l'esquipa.

29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Ò, òme, soi psicopat.

30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Nòstres cercaires se rendèron compte que lo scientific èra assassinat

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
pels lobbyistas del fust après qu'aguèsson descobèrt que

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
las plantas pòdon sentir de dolor.

33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Patisson tant coma los umans quand fisicament

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
damatjats, mai que mai après que son talhats e formats e

35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
mutilat en cadièras coma aquò.

36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Son encara vius.

37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Podètz imaginar cossí seriá estonant

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
se sabiás que lo crayon que siás

39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
utilizar es encara cridar de dolor?

40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Macarèl.

41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Es exactament la mena de cap prigondament moral

42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
fotre qu'avèm cercat.

43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Alara comença coma una riquesa malauta

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
satira.

45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Putains d'investidors, de bigots, e de borgesiá, non?

46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Iòts, gals, e assegurança de sequestrats.

47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Alara de nul luòc, sèm al mitan

48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
de l'esfondrament complet contentiós.

49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
E puèi ven aquela odissea elementala.

50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Macarèl.

51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Macarèl.

52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Dieu, m'agradariá de dintrar

53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
aquel cervèl vòstre.

54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Vau dire pas que tres mots.

55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Imaginatz-vos.

56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Ò, mèrda.

57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
L'aimi.

58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantastic.

59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Tan fantastic.

60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Es una istòria vertadièrament personala.

61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Es de lor consciéncia.

62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Totalament visionari.

63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Quina mena d'argent?

64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concentratz-vos.

65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Daissa-los agachar.

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Idèas novèlas, una votz novèla.

67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Es un dels tres paires.

68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
De recantons crescuts.

69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
E es per aquò qu'es perfièch per vòstre flux

70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
plataforma.

71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Te vau telefonar.

72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
Va plan?

73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Es una istòria d'amor.

74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Sètz susprés?

75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Que òc.

76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Tipe e una gojata.

77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Es un scenarista.

78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Vòli dire, ben, èra, mas

79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
per èsser onèst, es estat dins e defòra

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
de blocatge d'escrivan pron sevèr per pron

81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
longtemps e tanben depression.

82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Sabètz, cresi qu'ai vist aquel

83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
abans.

84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Contunharai de tot biais.

85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Alara contunha d'anar a aqueles festenals, non?

86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
E ensaja de s'aluenhar d'idèas.

87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Lança tot lo temps, mas res.

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Quand nos avisam de son beure

89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
problèma?

90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Acte tres?

91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Alara ela.

92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Una bruèissa, probablament.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Es una superestrela en cors de fabricacion.

94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Vòli dire, tot lo monde vòl trabalhar amb ela,

95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
presenta sas idèas.

96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
E es a un milion de milas de la

97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
estagiari estelat que prenguèt jos son ala

98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 ans abans.

99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.

100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.

101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Èra esmoguda.

102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Podiá pas se bolegar per aquò.

103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Foguèt pas capabla de completar quatre frasas dins

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
la cara de son resplendor opulent.

105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Ara, es la lusor que ven a travèrs la susor

106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
tacas o mena d'emanant a l'entorn de la susor

107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
tacas?

108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
D'acòrdi, cossí s'acaba?

109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Es una fin urosa.

110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Se'n van totes dos al pòr del solelh, en se tenent

111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
mans, bevent coma de chuc de granada e de causas.

112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Avent trobat lo sens vertadièr de Nadal.

113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Mm, pas cap d'aquela merda agredolça.

114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Es una fin urosa.

115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Torna a Barcelona.

116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Arrèsta d'ensajar de menar lor filha a

117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
Londres.

118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
E venon una puta familha foncionala totas

119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
de nòu.

120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
E aquò?

121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
Ein?

122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
D'acòrdi, Don Quichòt, aquò es estat polit.

123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Vertadièrament polit.

124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Crestian?

125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Òc, i deuriam anar.

126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Sabètz, podètz pas contunhar de vos daissar tombar

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
dins los periferics d'Anna quand vos conven.

128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
A una vida.

129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Avèm una vida a Barcelona.

130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
E es pas pro.

131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Vòstre un lièch, repais prèst levat d'espatlas d'un

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
l'estil de vida es pas pro per ela.

133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
O planh, Tony, vòli pas èsser

134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
crudèl, mas ensagi de donar a Anna lo

135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
mena d'escasenças qu'auriái pas jamai pogut somiar

136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
de.

137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Es per aquò que trabalhi.

138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Ò, es per aquò que trabalhas?

139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Per salvar ma filha sola de son paire

140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
carriòt de mediocritat?

141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Òc.

142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Sabètz qu'ai una teoria

143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
a prepaus de tu?

144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Sabètz aquelas causas de chuc rapidas que vos

145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
aima far?

146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Aquelas netejadas?

147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Cresi que benlèu un d'eles èra

148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
un pauc mai fòrt que çò qu'aviás previst e lavat

149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
vòstra puta d'alma luènh.

150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Sètz una persona o sonque una mena

151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
de talh de pèl animat?

152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Pòdi pas vertadièrament dire.

153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Flòra?

154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
As recebut lo pastís?

155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Qué?

156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Per l'aniversari de nòstra filha, avètz obtengut nòstre

157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
filha un pastís d'aniversari?

158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
De segur.

159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Mas, sabètz qué?

160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Fotètz-vos.

161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Òc, d'acòrdi.

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Te fot, tanben.

163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
E tu.

164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Avèm besonh d'un putan de pastís.

165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Quina mena de pastís li agrada?

166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Vau verificar son TikTok o quicòm mai.

167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Perqué arribi pas que al fons de

168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
saca de chips aquí, crestian?

169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
I a de bonas fòtos que van.

170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Soi pas dins cap d'eles.

171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Avètz lo temps.

172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Sabètz quicòm que coneissi pas?

173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Ò, Dieu, l'esperariái.

174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Qué fa lo trabalh de Daddy Coop aicí?

175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
En prenent Baby Coop?

176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop a sa pròpria causa.

177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Qué, cresètz qu'es lo Jet d'Alaska?

178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Cresi qu'a picat lo caval.

179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Es adorable per ieu que lo penses

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
en realitat poiriá èsser tu.

181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Soi largament adorat.

182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
M'agrada ton vestit.

183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
D'acòrdi, doncas sembla que tant que

184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
es pas un pastís del cambiament climatic o un

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
pastís de brutalitat policièra, deuriam èsser plan.

186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Descobrissètz lo jet e qui es

187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
aquí per.

188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Qué de mèrda?

189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Ai besonh de vòstras nòtas per la guèrra sus

190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
fenèstras.

191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Ò, Dieu, rai.

192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
D'acòrdi, per Isabelle Huppert, de flors.

193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Los jaunes, evidentament.

194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Evidentament.

195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
E las nòtas, felicitacions, puta.

196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Per Francois Ouzon, flors, botelha de vin, quicòm

197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Sud-american.

198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Amb una nòta, felicitacions, puta de pica.

199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Mon telefòn.

200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Aquò's definitivament lo bon moment.

201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Òc, es familiar.

202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Fa semblar que sèm de melhors companhs

203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
dins tot lo mond larg.

204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Es coma una amistat plena de puta.

205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
E per Dama Judy Dench?

206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Basta de sonar totas las femnas putas e totas

207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
los òmes pican, o vice-versa.

208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Lo vau mesclar.

209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Cossí me sembla?

210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Descobrissètz lo jet.

211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Ai los dets a l'òs per

212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
aquela causa.

213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Plan de te veire.

214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Tan polit de te veire.

215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, lo mini glaç de lach.

216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Adieu, Sebastian.

217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Òc, senhor.

218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Sètz estonant.

219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Ò, wow, pòrtas encara aquela causa?

220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Anam a una estrena o a una

221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
disco en 1997?

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Prenètz partejar çò qu'es l'avion de vòstre paire

223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
fasent aicí?

224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Ò, creses qu'es per tu?

225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Ai pas que besonh d'èsser mantengut al corrent de

226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
quinsevolh desvolopament que soi destinat a volar

227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona aqueste ser.

228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Viatge aeri comercial.

229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Las cabanas de fanga del cèl.

230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Voldriái pas mancar aquela.

231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Te veirai dins un moment.

232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
ÒC BEN.

233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Fasètz de nenons per l'auca.

234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Es l'òme.

235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Aparentament, las gents sonan mon paire lo cosinièr de polalha

236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
perque es tan plen de mèrda.

237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
En parlant de, ausissi que Pearson es mòrt.

238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Qué, Geoffrey Pearson?

239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?

240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Qué sètz, sa mainadèra?

241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Mas òc, primièr pervertit, e ara estimat Geoffrey.

242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Sètz pas de ròcs a prepaus d'un toc.

243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Soi pas un grand genital de Bruce Hunter.

244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Òc, es una presa d'iceberg per la poténcia de l'industria

245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
equilibri.

246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
E mon paire es tròp ocupat a brandir sa magia

247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
polla a l'entorn e enviant Cendrillon al bal.

248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Espèra, o soi?

249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Soi ieu?

250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Ò, tu.

251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Ò, non.

252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Soi Kim.

253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Sètz pas Cendrillon.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Non, de fach, soi estat a genolhs

255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
cada nuèch en pregant que Daddy O'Pig siá polit

256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
fòrça qualqu'un d'autre que tu per se presentar

257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
quina que siá qu'es en plan.

258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
E voilà, lo Senhor o donèt.

259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Òc, es Hector Alba.

260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Alara vos caldrà pas que contunhar de s'escrachar

261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
ieu per un moment.

262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Ò, atencion al plafon de veire sul camin

263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
fòra.

264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Ò.

265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, podriam parlar rapidament?

266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Adieu.

267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Es, pichòta senhora lo bon luòc, lo bon moment.

268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Veni d'ausir, senhor, qu'es passionant.

269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Tot lo monde es a jorn?

270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Sénher Caragol, vos considèri un vertadièr eròi

271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
del mieu per trabalhar al costat de tu.

272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Es un onor.

273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Òc, òc, peton, peton.

274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Non, o vòli dire.

275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Totas vòstras produccions ont vòstre produch unic se tròba

276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
sus aquò es pas una excepcion.

277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Es estonant.

278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Grand.

279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Bon, dins aquel cas, se l'avètz vist,

280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, pòdes plaçar aqueste panèl defòra.

281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Cresi qu'Alba a mai de sens ara qu'

282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
ela es, sabètz, farem l'anóncia a

283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
la fin.

284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Òc, tu.

285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.

286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Ò.

287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
La pèl.

288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Sabi.

289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Te banhères dins l'òli d'oliva.

290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Soi brilhant.

291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Soi coma una dama embarassada de ton prim amb

292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
una polla.

293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Las damas.

294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Aquò's Alba.

295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Es nòstra novèla luchaira de prèmi.

296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Aima nòstre filme.

297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Encantat de vos conéisser.

298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
E de segur, um, um, Laura.

299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.

300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Qual t'a tuat?

301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Twin Peaks?

302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.

303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, prèsta?

304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Cresi que serà Alba, en realitat.

305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
ÒC BEN.

306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Anem.

307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.

308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Èp.

309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Agacha, evidentament, soi decebut.

310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
E, eh, soi mai intelligent e melhor que tu

311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
de tot biais.

312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Se podiá pas èsser ieu, o sabètz.

313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Qué fas?

314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Te felicitant, cresi, per èsser un digne

315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
adversari.

316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Un segond.

317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Sabètz, aquela entrepresa es palla coma obsoleta

318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
corrièr als paures.

319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Benlèu que nosautres las femnas avèm besonh de trobar un biais

320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
se sostenir los uns los autres.

321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Donatz-li l'infèrn.

322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.

323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Aquò's vòstre moment.

324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Un segond.

325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, qu'es aquel filme?

326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Ò, l'as pas vist?

327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Èri pas a travèrs.

328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Sabiái pas qu'anavi èsser

329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
en parlant a l'estrena.

330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Fasètz pas que lo trabalh elegant, estonant, abitual de

331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
gèni estonant.

332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.

333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Fasètz quicòm.

334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
D'acòrdi, um, d'acòrdi.

335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Es vertadièrament fièr de la scèna del

336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
lac.

337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Pensa que mòstra una mena de tendresa

338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
e l'erotisme que vesèm rarament sul filme.

339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Lo, um, s'ausa èsser sens ambigüitat sexy

340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
dins un païsatge cinematografic sovent prudent.

341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
E mai, es hilarant.

342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Espèra, qué?

343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Vòstre vòl es estat anullat?

344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Vas pas en Alaska?

345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba ven de netejar lo lièch davant

346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 jornalistas amb Daddy Coop en dirècte dempuèi

347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
sa cova.

348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian aquí contunha de trucar e de trucar.

349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
E es l'aniversari, Laura.

350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Òc, o sabi.

351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Li farèi a Londres.

352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Es lo moment del bilhet d'aur, Tony.

353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
O planhèm, auriái pas pogut o comprene.

354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
D'acòrdi, manda ara un flux d'insultas

355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
e qualques conselhs pro ofensius.

356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Aqueste es dròlle.

357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Sabètz, perqué sètz pas amb ela, Tony?

358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Soi aquí pel trabalh.

359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Sètz aquí per, qué, un parelh de gratuits

360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres e un fregament de ventre?

361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Volatz pas tròp prèp del solelh, eles

362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
careça.

363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Cresètz qu'aquò èra volgut dire amb afeccion?

364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Sabi pas çò que se passa.

365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Ò, lo papa es mòrt.

366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Qué?

367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
Lo papa es mòrt.

368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, e ara lo Papa.

369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Qué se passa?

370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Es fòl.

371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Conseguir las tortas y a Barcelona.

372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Òc, sus aquò.

373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
D'acòrdi, ai donc escafat vòstre calendièr pel

374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
rèsta de la setmana.

375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bon.

376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Aterram a 7.30 ora d'Alaska.

377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand deuriá èsser aquí per nos rescontrar.

378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Alara menatz vòstre avocat a l'afar de sopar?

379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Uh, aparentament.

380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer e Christian Hartle?

381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
O planhèm, sèm en retard.

382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Sénher Hartle es pas sus la lista.

383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Ò, non, es amb ieu.

384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Es mon PA.

385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Es solo tu y una amiga de la Sra.

386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
De caracol.

387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Bon, crompatz-vos un abric quand aterratz.

388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Te veirai de l'autre costat, tu

389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
cona orribla.

390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Bonjorn, volètz un còp de beure?

391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Bonjorn, senhor, volètz beure?

392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Se vos importariá pas de fixar vòstras cenchas de seguretat,

393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
sèm a mand d'enlairar.

394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Òc, l'elegància es pas marrida.

395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
L'elegància?

396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
L'avion.

397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Va plan.

398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Ieu meteis ai una melodia.

399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Es super de talha mejana, se comprenètz lo

400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jargon.

401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Alara venètz de morir?

402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Òc, una tala pèrda.

403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Una pèrda?

404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Bon, soi mai dins lo camp ding-dong,

405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
mas òc, as rason.

406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
La vida es preciosa.

407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Me demandi çò que lo tuèt?

408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Cresi qu'aviá pas qu'un palmon.

409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
N'aviái pas cap d'idèa.

410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
E èra vertadièrament vièlh.

411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
Lo tipe aviá quitament pas 40 ans.

412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Espèra, de qui parlas?

413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.

414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Qué?

415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?

416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Òc.

417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Te disi, aquel tipe mandèt son darrièr amic

418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
demanda.

419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Qué se passa?

420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Qualqu'un trobèt de resèrvas de petròli non explotadas al

421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
pòrtas de l'infèrn?

422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Bon, en un jorn, ai montat tres plaças

423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
dins la lista de Forbes.

424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Cresi qu'aquò serà un

425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
fòrça bona annada.

426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Bon anniversari, cara Anna.

427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Bon anniversari a tu.

428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Vau contunhar e bufar vòstras candelas.

429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Basta de signar los papièrs e de la daissar viure

430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
amb ieu a Londres, Tony.

431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Te vau pas far dire,

432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
mas sabèm totes dos que seriás aleujat.

433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nòra, signarai los papièrs.

434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
E Anastasia serà, aquò's tot.

435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Òc ben.

436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Bon, quand tornarai d'Alaska, anam

437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
mandatz los avocats.

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
E me demandi qual ganha.

439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Mon avocat o vòstre avocat.

440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Avèm una vida, Barcelona.

441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Ò, non, soi estat ieu dempuèi lo temps.

442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Vòstre telefòn, mercés.

443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Alara aquela causa novèla que corri.

444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Qué fa?

445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Que òc.

446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail espandís lo departament de filantropia de la companhiá sus un

447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
escala pro agressiva.

448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Contunhatz doncas de sosténer los realizators, mas vos

449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
equilibratz-lo amb vòstre novèl dever de gestion frontala.

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Escota, degun aima mai la caritat que ieu, mas,

451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
coma, vertadièrament?

452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Se ganhètz executiu, auriátz drech a

453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
una veitura de corsa de recarga.

454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Una carta de crèdit d'entrepresa amb un 50 grand

455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
un limit de despensa de mes e un de cinc cambras

456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
apartament sus Hyde Park Corner.

457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
E lo salari es, ben, digam pas que,

458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
degun de nosautres passèt pas.

459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Bon, aquò's...

460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Òc, aquò, aquò...

461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Òc.

462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Solament lo tirar amassa, d'acòrdi?

463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Empachatz pas aquò pels dos

464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
nosautres.

465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Me foti amassa!

466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
U-u!

467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Anatz, anatz, anatz!

468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Anatz, anatz!

469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Anem, anem, se vos plai.

470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Anem, cadelons.

471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Anem, cadelons.

472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Lo còp que ven, dos cans de mai, mercés, d'acòrdi?

473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Non.

474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Aquí es.

475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Los primièrs caçaires d'aur en Alaska arribèron a de temperaturas

476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
de 35 jos zèro.

477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Tempèstas de nèu imprevisiblas, competicion ferotja e violenta.

478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
De milièrs moriguèron en camin.

479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
E aqueles que la fasián cavavan dins lo

480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
nuèch, sabent que s'esperavan fins a l'estiu,

481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
qualqu'un los batriá a aquò.

482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Aviái aquela rèplica de Snail Town, o

483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Camp Libertat, coma me dison.

484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Èra conegut colloquialament, bastit per que ieu

485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
oblidariái pas jamai lo sang, lo gristle, e la carn

486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
despensat sus aquel sòl per d'òmes coma mon

487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
arrièr-arrièr-avi, Caracol de Zebulon.

488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Venir.

489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Sa fortuna.

490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Anem.

491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Tombèt pas del cèl.

492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Non.

493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Non.

494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Ne cavèt cada tròç de

495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
la brutícia gelada fins que la poguèsse téner

496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
dins sas mans.

497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Anem.

498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
I a una malautiá al trabalh dins nòstre mond,

499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
un virus que rosega lo quite

500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
fondaments de la democracia globala, de liure mercat.

501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Aquel virus es la fragilitat, la mandra.

502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Totas aquelas drògas, s'assetar, momia-momia

503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
fotut de plumas, en utilizant de mots coma egalitat, diversitat, trauma

504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
coma un capèl e una mostacha bon marchat desguisat amb

505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
una bona cabala comunista a l'anciana.

506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Las gents afirman, aquelas elitas afirman, que los trabalhadors

507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
los ciutadans coma tu e ieu sèm lo problèma.

508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Vertadièrament?

509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Vertadièrament?

510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Ò, ben, vertadièrament.

511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Non, sèm vertadièrament la solucion.

512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
Lo progrès es basat sul profièch.

513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Es fach per d'òmes coma Zebulon, qu'engatgèt

514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
liberèt d'esclaus per trabalhar dins sas minas per

515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
lor donar una escasença de ganhar lor pròpri

516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
puta de pan.

517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Blancs, negres, ex-cons de Mexic se batèron l'espatla

518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
s'espatlar per persuadir los indigènas cap al desplaçament.

519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Èran de fraires, aqueles òmes.

520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon los faguèt aital.

521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Es aital que se fa lo progrès, mos amics,

522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
per l'òme lo fasent.

523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Alara, es per aquò que vosautres, mos collègas de mai fisança

524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
e las esclats mai brilhants son aquí uèi.

525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Vòli que dirigisses un novèl

526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
division independiente de nuestra empresa.

527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Es un pauc un remake d'imatge per nòstre

528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
pichona entrepresa.

529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Serà centrat sus d'interèsses socials.

530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, òc.

531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energia renovelable, infrastructura, filantropia, e aurètz totes

532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
parts en el.

533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Mostrem a aquelas plagas rojas que lo liure

534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
lo mercat es, es totjorn estat, lo motor mai grand

535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
d'innovacion e d'equitat qu'es venguda l'umanitat

536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
amb.

537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
L'enveja umana de far un sòu.

538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Met fin a las guèrras.

539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Garda la patz, cura las malautiás, descompausa

540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
frontièras.

541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Mostrem al mond que l'aur se tròba

542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
sus aquela planeta per d'òmes preparats a pisar

543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
dins lo freg.

544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Un estafaire agís...

545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
al sòl.

546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Senhor, excusatz-me.

547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Alara, l'ofèrta es d'opcions d'estoc dins un

548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
division amb basicament zèro potencial de profièch.

549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Sénher Yee, es aquò?

550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Lo senhor Yee pensa que soi un coctès.

551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Non, Sénher Yee.

552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Ò.

553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Sénher Yee, pensatz a las accions coma

554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
un biais de se sentir part d’una familha.

555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Triplicarai tanben vòstres salaris amb de prestacions, e

556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Parli pas de milh de carrièra o d'assegurança dentària.

557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Òc, aquò deuriá aténher las volontats mai stridentas, se

558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
o faràs.

559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Alara...

560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
senhors, damas, mercés de prene proprietat de vòstres novèls

561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
estoc.

562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Lo capitani Crunch es de vertat?

563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Cercatz per vos-meteis.

564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Òc.

565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Felicitacions, Laura.

566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
O avètz fach a temps.

567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Avètz una cigarreta que pòdi manlevar?

568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Mercés.

569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Ensajatz de viure mai longtemps.

570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
D'aur, non?

571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
M'agrada.

572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Sètz lo que vos agrada de tustar los caps amb

573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
mon filh e lo manda en plorant a l'ostal a

574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Dada.

575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.

576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.

577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Sabètz çò que mon filh fa son PA

578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
far?

579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
La fa prene 32 pastilhas per jorn

580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
juste per que pòsca beure sa pissa.

581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Pòdi pas aver aquel freak que dirigís quicòm tan important

582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
coma aquò.

583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Aparentament an començat de lo sonar la polalha

584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
perque es tan plen de mèrda.

585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Ma filha es un mistèri per ieu coma

586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
ben, senhor.

587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Ai ausit dire que i a una subasta en cors a

588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Palais de Buckingham.

589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Totes los revenguts van dins una òbra de beneficéncia o

590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
autre.

591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
Dins lo palais?

592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Òc, o dobrisson mai que mai, aparentament.

593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Es de naut perfil.

594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Es una bona escasença per nosautres d'afirmar

595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
nòstra novèla division.

596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Menatz un dels elicoptèrs al

597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
ancoratge de jaqueta.

598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Vendètz-lo a Reed a la volada.

599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Licitatz naut, suportatz pas de despensas e esclafatz cap

600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
oposicion.

601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Ai besonh que fasèm un esclat aicí.

602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Comprenètz?

603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Quant d'annadas a vòstra filha?

604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.

605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
A 16 ans.

606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Mas ai recentament començat de sospièchar qu'es

607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
estat possedit per una mena de mal, demonic

608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
esperit.

609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Legissètz lo libre.

1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
 Passatz-lo.

2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Fasètz-o lèu.

3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Lo passar?

4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
Es dins totas las librariás del mond!

5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Agacha, es dins totas las librariás del mond!

6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Avètz pas paur.

7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Es aquò.

8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Es aquò.

9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Me manda en Sicília per auditar un

10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
parelh de camps de refugiats.

11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Pensavi que los migrants africans èran pas que quicòm que tu

12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
fintar de se sentir mal a las fèstas de còctels.

13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Sembla que pòdon tanben vos far ric.

14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Ganhar-ganhar, çò cresi.

15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Vamos, es una broma.

16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Hola, es Anna.

17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Daissa un messatge.

18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna respond pas.

19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Es amb tu?

20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, es la mitat de la nuèch.

21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna deviá estudiar, alara dormís a

22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
l'ostal d'un amic.

23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Sabètz, a aquelas causas que se sonan d'examens.

24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Quin amic?

25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lili.

26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?

27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Aquela que legís de crayons?

28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Aquò's Laura.

29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Aquò èra coma fa dètz ans.

30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Es aquò urgent?

31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Veni d'aver de bonas novèlas.

32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
Lo reialme del cèl es tombat.

33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Es Anna.

34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Daissa un messatge.

35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, me tornatz trucar lo mai lèu possible, d'acòrdi?

36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Avèm besonh de parlar.

37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Avètz vist las novèlas?

38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Sabèm çò que se passa?

39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Res.

40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Lo tot es estat exagerat.

41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Per mon argent, es un fum de dètz-e-sèt

42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
codificators de -ans que jògan a Dieu dins lor maire

43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
cara.

44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
E la subasta es encara en cors.

45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Òc, mas vòli pas alimentar lo

46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
panica.

47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
Lo rei es indispausat, mas mandan un prince

48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
o un duc.

49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Perqué nos desplaçam pas?

50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
O as fach.

51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
S'estrèssatz pas.

52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Sèm pas pus pressats.

53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Tot es plan, non?

54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Tot es plan.

55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Me pensatz coma ric?

56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Òc.

57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Pas vertadièrament.

58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Soi mal a l'aise, benlèu, mas quitament ara es pas res

59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
comparat a qualques personas.

60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Soi en camin, mas soi encara de decennis

61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
fòra d'èsser, coma, o sabètz, en realitat ric.

62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Òc, segur.

63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Mas sètz encara ric.

64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Classa mejana.

65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Pas coma de classa mejana, de segur.

66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Òc, segur.

67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Ò, òc, òc, òc.

68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Aquesta ròba es tan bèla.

69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Dos cents.

70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Dos cents cinquanta.

71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Tres cents.

72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Tres cents cinquanta.

73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Quatre cents.

74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Venent un còp a quatre cents mila.

75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Venent dos còps a quatre cents mila.

76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Vendut per quatre cents mila cinc, damas e

77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
senhors.

78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Nòstre article seguent es una còpia d'un

79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artista desconegut de la celebrada Balsa de la

80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa del pintor romantic francés Théodore Géricault.

81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Aqueste article es tanben estat donat pel

82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Familha Reiala.

83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
La pintura representa un naufragi tragic del

84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
fregata Medusa a l'oèst de la còsta de Mauritània sus

85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
Lo 5 de julhet de 1816.

86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Sens pro de batèus per totes los a bòrd,

87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 òmes e una femna foguèron obligats de

88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
se refugiar sus una balsa improvisada sus la quala

89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
gaireben totes periguèron.

90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Ara, uèi anam dobrir lo

91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
licitant a cinquanta mila liuras.

92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Mercés.

93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Cent.

94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Cent cinquanta.

95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Dos cents a la dama.

96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Dos cents cinquanta.

97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Tres cents.

98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Tres cents cinquanta.

99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Quatre cents a la dama.

100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Quatre cents cinquanta.

101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Cinc cents.

102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Cinc cents cinquanta.

103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Sièis cents.

104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Qué?

105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Ont siás?

106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Anar un còp a dos milions de liuras.

107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Anar dos còps a dos milions.

108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Adieu?

109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Siás aquí?

110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Vendut per dos milions de liuras a la dama

111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
qui es...

112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Fasi pas lo trabalh que fasi.

113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, veni de despensar dos milions de liuras.

114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Ai pintrat.

115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Es per la caritat.

116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Quina caritat?

117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Ò, sentissi...

118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dos milions de puta, Anna.

119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Te cal passar per aquí.

120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
La vida que anam menar.

121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Es coma...

122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Es coma lo temps de sòmi.

123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Tot çò qu'avèm jamai volgut.

124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mamà, benlèu que ne caldriá parlar un autre

125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
temps.

126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
O sabi, o sabi.

127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
M'es de grèu.

128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Sabi que sètz a vòstres amics.

129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Mas avètz d'amics aicí tanben.

130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
E ne faràs mai.

131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
E podètz tornar volar a Barcelona quin que siá

132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
temps que vos agrada.

133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
Òc ben?

134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
O prometi.

135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mamà, avètz clarament agut una jornada fòrça espaventosa.

136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Bevi aquel vin quitament s'ai besonh

137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
per...

138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus voliá aquò per tu dempuèi tant de temps.

139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Adieu?

140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Adieu?

141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mamà?

142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Sètz plan?

143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mamà?

144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
Lo govèrn a decretat tres jorns de nacionala

145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
avertiment.

146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Es un temps, çò dison, que

147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
lo país se deu amassar.

148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Mercés, Joan.

149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Òc, lo govèrn a levat la menaça terrorista

150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nivèl...

151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Qué diables se passa?

152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Qué?

153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
E mai se ni Biden ni Xi Jinping an fach

154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
totas las aparicions publicas, çò an confirmat Washington e Pequin

155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
sospèchas d'activitat terrorista e donat los militars

156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fonzes per enquestar sus l'agent toxic responsable.

157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
De miliardaris desapareisson del temps que las autoritats...

158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Los primièrs simptòmas son reportats per inclure...

159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Una estranha lusor del tè.

160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
La piscina es encara dobèrta.

161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Qui cresètz que va...

162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Rarament dins lo país...

163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Los miliardaris fan de dons massius a l'estat.

164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Activitat financièra suspenuda dins los païses de l'OCDE.

165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Avèm besonh de...

166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Atencion medicala e proteccion policièra.

167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Proteccion policièra.

168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Ò, mon Dieu.

169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Aquò's un acte terrorista.

170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Ciblant nòstres punts de referéncia economics, alara ont fa

171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
que nos daissan?

172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Podriam èsser davant una crisi financièra coma

173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
l'avèm pas jamai vist abans.

174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Una barricada es pas lor punt de referéncia a

175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
tot.

176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
I a pas cap de pròva qu'aquò siá dins

177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
fach un atemptat terrorista.

178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Ò, esperatz, daissatz-me acabar.

179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Ò, esperatz, daissatz-me acabar.

180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Sembla un virus, agís coma

181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
un virus, e cada jorn ven mai

182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
coma un virus qu'es estacat al social

183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elèits.

184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
Òc ben?

185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Non solament o disètz, e pas

186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
escartant la possibilitat d'una menaça terrorista,

187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
mas l'informacion que nos balhan es coerenta

188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
amb aquò.

189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Çò que disi es, s'aquò es talhat

190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
fòra, çò que nos cal saber tanlèu

191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
lo possible es se çò que tua lo

192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
miliardaris va èsser contagiós al

193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
lo rèsta de nosautres tanben.

194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
De segur qu'es.

195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
An de començar de los arrondir.

196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
S'es pas qu'un grop, vendrai

197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
amassa.

198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Lo conténer.

199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Pòdi pas far un autre confinament complet.

200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?

201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Adieu, Andrea.

202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Mamà?

203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna es aquí amb ieu, es plan.

204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Es aquí amb tu?

205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Perqué es aquí amb tu?

206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Metètz-la.

207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Vòl pas vos parlar plan

208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
ara.

209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Va passar qualques jorns defòra

210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
aquí.

211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Sembla que tu e Tony capitatz

212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
aquel divòrci plan terriblament.

213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Qué?

214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Non.

215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
La tornatz a Barcelona ara,

216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mamà.

217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Tiras las mans brutas de ma familha,

218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Mamà!

219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Ò, Dieu!

220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
De totes los luòcs ont podiá anar, ela

221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
va a ma maire.

222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Qual t'agrada, hein?

223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Non, de segur qu'es vòstra fauta.

224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Non, i anatz pas sens ieu.

225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
La grand McPhee a besonh d'un front unit.

226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Serai a Barcelona aqueste ser.

227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Òc, serai a Barcelona aqueste ser.

228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Donatz-me un vòl cap a Barcelona.

229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Òc, d'acòrdi, esperarai.

230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.

231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Òc, mercés.

232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Miss Palmer.

233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Senhorita Palmer, salut.

234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Felicitacions.

235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Cossí te sentisses?

236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Aparentament avètz rencontrat lo Sr Snail Senior uèi.

237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
La reünion es encara en cors?

238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Espèram encara qualques caps de

239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departament.

240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Mas avètz arribat a li parlar?

241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Un contra un, a proximitat?

242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Baby Coop es aquí?

243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Òc, es, mas es un pauc

244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
inquiet.

245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Senhorita Palmer, benlèu pas.

246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Poiriá èsser contagiós.

247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Ò.

248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Guten Tag, Madama Fuhrer.

249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
O deuriái dire, Auf Wiedersehen?

250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
Qué fas?

251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Soi en vacanças.

252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Fasi d'espaci.

253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Non, soi seriós.

254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Soi defòra.

255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Sètz dedins.

256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Tot grèla.

257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Me daissèron en carga d'un mesquin

258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
lotissement.

259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
I a pas cap de rason que podèm pas aver un grand

260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
relacion de trabalh entre los departaments, o sabètz?

261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Valori vertadièrament vòstras competéncias e experiéncia.

262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Ò, mas competéncias e experiéncia?

263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Es a dire, wow.

264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Te fas mal se enregistri aquò e

265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
lo fixar coma mon son?

266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Escotatz-lo tard dins la nuèch quand soi

267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
se sentir tot flou.

268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Sabètz qué?

269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Soi pro ebri.

270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Fotem ja.

271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Anem.

272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
D'acòrdi, ben, sabètz que mon paire es un

273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
bastard.

274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Mas es loadament coerent.

275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Beu practicament lo sang de sos enemics amb

276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
son curcuma de matin.

277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
A fach dempuèi un mièg sègle ara.

278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Una rumor adolescenta, un jòc de tuit-tuit

279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
de murmurs chineses e la corsa d'Atila l'Hun

280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
pels tucs.

281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Ebri coma l'aur.

282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
E quin païsan serpent que siá que siá tròp

283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga per un bump de títol per demandar a quin que siá

284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
questions.

285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Felicitacions per l'apreciacion de vòstra accion, per çò que ditz.

286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Te deuriás crompar un relòtge novèl.

287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
De qué parlas?

288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Lo quite Vièlh Barba Negra, mon estimat paire, a realizat

289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
harakiri financièr sus la fortuna familiala.

290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Es tanben licenciat, um...

291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Ò, ieu.

292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Eficaç immediatament.

293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Tot perque a paur de qualque pèsta.

294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail crema 30 bilhets sus internet

295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
astuciós, o sabètz.

296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Non, non, non, te preocupes pas per ieu.

297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Vau plan.

298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Òc, vesètz, ai previst d'èsser

299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
negat dempuèi d'annadas.

300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Mercés a Dieu.

301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Sabètz, desviar l'espèça de l'entrepresa dins lo mieu

302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
fons d'investiment privat.

303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Espèri que serà pro per un mai pichon, mai

304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
castèl intim.

305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Fotre.

306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Cresi que dins son biais pròpri, aquò

307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
es son biais d'ensajar de me protegir.

308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Tenir bon.

309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
O benlèu es quitament perque m'aima?

310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
O qué val?

311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Bon, de tot biais, decidiguèt que l'espèça èra pas lo

312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
meteissa causa qu'amor, e es juste donat

313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
vos cargas d'aquò.

314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Alara, gauditz!

315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Qué?

316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, an declarat l'estat d'emergéncia, alara

317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
cada vòl es anullat.

318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Trobatz-me quicòm.

319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
D'acòrdi?

320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Jet privat, tapis màgic, m'importa pas çò que

321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
còsta.

322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Lo mai lo melhor.

323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Òc ben.

324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Crestian?

325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Sortís d'aquí tre que

326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
pòt.

327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Òc ben.

328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Òc, Laura.

329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Serem plan.

330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Òc ben.

331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
I a una brisa dins l'aire!

332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Juste, uh, qué se passa amb mon estoc?

333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Qué vòls dire, çò que se passa amb mon

334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
estoc?

335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Sens los vegans de puta?

336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Tirar-los una carròta.

337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Fasètz-los bolhir vius!

338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Verificatz mon estoc.

339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
O fasètz pas, atenhètz pas, òme.

340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Non.

341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?

342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
O desiri.

343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, i sètz?

344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
O planhèm, es, es, eh, mon patron.

345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Soi un PA.

346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
M'ausissètz?

347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Òc.

348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Alara, òc, as rason, i a agut qualques

349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
movement.

350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Um, o sabètz, après vòstra signatura, lo parent

351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
l'entrepresa deu aver capitalizat en favor de la

352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
lotissement qu'avètz indicat.

353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
D'acòrdi, doncas...

354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Parlavas d'accions o quicòm?

355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Que òc.

356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Alara ara, vòstra participacion val nòu

357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
cent milions de dolars.

358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Dins totas las autras circonstàncias, diriái que fasèm

359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
la campanha, mas...

360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Ara, tu, eh, parlas d'estocs aicí.

361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Sètz ric.

362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Sèm fotuts aquí?

363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
I a pas cap de biais de renonciar al contracte.

364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Cresi pas.

365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
E amb los mercats barrats, la valor de

366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
l'estoc es gelat.

367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
Lo sol biais que pòdi pensar de

368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
reduire vòstra riquesa es lo bon a l'anciana

369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
un, lo gastar.

370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
O, cresi, lo balhar.

371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Se pòdes trobar qualques bastards que prendràn

372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
lo quitar de vòstras mans, es a dire.

373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
D'acòrdi, ai besonh que fasètz quicòm per

374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
ieu.

375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Manda-lo a Melissa e Legal.

376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, sètz estat listat demest un

377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
nombre de figuras estrategicas para proteccion especial.

378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Vos podèm menar a un endrech segur,

379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
o se preferissètz demorar dins vòstre

380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
pròpri ostal, seràs confinat aicí jos nòstre

381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
proteccion.

382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Comprenètz?

383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Sèm aquí per vòstra seguretat.

384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Mercés a Dieu.

385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Volètz venir amb nosautres?

386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Um, òc.

387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Cresi que seriá lo melhor.

388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Ai agut plan paur aicí, alara...

389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Um, daissatz-me prene mas causas.

390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Òc ben.

391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Es aquò lo sol que va a Barcelona?

392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Ò, non, non, non.

393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Aquò's genial.

394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Es genial, Christian.

395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Um, Melissa de Legal va donar

396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
vos una envolopa per ieu, plan?

397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
D'acòrdi, genial.

398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Rescontratz-me ailà.

399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Mercés.

400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
Lo Primièr

401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
Lo ministre a fòrtament avertit lo public contra la victimizacion.

402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Aquò arriba après una tièra de rapòrts de

403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civils menaçant la vida dels rics en

404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
ensajar de conténer lo virus.

405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Una lista d'adreças d'ostal milionaris foguèt anonimament

406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
publicat sus de sites de rets socialas...

407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...raportant de mancas après d'incendis a Knightsbridge, Chelsea, Marlborough...

408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Ma passatgièra, va amb tu, d'acòrdi?

409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Pas ieu.

410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Aquò's vòstra pichona fortuna, mas avètz un

411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
sens.

412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Aquela causa pòt arribar a Barcelona?

413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Òc, es çò que disián.

414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Soi amic dels proprietaris.

415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Veni d'èsser al telefòn amb eles.

416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Ma femna e ieu avèm ja pagat.

417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
Puta nos daissatz anar ara!

418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Mercés per aquò, Christian.

419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Per tot.

420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Quò que vos cal, patron.

421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Ausissi aqueles papièrs.

422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Se volètz gardar vòstre trabalh, fotut

423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
anam-nos ara.

424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Pichòt e soi lo primièr!

425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Aluenhatz aquel can de ieu.

426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Los animals pòrtan de malautiás.

427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
I a pas d'animal pièger dins aquel mond que

428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
un òme sens virilitat.

429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Fotre!

430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Anatz!

431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Crestian, soi tan reconeissent!

432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Anatz!

433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Dintratz!

434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Dintratz!

435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Ieu sonque...

436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Ai un favor de mai a demandar, d'acòrdi?

437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony m'esclafa dins aquelas convèrsas de divòrci.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Es a la fusilha per tot çò qu'ai.

439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Ieu sonque...

440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Ai besonh que prenètz temporàriament

441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
mos actius fins que l'acòrdi siá fach.

442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Gardatz vòstras mans brutas de nòstre futur.

443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Avètz pas que besonh d'escriure vòstre nom

444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
aquí e puèi signar e inicial a la

445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
bas, d'acòrdi?

446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Tu!

447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Tu!

448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Un a la volta!

449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Anem!

450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Anem!

451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Barra la pòrta!

452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Barra aquela pòrta ara!

453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, soi en camin, d'acòrdi?

454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Soi a...

455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Rencontratz-me a l'aeropòrt de Barcelona dins sièis

456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
oras.

457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Aeropòrt de Barcelona!

458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Sièis oras!

459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Sètz a ma maire.

460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Òc ben.

461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Metrem juste Anna dins la veitura e

462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
venètz me rescontrar.

463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, se vos plai.

464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Venètz me prene, d'acòrdi?

465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
Ieu...

466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Ai besonh de tu.

467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!

468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Ò, mon Dieu.

469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
E se èrem tròp precipitats alara?

470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Benlèu auriam degut prene la proteccion del govèrn.

471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Son pas venguts per vos protegir.

472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Gardan cada jet e iòt dins lo

473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
sud-èst.

474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Nos vòlon barrar, nos barrar

475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
en, laissatz nos morir.

476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Bon, aquò's completament isteric.

477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Aquò's l'armada britanica, pas una còla de carrièra.

478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Desrevelha-te, grand.

479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
La Bastilha es tombada e se graissan

480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
la guillotina.

481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Anem!

482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Te vau far saber que mon cosin trabalha

483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
pel ministre de l'interior.

484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Mentis, bebèta.

485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Son totes.

486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Va plan.

487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Plòu-lo.

488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Es pas qu'un moment d'insurgéncia.

489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Las fòrças armadas l'arribaràn lèu jos

490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
contraròtle.

491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
I a un cap.

492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Los ciberterroristas.

493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
La vertat sortirà e serà tot

494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
s'establir.

495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Aquí sèm totes, en fugissent lo país en

496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
una tesoira tremolanta e anciana.

497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Afrontar los faches.

498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Aquò's pas un exercici de pompièrs a ​​l'ora de dinnar.

499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
I a un novèl virus per aquí defòra.

500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
E eles, lo pòble, l'an obtengut

501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
lors caps stupids e minusculs que s'espandís a travèrs

502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
las fendasclas.

503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Nos cremaràn totes per arrestar una epidèmia.

504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Aquò's absurd.

505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Degun o pensa pas.

506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Soi quitament pas super, super ric.

507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Vòli dire, tot lo monde que es mòrt ganha plan mai

508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
que ieu.

509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Aquel tipe.

510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Ganha mai que ieu.

511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Aquò's pas verai.

512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Ai una carrièra fòrça mediatica.

513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Soi pas res comparat a vosautres dos.

514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Qué vòl dire ric quitament?

515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Quand lo client trobarà de distincions al

516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
gent de forca?

517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Sèm totes parièrs per eles.

518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Es la paur del cervèl de lagarto, la mentalitat de la mòbla,

519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
cremant dins un fuòc de decennis.

520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
De sègles de...

521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Ò, Dieu!

522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
...pedo-òdi, gelosiá, e qué?

523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Agachatz-lo!

524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Sas dents!

525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
Ò, mon Dieu!

526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Sas dents!

527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
Ò, mon Dieu!

528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
Es contaminat!

529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Davalatz-lo de l'avion!

530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
Es contaminat!

531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Fasètz quicòm!

532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
Ò, mon Dieu!

533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
Ò, mon Dieu!

534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Qué fasètz, nèci?!

535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Barra aquela pòrta!

536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Barra aquela puta de pòrta!

537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Barra aquela puta de pòrta!

538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Barra aquela puta de pòrta!

539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
Ò, mon Dieu!

540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aah!

541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aah!

542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aah!

543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aah!

544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aah!

545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aah!

546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aah!

547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aah!

548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.

549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Lo complèxe de Ford sus un puèg.

550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Te veirem deman.

551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Agachatz aquò.

552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 oras, pas una minuta de mai.

553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Esperaràn pas.

554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, vau sortir per la pòrta de darrièr, tot

555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
non?

556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
S'afanar.

557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
S'afanar.

558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Vos mandarai mon emplaçament.

559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
La fenèstra davancièra blocada aicí.

560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Mercés de daissar un messatge après lo ton.

561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Non!

562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Es lo caos.

563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Caos per aquí defòra.

564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Los reparators d'informatica que s'escuman a la boca, exigissent lo

565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
crans dels rics.

566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Qual que siá amb d'argent es estat emportat, entièr

567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
familhas.

568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
E degun ausa pas anar trabalhar

569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
en cas que sián pas al dessús del lindal.

570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Pas que degun sàpia qual es lo lindal,

571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
o se n'i a quitament un.

572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Es una puta jungla de vinhas.

573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Es just un bon trabalh que tot aquò

574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
se passèt abans que vòstra emocion passèsse.

575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Aquò's un autre ponch de contraròtle de la polícia.

576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Aquò's lo tresen uèi dins dos

577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blòts.

578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Aquò pòt pas se passar.

579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
Qué fas?

580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Qué i a aquí dedins?

581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Qué i a dins aquel sac?

582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, qué i a dins lo dorsièr?

583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Res.

584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Es pas que de vestits.

585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
Qué fas?

586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Es pas que de vestits.

587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Davalatz!

588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
Qué i a dedins?

589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Soi...

590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
Qué ensajatz...

591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Qué fasètz amb totas aquelas causas?

592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Las bancas èran barradas.

593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Qué m'esperavas de far?

594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Mèl, tu...

595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Vos...

596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Fasètz un embolh, o sabètz?

597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Sortissètz d'aquí, se vos plai.

598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Sortissètz d'aquí.

599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Anatz ailà, se vos plai.

600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Dobrissètz la boca.

601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Son nets.

602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Excusatz-me.

603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentacion, mercés.

604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Cercam nòstra filha.

605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Es dins los camps.

606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentacion, senhora.

607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Mercés.

608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentacion, mercés.

609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentacion, mercés.

610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Investiguèrem dins la recèrca.

611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Afortiguèrem totes los protocòls d'urgéncia.

612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Lo virus sembla completament resistent a l'ajuda financièra.

613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Es a atacar lo còr de nòstra seguretat sociala

614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
sistèma.

615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efectivament, podèm pas donar cap de fisança parciala.

616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
E ensajam de crompar e de distribuir

617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
provesiments medicals, mas cap d'entrepresa prendrà nòstre

618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
pagaments.

619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Avèm rendut totas las aisinas de gestion de l'estrès de nòstres

620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
eliminacion.

621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Mai investissèm, mai sèm

622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
simplament en ventilant la flama.

623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
Dins la darrièra pandemia, Grècia vegèt de mètges e

624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
infirmièras s'avançant, se metent en perilh

625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
pel maior ben.

626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
E pasmens ara, quand es lor torn de

627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
pas a la placa, los rics son

628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
barrar lors entrepresas, destruire lors actius en

629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
un ensag de salvar lor pròpria pèl.

1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Èp.

2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, cariño.

3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Me poiriás donar aquela ola verda de

4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
pintrar ailà?

5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Soi tan content que siás a l'ostal.

6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Cossí foguèt vòstre vòl?

7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Pas tròp turbulent, espèri.

8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Los vents son estats salvatges.

9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Te semblas plan.

10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Quant de temps fa?

11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Te cal arrestar de te desrevelhar.

12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Ò, vaquí, mon amor.

13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Siás pas tan avorrit.

14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Qué es un pichon rire abans que comence la lapidacion?

15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Es mon dròlle.

16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
E es en bona santé.

17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
D'acòrdi, sabi que l'endoctrinacion es vòstre pichon preferit

18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
passatemps, mas pensam qu'aquò es benlèu

19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
un pauc insensible a noirir un

20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
adolescent?

21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Las gents mòron.

22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Que òc.

23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
De milièrs de còrs dins la Mediterranèa.

24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
De milions de personas mòron de fam.

25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Nòstra planeta es en fuòc.

26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Tot lo temps que vòstres amics al poder contunhan de

27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
alinear lors pòchas.

28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
De monde que pensavan qu'èran intocables, mas

29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
son pas.

30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Es un simbòl d'òdi.

31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Òc, e soi content que s'arriba.

32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
E tu?

33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Reivindicar lo terren moral naut?

34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Bu-hu.

35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Las gents mòron.

36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
E soi pas una sèrpòta autointeressada

37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
encantaire qu'es tròp ocupat e tròp important.

38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna es plan.

39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Agachatz a l'entorn.

40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Vesètz pas degun manjar degun aicí.

41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Drech?

42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Volètz que vos preni un pauc?

43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.

44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Avètz cambiat vòstre nom, mas gardatz vòstre

45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
relòtge.

46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Me pòdi encara sovenir de quand l'as crompat

47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
quand anères per primièr còp en Espanha, Jake.

48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura èra una causida terribla, coma se vei

49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
fòra.

50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Es çò que se passa quand sètz educat dins

51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
un trauc escur coma aquel, talhat

52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
de la rèsta del mond.

53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Bon, m'agrada.

54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Espèri que vos agradarà.

55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Mercés.

56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Ai una teoria.

57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Començatz en naut.

58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Milardaris e òmes de la tecnologia

59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
d’òli.

60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
E puèi, lentament, lentament, comença de davalar.

61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
La reialtat, los banquièrs.

62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Quand es ton torn, Laura?

63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Encara pas de senhal.

64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Vaquí.

65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Atencion, fa caud.

66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Ò, aquò's polit.

67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Mon paire pintèt aquò.

68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Ò, o faguèt?

69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Vòli dire, es un eslogan pegadís.

70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Sabi pas cossí se legiriá en

71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
l'ivèrn.

72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Cresi que lo pinta encara sus cada

73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
paret que troba, on que sia.

74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Òc ben.

75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Anem.

76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Non, d'acòrdi, plan.

77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.

78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Que òc?

79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Qué?

80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Soi fòrça ric.

81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Òc, pro ric per gardar vòstre passapòrt

82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
vòstra pòcha al pòst de contraròtle.

83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Aquel ric?

84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Fotre.

85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
Ieu...

86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Ò, Dieu, es òrre.

87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Ensagèri de lo palmar tot sus

88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Crestian.

89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Crestian coma dins vòstre assistent a Crestian?

90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Jèsus putan Crist, Laura.

91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Ai demandat mon avocat per daissar los papièrs de transferiment

92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
e tot.

93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Soi...

94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Dieu.

95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
E se lo pòrti?

96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Sabètz, e se lo portava aicí

97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
a tu e...

98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Agachatz, agachatz.

99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Sabèm pas res sus aquela causa.

100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Sabèm quitament pas s'es contagiós, alara...

101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Non, i deuriái anar.

102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Tira aquò de ton esperit.

103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Non, deuriái partir.

104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
I deuriái anar.

105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Me deuriái rendre.

106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Se rendre a qui?

107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
A qui te vas convertir

108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
a?

109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Pòdes pas anar.

110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Anatz pas enlòc.

111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Siás pas ridicul.

112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!

113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.

114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.

115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Te demandèri de te dire que tu

116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
totes devon partir.

117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Qué?

118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
I a de pòstes de contraròtle lo long de la rota.

119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Alara nos seguisson.

120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Son pas exactament capitats.

121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Qué vòs dire, qué vòls dire?

122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Qué se passa aicí?

123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Bon, ditz que nos cal partir.

124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Pas tu, Marta, mas lor cal anar.

125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Non, non, non.

126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
I aviá una barca.

127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Avèm agut vòstra armada, mas auriá pas

128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
s'associèt amb el.

129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Non, non, van pas enlòc.

130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
Lo pòble a paur.

131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, i a pas de plaça per ela

132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
anar.

133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Es plan, es plan.

134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Vau i anar.

135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Vau i anar.

136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony e Anna van demorar e

137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Partirai.

138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Es absoludament pas, absoludament pas.

139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Anatz pas partir ara.

140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Fasètz pas, fasètz pas, fasètz pas, fasètz pas.

141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Anatz pas enlòc.

142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Òc ben.

143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Òc ben.

144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Es bon.

145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Siás pas, calma-te.

146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
S'acordar, anar, anar, anar, anar.

147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Pegatz-vos amassa.

148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Podèm pas sonque nos pegar amassa.

149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Anam pas anar enlòc.

150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Ara, agachatz, i a un enfant aquí.

151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Es plan.

152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Es plan.

153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Cal arrestar de cridar ara.

154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Tot lo monde ven dedins per que poscam parlar de

155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
aquò sensiblament.

156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
M'es de grèu.

157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Sèm embarrats dins lo pòrt de Marselha.

158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Pòdes pas sortir, eh?

159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Sabi pas cossí preni mon risc,

160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
mas sabi pas se qualqu'un escota.

161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Es una letra per mon fraire.

162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Mercés.

163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Perdon.

164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Cossí anam viure?

165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Las gents moriràn.

166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Cossí anam sortir de

167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
aquesta crisi?

168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Fòc.

169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Se tot lo monde a paur dels profièches, se degun vòl pas

170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
tot...

171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Una tomba.

172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Ont nos daissarà aquò coma espècia?

173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Fòc.

174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Fòc.

175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Fin de transmission.

176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Bon astre.

177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Alara, ont anam?

178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.

179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzania?

180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Dins aquò?

181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Ai un amic que viu dins lo

182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
montanhas en Tanzania, Lenzo.

183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Viu dins una granda maison qu'el

184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
se bastiguèt qu'es completament autosufisent.

185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Cresi qu'es segur, e cresi que o farà

186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
prenètz-nos fins que tornèm sus

187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
nòstres pès.

188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Parlas de l'autre costat de la

189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
glòbe.

190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Vòli dire...

191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
O sabi.

192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Navegam cap a l'Africa del Nòrd, e se

193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
trobar un luòc segur, demorarem.

194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
E se non, contunham cap a Tanzania.

195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Bona idèa.

196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Vòli dire, se avètz d'autres

197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
bonas idèas, soi tot d'aurelhas, d'acòrdi?

198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Agachatz, metètz lo motor en neutre.

199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Qué èra aquò?

200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Sembla pas aver cap de damatge.

201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Qué?

202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Ò, ma bontat.

203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Ò, mon Dieu, agacha.

204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Agacha, qualqu'un aquí.

205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
I a qualqu'un.

206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Ò, non.

207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Ò, mon

208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Dieu.

209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Adieu?

210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Adieu?

211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Sièis jorns en mar.

212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Pas d'ajuda.

213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Quin es ton nom?

214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Quant de temps esperatz?

215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
S'es passat fòrça del temps que sètz estat aicí.

216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Son de refugiats europèus.

217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Cercam asil.

218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Sèm indisiblament agraïts per vòstra misericòrdia e

219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
vòstra gentilesa e vòstra espitalitat.

220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Venèm d'Espanha.

221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libia accepta pas de refugiats, encara mens d’Europèus.

222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Los libians acceptan pas cap de refugiats.

223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.

224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Mercés, mercés.

225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Passèm pas que per aquí.

226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Volèm pas demorar en Libia.

227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Lo satellit arriba sus la còsta e...

228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Metètz-los per amagar la gojata negra.

229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Per nosautres, Caronia es blanca.

230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Ditz que la ròca es blanca.

231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Qué?

232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Coma hon.

233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.

234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.

235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.

236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Qué?

237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Africa.

238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Qué?

239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Africa.

240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Ont?

241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Anar.

242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.

243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Qué?

244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Nadar.

245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.

246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.

247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Non.

248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Non.

249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
O vòli pas.

250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Pòrta de

251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Euròpa, illa de Lampedosa, Itàlia.

252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Un monument pels migrants mòrts e desapareguts

253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
en mar.

254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Passapòrt.

255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Avèm pas de passapòrts ni cap de document perque

256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
nòstre batèu s'enfonsèt.

257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
UE.

258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
UE, òc.

259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
D'aqueste biais?

260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Que òc.

261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
UE?

262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
UE?

263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
UE?

264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Òc.

265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
UE?

266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Davalatz de ieu.

267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Òc, UE?

268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Non, non, es amb nosautres.

269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
O planhèm, es...

270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Aquela gojata, es amb nosautres.

271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Vòli dire, aquò's una segregacion raciala flagranta.

272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Bona linha, marrida linha.

273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Arriban a partir.

274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Vos...

275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Òc, òi, òi.

276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Calmatz-vos.

277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Es plan.

278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Soi plan.

279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Fasèm lo melhor que podèm.

280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Perdèrem lo contacte amb lo continent quatre jorns

281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
fa.

282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Volèm pas tornar en Euròpa.

283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Lo naviri que navega cap al sud accepta pas que los ciutadans d'Africa

284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
païses.

285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Òc, segur.

286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
D'acòrdi, anem.

287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
I a d'aver un biais.

288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
I a d'aver un biais.

289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Per plaser.

290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Ajudatz-nos, d'acòrdi?

291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Se la rason es en defòra de nòstra jurisdiccion, soi

292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
o planhèm.

293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Òc ben.

294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Agachatz, soi un...

295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Soi un...

296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Faguèri recentament una contribucion caritativa fòrça granda

297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
a las organizacions caritativas que trabalhan dins tota Africa, lo

298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
luòcs que ne parlam.

299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Èra una donacion totala, desinteressada, caritativa, e

300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Normalament demandariái pas jamai res dins

301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
tornar, mas aquò's la situacion.

302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
E deu comptar per quicòm.

303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Es pas aital que trabalha aicí.

304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Bon, agacha, as de manjar que

305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
nos podètz donar?

306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Avèm pas manjat coma cal dempuèi de jorns.

307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Lo manjar es distribuit primièr lo matin

308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
sus lo camp.

309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Sul camp, d'acòrdi.

310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
E endacòm per dormir?

311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Qué fasèm a prepaus d'aquò?

312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
E avètz de mascas facialas o d'EPI?

313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Coma, quicòm, òme.

314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Anem.

315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Avèm quitament pas d'injeccions contraceptivas.

316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Metètz-la sus l'aurelha.

317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Qu'es aquò?

318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Verin de caragol.

319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
I a de pomas lusentas dins l'òrt.

320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Avètz una idèa de cossí sortir d'aquela illa?

321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Ai ausit dire que i a un vaissèl per Trípol deman.

322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Sabètz cossí es en Africa?

323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Degun i a pas escapat.

324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Los païses mai paures, pasmens, resistisson.

325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Los mai rics, tan marrits que siás, son

326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
las vilas de cremadura.

327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Evitatz a tot prètz.

328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Ensagèri los batèus ièr.

329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Prenon pas que d'esfòrces.

330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
Qué fasèm...

331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
S'arribatz, demorarem sus la plaja.

332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Trobar una mena d'abric, tot.

333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
E sortissètz pas.

334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Òc, lo còp que ven que lo professor nus nos donarà

335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
una tasca de lectura...

336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Vau legir los fotuts paralitics.

337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Cresi que quicòm poiriá èsser a mand de se passar,

338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
benlèu deman matin.

339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Vòli que sàpias que o fasi

340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
desiri que las causas aurián pogut foncionar diferentament,

341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
o sabètz?

342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Vòli dire, cresi pas qu'èri dins

343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
lo tòrt, mas cresi pas que l'èras

344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
tanpauc.

345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
E ai besonh qu'Anna sàpia que ieu

346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
sapchatz que vos ai.

347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Me podètz ajudar aicí,

348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.

349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
Qué vòles?

350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Sembla qu'avètz enfin lo marit ric

351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
volètz totjorn.

352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Qu'as fach?

353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Ont es lo contracte?

354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Lo dije a Pablo.

355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Es fach.

356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Es fach, Laura.

357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Vòli pas qu'ela veja.

358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Digatz-me perqué.

359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
M'avètz mostrat ont èra.

360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
Lo contracte.

361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
M'avètz mostrat ont èra.

362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
E sapias que s'ieu lo vi,

363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Lo signariái.

364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Sabiás, alara me mostrères ont èra

365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
èra.

366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, non.

367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Es bon.

368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, o fariái pas jamai.

369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Mai...

370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Es plan, Laura.

371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Es bon.

372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Ieu...

373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Es plan.

374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Es bon.

375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Sabètz que dins lo mond normal,

376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Cresiái sincèrament qu'èra melhor

377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
amb ieu, mas aquí...

378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
O planh plan.

379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Es tot plan.

380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Me prometràs que gardaràs

381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
son cofre?

382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Trobar un luòc alunhat luènh d'aicí e

383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
tornar començar.

384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Gardatz nòstra filha en seguretat.

385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.

386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Non, non!

387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!

388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!

389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!

390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!

391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!

392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!

393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!

394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!

395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Davalatz de ieu!

396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Davalatz de ieu!

397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!

398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Mercés, mercés!

399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Mercés, daissatz-vos de ieu!

400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Mercés de me daissar anar!

401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Per plaser!

402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Ò!

403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Non!

404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
A!

405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Uh!

406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Oof!

407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Oof!

408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Òu!

1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Vos cadun

2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
aver una mapa, se nos separam,

3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
fasètz vòstre camin cap al punt de rescontre.

4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Anem, anem!

5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Arrestar!

6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Arrestar!

7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Agacha, agacha ailà!

8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
O vesi!

9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Silenci!

10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Arrèsta de parlar!

11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nana!

12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!

13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!

14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!

15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!

16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Arrèsta de parlar!

17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nòra!

18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
M'es de grèu!

19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nòra!

20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nòra, nos cal anar!

21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Avèm pas lo temps per aquò!

22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nòra!

23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Voliá pas que o sabètz, mas

24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
èra lo sol biais que podiam lo pegar.

25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.