1
00:00:07,333 --> 00:00:11,753
<i>[Sirenas a todo volumen,</i>
<i>gritos superpuestos]</i>

2
00:00:17,293 --> 00:00:19,294
[Charla de radio de la policía]

3
00:00:20,629 --> 00:00:22,714
La oficina del alcalde es
guardando silencio sobre el asunto,

4
00:00:22,765 --> 00:00:26,000
solo decir que el camion
fue encontrado abandonado en el centro de la ciudad

5
00:00:26,018 --> 00:00:28,887
y que el escuadrón antiexplosivos
ha sido desplegado.

6
00:00:28,938 --> 00:00:30,338
Mira esto.

7
00:00:30,356 --> 00:00:31,556
Disparadores del nivel de mercurio.

8
00:00:31,607 --> 00:00:33,191
Ni siquiera puedo moverme
esta maldita cosa.

9
00:00:38,114 --> 00:00:40,231
[Charla superpuesta]
Su nombre es Rourke.

10
00:00:40,282 --> 00:00:41,616
Es americano.
¡Sí!

11
00:00:41,650 --> 00:00:42,683
el es un cientifico
de alguna distinción...

12
00:00:42,702 --> 00:00:44,152
¿Qué sabemos?

13
00:00:44,186 --> 00:00:46,905
El sospechoso Benjamin Rourke,
un físico nacido en Estados Unidos.

14
00:00:46,956 --> 00:00:48,707
Y el no estaba
¿En alguna lista de vigilancia en alguna parte?

15
00:00:48,741 --> 00:00:50,191
¿Cómo no lo vimos venir?

16
00:00:50,209 --> 00:00:51,359
No es tan simple, Roy.

17
00:00:51,377 --> 00:00:52,711
debe ser algo
fuera de un campo de entrenamiento...

18
00:00:52,745 --> 00:00:54,028
¿Dónde se radicalizó?
¿Pakistán?

19
00:00:54,046 --> 00:00:55,914
- Este es el informe.
- Este tipo es sal de la tierra.

20
00:00:55,965 --> 00:00:58,500
Su padre sirvió en
el departamento de estado 48 años.

21
00:00:58,534 --> 00:01:00,502
Este es Rourke en 1989.

22
00:01:00,536 --> 00:01:02,203
- ¿Eso es un...?
- Premio Nobel.

23
00:01:02,221 --> 00:01:04,589
Estaríamos en esa lista de vigilancia
antes de que lo hiciera.

24
00:01:04,640 --> 00:01:06,307
que ancho
Cuál es nuestro daño potencial?

25
00:01:06,342 --> 00:01:08,143
Basado en lo que nuestra gente
Sabe, señor presidente,

26
00:01:08,177 --> 00:01:10,428
ellos estan diciendo
que una detonación...

27
00:01:10,479 --> 00:01:12,263
Sería total.

28
00:01:12,314 --> 00:01:14,182
9 millones al menos,
más las consecuencias.

29
00:01:14,216 --> 00:01:17,185
[Música de suspenso]

30
00:01:17,219 --> 00:01:18,819
♪

31
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

32
00:01:33,169 --> 00:01:35,537
¿Qué están haciendo?
¿Eh?

33
00:01:35,571 --> 00:01:38,540
Venciendo a este tipo
no nos está dando nada.

34
00:01:38,574 --> 00:01:41,209
Llevaba un anillo de bodas.

35
00:01:41,243 --> 00:01:43,094
¿Qué?

36
00:01:54,890 --> 00:01:57,859
Señor, usted tiene que
Déjame hablar con él.

37
00:01:57,893 --> 00:01:59,644
Ya hemos hablado de esto.
Ya llega el cóctel.

38
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
Si haces eso, este tipo
La mente simplemente va a desaparecer.

39
00:02:02,565 --> 00:02:04,065
No depende de mí.
El orden bajó.

40
00:02:04,099 --> 00:02:05,867
Mira, este chico
se entregó.

41
00:02:05,901 --> 00:02:08,269
Tiene una razón para ello.
Déjame hablar con él.

42
00:02:08,287 --> 00:02:11,206
Knox, se nos acabó el tiempo.

43
00:02:11,240 --> 00:02:12,657
Háblame, hombre.

44
00:02:12,708 --> 00:02:16,211
En lo que sea que estés pensando,
hablemoslo.

45
00:02:16,245 --> 00:02:17,662
¿Me estás escuchando?

46
00:02:17,713 --> 00:02:18,880
Knox...

47
00:02:18,914 --> 00:02:20,281
Knox.
[La puerta suena]

48
00:02:20,299 --> 00:02:22,500
¿Qué diablos está haciendo?

49
00:02:24,786 --> 00:02:25,786
¡Knox!

50
00:02:25,805 --> 00:02:27,005
¡Abrir la puerta!

51
00:02:27,056 --> 00:02:29,057
[La electricidad crepita]

52
00:02:59,421 --> 00:03:02,423
Creo que necesitamos hablar.

53
00:03:13,102 --> 00:03:14,636
¿Qué diablos es?
¿Tardan tanto?

54
00:03:14,670 --> 00:03:17,021
deberíamos haber tenido
ese maldito código ya.

55
00:03:19,475 --> 00:03:21,442
Fácil. Fácil.

56
00:03:21,477 --> 00:03:23,611
[pitido]

57
00:03:23,646 --> 00:03:25,846
[Golpes] ¡Abre esta puerta!

58
00:03:29,952 --> 00:03:33,154
¿Qué estás encontrando allí?
Señor...

59
00:03:33,188 --> 00:03:35,406
¿Señor Knox?

60
00:03:37,526 --> 00:03:39,460
Honestamente, Rourke,
No eres un terrorista.

61
00:03:39,495 --> 00:03:40,795
viniste aquí
sin intención

62
00:03:40,829 --> 00:03:42,363
de darnos ese código.

63
00:03:42,381 --> 00:03:44,082
Veo a un hombre con una idea.
en su mente,

64
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
y él no lo dejará ir.

65
00:03:45,551 --> 00:03:46,968
Pero sobre todo veo a un hombre

66
00:03:47,002 --> 00:03:48,553
quien todavia esta usando
su anillo de bodas

67
00:03:48,587 --> 00:03:51,806
37 años después
la muerte de su esposa.

68
00:03:53,225 --> 00:03:57,228
Entonces tal vez deberíamos
hablar de ella.

69
00:04:09,491 --> 00:04:11,859
[Pequeña risa] Hmm.

70
00:04:13,579 --> 00:04:16,564
Ella es tan hermosa.

71
00:04:16,582 --> 00:04:19,734
Ella no envejece, ¿verdad?

72
00:04:19,752 --> 00:04:22,537
El tiempo no puede cambiarla.

73
00:04:22,571 --> 00:04:27,041
¿Qué es esto...?
en tu mente?

74
00:04:27,075 --> 00:04:28,409
¿Se trata de un chico?
quien cree

75
00:04:28,427 --> 00:04:29,928
Esa explosión de Nueva York
lo hará de alguna manera

76
00:04:29,962 --> 00:04:33,131
traer de vuelta a su esposa muerta?

77
00:04:33,182 --> 00:04:35,300
¿Tienes a alguien allí?
¿Señor Knox?

78
00:04:35,351 --> 00:04:37,418
¿Una esposa propia, tal vez?

79
00:04:40,389 --> 00:04:44,642
[Trino de línea]

80
00:04:44,693 --> 00:04:48,196
[Suena el teléfono]

81
00:04:50,032 --> 00:04:52,817
- Jess, ¿eres tú?
- Hola, Danny.

82
00:04:52,868 --> 00:04:54,902
Lo siento, estaba llamando a Sean.

83
00:04:54,936 --> 00:04:56,771
Sean está interrogando
un sospechoso en este momento.

84
00:04:56,789 --> 00:04:58,406
Quería que respondiera.
¿Dónde estás ahora?

85
00:04:58,440 --> 00:05:01,108
Eh, todavía en Nueva York.
Acabo de dejar una declaración.

86
00:05:01,126 --> 00:05:02,994
¿Por qué?

87
00:05:03,045 --> 00:05:04,945
Escucha, eh...

88
00:05:04,964 --> 00:05:06,547
Algo ha pasado.

89
00:05:06,582 --> 00:05:08,967
tienes que salir
de la ciudad en este momento.

90
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
Danny, ¿qué está pasando?

91
00:05:10,586 --> 00:05:12,337
¡Ir! No preguntes, Jess.
Ir.

92
00:05:12,388 --> 00:05:13,621
Danny, necesito saberlo.

93
00:05:13,639 --> 00:05:17,458
Hay una amenaza nuclear
en manhattan, jess,

94
00:05:17,476 --> 00:05:19,594
y es real.

95
00:05:19,628 --> 00:05:21,679
¿Cuánto tiempo?

96
00:05:21,730 --> 00:05:23,931
Sólo tienes unos minutos.

97
00:05:32,024 --> 00:05:34,025
¡Knox!

98
00:05:34,076 --> 00:05:36,077
¡Abre esta puerta!

99
00:05:37,329 --> 00:05:39,080
¡Abre esta puerta!

100
00:05:39,114 --> 00:05:40,581
En tus diarios,
tu hablas de

101
00:05:40,616 --> 00:05:42,750
un creador de vida
acto de destrucción.

102
00:05:42,785 --> 00:05:45,486
Cada acto de creación
es primero un acto de destrucción.

103
00:05:45,504 --> 00:05:49,207
En realidad, ese es Picasso.
No puedo reclamar crédito.

104
00:05:49,258 --> 00:05:50,458
Escucha, Rourke.

105
00:05:50,492 --> 00:05:51,959
si hay algo
necesitamos saber,

106
00:05:51,993 --> 00:05:53,661
entonces necesitas hablar...
Ahora.

107
00:05:53,679 --> 00:05:55,296
¿Por qué es importante Sylvia?

108
00:05:55,330 --> 00:05:58,182
¿Cómo será hacer esto?
traerla de vuelta?

109
00:05:59,685 --> 00:06:00,802
No voy a ir, Danny.

110
00:06:00,836 --> 00:06:02,670
- ¡No, Jess!
- Danny, no...

111
00:06:02,688 --> 00:06:03,938
Llama a Sean por teléfono.
ahora mismo.

112
00:06:03,972 --> 00:06:05,506
No lo hagas, por favor.
no hay suficiente tiempo

113
00:06:05,524 --> 00:06:07,058
y no tiene sentido, ¿vale?

114
00:06:07,109 --> 00:06:09,477
Si está haciendo lo que pienso
lo que está haciendo, tiene que concentrarse.

115
00:06:09,511 --> 00:06:11,512
No.

116
00:06:13,866 --> 00:06:17,184
Mira, no importa
¿Qué pasó entre ustedes dos?

117
00:06:17,202 --> 00:06:19,620
pero, eh...

118
00:06:23,542 --> 00:06:26,544
Nunca cambió lo que siente.

119
00:06:27,629 --> 00:06:30,581
Prométeme que cuidarás de él.

120
00:06:30,632 --> 00:06:33,968
Ya sabes,
Estaba empezando a desesperarme.

121
00:06:34,002 --> 00:06:36,304
Antes de que entraras por esa puerta,

122
00:06:36,338 --> 00:06:38,589
nadie me estaba escuchando.

123
00:06:38,640 --> 00:06:40,758
Rourke, ayúdame a entender.

124
00:06:40,809 --> 00:06:44,211
Bueno, me escuchas,
¿No es así, señor Knox?

125
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
Entiendes por qué he venido.

126
00:06:45,681 --> 00:06:48,900
¡No, no lo entiendo!

127
00:06:48,934 --> 00:06:51,152
Dime lo que necesito saber.

128
00:06:51,186 --> 00:06:56,324
Knox, no soy yo quien
Voy a traer a mi esposa de regreso.

129
00:06:56,358 --> 00:06:59,077
Eres tú.

130
00:06:59,111 --> 00:07:01,112
- ¡Entra ahí!
- ¡Esperar!

131
00:07:01,163 --> 00:07:02,447
Sáquenlo de aquí.

132
00:07:02,498 --> 00:07:04,115
Eres el único
¿Quién puede salvarla?

133
00:07:04,166 --> 00:07:05,950
pero aquí no puede pasar.

134
00:07:06,001 --> 00:07:08,536
¡Esperar! el esta intentando
para decirme algo!

135
00:07:08,570 --> 00:07:10,288
[Disparo] ¡No!

136
00:07:10,339 --> 00:07:14,324
[Charla superpuesta]

137
00:07:14,444 --> 00:07:15,351
</i>¿Hasta dónde han llegado?</i>

138
00:07:19,298 --> 00:07:21,549
Cortadores.

139
00:07:25,521 --> 00:07:28,356
[Jadeando]

140
00:07:39,481 --> 00:07:41,482
[Recorte]

141
00:07:44,819 --> 00:07:47,788
[El temporizador suena]

142
00:07:47,822 --> 00:07:50,791
[Música dramática]

143
00:07:50,825 --> 00:07:54,211
♪

144
00:07:54,245 --> 00:07:57,781
Lo siento, señor presidente.

145
00:07:57,816 --> 00:07:59,416
♪

146
00:08:13,464 --> 00:08:15,465
[Explosión]

147
00:08:15,585 --> 00:08:18,495
Rebobinar 01x01
piloto

148
00:08:18,615 --> 00:08:20,858
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com

149
00:08:23,223 --> 00:08:24,497
<i>No soy yo</i>

150
00:08:24,617 --> 00:08:27,286
<i>quién va
traer de vuelta a mi esposa.</i>

151
00:08:27,320 --> 00:08:29,204
[Gritos]
<i>Eres tú.</i>

152
00:08:29,239 --> 00:08:31,240
[Jadeos]

153
00:08:43,736 --> 00:08:45,721
[Agua corriendo]

154
00:09:26,679 --> 00:09:28,847
A gusto.

155
00:09:30,583 --> 00:09:33,468
[Clic, timbre]

156
00:09:44,814 --> 00:09:48,200
[Zumbador, la puerta se abre]

157
00:09:52,739 --> 00:09:54,206
Hola sean.

158
00:09:54,240 --> 00:09:57,576
General.

159
00:09:59,379 --> 00:10:03,548
Supongo que no tengo que preguntar
como has estado.

160
00:10:04,717 --> 00:10:06,551
Nunca mejor dicho.

161
00:10:06,586 --> 00:10:08,925
Escuché que habías estado
requisando

162
00:10:09,045 --> 00:10:10,154
Los cuadernos de Rourke.

163
00:10:10,274 --> 00:10:11,618
Un poco de lectura ligera.

164
00:10:11,738 --> 00:10:14,259
¿Encontraste algo?

165
00:10:20,967 --> 00:10:24,686
Sean, conozco a todos
no tiene esta opinión,

166
00:10:24,737 --> 00:10:29,157
pero no creo
que esto fue tu culpa.

167
00:10:31,027 --> 00:10:32,945
9 millones de personas, en general.

168
00:10:32,979 --> 00:10:35,981
Lo sé.

169
00:10:39,318 --> 00:10:43,255
Sabes, ella no era...
se supone que debe estar allí.

170
00:10:45,208 --> 00:10:46,258
Ella me dio una oportunidad más

171
00:10:46,292 --> 00:10:49,995
con eso de Libia
el año pasado...

172
00:10:50,013 --> 00:10:53,632
Dijo que si me registré
para otra misión,

173
00:10:53,666 --> 00:10:56,668
ella se había ido.

174
00:10:59,889 --> 00:11:02,891
No le creí.

175
00:11:06,229 --> 00:11:09,197
El gran jurado está dictando
su veredicto la próxima semana.

176
00:11:09,232 --> 00:11:12,350
- No serán fáciles contigo.
- Bueno...

177
00:11:12,368 --> 00:11:17,372
Cuando se deciden,
ellos saben dónde encontrarme.

178
00:11:18,741 --> 00:11:22,711
[Desgarro]

179
00:11:22,745 --> 00:11:25,163
Yo solo... entré allí
pensando que tenia...

180
00:11:25,197 --> 00:11:28,250
¡Tenía algún tipo de respuestas!

181
00:11:28,301 --> 00:11:30,502
pasé semanas
estudiando esto detenidamente,

182
00:11:30,536 --> 00:11:32,671
cada... cada pensamiento,
cada...

183
00:11:32,705 --> 00:11:34,923
cada poquito
de información.

184
00:11:34,974 --> 00:11:37,976
No hay nada aquí.

185
00:11:40,013 --> 00:11:43,598
Estaba loco.

186
00:11:43,649 --> 00:11:46,651
¿Y si no lo fuera?

187
00:11:46,686 --> 00:11:49,285
¿Y si Benjamín Rourke
tenía algún propósito

188
00:11:49,405 --> 00:11:50,883
cuando se entregó
ese dia

189
00:11:51,003 --> 00:11:54,109
y tu eras el unico
¿quién lo vio?

190
00:11:55,661 --> 00:11:57,029
generales,
¿Por qué tengo la sensación?

191
00:11:57,063 --> 00:12:00,332
no viniste aquí
¿Solo para aliviar mi conciencia?

192
00:12:00,366 --> 00:12:04,119
quiero traerte
en algo.

193
00:12:04,170 --> 00:12:06,455
Esta es una aprobación
por un permiso de 48 horas.

194
00:12:06,506 --> 00:12:08,924
Alto secreto... estarás bajo
mi supervisión personal.

195
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
Debes estar bromeando.

196
00:12:10,242 --> 00:12:11,877
El presidente me ha autorizado

197
00:12:11,911 --> 00:12:13,762
para unirse
una medida de recurso.

198
00:12:13,796 --> 00:12:14,963
¿Re-re-recurrir?

199
00:12:15,014 --> 00:12:18,383
¿Qué... qué recurso?
generales?

200
00:12:18,417 --> 00:12:22,272
Piensas...piensas cualquier cosa
lo hacemos ahora mismo

201
00:12:22,392 --> 00:12:24,422
¿Esto mejorará?

202
00:12:24,440 --> 00:12:28,560
Las cosas no mejoran ahora
generales.

203
00:12:29,562 --> 00:12:32,564
Me arriesgué.

204
00:12:33,599 --> 00:12:36,601
Lo arruiné.

205
00:12:38,404 --> 00:12:40,705
No puedo recuperarla.

206
00:12:40,740 --> 00:12:44,387
Y no importa qué
ese gran jurado dice,

207
00:12:44,507 --> 00:12:46,795
no va a ser peor
que saber eso.

208
00:12:46,829 --> 00:12:48,747
Mira...

209
00:12:48,781 --> 00:12:52,501
nos conocemos desde hace demasiado tiempo
perder el tiempo así.

210
00:12:52,552 --> 00:12:54,786
Así es como esto
va a trabajar.

211
00:12:55,104 --> 00:12:56,855
mañana,
uno de mis hombres estará aquí

212
00:12:56,889 --> 00:12:58,890
para llevarte
a un lugar no revelado.

213
00:12:58,924 --> 00:13:00,942
Es muy sencillo.
Tienes una opción.

214
00:13:00,976 --> 00:13:03,395
Tú quédate aquí,
sigue sintiendo pena por ti mismo,

215
00:13:03,429 --> 00:13:06,698
y nada cambia.

216
00:13:09,285 --> 00:13:10,902
O vas con ellos,
límpiate,

217
00:13:10,936 --> 00:13:14,372
ponte manos a la obra,
y sé parte de esta operación.

218
00:13:14,407 --> 00:13:15,874
Ni siquiera me lo has dicho..
[Zumbador]

219
00:13:15,908 --> 00:13:18,460
cual es el funcionamiento, general.

220
00:13:21,914 --> 00:13:24,382
Es una segunda oportunidad, Sean...

221
00:13:24,417 --> 00:13:27,419
una oportunidad
para hacer las cosas bien.

222
00:13:28,471 --> 00:13:30,472
[La puerta se cierra con ruido metálico]

223
00:13:34,293 --> 00:13:37,262
[Música dramática]

224
00:13:37,296 --> 00:13:38,896
♪

225
00:14:01,820 --> 00:14:06,291
tienes autorización
¿Para decirme por qué estamos aquí todavía?

226
00:14:06,325 --> 00:14:09,043
Danny, estoy en la oscuridad
tanto como tú.

227
00:14:09,094 --> 00:14:12,180
Pero estamos a punto de descubrirlo.

228
00:14:12,214 --> 00:14:14,466
Sean, es bueno verte.

229
00:14:14,500 --> 00:14:16,551
Te acuerdas de mi compañero,
Danny Gates.

230
00:14:16,602 --> 00:14:18,019
Por supuesto.

231
00:14:18,053 --> 00:14:20,104
estoy muy contento
Ambos podéis estar aquí.

232
00:14:20,139 --> 00:14:21,890
Bienvenido a bordo, Knox.

233
00:14:21,941 --> 00:14:24,442
Me alegra que hayas decidido
para acompañarnos en esta misión.

234
00:14:24,477 --> 00:14:27,278
Parece que has estado
manteniéndome ocupado aquí abajo.

235
00:14:27,313 --> 00:14:29,113
Sí, parece la cueva de los murciélagos.

236
00:14:29,148 --> 00:14:31,616
quieres decirme
¿De qué se trata esto, señor?

237
00:14:31,650 --> 00:14:33,651
probablemente sea mejor
si te lo muestro.

238
00:14:33,685 --> 00:14:36,321
Vamos.

239
00:14:54,873 --> 00:14:56,508
Por favor, no te acerques más.

240
00:14:56,542 --> 00:14:57,892
esa linea esta ahi
por una razón.

241
00:14:57,927 --> 00:15:00,595
Dr. Bryce, me gustaría que usted
conocer a Sean Knox

242
00:15:00,646 --> 00:15:01,846
y Daniel Gates.

243
00:15:01,880 --> 00:15:03,231
les estoy asignando
para trabajar en tu equipo.

244
00:15:03,265 --> 00:15:06,267
Knox fue uno de mis más
Operadores de campo de confianza.

245
00:15:06,318 --> 00:15:08,319
Si, bueno, estoy seguro
Ambos están altamente calificados.

246
00:15:08,354 --> 00:15:10,271
No empecemos esto de nuevo,
¿Vamos?

247
00:15:10,322 --> 00:15:12,240
generales,
No quiero ofenderte,

248
00:15:12,274 --> 00:15:14,742
pero soldados que se especializan
en situaciones de alto estrés...

249
00:15:14,777 --> 00:15:16,411
en realidad hay
Ha habido estudios que muestran

250
00:15:16,445 --> 00:15:18,112
ellos demuestran
muy poca actividad cerebral.

251
00:15:18,163 --> 00:15:19,914
no veo como
eso es exactamente pertinente.

252
00:15:19,949 --> 00:15:21,950
no estan calificados
para esta misión.

253
00:15:22,001 --> 00:15:24,452
ella esta hablando de
flujo neuronal reducido.

254
00:15:24,503 --> 00:15:25,736
Es una cuestión de adrenalina.

255
00:15:25,754 --> 00:15:28,256
Tiene el efecto de desacelerar
agudeza mental.

256
00:15:28,290 --> 00:15:30,408
Menos decisiones
disminuye la probabilidad

257
00:15:30,426 --> 00:15:32,377
de parálisis cognitiva.

258
00:15:32,411 --> 00:15:35,597
No es que realmente lea
los estudios.

259
00:15:35,631 --> 00:15:38,766
alguien quiere decirme
¿Qué es esto?

260
00:15:38,801 --> 00:15:40,635
Estamos parados en el centro

261
00:15:40,686 --> 00:15:43,855
de los mas poderosos
colisionador de partículas jamás construido.

262
00:15:43,889 --> 00:15:46,774
La mayoría de los colisionadores tienen un límite del 27%.
Es una preocupación de estabilidad.

263
00:15:46,809 --> 00:15:49,310
encontramos una manera
para superar eso.

264
00:15:49,361 --> 00:15:51,312
A principios de este año,
nuestro sistema se puso en línea

265
00:15:51,363 --> 00:15:53,731
al 82% de capacidad...

266
00:15:53,765 --> 00:15:56,868
En ese momento,
apareció esta ventana.

267
00:15:56,902 --> 00:16:00,204
Entonces es, ¿qué?
¿Algún tipo de holograma?

268
00:16:00,239 --> 00:16:02,206
Una videoproyección
de un campo de hierba?

269
00:16:02,241 --> 00:16:05,209
No, es un poco más.
complicado que eso.

270
00:16:05,244 --> 00:16:07,712
La ventana es una ruptura.
en la función de onda

271
00:16:07,746 --> 00:16:09,113
del universo.

272
00:16:09,131 --> 00:16:11,049
Es inestable
propenso a cambiar repentinamente

273
00:16:11,083 --> 00:16:12,634
y de forma irregular.

274
00:16:12,668 --> 00:16:14,385
Cada vez que una nueva ventana
se abre,

275
00:16:14,420 --> 00:16:16,421
enviamos una sonda al interior
para mirar a su alrededor.

276
00:16:16,455 --> 00:16:20,258
Esto es lo que tenemos
desde la ubicación actual.

277
00:16:28,183 --> 00:16:29,684
Esperar.
Esa es una serie de ocho de Morris.

278
00:16:29,735 --> 00:16:31,402
Los hicieron en...

279
00:16:31,437 --> 00:16:33,938
- 1934.
- Exactamente.

280
00:16:33,972 --> 00:16:36,658
Este es un campo
en Gloucester, Inglaterra,

281
00:16:36,692 --> 00:16:38,443
el 22 de julio de 1934.

282
00:16:38,477 --> 00:16:40,862
Captamos la fecha exacta.
fuera de una transmisión de radio.

283
00:16:40,913 --> 00:16:43,865
Viaje en el tiempo.

284
00:16:45,451 --> 00:16:48,419
Eso es lo que construiste aquí.

285
00:16:49,421 --> 00:16:50,588
Así es, Sean.

286
00:16:50,623 --> 00:16:53,875
Y esta es la misión,
¿no es así?

287
00:16:55,377 --> 00:16:59,047
Quieres que salvemos Nueva York.

288
00:17:01,965 --> 00:17:04,287
Knox, liderarás un equipo
hacia la ventana.

289
00:17:04,407 --> 00:17:06,280
Queremos que realices
una operación clandestina,

290
00:17:06,298 --> 00:17:09,783
ajustando sutilmente el pasado
para alterar el presente.

291
00:17:09,802 --> 00:17:12,620
Este es tu objetivo:
Dr. Benjamín Rourke.

292
00:17:12,638 --> 00:17:14,755
Estoy seguro de que estás
muy familiarizado con él.

293
00:17:14,789 --> 00:17:16,474
Tu objetivo será
para impedirlo

294
00:17:16,508 --> 00:17:17,925
de destruir Nueva York.

295
00:17:17,959 --> 00:17:19,644
Entonces esto está en todas partes
esto ha sido.

296
00:17:19,678 --> 00:17:21,312
Sí, en todo momento y lugar.

297
00:17:21,346 --> 00:17:22,897
desde que apareció
Hace seis meses.

298
00:17:22,931 --> 00:17:26,184
"2 horas, China central, 1748?

299
00:17:26,235 --> 00:17:28,903
28 horas en Madrid, 1897."

300
00:17:28,937 --> 00:17:30,021
que predice
¿a dónde va esta cosa?

301
00:17:30,072 --> 00:17:31,939
No lo sabemos.

302
00:17:31,973 --> 00:17:33,357
Esta es la radiación natural.

303
00:17:33,408 --> 00:17:35,743
Está en un flujo libre entre
el pasado y el presente.

304
00:17:35,777 --> 00:17:37,361
Cuando se acumula,

305
00:17:37,412 --> 00:17:38,830
la ventana se desestabiliza
y rebota.

306
00:17:38,864 --> 00:17:41,199
En este punto,
no podemos decirle adónde ir,

307
00:17:41,250 --> 00:17:43,417
y sólo podemos estimar
cuanto tiempo permanece abierto.

308
00:17:43,452 --> 00:17:45,536
¿Qué pasa con los efectos secundarios...?

309
00:17:45,587 --> 00:17:47,371
¿Físico, psicológico?

310
00:17:47,422 --> 00:17:49,590
- No lo sabemos.
- Lo siento, doctor.

311
00:17:49,625 --> 00:17:51,042
¿Y qué pasa con esto?
¿lo sabes ahora mismo?

312
00:17:51,093 --> 00:17:52,710
Muy poco.

313
00:17:52,761 --> 00:17:54,045
Que es exactamente lo que
Se lo he estado diciendo al general.

314
00:17:54,096 --> 00:17:55,680
- Médico...
- Esta instalación

315
00:17:55,714 --> 00:17:58,299
Faltan al menos tres años
desde la preparación operativa.

316
00:17:58,333 --> 00:17:59,433
No tenemos idea

317
00:17:59,468 --> 00:18:00,834
que es posible
consecuencias podrían ser.

318
00:18:00,853 --> 00:18:02,303
Doctor, lo entiendo

319
00:18:02,337 --> 00:18:04,522
pero tal vez no lo hayas hecho
Encendí las noticias últimamente.

320
00:18:04,556 --> 00:18:06,190
Ya no tenemos otra opción.

321
00:18:06,225 --> 00:18:08,008
La pérdida de Nueva York
ha derribado a las economías mundiales

322
00:18:08,026 --> 00:18:09,527
en caída libre,
y un conflicto militar

323
00:18:09,561 --> 00:18:10,728
no se queda atrás.

324
00:18:10,779 --> 00:18:11,729
El mundo está llegando a su fin

325
00:18:11,780 --> 00:18:13,231
a menos que hagamos algo
al respecto.

326
00:18:13,282 --> 00:18:16,850
Este es John Malcolm.
Será su enlace con el Pentágono.

327
00:18:16,869 --> 00:18:19,287
Ahora, Knox y Gates correrán
una operación de dos hombres en el interior.

328
00:18:19,321 --> 00:18:21,822
Lo siento... ¿qué?
¡No!

329
00:18:21,856 --> 00:18:23,157
general, me necesita
en esa ventana.

330
00:18:23,191 --> 00:18:24,242
No.
No vamos a ir allí, Bryce.

331
00:18:24,293 --> 00:18:26,026
Esta es una sola vez
operación militar.

332
00:18:26,044 --> 00:18:27,879
Estos hombres han trabajado
en todo el mundo.

333
00:18:27,913 --> 00:18:30,998
Cuando estaba en operaciones especiales conjuntas
comando, fueron lo mejor que pude.

334
00:18:31,032 --> 00:18:32,416
ellos no lo saben
lo primero sobre esto.

335
00:18:32,467 --> 00:18:34,302
General, tiene razón.

336
00:18:34,336 --> 00:18:35,670
Simplemente siendo honesto.

337
00:18:35,704 --> 00:18:37,972
danny y yo somos
un poco fuera de nuestro alcance aquí.

338
00:18:38,006 --> 00:18:39,557
General, no creo
el que involucra a un civil

339
00:18:39,591 --> 00:18:42,727
en una operación de campo es
una idea particularmente buena aquí.

340
00:18:42,761 --> 00:18:44,762
- Sí.
- ¿Vamos a votar sobre esto?

341
00:18:44,813 --> 00:18:46,397
[Risas] Preferiblemente no.

342
00:18:46,431 --> 00:18:49,483
Pero supongo que eso es todo.
al general.

343
00:18:57,242 --> 00:18:59,560
Muy bien, Lindsay,
felicitaciones.

344
00:18:59,578 --> 00:19:03,230
Te acabas de comprar
un boleto adentro.

345
00:19:07,369 --> 00:19:08,786
Supongo que debería agradecerte.

346
00:19:08,837 --> 00:19:13,007
Ahora, si me disculpan,
General, tengo trabajo que hacer.

347
00:19:14,509 --> 00:19:18,179
Ella es realmente genial, por cierto.

348
00:19:20,682 --> 00:19:22,433
Dr. Bryce,
te das cuenta

349
00:19:22,467 --> 00:19:24,302
solo te hice un favor
allá atrás.

350
00:19:24,353 --> 00:19:26,253
Lo siento, ¿qué haría?
te gusta, un gracias?

351
00:19:26,271 --> 00:19:27,772
Sí, sí.
Sí, tal vez.

352
00:19:27,806 --> 00:19:29,390
Sr. Knox,
No necesitaba tu ayuda.

353
00:19:29,424 --> 00:19:31,025
Por favor no asumas
que tu presencia aquí

354
00:19:31,059 --> 00:19:32,259
estaba ayudando en algo.

355
00:19:32,277 --> 00:19:33,694
lo que hiciste
fue hacerme un turista

356
00:19:33,729 --> 00:19:35,813
en una misión que ninguno de nosotros
están preparados para.

357
00:19:35,864 --> 00:19:39,066
- Te nombré mi asesor.
- ¿Entonces escucharías mi consejo?

358
00:19:39,100 --> 00:19:40,985
Cuando lo necesito.

359
00:19:41,036 --> 00:19:43,070
[Se burla]

360
00:19:43,104 --> 00:19:46,073
[Se reproduce música de jazz]

361
00:19:46,107 --> 00:19:47,375
♪

362
00:19:47,409 --> 00:19:50,378
- Médico.
- Buenas noches.

363
00:19:50,412 --> 00:19:52,330
Nuevo jefe de operaciones,
Supongo.

364
00:19:52,381 --> 00:19:55,466
- No es mi primera opción.
- No lo estaba suponiendo.

365
00:19:55,500 --> 00:19:57,418
-Ellis.
-Sean Knox.

366
00:19:57,452 --> 00:19:59,170
¿Cómo es nuestro modelo de extracción?
¿Estás mirando, Ellis?

367
00:19:59,221 --> 00:20:00,621
Un poco confuso.

368
00:20:00,639 --> 00:20:03,391
sigo pensando en el auxiliar
La explosión es nuestra mejor opción.

369
00:20:03,425 --> 00:20:05,092
Perderemos la ventana
durante unos segundos,

370
00:20:05,126 --> 00:20:08,062
pero aún podremos
hacer que una persona vuelva a pasar.

371
00:20:08,096 --> 00:20:09,764
¿Vivo?

372
00:20:09,798 --> 00:20:12,149
Esa es una buena pregunta.

373
00:20:12,184 --> 00:20:14,318
Mantenme informado.

374
00:20:19,107 --> 00:20:22,193
- ¿Aún no has terminado?
- No.

375
00:20:22,244 --> 00:20:23,977
Así que déjame aclarar esto.

376
00:20:23,996 --> 00:20:25,913
En realidad nunca has
envió un ser vivo

377
00:20:25,947 --> 00:20:27,031
de vuelta al pasado

378
00:20:27,082 --> 00:20:28,783
y con éxito
lo trajo de vuelta.

379
00:20:28,817 --> 00:20:30,117
Una vez enviamos un gato.

380
00:20:30,151 --> 00:20:31,585
¿Sí?
¿Qué pasó?

381
00:20:31,620 --> 00:20:33,421
te lo haré saber
cuando lo encontremos.

382
00:20:33,455 --> 00:20:35,256
Oh, oye, la NASA me está matando.

383
00:20:35,290 --> 00:20:37,508
- Cálmate, Charlie.
- No, no lo entiendes.

384
00:20:37,542 --> 00:20:39,343
Es físicamente doloroso
para ver lo que ha hecho allí.

385
00:20:39,378 --> 00:20:40,678
Se movió al azar
algo alrededor,

386
00:20:40,712 --> 00:20:41,846
probablemente mientras se dispersa
o algo así,

387
00:20:41,880 --> 00:20:43,347
y ahora ni siquiera puedo
haz que funcione.

388
00:20:43,382 --> 00:20:44,965
Bien, hablaré con Ellis.
pero instale su software.

389
00:20:44,999 --> 00:20:46,100
Necesitamos que la estafa esté en funcionamiento.

390
00:20:46,134 --> 00:20:47,268
por el momento
aparece la siguiente ventana.

391
00:20:47,302 --> 00:20:48,719
si,
y necesito un par de meses.

392
00:20:48,770 --> 00:20:51,639
- Que ya no tenemos.
- Eso no es gracioso.

393
00:20:51,673 --> 00:20:54,859
Este estante es Prusia,
no Rusia.

394
00:20:54,893 --> 00:20:56,110
Hay una diferencia.

395
00:20:56,144 --> 00:20:57,945
Póngalo en 1870.

396
00:20:57,979 --> 00:21:01,014
[Música reproducida en estéreo]

397
00:21:01,033 --> 00:21:02,199
Priya, ¿esto es todo?
del Smithsonian?

398
00:21:02,234 --> 00:21:03,401
El resto está almacenado.

399
00:21:03,452 --> 00:21:05,853
no es exactamente
todo lo que esperábamos.

400
00:21:05,871 --> 00:21:07,321
les dije que necesitaba
cada artefacto

401
00:21:07,355 --> 00:21:08,656
esos camiones podrían aguantar.

402
00:21:08,690 --> 00:21:10,875
¿Me mostrarás el pedido?

403
00:21:10,909 --> 00:21:12,243
¿Qué es todo esto?

404
00:21:12,294 --> 00:21:14,211
Priya Bristow es nuestra especialista.
sobre detalles históricos...

405
00:21:14,246 --> 00:21:15,913
Manierismos, tabúes...

406
00:21:15,964 --> 00:21:18,299
Detalles que los libros de historia
No suelo grabar.

407
00:21:18,333 --> 00:21:20,217
Entonces...

408
00:21:20,252 --> 00:21:21,886
Esto es, eh...

409
00:21:21,920 --> 00:21:23,471
Rechazar.

410
00:21:23,505 --> 00:21:24,722
De un acueducto romano.

411
00:21:24,756 --> 00:21:27,675
Esa muestra proviene de Pompeya.

412
00:21:27,709 --> 00:21:30,811
y costó 90.000 dólares,
Así que ten cuidado.

413
00:21:30,846 --> 00:21:33,347
Lo siento... lo siento,
estás coleccionando...

414
00:21:33,381 --> 00:21:34,515
Basura.

415
00:21:34,549 --> 00:21:35,933
Desde el año 79 d.C.

416
00:21:35,984 --> 00:21:37,902
Los libros de historia sólo nos dan
la información

417
00:21:37,936 --> 00:21:39,487
que la gente quiere recordar,

418
00:21:39,521 --> 00:21:41,655
pero la basura nos muestra el pasado
como realmente fue.

419
00:21:41,690 --> 00:21:44,158
No seas demasiado sutil
Con él, Priya.

420
00:21:44,192 --> 00:21:47,111
No les gusta la sutileza.

421
00:21:48,730 --> 00:21:50,230
Dr. Bryce,
Espera un segundo.

422
00:21:50,248 --> 00:21:51,699
Mire, señor Knox,
no te espero

423
00:21:51,733 --> 00:21:53,066
para entender lo que hacemos aquí,

424
00:21:53,085 --> 00:21:55,235
pero pregunto
que te mantengas fuera de mi camino.

425
00:21:55,253 --> 00:21:59,707
Doctor, usted no exactamente
Tienes muchos amigos, ¿verdad?

426
00:21:59,741 --> 00:22:01,425
mira, lo entiendo
que te preocupa

427
00:22:01,460 --> 00:22:02,960
la preparación de esta misión,

428
00:22:03,011 --> 00:22:04,962
pero esa no es tu decisión
para hacer... es de ellos.

429
00:22:05,013 --> 00:22:06,547
Probablemente te agotaste
al pentágono

430
00:22:06,581 --> 00:22:08,716
porque todos los demás pensaban
Eras una especie de chiflado.

431
00:22:08,750 --> 00:22:10,518
- ¿Tengo razón?
- Sí. Gracias, Sr. Knox.

432
00:22:10,552 --> 00:22:12,386
No estaba muy consciente de
la política de esta situación.

433
00:22:12,420 --> 00:22:13,721
estoy muy contento
eso lo aclaraste.

434
00:22:13,755 --> 00:22:15,022
Bryce, vamos a entender esto.
fuera del camino.

435
00:22:15,056 --> 00:22:16,056
¿Cuál es tu problema?

436
00:22:16,090 --> 00:22:17,424
Mi problema es que ninguno de ustedes

437
00:22:17,442 --> 00:22:18,776
tienes alguna idea
en lo que nos estamos metiendo.

438
00:22:18,810 --> 00:22:21,061
esta ventana
no es solo un arma

439
00:22:21,095 --> 00:22:22,613
de fuerza contundente, ¿de acuerdo?

440
00:22:22,647 --> 00:22:25,149
Todo en el pasado
está conectado...

441
00:22:25,200 --> 00:22:27,618
Cada momento, cada evento.

442
00:22:27,652 --> 00:22:30,571
Todo se suma a esta realidad.
que llamamos presente.

443
00:22:30,605 --> 00:22:33,491
¿Podemos usar esta ventana?
¿Alterar la historia?

444
00:22:33,542 --> 00:22:34,959
Absolutamente.

445
00:22:34,993 --> 00:22:37,628
Pero estamos manipulando la naturaleza.
en su estado más frágil.

446
00:22:37,662 --> 00:22:39,880
Y salvando 9 millones de vidas.

447
00:22:39,915 --> 00:22:41,298
Si lo hacemos bien.

448
00:22:41,333 --> 00:22:42,633
[Ruidos, gritos de alarma]

449
00:22:42,667 --> 00:22:44,752
Vamos, tenemos que irnos.

450
00:22:44,786 --> 00:22:47,721
[gritos de alarma]

451
00:22:49,341 --> 00:22:51,308
- Oye, ¿qué está pasando?
- La ventana está cambiando.

452
00:22:51,343 --> 00:22:54,094
Tenemos que darnos prisa.

453
00:22:54,128 --> 00:23:00,133
[La alarma continúa]

454
00:23:16,868 --> 00:23:18,819
Bueno, doctor...

455
00:23:18,837 --> 00:23:22,089
parece
Tienes una nueva ventana.

456
00:23:25,510 --> 00:23:28,262
Tenemos trabajo que hacer.

457
00:23:35,390 --> 00:23:38,776
- ¿Qué es eso?
- Cámara.

458
00:23:38,810 --> 00:23:40,611
Este se llama Miles.

459
00:23:40,645 --> 00:23:43,113
pero aquí abajo tengo a Coltrane,
cucaracha, krupa,

460
00:23:43,148 --> 00:23:45,349
y el del final
Es el Sr. Chet Baker.

461
00:23:45,367 --> 00:23:47,368
[Risas]

462
00:23:54,626 --> 00:23:57,628
Buena suerte, mi pequeño amigo.

463
00:23:59,714 --> 00:24:01,698
Vamos, Danny.

464
00:24:01,716 --> 00:24:04,201
Ahora comienza la diversión.

465
00:24:06,588 --> 00:24:10,140
Bien, Miles, muéstranos la magia.

466
00:24:20,435 --> 00:24:22,553
Tuberías de amianto.

467
00:24:22,571 --> 00:24:25,239
Somos anteriores a 1978.

468
00:24:25,273 --> 00:24:27,107
¿Qué es exactamente?
¿Estamos buscando aquí?

469
00:24:27,158 --> 00:24:29,944
Pistas. cualquier cosa
podemos usar para limitar

470
00:24:29,995 --> 00:24:31,829
en un tiempo y lugar.

471
00:24:31,863 --> 00:24:33,397
200 dólares dicen que somos los años 50.

472
00:24:33,415 --> 00:24:34,615
¿Cuándo alguna vez has
¿Has tenido razón, Charlie?

473
00:24:34,666 --> 00:24:35,749
tenía razón sobre
la Guerra Civil.

474
00:24:35,784 --> 00:24:37,368
Fue la Guerra Civil Española.

475
00:24:37,402 --> 00:24:41,005
- Sigue siendo una guerra civil.
- Mira, estoy intentando conseguir esto.

476
00:24:44,125 --> 00:24:47,461
Uh, mirando la ropa,
Estamos en la preguerra.

477
00:24:47,512 --> 00:24:48,963
Era del jazz.

478
00:24:49,014 --> 00:24:50,931
Está bien, millas,
vamos a salir por la puerta.

479
00:24:53,635 --> 00:24:55,352
Oh, definitivamente no lo es
la depresión,

480
00:24:55,387 --> 00:24:56,353
A juzgar por los coches.

481
00:24:56,388 --> 00:24:57,438
Estamos en la década de 1920.

482
00:24:57,472 --> 00:24:59,273
¿Podemos simplemente por favor
encontrar un periódico?

483
00:24:59,307 --> 00:25:01,225
¡Dame una oportunidad!

484
00:25:04,062 --> 00:25:06,196
Allá. Eso es todo.

485
00:25:06,231 --> 00:25:07,731
Ese es el monumento a Washington.
¡Estamos en DC!

486
00:25:07,765 --> 00:25:08,765
[Rápidamente]
es el paseo nacional

487
00:25:08,783 --> 00:25:10,117
sobre el Plan McMillan,

488
00:25:10,151 --> 00:25:11,819
porque el monumento a Jefferson
aún no ha subido.

489
00:25:11,870 --> 00:25:13,654
¿Qué acaba de decir?

490
00:25:13,705 --> 00:25:15,539
es el paseo nacional
sobre el Plan McMillan

491
00:25:15,574 --> 00:25:17,374
porque el monumento a Jefferson
aún no ha subido.

492
00:25:17,409 --> 00:25:18,876
Estamos en el memorial de antes de la guerra,

493
00:25:18,910 --> 00:25:21,211
así es coolidge
¿O es Hoover?

494
00:25:21,246 --> 00:25:24,748
Esperar.
Tengo un tipo con un periódico.

495
00:25:24,782 --> 00:25:27,451
Vamos, Miles.

496
00:25:29,137 --> 00:25:32,006
Ahí tienes.
Entiendo.

497
00:25:32,057 --> 00:25:34,791
"8 de marzo de 1929".

498
00:25:34,809 --> 00:25:37,461
¡Oh!
¡Sabía que era Hoover!

499
00:25:37,479 --> 00:25:38,846
sabes que el era
el ultimo presidente

500
00:25:38,897 --> 00:25:41,982
¿Prestar juramento mientras llovía?

501
00:25:43,300 --> 00:25:46,153
- ¿Ella siempre es así?
- Sí, se vuelve agotador.

502
00:25:46,187 --> 00:25:48,105
Muy bien, Ellis.
Dile adiós a Miles.

503
00:25:48,139 --> 00:25:49,640
[Gemidos]

504
00:25:50,909 --> 00:25:54,611
200.000 dólares de impuestos,
adiós.

505
00:25:57,082 --> 00:25:58,666
Adiós.

506
00:25:58,717 --> 00:26:01,836
Entonces sabemos que es Estados Unidos.
Los últimos 80 años.

507
00:26:01,887 --> 00:26:04,088
Geográficamente
muy cerca de Nueva York.

508
00:26:04,122 --> 00:26:05,840
Sí, eso es mucha suerte.

509
00:26:05,891 --> 00:26:08,559
Esta es la primera ventana
hemos tenido en los EE.UU. modernos.

510
00:26:08,593 --> 00:26:11,228
Ellis, ¿cuál es nuestra zona roja?

511
00:26:11,263 --> 00:26:14,465
La radiación
al 20% de estabilización.

512
00:26:14,483 --> 00:26:17,151
La ventana se cerrará
en aproximadamente...

513
00:26:17,185 --> 00:26:19,236
17 horas.

514
00:26:22,424 --> 00:26:23,908
Podemos trabajar con eso.

515
00:26:23,926 --> 00:26:25,343
Muy bien,
Te dejo con eso.

516
00:26:25,377 --> 00:26:28,463
- Mantenme informado.
- Sí, señor.

517
00:26:28,514 --> 00:26:30,581
¿Sabes que?
No sé sobre esto.

518
00:26:30,599 --> 00:26:31,933
Estamos en la década de 1920.

519
00:26:31,967 --> 00:26:33,751
Rourke ni siquiera nacerá
por otros 15 años.

520
00:26:33,769 --> 00:26:37,188
podemos asegurar
él nunca nacerá.

521
00:26:39,975 --> 00:26:42,944
Su padre... era profesor.
en la Universidad de Nueva York en 1929.

522
00:26:42,978 --> 00:26:44,812
Si lo encontramos,
Podemos eliminarlo, ¿verdad?

523
00:26:44,863 --> 00:26:47,598
Antes de Rourke
incluso está concebido.

524
00:26:47,616 --> 00:26:49,067
Entonces crees que nosotros
puedo matar a este hombre

525
00:26:49,101 --> 00:26:50,434
- y resolver el problema.
- Sí.

526
00:26:50,452 --> 00:26:52,487
Quiero mostrarles a nuestros amigos
algo.

527
00:26:52,538 --> 00:26:53,871
Todavía está en el Fritz.

528
00:26:53,906 --> 00:26:55,606
no lo sé
si es una buena idea.

529
00:26:55,624 --> 00:26:58,292
Y ahí va.

530
00:27:02,280 --> 00:27:04,632
Oh... lo tengo.
Esperemos que la NASA

531
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
finalmente conseguí los servidores
actualizado como le pedí.

532
00:27:07,140 --> 00:27:09,511
Entonces, ¿qué es esto exactamente?
¿Doctor Bryce?

533
00:27:09,631 --> 00:27:11,603
Se llama panóptico.

534
00:27:11,723 --> 00:27:13,141
Estudia ondas,

535
00:27:13,175 --> 00:27:15,476
acumula datos
de los satélites meteorológicos,

536
00:27:15,511 --> 00:27:17,461
señales de radio, Internet.

537
00:27:17,479 --> 00:27:19,130
Lo que en inglés significa...

538
00:27:19,148 --> 00:27:20,631
- Eso era inglés.
- Básicamente,

539
00:27:20,649 --> 00:27:22,900
Charlie puede mostrarnos
cómo acciones en el pasado

540
00:27:22,935 --> 00:27:24,802
crear ondas en el presente.

541
00:27:24,820 --> 00:27:26,437
hemos desarrollado
una analítica especial...

542
00:27:26,471 --> 00:27:27,855
yo desarrollé
el programa analítico.

543
00:27:27,906 --> 00:27:29,357
- Gracias.
- Charlie desarrolló el programa.

544
00:27:29,408 --> 00:27:31,609
- No hay necesidad de ser humilde aquí.
- Bien, ejecutemos un escenario.

545
00:27:31,643 --> 00:27:33,978
Menciona una ciudad que ha sido
prosperando en los últimos 50 años.

546
00:27:33,996 --> 00:27:37,148
- ¿Qué tal Tokio?
- Perfecto.

547
00:27:37,166 --> 00:27:39,250
Sr. Malcolm, supongo que lo sabe.
¿Cómo luce Tokio en la actualidad?

548
00:27:39,284 --> 00:27:41,085
Charlie te lo mostrará
una versión de Tokio

549
00:27:41,120 --> 00:27:44,705
Si Benjamín Rourke
nunca nacieron.

550
00:27:50,762 --> 00:27:52,130
Guau.

551
00:27:52,164 --> 00:27:53,598
Rourke fue premio nobel
físico ganador.

552
00:27:53,632 --> 00:27:54,882
Su trabajo en física de partículas.

553
00:27:54,933 --> 00:27:57,218
jugó un papel importante
en el fomento de la era moderna.

554
00:27:57,269 --> 00:27:59,837
Lo que significa que si tu
sácalo de la ecuación,

555
00:27:59,855 --> 00:28:01,338
todo eso se borra.

556
00:28:01,356 --> 00:28:03,107
Ni Sony ni Toyota.

557
00:28:03,142 --> 00:28:05,176
Más hambre y enfermedades en el mundo.

558
00:28:05,194 --> 00:28:07,061
Millones de vidas
dañado irreversiblemente

559
00:28:07,112 --> 00:28:08,896
sin nadie
alguna vez tener algo que decir.

560
00:28:08,947 --> 00:28:11,032
Entonces esta cosa
puede probar el efecto

561
00:28:11,066 --> 00:28:12,950
de cualquier cambio
hacemos en el pasado.

562
00:28:12,985 --> 00:28:15,953
Dentro de un muy alto
tasa de probabilidad, sí.

563
00:28:15,988 --> 00:28:17,788
Lo siento doctor,
pero en que momento

564
00:28:17,823 --> 00:28:20,324
¿Era esta una misión?
para salvar Tokio?

565
00:28:20,358 --> 00:28:22,293
Nuestra misión
es restaurar todo

566
00:28:22,327 --> 00:28:24,361
a la forma en que era.

567
00:28:24,379 --> 00:28:25,529
¿No lo entiendes?

568
00:28:25,547 --> 00:28:28,132
Todos estos eventos
están unidos.

569
00:28:28,167 --> 00:28:31,135
no tienes el derecho
para cambiar 20 millones de vidas.

570
00:28:31,170 --> 00:28:33,087
- ¿Hay alguna idea mejor?
- Tal vez podamos simplemente

571
00:28:33,138 --> 00:28:34,839
ir al pasado
y enviar un mensaje hacia adelante,

572
00:28:34,873 --> 00:28:36,641
como advertir que Nueva York
va a pasar?

573
00:28:36,675 --> 00:28:38,176
Charlie, ya hemos
discutido esto, es demasiado arriesgado.

574
00:28:38,210 --> 00:28:40,144
No podemos simplemente asumir
que la gente nos creyera.

575
00:28:40,179 --> 00:28:42,013
Ella es tan hermosa.

576
00:28:42,047 --> 00:28:46,934
Muéstrame la Nueva York actual
si la esposa de Rourke sigue viva.

577
00:28:46,985 --> 00:28:48,519
Nació Sylvia Hammond, 1945.

578
00:28:48,553 --> 00:28:51,555
Conoció a Rourke en el MIT.
en 1964.

579
00:28:51,573 --> 00:28:53,891
En 1975 fue asesinada.
por un atracador en Georgetown.

580
00:28:53,909 --> 00:28:56,194
Sí, sí.
Ya tengo todo eso.

581
00:28:56,228 --> 00:28:59,197
Eh, entonces esto...

582
00:28:59,231 --> 00:29:00,731
Es la actual Nueva York.

583
00:29:00,749 --> 00:29:04,568
Y esto es hoy en día...

584
00:29:04,586 --> 00:29:06,287
si la esposa de Rourke
todavía estaban vivos.

585
00:29:06,338 --> 00:29:07,738
[Haga clic]

586
00:29:13,962 --> 00:29:15,680
Funcionó.

587
00:29:15,714 --> 00:29:17,431
Sí.

588
00:29:17,466 --> 00:29:22,136
Alta probabilidad de que si
La esposa de Rourke no fue asesinada.

589
00:29:22,187 --> 00:29:24,088
salvamos Nueva York.

590
00:29:24,106 --> 00:29:26,390
Sr. Knox,
¿Cómo supiste eso?

591
00:29:26,424 --> 00:29:29,426
Rourke me lo dijo.

592
00:29:30,862 --> 00:29:34,932
Él dijo que iba a
traer de vuelta a su esposa.

593
00:29:39,196 --> 00:29:40,846
Hombre: <i>Me dijeron que eras
el hombre con quien hablar.

594
00:29:41,620 --> 00:29:43,791
Bueno. Nuestro enfoque aquí es
Silvia Rourke.

595
00:29:43,911 --> 00:29:45,719
Necesitamos saber todo
sobre cómo murió.

596
00:29:45,753 --> 00:29:47,787
La clave es que no podemos tener
cualquier otra onda.

597
00:29:47,805 --> 00:29:49,389
Solo impactamos
lo que necesitamos impactar,

598
00:29:49,423 --> 00:29:50,623
así que averigüemos esto.

599
00:29:50,641 --> 00:29:54,261
[Se reproduce música de jazz]

600
00:29:54,295 --> 00:29:56,680
Dr. Bryce
dijo que estabas trabajando en

601
00:29:56,731 --> 00:29:58,265
una especie de sistema de comunicaciones,

602
00:29:58,299 --> 00:30:00,033
una manera de hablar entre
el pasado y el presente?

603
00:30:00,067 --> 00:30:01,101
Mmmmm.

604
00:30:01,135 --> 00:30:03,486
- ¿Es eso?
- Mm-hmm.

605
00:30:03,521 --> 00:30:06,406
Esto envía una banda alta
frecuencia a través del medio...

606
00:30:06,440 --> 00:30:08,158
Policarbono
con una vida media degradante.

607
00:30:08,192 --> 00:30:10,110
¿Cómo funciona eso exactamente?

608
00:30:10,144 --> 00:30:12,112
Bueno, nada
enviamos al pasado

609
00:30:12,146 --> 00:30:13,914
puede quedar atrás.

610
00:30:13,948 --> 00:30:15,582
Crea malas ondas.

611
00:30:15,616 --> 00:30:17,200
Y no nos gustan las malas ondas.

612
00:30:17,251 --> 00:30:19,119
No, no nos gustan las malas ondas.

613
00:30:19,153 --> 00:30:21,307
Digamos que uno de ustedes
olvida un precioso

614
00:30:21,427 --> 00:30:22,305
y pieza muy cara
de mi tecnología.

615
00:30:22,425 --> 00:30:24,793
Con mi control remoto, puedo simplemente...

616
00:30:24,827 --> 00:30:26,678
[Tono gorjeo]

617
00:30:26,713 --> 00:30:28,547
[Risas]

618
00:30:30,717 --> 00:30:32,134
Vaya.

619
00:30:32,168 --> 00:30:33,719
¿Se te ocurrió todo esto?

620
00:30:33,770 --> 00:30:35,554
Hice.

621
00:30:35,605 --> 00:30:37,689
[Risas]

622
00:30:39,058 --> 00:30:40,943
- Entonces solías trabajar en la NASA.
- Ajá.

623
00:30:40,977 --> 00:30:42,277
Entonces, ¿qué te trae por aquí, hombre?

624
00:30:42,312 --> 00:30:44,363
Quiero decir, esto debe parecer
algo así como un paso atrás

625
00:30:44,397 --> 00:30:45,948
después del espacio exterior, ¿verdad?

626
00:30:45,982 --> 00:30:49,067
Sabes, le pregunté al Dr. Bryce
esa misma pregunta

627
00:30:49,118 --> 00:30:51,453
cuando ella vino a mí por primera vez.

628
00:30:51,487 --> 00:30:52,905
Dije: "hemos estado
al espacio exterior

629
00:30:52,956 --> 00:30:54,239
"y hemos estado
hasta el fondo del mar.

630
00:30:54,290 --> 00:30:55,374
¿Dónde más queda?
para que el hombre vaya?"

631
00:30:55,408 --> 00:30:56,491
¿Sabes lo que ella me dijo?

632
00:30:56,525 --> 00:30:57,492
¿Qué es eso?

633
00:30:57,526 --> 00:31:00,963
[Reproduciendo música de jazz] Al revés.

634
00:31:03,383 --> 00:31:05,500
¿Ya te vas?

635
00:31:05,534 --> 00:31:07,753
El presidente me quiere
De vuelta en Washington.

636
00:31:07,804 --> 00:31:09,755
Ya sabes, problemas del mundo real.

637
00:31:09,806 --> 00:31:13,541
Rourke sabía sobre
este programa, ¿no?

638
00:31:14,727 --> 00:31:17,729
¿Podemos tener un minuto?

639
00:31:20,984 --> 00:31:22,651
Rourke no tenia razon
hacer lo que hizo

640
00:31:22,686 --> 00:31:24,136
a menos que él supiera
este programa existió.

641
00:31:24,154 --> 00:31:25,854
[Suspiros]

642
00:31:25,905 --> 00:31:28,524
Mira, Rourke era uno
de las mejores mentes

643
00:31:28,575 --> 00:31:30,308
este país jamás ha producido.

644
00:31:30,326 --> 00:31:31,827
¿Es posible?
a través del proceso

645
00:31:31,861 --> 00:31:33,112
de examinar los números de Bryce

646
00:31:33,146 --> 00:31:34,530
ese algo
¿Podría haber cruzado su escritorio?

647
00:31:34,581 --> 00:31:36,248
Absolutamente.

648
00:31:36,282 --> 00:31:38,367
Yo también lo he pensado.
Es una preocupación.

649
00:31:38,418 --> 00:31:40,536
Pero Sean, ¿sabes?
¿Por qué te traje?

650
00:31:40,587 --> 00:31:41,820
Tienes muchos enemigos

651
00:31:41,838 --> 00:31:43,155
donde ese interrogatorio
está preocupado.

652
00:31:43,173 --> 00:31:44,707
Mucha gente piensa
podrían haber roto a Rourke

653
00:31:44,758 --> 00:31:47,092
si no fuera por ti.

654
00:31:47,127 --> 00:31:48,377
Pero vi esa cinta,

655
00:31:48,428 --> 00:31:49,928
y se me ocurre pensar
tenías razón.

656
00:31:49,963 --> 00:31:51,930
Rourke nunca fue
Voy a renunciar a ese código.

657
00:31:51,965 --> 00:31:54,099
Lo único que quería era ser escuchado.

658
00:31:54,134 --> 00:31:58,137
Y así es como eres
Voy a cambiar esto.

659
00:32:00,974 --> 00:32:04,309
Entonces esto es probablemente
lo último que recordaré.

660
00:32:04,343 --> 00:32:06,678
Bryce dice que hay una distorsión
campo que viene de la ventana

661
00:32:06,696 --> 00:32:09,398
que protege este lugar
de los cambios en el tiempo.

662
00:32:09,449 --> 00:32:11,567
- Entonces, si tenemos éxito...
- Ustedes serán los únicos.

663
00:32:11,618 --> 00:32:13,736
quien conoce el presente
alguna vez fue diferente.

664
00:32:13,787 --> 00:32:15,654
Probablemente sea mejor así.

665
00:32:15,688 --> 00:32:18,690
¿Qué hay que recordar, verdad?

666
00:32:19,692 --> 00:32:22,027
Buena suerte, Knox.

667
00:32:22,045 --> 00:32:24,029
si alguna vez
volvernos a ver,

668
00:32:24,047 --> 00:32:25,380
dame un guiño o algo así

669
00:32:25,415 --> 00:32:28,751
incluso si no lo sé
lo que significa.

670
00:32:28,802 --> 00:32:30,368
- ¿Cierto o 88% seguro?
- Cierto.

671
00:32:30,386 --> 00:32:32,137
Entonces estamos listos para partir.

672
00:32:32,172 --> 00:32:33,505
Ah, bien.

673
00:32:33,539 --> 00:32:35,674
Creo que tenemos algo
con el que podemos trabajar.

674
00:32:35,708 --> 00:32:37,259
Bueno.
Dime qué tienes.

675
00:32:37,310 --> 00:32:38,811
Chicos, llévenlos
Silvia Rourke.

676
00:32:38,845 --> 00:32:40,896
Bien, entonces en junio de 1969,

677
00:32:40,930 --> 00:32:42,765
Benjamín Rourke se casa con Sylvia.

678
00:32:42,816 --> 00:32:44,382
Hija de un senador de Florida.

679
00:32:44,400 --> 00:32:46,018
Felizmente casados ​​desde hace seis años.

680
00:32:46,052 --> 00:32:49,238
Luego llegamos a 1975,
cuando Sylvia es asesinada a tiros

681
00:32:49,272 --> 00:32:50,739
en un atraco que salió mal.

682
00:32:50,774 --> 00:32:52,491
Basado en los diarios de Rourke,

683
00:32:52,525 --> 00:32:54,493
es el comienzo
de su descenso a la locura.

684
00:32:54,527 --> 00:32:56,561
¿Cuál es el punto de inflexión?
estamos tratando de cambiar.

685
00:32:56,579 --> 00:32:58,330
Nuestro objetivo es redireccionar la historia.
alrededor de su muerte

686
00:32:58,364 --> 00:32:59,731
sin cambiar nada más.

687
00:32:59,749 --> 00:33:02,734
Que es una perra,
Porque no estamos en 1975.

688
00:33:02,752 --> 00:33:04,569
estábamos considerando
dejando ir esta ventana

689
00:33:04,587 --> 00:33:05,587
hasta que encontramos esto.

690
00:33:05,622 --> 00:33:07,456
Mary, trae la foto policial.

691
00:33:07,507 --> 00:33:08,791
Este es Ronald Marsden.

692
00:33:08,842 --> 00:33:10,242
el hombre que asesinó
La esposa de Rourke.

693
00:33:10,260 --> 00:33:11,593
Era un vagabundo

694
00:33:11,628 --> 00:33:13,378
vagando por casas de transición
la mayor parte de su vida.

695
00:33:13,412 --> 00:33:15,013
Tenía 65 años cuando la mató.

696
00:33:15,048 --> 00:33:16,014
y cuando fue arrestado,

697
00:33:16,049 --> 00:33:17,432
el confesó
a una serie de robos

698
00:33:17,467 --> 00:33:19,802
yendo todo el camino de regreso
hasta la década de 1920.

699
00:33:19,853 --> 00:33:22,888
Lo que nos da exactamente
dónde estará esta noche.

700
00:33:22,922 --> 00:33:25,808
O mejor dicho, debería decir:
dentro de seis horas

701
00:33:25,859 --> 00:33:29,311
a las 21:07,
el 8 de marzo de 1929.

702
00:33:29,362 --> 00:33:31,897
Está robando una joyería
en el condado de Beacon.

703
00:33:31,931 --> 00:33:33,232
¿Esta noche?

704
00:33:33,266 --> 00:33:34,599
Sí, estaba vigilando.

705
00:33:34,617 --> 00:33:37,653
La policía llega ocho minutos.
después de que sus amigos irrumpieron,

706
00:33:37,704 --> 00:33:39,437
disparos,
dos tipos mueren.

707
00:33:39,455 --> 00:33:41,439
Entonces estamos asumiendo
Marsden se escapó.

708
00:33:41,457 --> 00:33:42,741
Mmhmm, porque no lo hacemos
tener su paradero

709
00:33:42,775 --> 00:33:44,609
una vez que llegue la policía.

710
00:33:44,627 --> 00:33:45,661
Eso significa que necesitas
para llegar allí

711
00:33:45,712 --> 00:33:46,912
antes de que llegue la policía.

712
00:33:46,946 --> 00:33:49,047
Beacon está a solo 40 millas
lejos del centro comercial.

713
00:33:49,082 --> 00:33:52,050
Mucho tiempo para levantar un coche,
Llegar allí, hacer lo que tenemos que hacer.

714
00:33:52,085 --> 00:33:54,336
Aquí hay una foto mejor
una foto policial anterior.

715
00:33:54,387 --> 00:33:56,121
Y aquí está la mejor parte.

716
00:33:56,139 --> 00:33:59,091
Marsden tiene
un índice de impacto bajo.

717
00:33:59,125 --> 00:34:00,259
Significa basado en lo que sabemos,

718
00:34:00,293 --> 00:34:02,261
solo hay, como,
una probabilidad del 17%

719
00:34:02,295 --> 00:34:03,795
que lo mató en 1929

720
00:34:03,813 --> 00:34:07,065
tendrá cualquier no deseado
efectos secundarios.

721
00:34:07,100 --> 00:34:09,101
Entonces matamos a este hombre,

722
00:34:09,135 --> 00:34:11,303
salvar a la esposa de Rourke,
¿Volver a Nueva York?

723
00:34:11,321 --> 00:34:13,322
Exactamente.

724
00:34:14,657 --> 00:34:16,808
¿Te sientes cómodo con eso?

725
00:34:16,826 --> 00:34:20,195
Salva 9 millones de vidas.

726
00:34:21,364 --> 00:34:23,648
Está bien.

727
00:34:24,784 --> 00:34:26,752
Entonces vamos.

728
00:34:39,632 --> 00:34:41,499
Si una situación es complicada,

729
00:34:41,517 --> 00:34:42,968
No dices que está en mal estado.

730
00:34:43,002 --> 00:34:44,970
Dices que está loco.

731
00:34:45,004 --> 00:34:46,889
Si ves un borracho,
él no es un borracho.

732
00:34:46,940 --> 00:34:48,473
Tiene una ventaja.

733
00:34:48,507 --> 00:34:51,610
Tu novia es una Sheba.
Tu novio es un jeque...

734
00:34:51,644 --> 00:34:53,111
Oye, oye, oye.

735
00:34:53,146 --> 00:34:55,447
¿Qué tal si simplemente no hablamos?
¿A alguien en el pasado?

736
00:34:55,481 --> 00:34:56,982
Probablemente sea una mejor idea.

737
00:34:57,016 --> 00:34:58,350
Sí, definitivamente.

738
00:35:00,019 --> 00:35:03,071
Esto es de 1934,
pero corté la etiqueta.

739
00:35:03,122 --> 00:35:04,522
Sí, realmente no soy un tipo de corbata.

740
00:35:04,540 --> 00:35:06,158
La eliminatoria es innegociable.

741
00:35:06,192 --> 00:35:07,826
Ahora necesito asegurarme
no llevas...

742
00:35:07,860 --> 00:35:08,911
¿Por qué obtienes
¿La genial chaqueta de cuero?

743
00:35:08,962 --> 00:35:10,128
Cualquier electrónica, plástico...

744
00:35:10,163 --> 00:35:11,529
¿Cómo se siente esto?
para verse tan bien?

745
00:35:11,547 --> 00:35:12,881
- Oh, sí, eres muy gracioso.
- Disculpe.

746
00:35:12,916 --> 00:35:15,217
- En realidad, me pica mucho.
- ¡Ey!

747
00:35:15,251 --> 00:35:16,885
No estás escuchando.

748
00:35:16,920 --> 00:35:20,538
Estás a punto de entrar en un mundo.
donde costumbres y expectativas

749
00:35:20,556 --> 00:35:22,307
son completamente diferentes.

750
00:35:22,342 --> 00:35:23,892
Así que necesito que prestes atención

751
00:35:23,927 --> 00:35:26,645
o tus prejuicios modernos
hará que te maten.

752
00:35:26,679 --> 00:35:28,180
Priya, ¿podrías mostrarme?

753
00:35:28,214 --> 00:35:30,148
esos primeros motores de cuatro tiempos
esquemas otra vez?

754
00:35:30,183 --> 00:35:33,218
Seguro.
Te guiaré a través de ellos.

755
00:35:34,570 --> 00:35:36,521
Guau.

756
00:35:36,555 --> 00:35:37,906
Estás preciosa.

757
00:35:37,941 --> 00:35:40,025
- El doctor realmente limpia.
- Gracias.

758
00:35:40,059 --> 00:35:43,829
Priya, los esquemas.

759
00:35:43,863 --> 00:35:46,531
- Es un verdadero trabajo.
- Sí, es un encanto.

760
00:35:46,565 --> 00:35:48,917
Hola, doctor.

761
00:35:48,952 --> 00:35:51,086
Necesito que conozcas esta misión
realmente le ha estado pesando.

762
00:35:51,120 --> 00:35:52,955
Tiene muchas cosas en la cabeza.

763
00:35:53,006 --> 00:35:54,406
Quieres decir porque su esposa
estaba en Nueva York.

764
00:35:54,424 --> 00:35:55,573
Leí el expediente, Sr. Gates.

765
00:35:55,591 --> 00:35:56,758
No, no es sólo eso.

766
00:35:56,793 --> 00:35:59,244
Ella lo dejó hace aproximadamente un año.

767
00:35:59,262 --> 00:36:02,347
Él le había estado prometiendo
él no iba a volver a subir,

768
00:36:02,382 --> 00:36:04,433
dijo que iba a tomar
un trabajo de analista en Estados Unidos.

769
00:36:04,467 --> 00:36:06,051
Pero lo siguiente que sabes...

770
00:36:06,085 --> 00:36:09,137
un par de radicales
Hizo estallar un gasoducto en Libia.

771
00:36:09,188 --> 00:36:12,057
Le dije que no fuera, pero...

772
00:36:12,091 --> 00:36:13,258
Cuando regresamos,

773
00:36:13,276 --> 00:36:17,029
ella ya lo había hecho
tomó un trabajo en Nueva York.

774
00:36:17,063 --> 00:36:19,481
Se culpa a sí mismo.

775
00:36:24,704 --> 00:36:27,622
No, vas a escuchar
a la abuela, ¿vale?

776
00:36:27,657 --> 00:36:31,460
Puedes elegir tu pijama.
y luego ver una película.

777
00:36:34,747 --> 00:36:37,799
Vuelvo enseguida
a primera hora de la mañana.

778
00:36:37,834 --> 00:36:40,836
Prometo.

779
00:36:42,005 --> 00:36:43,672
Te amo Moll.

780
00:36:43,723 --> 00:36:46,124
[Beso]

781
00:36:53,516 --> 00:36:55,600
- Vale, entonces ese era un Ford...
- Hola, Ellis.

782
00:36:55,634 --> 00:36:57,519
- Y este es un buick.
- Necesito que me aclares

783
00:36:57,570 --> 00:36:59,404
Algo de espacio aquí, hombre.
[Zumbido]

784
00:36:59,439 --> 00:37:01,189
¡Hola, Jazzman!
[El zumbido se detiene]

785
00:37:01,240 --> 00:37:03,191
Oye, nunca envío un cohete

786
00:37:03,242 --> 00:37:04,659
sin una buena taza
De café, Charlie.

787
00:37:04,694 --> 00:37:06,611
- ¿Qué?
- Aprecio que tu cerebro

788
00:37:06,645 --> 00:37:09,498
funciona a una velocidad increíble,
pero el mío requiere café.

789
00:37:09,532 --> 00:37:13,752
[Zumbido del molinillo]

790
00:37:13,786 --> 00:37:15,954
Está bien, creo
estamos listos para partir.

791
00:37:15,988 --> 00:37:18,040
Ellis, necesito un último momento.
lectura de los niveles de radiación.

792
00:37:18,091 --> 00:37:19,157
Lo tiene, doctor.

793
00:37:19,175 --> 00:37:20,658
Tengo una pregunta para ti,
médico.

794
00:37:20,676 --> 00:37:21,993
¿Sí?

795
00:37:22,011 --> 00:37:24,162
que pasa
si no regresas?

796
00:37:24,180 --> 00:37:27,883
Su protocolo hace referencia
a una política de huella cero...

797
00:37:27,934 --> 00:37:29,968
Cómo, bajo ninguna circunstancia,
¿Deberías hacer, por ejemplo,

798
00:37:30,002 --> 00:37:31,219
ni dejar nada atrás

799
00:37:31,270 --> 00:37:32,837
eso podría sustancialmente
impactar el pasado.

800
00:37:32,855 --> 00:37:34,723
Así es.

801
00:37:34,774 --> 00:37:39,227
Entonces, si te quedas atrás,
¿Qué harías?

802
00:37:42,615 --> 00:37:44,015
En esa situación,

803
00:37:44,033 --> 00:37:46,485
siempre ha sido el plan
para eliminarnos

804
00:37:46,519 --> 00:37:47,786
de la línea de tiempo.

805
00:37:47,820 --> 00:37:51,823
Defina "Eliminarnos a nosotros mismos".

806
00:37:51,857 --> 00:37:53,959
No podemos seguir vivos
en el pasado

807
00:37:53,993 --> 00:37:57,162
si se arriesga
dañando el continuo.

808
00:38:00,967 --> 00:38:03,368
[El dispositivo emite un pitido]

809
00:38:06,305 --> 00:38:08,757
Esto es pancuronio.

810
00:38:08,808 --> 00:38:11,977
Es rápido e indoloro.

811
00:38:18,050 --> 00:38:20,519
Priya, todo lo que hay en este bolso.
ha sido comprobado, ¿verdad?

812
00:38:20,553 --> 00:38:22,887
Año de moneda, lápiz labial.
El lápiz labial está listo.

813
00:38:22,905 --> 00:38:24,272
- Está bien, gracias.
- Sr. Knox.

814
00:38:24,323 --> 00:38:25,440
El empate.

815
00:38:25,491 --> 00:38:27,409
Probando, probando.
[Tono gorjeo]

816
00:38:27,443 --> 00:38:29,111
Buena suerte.

817
00:38:29,162 --> 00:38:31,496
Knox.

818
00:38:34,733 --> 00:38:36,368
Probando, probando.

819
00:38:36,402 --> 00:38:38,453
- Todo está bien.
- Ay, Ellis,

820
00:38:38,504 --> 00:38:39,788
¿Qué pasa con
las reservas auxiliares?

821
00:38:39,839 --> 00:38:40,789
Ya sabes, a veces
pueden conseguir un poco...

822
00:38:40,840 --> 00:38:41,957
Médico...

823
00:38:42,008 --> 00:38:43,625
todo está bien.

824
00:38:46,095 --> 00:38:48,296
Felicitaciones,
Dr. Bryce...

825
00:38:48,347 --> 00:38:50,248
al ser el primero
viajero del tiempo en la historia.

826
00:38:50,266 --> 00:38:52,934
- Oh.
- Que sepamos.

827
00:38:52,969 --> 00:38:54,803
- Cállate, Charlie.
- Sigue siendo bueno.

828
00:38:54,854 --> 00:38:58,089
Gracias... a ambos.

829
00:38:58,107 --> 00:39:00,859
Está bien.
Hagamos esto.

830
00:39:10,236 --> 00:39:12,437
[Fuerte ruido metálico]

831
00:39:12,455 --> 00:39:15,440
[Música emocionante]

832
00:39:15,458 --> 00:39:17,058
♪

833
00:39:25,168 --> 00:39:28,170
Entonces estamos realmente
voy a hacer esto, ¿eh?

834
00:39:30,306 --> 00:39:33,625
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Esperando esto, doctor?

835
00:39:36,562 --> 00:39:38,013
Bueno.

836
00:39:38,064 --> 00:39:41,850
Un pequeño paso para el hombre...

837
00:39:41,901 --> 00:39:44,853
un gran salto hacia atrás
para la humanidad.

838
00:39:46,906 --> 00:39:48,240
Después de usted, doctor.

839
00:39:48,274 --> 00:39:51,243
[Música emocionante]

840
00:39:51,277 --> 00:39:52,877
♪

841
00:40:15,491 --> 00:40:17,091
♪

842
00:40:42,551 --> 00:40:44,302
¿Estás bien?

843
00:40:49,258 --> 00:40:51,359
¿Dónde está Danny?

844
00:40:51,394 --> 00:40:53,445
[Gorgoteo]

845
00:40:53,479 --> 00:40:54,646
- ¡Danny!
-¿Danny?

846
00:40:54,697 --> 00:40:56,481
¡Danny!
Danny, ¿estás bien, amigo?

847
00:40:56,532 --> 00:40:58,650
- [Jadeando]
- Vamos.

848
00:40:58,701 --> 00:40:59,784
- ¡Danny!
- Danny, Danny, Danny.

849
00:40:59,819 --> 00:41:02,287
Contéstame, ¿estás bien?
Vamos.

850
00:41:02,321 --> 00:41:04,205
Estoy bien.
Estoy bien, Tommy.

851
00:41:04,240 --> 00:41:05,907
Estoy bien.

852
00:41:05,941 --> 00:41:07,876
¿Tommy?
¿Es eso normal?

853
00:41:07,910 --> 00:41:09,160
No lo sé, Knox.

854
00:41:09,211 --> 00:41:10,996
no he escrito
el manual de instrucciones todavía.

855
00:41:11,047 --> 00:41:11,997
Danny, Danny, Danny.

856
00:41:12,048 --> 00:41:13,331
Mírame, mírame,
mírame.

857
00:41:13,382 --> 00:41:14,833
- Mírame.
- Vaya...

858
00:41:14,884 --> 00:41:17,636
Oye, ahí estás.
Oye, ¿qué año es?

859
00:41:17,670 --> 00:41:20,055
[Tartamudeo]

860
00:41:20,089 --> 00:41:21,923
1929, ¿verdad?

861
00:41:21,957 --> 00:41:23,308
Ahí tienes. Vamos.
Pongámoslo de pie.

862
00:41:23,342 --> 00:41:25,810
- Oh. Ay, muchacho.
-¿Ellis?

863
00:41:25,845 --> 00:41:27,896
¿Estás recibiendo una lectura sobre nosotros?

864
00:41:27,930 --> 00:41:30,181
Lo tengo alto y claro, jefe.
¿Todos bien?

865
00:41:30,232 --> 00:41:32,767
Sí.
¿Cómo está nuestro ritmo cardíaco?

866
00:41:32,801 --> 00:41:34,819
Eres todo
un poco acelerado.

867
00:41:34,854 --> 00:41:36,688
La presión arterial es baja,
pero está bien.

868
00:41:36,739 --> 00:41:38,907
Estás listo por nuestra parte.

869
00:41:38,941 --> 00:41:40,775
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

870
00:41:40,809 --> 00:41:42,944
Equipo, ¿estás listo?
del campo?

871
00:41:42,978 --> 00:41:44,145
Si, si,
Creo que solo tenemos

872
00:41:44,163 --> 00:41:45,246
para sacarlo por la ventana.

873
00:41:45,281 --> 00:41:47,332
Malcolm, nos dirigimos arriba.

874
00:41:47,366 --> 00:41:49,117
Habla contigo entonces.

875
00:41:54,656 --> 00:41:59,210
Ciertamente espero que no lo hagas
Tengo la intención de fumar eso aquí.

876
00:42:01,931 --> 00:42:04,499
[Por radio] Una vez más,
la orquesta esquimal pie

877
00:42:04,517 --> 00:42:05,884
está listo para entretenerte.

878
00:42:05,935 --> 00:42:07,168
Para el número de apertura,

879
00:42:07,186 --> 00:42:09,971
director harold stokes
ha elegido una melodía

880
00:42:10,005 --> 00:42:13,475
eso esta lleno de vida
y movimiento... <i>Qué día.</i>

881
00:42:13,509 --> 00:42:16,478
[Suena música de gran banda]

882
00:42:16,512 --> 00:42:19,948
♪

883
00:42:19,982 --> 00:42:22,350
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

884
00:42:22,368 --> 00:42:25,236
[Huele, exhala] Estoy bien.

885
00:42:25,287 --> 00:42:28,239
[La música de la gran banda continúa]

886
00:42:28,290 --> 00:42:29,890
♪

887
00:42:39,051 --> 00:42:41,419
La gente nos está mirando.

888
00:42:41,470 --> 00:42:43,838
Está bien.
Una mirada no causará ninguna sensación.

889
00:42:43,872 --> 00:42:45,724
son interacciones
tenemos que preocuparnos.

890
00:42:45,758 --> 00:42:48,760
Sólo sigue caminando.

891
00:43:06,495 --> 00:43:10,281
Ay, muchacho.
Aire fresco.

892
00:43:10,332 --> 00:43:12,867
estoy empezando
para sentirme mejor ya.

893
00:43:12,901 --> 00:43:15,870
[Música ligera]

894
00:43:15,904 --> 00:43:17,504
♪

895
00:43:29,135 --> 00:43:32,137
Vaya.
Increíble.

896
00:43:32,188 --> 00:43:35,023
Oh, incluso el aire huele...
apagado.

897
00:43:35,057 --> 00:43:37,525
es diferente
de lo que estamos acostumbrados.

898
00:43:37,560 --> 00:43:39,561
Variaciones de las células de la piel,
cambios en el ozono.

899
00:43:39,595 --> 00:43:40,612
Es casi como...

900
00:43:40,646 --> 00:43:42,030
Tenemos que conseguir un coche.

901
00:43:42,064 --> 00:43:43,097
necesitamos uno
que nadie va a extrañar

902
00:43:43,115 --> 00:43:44,265
durante las siguientes ocho horas.

903
00:43:44,283 --> 00:43:45,483
que tenemos que hacer
Se ejecutan registros.

904
00:43:45,534 --> 00:43:48,653
Tenemos que perfilar cada coche.
apropiadamente.

905
00:43:58,998 --> 00:44:00,948
-Danny.
- Buena decisión.

906
00:44:00,966 --> 00:44:02,634
No, chicos,
No podemos simplemente asumir...

907
00:44:02,668 --> 00:44:05,553
¿Puedo obtener información en un plato?

908
00:44:05,588 --> 00:44:07,255
Distrito de Columbia.

909
00:44:07,289 --> 00:44:09,641
Uniforme 8-0-3-2.

910
00:44:09,675 --> 00:44:12,310
Eh, sí.
Vamos a ver.

911
00:44:18,851 --> 00:44:21,319
Sí.
Maldita sea, eres bueno.

912
00:44:21,353 --> 00:44:23,304
el auto pertenece
a Édgar Ramón.

913
00:44:23,322 --> 00:44:25,690
Él es el jefe del turno de noche.
en el hotel.

914
00:44:25,741 --> 00:44:27,492
Todavía no había sindicatos.

915
00:44:27,526 --> 00:44:29,861
Los turnos de noche duran al menos
ocho horas, tal vez más.

916
00:44:29,912 --> 00:44:31,162
Ese partido debería funcionar.

917
00:44:31,197 --> 00:44:32,997
¿Cómo consiguió eso tan rápido?

918
00:44:34,983 --> 00:44:37,869
vamos a intentarlo
no pensar demasiado en ello.

919
00:44:40,372 --> 00:44:42,173
¿Alguna idea?

920
00:44:42,208 --> 00:44:43,842
Será como un cableado caliente
una cortadora de césped.

921
00:44:43,876 --> 00:44:46,544
Yo estaré vigilando.
No rompas nada.

922
00:44:51,500 --> 00:44:53,635
Oye, ¿quién es Tommy?

923
00:44:53,669 --> 00:44:56,387
Mencionaste a un Tommy
cuando aterrizamos.

924
00:44:56,438 --> 00:44:59,390
Oh, uh, no lo sé, solo...

925
00:44:59,441 --> 00:45:02,610
Supongo que es algo raro.

926
00:45:02,645 --> 00:45:05,613
¿Viste algo?
cuando pasamos?

927
00:45:09,785 --> 00:45:11,786
[Tono de gorjeo, clic]

928
00:45:15,190 --> 00:45:16,741
Mira...

929
00:45:16,792 --> 00:45:18,493
yo tenía cinco años

930
00:45:18,527 --> 00:45:21,329
en una piscina publica
De vuelta en Echo Park.

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,748
Salté demasiado profundo
comenzó a hundirse,

932
00:45:23,799 --> 00:45:26,301
tragar agua,
hasta que este niño mayor, Tommy,

933
00:45:26,335 --> 00:45:28,052
me sacó.

934
00:45:28,087 --> 00:45:30,722
La cosa es,
no he pensado en eso

935
00:45:30,756 --> 00:45:33,007
¿En qué, 15 años?

936
00:45:33,041 --> 00:45:35,476
Pero no lo recordaba,
doctor.

937
00:45:35,511 --> 00:45:37,428
Como si lo estuviera sintiendo.
Lo sentí.

938
00:45:37,479 --> 00:45:41,349
yo tenía cinco años
y me estaba ahogando.

939
00:45:41,383 --> 00:45:43,601
Eso es una locura, ¿no?

940
00:45:43,652 --> 00:45:44,986
[Motor acelerando] Lo tengo.

941
00:45:45,020 --> 00:45:46,821
Movámonos.

942
00:45:48,774 --> 00:45:52,026
[Clic, tono gorjeante]

943
00:45:52,060 --> 00:45:54,028
Un poco mas complicado
que una cortadora de césped.

944
00:45:54,062 --> 00:45:56,581
- Mientras nos lleve allí.
- Priya, estamos en movimiento.

945
00:45:56,615 --> 00:45:57,832
Prepara los mapas.
Soy el conductor.

946
00:45:57,866 --> 00:45:59,500
No, te he visto operar
un cambio de marchas.

947
00:45:59,535 --> 00:46:00,752
No, no, eres
No lo entiendo, hombre.

948
00:46:00,786 --> 00:46:01,953
Es 1929.

949
00:46:02,004 --> 00:46:03,621
estamos al sur
de la línea Mason-Dixon.

950
00:46:03,672 --> 00:46:05,123
Soy el conductor.

951
00:46:05,174 --> 00:46:08,176
- Bueno.
- Está bien.

952
00:46:45,447 --> 00:46:47,582
Este es el condado de Fairfax.

953
00:46:47,616 --> 00:46:49,634
mi madre nacio
cerca de aquí.

954
00:46:49,668 --> 00:46:52,787
Quieres decir lo será.

955
00:46:52,805 --> 00:46:54,955
Así es,
nada de eso es siquiera...

956
00:46:54,974 --> 00:46:57,725
sucedió todavía.

957
00:46:57,760 --> 00:47:00,428
Ella ni siquiera ha nacido
y...

958
00:47:00,462 --> 00:47:04,965
ya lo se
cómo va a morir.

959
00:47:04,984 --> 00:47:08,152
Encontraron un tumor inoperable
en su columna cuando yo tenía cuatro años.

960
00:47:08,187 --> 00:47:10,938
Lo lamento.

961
00:47:10,972 --> 00:47:12,323
Oh, está bien, Sr. Knox.

962
00:47:12,358 --> 00:47:14,692
Es...

963
00:47:14,743 --> 00:47:18,613
es solo...

964
00:47:18,647 --> 00:47:23,034
quieres
¿Sabes algo sorprendente?

965
00:47:23,085 --> 00:47:26,371
Podría susurrar...

966
00:47:26,422 --> 00:47:28,506
lo correcto
en el oído derecho,

967
00:47:28,540 --> 00:47:31,843
y podría cambiar todo eso
ahora mismo.

968
00:47:31,877 --> 00:47:34,161
Podría salvarla.

969
00:47:34,179 --> 00:47:38,349
Pero entonces...
¿quién sería yo?

970
00:47:38,384 --> 00:47:43,137
Perderla me hizo quien soy.

971
00:47:43,171 --> 00:47:46,224
¿Sería... sería?
diferente, más feliz?

972
00:47:46,275 --> 00:47:48,142
Yo-yo...

973
00:47:48,176 --> 00:47:51,479
No lo sé.

974
00:47:52,681 --> 00:47:55,900
¿Qué cambiarías?

975
00:47:57,569 --> 00:47:59,954
doctor, no lo sabría
por dónde empezar.

976
00:47:59,988 --> 00:48:02,957
[Música de piano melancólica]

977
00:48:02,991 --> 00:48:04,591
♪

978
00:48:11,366 --> 00:48:13,334
Eso no es bueno.

979
00:48:13,368 --> 00:48:15,086
No, eso no es bueno.

980
00:48:15,137 --> 00:48:17,221
¿Qué no es bueno?

981
00:48:17,256 --> 00:48:19,924
NASA, escúpelo.

982
00:48:25,547 --> 00:48:28,549
¿Adónde va?

983
00:48:35,074 --> 00:48:37,775
¿Hay algún problema, Ellis?

984
00:48:38,894 --> 00:48:41,112
¿Hay algún tipo
¿Cuál es el problema, Ellis?

985
00:48:41,163 --> 00:48:44,248
Priya, ves los números.
¿Le puse la mano a Charlie?

986
00:48:44,283 --> 00:48:47,735
Necesito que los golpees
en el panel auxiliar...

987
00:48:47,753 --> 00:48:50,455
Y agrega el prefijo...

988
00:48:50,506 --> 00:48:52,623
34.

989
00:48:53,742 --> 00:48:55,710
Puedo hacerlo yo mismo.

990
00:48:55,744 --> 00:48:58,746
[Teclas tintineando]

991
00:49:01,633 --> 00:49:03,801
NASA, vas a tener
para empezar a hablar con algo de sentido

992
00:49:03,852 --> 00:49:05,720
Pronto, hombre.

993
00:49:05,754 --> 00:49:08,356
- La zona roja está fluctuando.
- ¿Qué significa eso?

994
00:49:08,390 --> 00:49:11,392
Se supone que debemos golpear
la zona roja en seis horas.

995
00:49:11,426 --> 00:49:13,528
que les da
tiempo de entrar, salir,

996
00:49:13,562 --> 00:49:14,779
con unas horas de sobra.

997
00:49:14,813 --> 00:49:16,114
Si, eso fue
el plan acordado.

998
00:49:16,148 --> 00:49:17,532
Los niveles están cambiando.

999
00:49:17,566 --> 00:49:18,983
algo que hicimos
cuando pasaron por

1000
00:49:19,034 --> 00:49:20,318
debe haberlo dañado.

1001
00:49:20,369 --> 00:49:22,453
Pude traer el poder
Bajar lo más bajo que pude

1002
00:49:22,488 --> 00:49:25,706
sin perder la ventana.

1003
00:49:25,741 --> 00:49:30,962
Pero ahora la zona roja.
va a golpear...

1004
00:49:30,996 --> 00:49:32,079
¿Tres horas?

1005
00:49:32,113 --> 00:49:34,582
Eso es apenas suficiente tiempo

1006
00:49:34,616 --> 00:49:38,553
para que completen
la misión y salir.

1007
00:49:40,339 --> 00:49:42,456
Tenemos que decírselo.

1008
00:49:42,474 --> 00:49:43,591
Es suficiente.

1009
00:49:43,625 --> 00:49:45,176
ella acaba de decir
apenas es suficiente.

1010
00:49:45,227 --> 00:49:47,929
es suficiente para ellos
para cumplir la misión.

1011
00:49:47,963 --> 00:49:50,148
No quiero que se atasquen
abajo en detalles ahora mismo.

1012
00:49:50,182 --> 00:49:53,067
Mira, entiendo que estamos
hablando de tu amigo aquí,

1013
00:49:53,101 --> 00:49:56,320
pero nadie garantiza
Este iba a ser un viaje de ida y vuelta.

1014
00:49:56,355 --> 00:49:58,156
Si resulta pertinente,
Yo mismo se los diré.

1015
00:49:58,190 --> 00:50:00,408
pero hasta entonces,
Sugiero que todos nosotros

1016
00:50:00,442 --> 00:50:02,944
ponte cómodo
con la posibilidad

1017
00:50:02,978 --> 00:50:06,313
que no pueden
volver con vida.

1018
00:50:22,678 --> 00:50:24,278
♪

1019
00:50:30,469 --> 00:50:36,474
[Ruido del motor]

1020
00:50:50,156 --> 00:50:52,324
no he visto a nadie
ven.

1021
00:50:52,375 --> 00:50:54,943
Buen chico, Marsden.

1022
00:50:56,162 --> 00:50:57,545
Quédense aquí y vigilen.

1023
00:50:57,580 --> 00:51:01,249
- Sí, señor.
- No llevará mucho tiempo.

1024
00:51:01,283 --> 00:51:03,635
[El vidrio se rompe]

1025
00:51:12,895 --> 00:51:14,229
Ya deberíamos estar allí.

1026
00:51:14,263 --> 00:51:16,765
son 20 minutos
hasta que Marsden roba la tienda.

1027
00:51:16,799 --> 00:51:19,100
todo parece
una vía de servicio aquí.

1028
00:51:19,134 --> 00:51:21,436
no lo sé,
tal vez nos perdimos un desvío.

1029
00:51:21,470 --> 00:51:23,071
¿Puedes describir dónde estás?

1030
00:51:23,105 --> 00:51:25,974
Veo árboles...
Como el bosque.

1031
00:51:25,992 --> 00:51:27,943
¿Qué tal
¿Un poco más específico?

1032
00:51:27,977 --> 00:51:30,362
quieres saber
¿Qué altura tienen?

1033
00:51:30,413 --> 00:51:31,947
No hay señales, Priya.

1034
00:51:31,981 --> 00:51:33,748
Escucho un tren cerca.

1035
00:51:33,783 --> 00:51:36,451
¿Un tren?

1036
00:51:36,485 --> 00:51:37,919
¿Qué pasa?

1037
00:51:37,954 --> 00:51:41,706
Tal vez tomaron la izquierda equivocada
en la interestatal...

1038
00:51:41,757 --> 00:51:44,175
o un derecho.

1039
00:51:46,846 --> 00:51:48,329
Deja de conducir.

1040
00:51:48,347 --> 00:51:52,017
Deja de conducir ahora mismo.

1041
00:51:52,051 --> 00:51:53,935
[Murmullo]

1042
00:51:53,970 --> 00:51:55,937
doctora no lo se
donde las cosas salieron mal,

1043
00:51:55,972 --> 00:51:57,973
pero si estás escuchando un tren
desde el camino,

1044
00:51:58,007 --> 00:51:59,691
significa
estás en el condado de Cooper,

1045
00:51:59,725 --> 00:52:01,559
lo que significa
pasaste el desvío

1046
00:52:01,610 --> 00:52:03,778
hace al menos 9 millas.

1047
00:52:05,514 --> 00:52:07,515
[Suspiros]

1048
00:52:16,375 --> 00:52:20,495
En la siguiente curva, gire a la izquierda.

1049
00:52:20,529 --> 00:52:21,746
Quizás un derecho.
Gire a la derecha.

1050
00:52:21,797 --> 00:52:23,748
¿Podemos conseguir un nuevo navegador?
por favor?

1051
00:52:23,799 --> 00:52:26,634
Puedo oír eso, ¿sabes?

1052
00:52:26,669 --> 00:52:28,219
Danny, ¡cuidado!

1053
00:52:29,722 --> 00:52:33,141
[Bocina tocando la bocina,
neumáticos chirriando]

1054
00:52:34,643 --> 00:52:37,812
[Choque]

1055
00:52:41,067 --> 00:52:43,935
[El vidrio se rompe]

1056
00:52:43,986 --> 00:52:45,403
Oh, no, no.

1057
00:52:45,438 --> 00:52:46,855
Doctora, ¿qué pasó?

1058
00:52:46,889 --> 00:52:48,106
Charlie, necesito que corras

1059
00:52:48,157 --> 00:52:49,324
una posible onda expansiva
en el panóptico.

1060
00:52:49,358 --> 00:52:50,725
Acabamos de tener un accidente.

1061
00:52:50,743 --> 00:52:53,361
Eso realmente no es bueno
gente.

1062
00:52:53,395 --> 00:52:54,662
Está bien, ¿puedes conseguirme?
un punto de datos

1063
00:52:54,697 --> 00:52:56,331
para entrar al programa?

1064
00:52:56,365 --> 00:52:59,284
¿Puedes conseguirme una matrícula?

1065
00:53:00,419 --> 00:53:01,920
Esto es un problema.

1066
00:53:01,954 --> 00:53:03,788
Incluso la onda más pequeña,
más de 80 años...

1067
00:53:03,839 --> 00:53:05,707
Se suma.

1068
00:53:05,741 --> 00:53:08,710
[Música de suspenso]

1069
00:53:08,744 --> 00:53:10,344
♪

1070
00:53:17,086 --> 00:53:18,303
Chicos, no veo ningún plato.

1071
00:53:18,354 --> 00:53:20,055
Uh, eso es extraño.

1072
00:53:20,089 --> 00:53:23,758
Los platos definitivamente
requerido en aquel entonces.

1073
00:53:23,776 --> 00:53:25,360
No hay ninguna onda.

1074
00:53:25,394 --> 00:53:26,728
¿Cómo es posible que no haya ninguna onda?

1075
00:53:26,762 --> 00:53:27,862
Incluso si el conductor está bien,

1076
00:53:27,897 --> 00:53:29,364
él todavía va a
ve a la policía.

1077
00:53:29,398 --> 00:53:31,399
Él no los llamará.

1078
00:53:33,619 --> 00:53:34,869
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

1079
00:53:34,904 --> 00:53:37,038
[El disparo de la escopeta hace eco]

1080
00:53:37,073 --> 00:53:39,457
¡No puedes dispararle!

1081
00:53:39,492 --> 00:53:41,159
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

1082
00:53:41,210 --> 00:53:43,378
[El disparo de la escopeta hace eco]

1083
00:53:43,412 --> 00:53:45,997
- ¿Cómo lo supiste?
- Lleva licor en 1929.

1084
00:53:46,048 --> 00:53:50,051
El no va a la policia
Porque es un contrabandista.

1085
00:53:55,724 --> 00:53:57,725
Vamos.

1086
00:54:35,664 --> 00:54:39,100
Llegamos demasiado tarde.
La policía está aquí.

1087
00:54:39,135 --> 00:54:41,469
- Bryce, quédate en el auto.
- ¡No, espera!

1088
00:54:41,503 --> 00:54:43,304
No puedes acercarte a esto.

1089
00:54:43,338 --> 00:54:45,440
Voy a acercarme más.
Cúbreme.

1090
00:54:45,474 --> 00:54:47,008
Knox, todo esto
ya ha sucedido.

1091
00:54:47,026 --> 00:54:48,893
¿Lo entiendes?
No podemos cambiar eso.

1092
00:54:48,944 --> 00:54:51,029
Hemos perdido nuestra oportunidad.

1093
00:54:51,063 --> 00:54:52,564
Ella tiene razón, hombre.

1094
00:54:52,615 --> 00:54:54,315
Tengo esto.

1095
00:54:54,349 --> 00:54:56,784
Está bien.

1096
00:54:56,819 --> 00:54:58,653
Ir. Ir.

1097
00:54:58,687 --> 00:55:01,789
[Viento aullando]

1098
00:55:04,243 --> 00:55:06,194
¡Espera!

1099
00:55:06,212 --> 00:55:08,212
[Disparos]

1100
00:55:12,925 --> 00:55:15,232
[Múltiples disparos]

1101
00:55:21,727 --> 00:55:23,311
[gruñidos]

1102
00:55:31,820 --> 00:55:33,354
[gruñidos]

1103
00:55:35,157 --> 00:55:39,160
[Disparos de escopeta]

1104
00:55:43,565 --> 00:55:47,585
[Sirena aullando]

1105
00:55:50,039 --> 00:55:51,956
No creo que Marsden
estaba en ese auto.

1106
00:55:52,007 --> 00:55:53,458
No obtuve una mirada limpia.

1107
00:55:53,509 --> 00:55:55,343
Knox, vuelve al auto.
Iremos a buscarlo.

1108
00:55:55,377 --> 00:55:57,245
No, no tienen tiempo.
por eso.

1109
00:55:57,263 --> 00:56:00,431
Malcolm, tenemos que decírselo.

1110
00:56:04,353 --> 00:56:05,970
Dr. Bryce, escúcheme.

1111
00:56:06,021 --> 00:56:07,855
tenemos un problema
con la ventana.

1112
00:56:07,890 --> 00:56:11,109
Si no vuelves ahora,
quedarás atrapado.

1113
00:56:11,143 --> 00:56:13,728
- ¡Pero tenemos horas!
- Corte marcial conmigo.

1114
00:56:13,762 --> 00:56:15,096
Estábamos equivocados.

1115
00:56:15,114 --> 00:56:16,814
Tus cuerpos cambiaron
la masa crítica.

1116
00:56:16,865 --> 00:56:18,266
Según mis cálculos,

1117
00:56:18,284 --> 00:56:20,818
tienes unos 90 minutos
a la zona roja.

1118
00:56:20,869 --> 00:56:23,571
Eso te da apenas
tiempo suficiente para regresar.

1119
00:56:23,605 --> 00:56:25,873
Knox, no puedo decirte
qué hacer aquí.

1120
00:56:25,908 --> 00:56:28,793
Pero sabes lo que está en juego.

1121
00:56:28,827 --> 00:56:32,297
Puede que no tengamos la oportunidad
así de nuevo.

1122
00:56:37,119 --> 00:56:38,953
Ese es él.

1123
00:56:38,971 --> 00:56:40,955
Voy.

1124
00:56:40,973 --> 00:56:42,456
Jefe, te lo digo,

1125
00:56:42,474 --> 00:56:45,459
incluso con los más generosos
evaluación de la zona roja,

1126
00:56:45,477 --> 00:56:47,011
a menos que te vayas ahora mismo,

1127
00:56:47,062 --> 00:56:49,897
no podrás regresar.

1128
00:56:52,010 --> 00:56:53,260
Médico, por favor.

1129
00:56:53,380 --> 00:56:55,737
Esto es un suicidio.

1130
00:57:05,998 --> 00:57:07,415
No nos vamos.

1131
00:57:07,449 --> 00:57:09,317
No, no lo somos.

1132
00:57:09,335 --> 00:57:11,085
Vamos.
Vamos. ¡Vaya, vaya!

1133
00:57:35,444 --> 00:57:37,445
- ¿Dónde está?
- Lo perdí.

1134
00:57:37,479 --> 00:57:38,479
Doc, de vuelta al auto.

1135
00:57:38,513 --> 00:57:39,564
¿Qué?
No, no vamos a hacer esto.

1136
00:57:39,615 --> 00:57:40,898
- Tiene razón.
- Si tenemos alguna posibilidad

1137
00:57:40,949 --> 00:57:43,117
de volver a tiempo,
Tenemos que encontrarlo rápido.

1138
00:57:43,152 --> 00:57:45,119
Bajaré por las vías
y vigilarla.

1139
00:57:45,154 --> 00:57:48,122
[Música de suspenso]

1140
00:57:48,157 --> 00:57:49,757
♪

1141
00:58:18,887 --> 00:58:21,155
Ronnie.

1142
00:58:21,190 --> 00:58:23,241
¿Ronnie?

1143
00:58:23,275 --> 00:58:24,492
Hola, hermana.

1144
00:58:24,526 --> 00:58:27,245
Te dije que volvería.

1145
00:58:28,580 --> 00:58:30,731
Hola, Knox.

1146
00:58:39,875 --> 00:58:42,126
¿Necesitamos irnos ahora?

1147
00:58:42,177 --> 00:58:43,845
No, no, estamos a salvo.
para esta noche.

1148
00:58:43,879 --> 00:58:45,380
Vamos.

1149
00:58:45,414 --> 00:58:46,681
Mañana por la mañana,
tomaremos un tren a primera hora

1150
00:58:46,715 --> 00:58:47,682
y saldremos de aquí.

1151
00:58:47,716 --> 00:58:49,183
¿Cómo suena eso?

1152
00:58:49,218 --> 00:58:50,351
Bueno.

1153
00:58:50,386 --> 00:58:52,470
Está bien.
¿Estás a salvo?

1154
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
¿Están todos a salvo?

1155
00:58:54,223 --> 00:58:55,723
Emily, ¿estás a salvo?

1156
00:58:55,757 --> 00:58:58,476
Sí.
Todos están a salvo.

1157
00:58:58,527 --> 00:59:01,145
Está bien.
Ahora duerme un poco, ¿eh?

1158
00:59:01,196 --> 00:59:03,314
Buenas noches.
[Beso]

1159
00:59:03,365 --> 00:59:06,600
[La bocina del tren suena a lo lejos]

1160
00:59:06,618 --> 00:59:08,319
Charlie.

1161
00:59:08,370 --> 00:59:10,571
¿Marsden tiene una hermana?

1162
00:59:10,605 --> 00:59:12,940
Eh...

1163
00:59:14,376 --> 00:59:15,660
Sí, Jenny Marsden.

1164
00:59:15,711 --> 00:59:18,379
¿Por qué?
¿Qué pasa con ella?

1165
00:59:18,414 --> 00:59:20,114
Porque vive con ella.

1166
00:59:20,132 --> 00:59:21,916
¿Vive con su hermana?

1167
00:59:21,950 --> 00:59:24,302
¿Cómo es matarlo?
no la afecta?

1168
00:59:24,336 --> 00:59:26,921
Aférrate.
Entiendo.

1169
00:59:26,955 --> 00:59:29,006
La única razón por la que el programa
no la tuvo en cuenta

1170
00:59:29,057 --> 00:59:31,175
fue porque se la llevaron
fuera de la ecuación.

1171
00:59:31,226 --> 00:59:33,928
Ella muere en...
Dos años.

1172
00:59:33,962 --> 00:59:35,480
Tuberculosis.

1173
00:59:35,514 --> 00:59:36,898
ella esta abandonada
en un hogar de acogida

1174
00:59:36,932 --> 00:59:39,400
mientras su hermano hace una temporada
en prisión por robo de coche.

1175
00:59:39,435 --> 00:59:41,819
Entonces no hay ninguna onda.
¿Eso es lo que estás diciendo?

1176
00:59:41,854 --> 00:59:44,155
No debería importar.
Si ella va a morir en dos años,

1177
00:59:44,189 --> 00:59:46,474
luego matando a marsden
no cambia nada.

1178
00:59:46,492 --> 00:59:50,278
Sí, según la estafa,
no hay ninguna onda negativa.

1179
00:59:50,312 --> 00:59:52,947
Está mal.

1180
00:59:52,981 --> 00:59:54,866
Él es la única persona
esa niña tiene.

1181
00:59:54,917 --> 00:59:57,201
Dejarlo ir no la salvará.

1182
00:59:57,252 --> 00:59:59,170
Él todavía la dejará
y ella todavía va a morir,

1183
00:59:59,204 --> 01:00:01,839
y perderemos Nueva York.

1184
01:00:01,874 --> 01:00:04,926
Lo siento, pero este es el camino.
tiene que serlo.

1185
01:00:17,055 --> 01:00:19,140
- Llevémoslo.
- No.

1186
01:00:19,174 --> 01:00:21,442
Tiene que haber otra manera.

1187
01:00:21,477 --> 01:00:24,111
Él está cuidando de ella.

1188
01:00:27,282 --> 01:00:31,285
Charlie, ¿hay un tren?
¿A punto de pasar por aquí?

1189
01:00:33,121 --> 01:00:34,071
Sí. ¿Por qué?

1190
01:00:34,122 --> 01:00:36,657
¿Qué estás haciendo, hombre?

1191
01:00:40,996 --> 01:00:43,130
Quédate aquí.

1192
01:00:43,165 --> 01:00:44,465
¿Qué está haciendo?

1193
01:00:49,871 --> 01:00:51,556
[Orinar]

1194
01:00:51,590 --> 01:00:53,808
Ronald Marsden.

1195
01:00:55,561 --> 01:00:57,678
- ¿Quién diablos eres?
- No importa.

1196
01:00:57,712 --> 01:01:00,648
ronald lo sé
todo sobre ti.

1197
01:01:00,682 --> 01:01:04,652
donde naciste,
donde creciste.

1198
01:01:04,686 --> 01:01:08,606
Sé que nunca lo supiste
tu padre...

1199
01:01:08,657 --> 01:01:12,393
Y sé por qué robaste
esa joyería esta noche.

1200
01:01:12,411 --> 01:01:14,695
Sé que planeas
para robar un banco el 4 de junio...

1201
01:01:14,729 --> 01:01:18,032
- [gruñidos]
- Y nuevamente el 2 de julio.

1202
01:01:18,066 --> 01:01:19,867
Puedo ver tu futuro, Ronnie.

1203
01:01:19,901 --> 01:01:21,002
¿Cómo sabes esto?

1204
01:01:21,036 --> 01:01:22,837
piensa en mi
como tu ángel guardián.

1205
01:01:22,871 --> 01:01:24,422
Estoy aquí para cambiar tu vida.

1206
01:01:24,456 --> 01:01:26,507
¿Tienes una hermana dentro?

1207
01:01:26,542 --> 01:01:28,259
- Sí.
- ¿La amas?

1208
01:01:28,293 --> 01:01:30,545
- Por favor...
- [Gritando] ¿La amas?

1209
01:01:30,579 --> 01:01:32,930
Escúchame.
Escúchame.

1210
01:01:32,965 --> 01:01:35,216
En dos años,
tu hermana va a morir.

1211
01:01:35,250 --> 01:01:37,585
Si sigues este camino,
la perderás.

1212
01:01:37,603 --> 01:01:38,769
No lo ves ahora

1213
01:01:38,804 --> 01:01:40,921
pero un día lo harás
mirar hacia atrás en esta vida,

1214
01:01:40,939 --> 01:01:44,475
y veras
que no tienes nada!

1215
01:01:44,526 --> 01:01:46,027
- Confía en mí.
- ¡Por favor!

1216
01:01:46,061 --> 01:01:49,313
no se que
estás hablando!

1217
01:01:49,364 --> 01:01:51,649
Bueno, ¿por qué no simplemente
ahorrarnos el problema?

1218
01:01:51,700 --> 01:01:54,235
¡Jesús!
¿Qué diablos estás haciendo?

1219
01:01:54,269 --> 01:01:56,737
Ahorrándonos a ambos el dolor.
No me queda nada.

1220
01:01:56,771 --> 01:01:59,323
Así que encontremos a Dios
juntos, ¿eh?

1221
01:02:00,709 --> 01:02:02,577
- ¿Quieres ir conmigo, Marsden?
- ¡Por favor para!

1222
01:02:02,611 --> 01:02:04,579
Quieres morir esta noche,
¿Marsden?

1223
01:02:04,613 --> 01:02:07,331
¡Por favor, Dios, no!

1224
01:02:07,382 --> 01:02:11,836
¡Por favor, detente!
¡Por favor Dios, quiero vivir!

1225
01:02:17,759 --> 01:02:19,977
¿Ronnie?

1226
01:02:24,850 --> 01:02:27,852
Ven aquí, ven aquí.

1227
01:02:29,104 --> 01:02:32,940
No me hagas volver.

1228
01:02:32,974 --> 01:02:35,976
No lo haré.

1229
01:03:07,747 --> 01:03:09,381
[Exhala]

1230
01:03:09,416 --> 01:03:11,934
Eh...

1231
01:03:11,968 --> 01:03:15,968
Ellis, ¿cuánto tiempo?
tenemos?

1232
01:03:16,088 --> 01:03:17,589
Sólo quedan 40 minutos.

1233
01:03:17,624 --> 01:03:20,091
Eso no va a
habrá tiempo suficiente.

1234
01:03:23,095 --> 01:03:26,481
¿Funcionó?

1235
01:03:28,618 --> 01:03:32,571
Charlie, Ellis,
levante la alimentación exterior.

1236
01:03:47,953 --> 01:03:51,173
¿Chicos?

1237
01:03:51,224 --> 01:03:55,010
Creo que acabas de salvar
Nueva York.

1238
01:04:10,109 --> 01:04:12,027
¿Qué sabes?

1239
01:04:12,078 --> 01:04:14,329
Marsden será un héroe de guerra.

1240
01:04:14,364 --> 01:04:16,365
[Risas]

1241
01:04:17,417 --> 01:04:19,451
Dr. Bryce,
Lo siento mucho

1242
01:04:19,485 --> 01:04:22,537
pero hay algunas cosas
que hay que cuidar.

1243
01:04:22,588 --> 01:04:23,872
Podemos hablarte de ello,

1244
01:04:23,923 --> 01:04:25,657
pero te sugiero que empieces
conduciendo de regreso a D.C.

1245
01:04:25,675 --> 01:04:28,627
Necesitamos recuperar ese auto.

1246
01:04:38,671 --> 01:04:41,673
[El motor arranca]

1247
01:04:46,178 --> 01:04:49,180
¿Adónde va?

1248
01:05:11,370 --> 01:05:13,171
- ¡Contrabandistas!
- ¿Qué?

1249
01:05:13,205 --> 01:05:15,424
- ¡Contrabandistas!
- No puedo creer que me lo perdí.

1250
01:05:15,475 --> 01:05:16,892
estaba frente a nosotros
todo el tiempo.

1251
01:05:16,926 --> 01:05:19,227
Espera, espera, espera...
Respira.

1252
01:05:20,563 --> 01:05:22,097
Ese camión hace unos kilómetros,

1253
01:05:22,148 --> 01:05:23,765
estaba haciendo
un negocio ilegal de bebidas alcohólicas.

1254
01:05:23,816 --> 01:05:26,184
esos vehículos
Tuvo que moverse sin ser detectado.

1255
01:05:26,218 --> 01:05:27,986
¿Cómo crees que lo hicieron?

1256
01:05:28,020 --> 01:05:29,237
No sé.
¿Cómo?

1257
01:05:29,272 --> 01:05:32,190
El mapa de 1929 nos miente.
Mirar.

1258
01:05:32,224 --> 01:05:34,192
Aquí no hay camino.

1259
01:05:34,226 --> 01:05:37,079
Pero aquí...
En una encuesta de 1919,

1260
01:05:37,113 --> 01:05:38,530
hay una ruta de registro
que se mueve directamente a través

1261
01:05:38,564 --> 01:05:39,781
a la capital.
¿El qué?

1262
01:05:39,832 --> 01:05:41,366
Directo
a la capital.

1263
01:05:41,400 --> 01:05:42,451
No lo entiendo.

1264
01:05:42,502 --> 01:05:44,286
¿Cómo funciona un camino?
¿Simplemente desaparecer del mapa?

1265
01:05:44,337 --> 01:05:46,037
Porque era ilegal.

1266
01:05:46,071 --> 01:05:47,372
Funcionarios corruptos
se lo quitaron

1267
01:05:47,406 --> 01:05:49,291
entonces la policia
No sabría que estaba allí.

1268
01:05:49,342 --> 01:05:51,676
Y en 1950, ese camino

1269
01:05:51,711 --> 01:05:54,546
se convirtió en el estado
primera carretera.

1270
01:05:54,580 --> 01:05:57,582
Un camino escondido
Regreso directo a D.C.

1271
01:05:59,018 --> 01:06:01,970
[Música emocionante]

1272
01:06:02,021 --> 01:06:03,621
♪

1273
01:06:35,972 --> 01:06:39,007
Ellis, ¿cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo tenemos?

1274
01:06:39,058 --> 01:06:41,510
Estará cerca.
Muévete, jefe.

1275
01:06:43,229 --> 01:06:46,148
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1276
01:06:48,317 --> 01:06:52,470
[pitido rápido]

1277
01:06:58,477 --> 01:07:00,645
Ellis, estamos aquí.

1278
01:07:00,663 --> 01:07:03,448
Sube la explosión auxiliar
al 200%!

1279
01:07:03,482 --> 01:07:05,984
¡Tráenos a casa!

1280
01:07:26,639 --> 01:07:29,007
¿Funcionó?

1281
01:07:43,188 --> 01:07:45,740
- Vaya.
- ¡Vaya!

1282
01:07:45,791 --> 01:07:46,992
[Todos jadeando]

1283
01:07:47,026 --> 01:07:49,911
[Risas]

1284
01:07:49,962 --> 01:07:51,880
Para que lo sepas...

1285
01:07:51,914 --> 01:07:54,532
No volveré a hacer eso.

1286
01:08:11,717 --> 01:08:14,736
Ey.
Mira esto.

1287
01:08:18,717 --> 01:08:21,324
[Informe de tráfico en televisión]

1288
01:08:21,444 --> 01:08:24,412
[Música de barrido]

1289
01:08:24,447 --> 01:08:26,047
♪

1290
01:08:32,788 --> 01:08:36,291
<i>[Esperando un día soleado</i>
<i>jugando]</i>

1291
01:08:36,342 --> 01:08:42,297
[Aplausos, gritos]

1292
01:08:42,348 --> 01:08:45,800
♪

1293
01:08:45,851 --> 01:08:49,971
♪ debe haber sido una lágrima
de tu ojo ♪

1294
01:08:50,022 --> 01:08:54,442
♪ todo estará bien

1295
01:08:54,477 --> 01:08:58,113
♪

1296
01:08:58,147 --> 01:09:00,398
Esa fue una misión increíble,
Sr. Gates.

1297
01:09:00,432 --> 01:09:02,067
Oh, gracias, hombre.

1298
01:09:02,101 --> 01:09:04,569
Así que tienes que ser breve.
el general ahora, ¿eh?

1299
01:09:04,603 --> 01:09:06,321
Sí.

1300
01:09:06,372 --> 01:09:08,490
el no va a
recuerda cualquier cosa

1301
01:09:08,541 --> 01:09:11,109
Eso pasó antes, ¿verdad?
[Risas]

1302
01:09:11,127 --> 01:09:12,110
No, no lo es.

1303
01:09:12,128 --> 01:09:15,446
Vaya, buena suerte con eso.

1304
01:09:16,465 --> 01:09:17,916
Déjame preguntarte algo.

1305
01:09:17,950 --> 01:09:20,051
¿Qué pasa?

1306
01:09:20,086 --> 01:09:23,755
cuando pasaste por
Esa ventana, ¿qué viste?

1307
01:09:25,558 --> 01:09:27,676
¿Qué tal si me compras?
una taza de café alguna vez

1308
01:09:27,727 --> 01:09:30,562
y te lo cuento todo?

1309
01:09:30,596 --> 01:09:33,565
Está bien.
♪

1310
01:09:33,599 --> 01:09:35,900
Bueno, lo logramos, ¿no?
♪ gracioso

1311
01:09:35,935 --> 01:09:40,605
♪ pensé que sentí
una dulce brisa de verano ♪

1312
01:09:40,639 --> 01:09:44,492
♪ debe haber sido
suspiras tan profundamente ♪

1313
01:09:44,527 --> 01:09:49,497
♪ no te preocupes,
vamos a encontrar una manera ♪

1314
01:09:49,532 --> 01:09:53,651
♪

1315
01:09:53,669 --> 01:09:56,654
Debo llegar arriba.

1316
01:09:56,672 --> 01:09:59,591
Ordena algunas cosas.

1317
01:09:59,625 --> 01:10:03,845
Sólo quería agradecerte.

1318
01:10:03,879 --> 01:10:05,997
Sí, bueno...

1319
01:10:06,015 --> 01:10:07,849
Tenías razón.

1320
01:10:07,883 --> 01:10:10,885
Todo está conectado.

1321
01:10:12,138 --> 01:10:14,973
¿Qué?

1322
01:10:15,975 --> 01:10:19,677
Nada. No.

1323
01:10:19,695 --> 01:10:22,113
Fue un día realmente bueno.
[Risas]

1324
01:10:22,148 --> 01:10:24,816
Pero...

1325
01:10:29,455 --> 01:10:31,239
Pero...

1326
01:10:31,290 --> 01:10:33,575
¿Qué pasa después?

1327
01:10:33,626 --> 01:10:37,545
Quiero decir, retrocedimos en el tiempo.

1328
01:10:37,580 --> 01:10:42,384
y cambiamos la tela
de quién era ese hombre.

1329
01:10:42,418 --> 01:10:45,587
¿A dónde vamos a partir de ahí?

1330
01:10:46,672 --> 01:10:48,390
¿Qué?

1331
01:10:48,424 --> 01:10:50,558
Quieres un consejo de un chico

1332
01:10:50,593 --> 01:10:53,845
quien acaba de romper
cada ley de la física contigo?

1333
01:10:53,879 --> 01:10:56,314
Seguro.

1334
01:10:56,348 --> 01:10:58,900
Te preocupas demasiado.

1335
01:10:58,934 --> 01:11:00,819
Ve a celebrar.

1336
01:11:00,853 --> 01:11:04,856
Acabas de salvar Nueva York.

1337
01:11:08,411 --> 01:11:11,395
[Suspiros]

1338
01:11:11,414 --> 01:11:14,899
Buena suerte con ella, Knox.

1339
01:12:05,584 --> 01:12:08,670
[Trino de línea]

1340
01:12:13,676 --> 01:12:15,126
[Suena el teléfono]

1341
01:12:16,595 --> 01:12:19,597
Ya era hora de que me volvieras a llamar.

1342
01:12:20,683 --> 01:12:22,817
¿Ocurre algo?

1343
01:12:24,136 --> 01:12:25,103
Jess no tienes idea

1344
01:12:25,137 --> 01:12:26,521
que genial es
para escuchar tu voz.

1345
01:12:26,572 --> 01:12:28,907
Si eso es sarcástico,
Llego tarde.

1346
01:12:28,941 --> 01:12:30,525
No, no lo es.

1347
01:12:30,576 --> 01:12:32,577
Sólo habla.

1348
01:12:32,611 --> 01:12:35,446
Quiero escuchar tu voz.

1349
01:12:43,622 --> 01:12:47,542
[gritos de alarma]

1350
01:13:07,479 --> 01:13:09,647
Sabes, tengo que ser honesto,

1351
01:13:09,681 --> 01:13:12,183
No estaba seguro de que
lo lograríamos.

1352
01:13:12,201 --> 01:13:13,618
Era.

1353
01:13:13,652 --> 01:13:15,703
[Risas]
¿En serio? ¿Todo el tiempo?

1354
01:13:15,738 --> 01:13:17,322
La mayoría... de las veces.

1355
01:13:17,356 --> 01:13:19,190
Eres un mentiroso.

1356
01:13:19,208 --> 01:13:20,708
Estabas confiado
todo el tiempo?

1357
01:13:20,743 --> 01:13:21,960
Absolutamente.

1358
01:13:21,994 --> 01:13:25,630
esta jovencita
Siempre tiene confianza, amigo mío.

1359
01:13:25,664 --> 01:13:26,915
Me gustaría hacer un brindis.

1360
01:13:26,966 --> 01:13:28,833
Al mayor invento
desde el jazz.

1361
01:13:28,867 --> 01:13:30,752
- Demonios, sí.
- <i>Salud.</i>

1362
01:13:30,803 --> 01:13:33,588
Saludos, mentiroso.

1363
01:13:33,639 --> 01:13:35,373
Bueno, para que conste,

1364
01:13:35,391 --> 01:13:37,759
Casi tropecé con tu mierda
a la salida.

1365
01:13:37,810 --> 01:13:39,928
¿Sigues viniendo?
este fin de semana para sacarlo?

1366
01:13:39,979 --> 01:13:41,429
Sí.
Sí, lo haré.

1367
01:13:41,480 --> 01:13:44,482
Lo haré.
Yo... lo prometo.

1368
01:13:50,773 --> 01:13:54,325
Jess...
Quiero verte.

1369
01:13:54,360 --> 01:13:55,326
¿Por qué?

1370
01:13:55,361 --> 01:13:57,245
No lo sé...
[Tartamudea]

1371
01:13:57,279 --> 01:14:00,743
Para invitarte a cenar...
mirarte de nuevo,

1372
01:14:00,863 --> 01:14:02,617
Te diré lo idiota que soy.

1373
01:14:02,668 --> 01:14:04,735
[Risas] Créeme, Sean.

1374
01:14:04,753 --> 01:14:06,371
No necesito escuchar eso
de tus labios.

1375
01:14:06,405 --> 01:14:08,423
Sí.
Sí, lo sé.

1376
01:14:08,457 --> 01:14:10,592
solo me gustaria
para decírtelo de todos modos.

1377
01:14:10,626 --> 01:14:13,411
Mira, no creo
es una buena idea.

1378
01:14:13,429 --> 01:14:14,429
Oh, es una idea terrible.

1379
01:14:14,463 --> 01:14:16,014
En la historia de las malas ideas,

1380
01:14:16,048 --> 01:14:19,851
tú y yo somos como...
parte superior de la lista.

1381
01:14:19,885 --> 01:14:21,436
[Risas]

1382
01:14:21,470 --> 01:14:27,475
[La alarma continúa]

1383
01:14:51,667 --> 01:14:54,669
no va a
cambiar cualquier cosa.

1384
01:14:54,720 --> 01:14:58,056
Lo sé.

1385
01:14:58,090 --> 01:15:00,624
Pero, Jess, sinceramente, ahora mismo,
no tienes idea

1386
01:15:00,643 --> 01:15:03,645
que feliz estoy de que nada
ha cambiado en absoluto.

1387
01:15:03,679 --> 01:15:06,014
Hola chicos, estamos celebrando.

1388
01:15:06,065 --> 01:15:07,670
Disfrutar.
Gracias, doctor Bryce.

1389
01:15:07,790 --> 01:15:09,817
De nada.

1390
01:15:14,907 --> 01:15:17,475
¿Cadena?

1391
01:15:21,780 --> 01:15:25,783
Algo está pasando, tenemos
para llegar a las comunicaciones.

1392
01:15:25,817 --> 01:15:27,752
¿Cadena?

1393
01:15:27,786 --> 01:15:30,654
¿Cadena?

1394
01:15:33,593 --> 01:15:37,842
==sincronización, corrección por dcdah==
para www.addic7ed.com

1395
01:15:58,400 --> 01:16:01,386
[Música dramática]

1396
01:16:01,420 --> 01:16:02,787
♪

1397
01:16:02,821 --> 01:16:05,857
<i>El enfrentamiento</i>ha vuelto
para una nueva temporada asombrosa.

1398
01:16:05,891 --> 01:16:09,160
♪

1399
01:16:09,194 --> 01:16:10,928
La búsqueda del próximo
gran nombre en la magia del cine

1400
01:16:10,962 --> 01:16:13,998
da un giro impactante.

1401
01:16:14,032 --> 01:16:18,136
Veteranos versus recién llegados.

1402
01:16:18,170 --> 01:16:19,670
Ocho talentosos recién llegados
luchará

1403
01:16:19,705 --> 01:16:22,390
ocho veteranos hambrientos
de vuelta para la redención...

1404
01:16:22,424 --> 01:16:23,941
simplemente no quiero hacer
Los novatos se sienten mal.

1405
01:16:23,976 --> 01:16:27,078
Es una guerra entre ellos y nosotros.

1406
01:16:27,112 --> 01:16:30,181
en una competencia
diferente a cualquier otro.

1407
01:16:30,215 --> 01:16:31,883
se enfrentarán
obstáculos impresionantes...

1408
01:16:31,917 --> 01:16:33,618
- Dios mío.
- Me estoy volviendo loco.

1409
01:16:33,652 --> 01:16:35,486
Plazos increíbles...

1410
01:16:35,520 --> 01:16:36,687
Es una conexión rápida, como...
[Bip]!

1411
01:16:36,722 --> 01:16:37,537
Sí, bueno, no está funcionando.

1411
01:16:38,305 --> 01:16:44,192
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos