1 00:00:47,840 --> 00:00:53,320 Lo confirmas en el ayuntamiento que la camioneta fue encontrada abandonada- 2 00:00:53,480 --> 00:00:56,000 - y que el escuadrón antiexplosivos ha sido enviado allí. 3 00:00:56,160 --> 00:01:00,160 Ver aquí. Mercurio en el gatillo. Ni siquiera podemos moverlo. 4 00:01:04,960 --> 00:01:10,520 ¿Cómo sabemos que trabaja solo? 5 00:01:10,680 --> 00:01:14,400 El sospechoso es Benjamín Rourke. Físico estadounidense. 6 00:01:14,520 --> 00:01:17,600 ¿Cómo podríamos pasarlo por alto? 7 00:01:17,720 --> 00:01:20,680 ¿Dónde entrenó? ¿Pakistán? ¿Libia? 8 00:01:20,840 --> 00:01:24,400 Su padre trabajaba en madera. Ministerio de Relaciones Exteriores durante 48 años. 9 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 Este es Rourke en 1989. Es un premio Nobel. 10 00:01:28,120 --> 00:01:31,880 - Nadie sospechaba de él. -¿Qué tan grande puede ser el daño? 11 00:01:32,040 --> 00:01:37,080 Según nuestra información debería la detonación se vuelve devastadora. 12 00:01:37,240 --> 00:01:39,440 Al menos nueve millones y consecuencias. 13 00:01:58,120 --> 00:02:01,640 ¿Qué hacen? Golpearlo no ayuda. 14 00:02:02,920 --> 00:02:06,280 Llevaba un anillo de bodas. 15 00:02:19,320 --> 00:02:23,000 - Déjame hablar con él. - No, el cóctel está en camino. 16 00:02:23,120 --> 00:02:27,200 - Después no recuerda nada. -La orden vino desde arriba. 17 00:02:27,360 --> 00:02:31,320 El chico se rindió por una razón. 18 00:02:31,480 --> 00:02:34,120 No hay tiempo para eso. 19 00:02:34,280 --> 00:02:38,640 Háblame. Cuéntanos lo que piensas. 20 00:02:38,840 --> 00:02:44,320 -¿Me estás escuchando? ¿Knox? -¿Qué él ha hecho? 21 00:02:47,160 --> 00:02:49,280 ¡Cállate, Knox! 22 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 Debemos hablar juntos. 23 00:03:33,600 --> 00:03:37,240 ¿Por qué arrastran? Deberíamos tener el código ahora. 24 00:03:39,680 --> 00:03:42,560 Cuidado... 25 00:03:44,480 --> 00:03:48,000 ¡Cállate ahí! 26 00:03:49,720 --> 00:03:54,080 ¿Qué ha encontrado...Sr. ¿Knox? 27 00:03:57,040 --> 00:04:01,520 No eres un terrorista, Rourke. Nunca nos darías el código. 28 00:04:01,720 --> 00:04:05,960 Veo a un hombre con una identificación que se niegan a dejarlo ir. 29 00:04:06,120 --> 00:04:11,960 Veo a un hombre con un anillo de bodas. 37 años después de la muerte de su esposa. 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,800 Quizás deberíamos hablar de ella. 31 00:04:31,600 --> 00:04:33,720 Ella es tan hermosa. 32 00:04:35,000 --> 00:04:40,080 Ella no envejece. El tiempo no puede cambiarla. 33 00:04:40,200 --> 00:04:44,000 ¿Qué tienes para ti? 34 00:04:44,160 --> 00:04:49,080 Que traigas a tu esposa de regreso ¿Haciendo estallar Nueva York? 35 00:04:50,240 --> 00:04:54,320 ¿Tiene alguno, Sr. Knox? ¿Quizás una esposa? 36 00:05:06,880 --> 00:05:10,520 - ¿Eres tú, Jess? - Quería hablar con Sean. 37 00:05:10,640 --> 00:05:14,440 Interroga a un sospechoso. donde estas 38 00:05:14,640 --> 00:05:18,280 En Nueva York. yo envié un certificado. ¿Cómo eso? 39 00:05:19,560 --> 00:05:22,280 Algo ha sucedido. 40 00:05:22,400 --> 00:05:26,080 - Debes abandonar la ciudad ahora. -¿Qué pasa, Danny? 41 00:05:26,280 --> 00:05:29,080 -¡Hazlo! - Tengo que saberlo. 42 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Una amenaza nuclear en Manhattan. Esto es serio. 43 00:05:35,560 --> 00:05:39,000 -¿Cuánto tiempo? - Sólo tienes unos minutos. 44 00:05:46,880 --> 00:05:50,000 ¡Cállate, Knox! 45 00:05:51,960 --> 00:05:56,920 tu escribes sobre un acto de violencia que crea vida. 46 00:05:57,120 --> 00:06:00,960 Toda la creación sucede primero. por destrucción. 47 00:06:01,200 --> 00:06:04,360 Picasso lo dijo. No puedo tomarlo limpio. 48 00:06:04,480 --> 00:06:07,480 Si quieres decir algo, es ahora o nunca. 49 00:06:07,680 --> 00:06:11,840 ¿Por qué es importante Sylvia? ¿Cómo puede esto salvarla? 50 00:06:13,480 --> 00:06:17,320 - No voy a ninguna parte. - Tienes que hablar con Sean. 51 00:06:17,440 --> 00:06:21,040 - No tenemos tiempo y no funcionará. -No. 52 00:06:21,160 --> 00:06:25,040 Si hace lo que hace, entonces tiene que concentrarse. 53 00:06:26,960 --> 00:06:31,000 No importa que Eso pasó entre ustedes, pero... 54 00:06:35,520 --> 00:06:37,920 ...cambió nunca sus sentimientos. 55 00:06:39,920 --> 00:06:42,160 Prométeme que cuidarás de él. 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,080 Empecé a desesperarme. 57 00:06:46,280 --> 00:06:50,200 Antes de que entraras nadie me escuchó. 58 00:06:50,320 --> 00:06:52,600 Ayúdame a entender, Rourke. 59 00:06:52,760 --> 00:06:57,320 ¿Me oye, señor Knox? Entiendes por qué vine. 60 00:06:57,480 --> 00:07:01,560 ¡No, no lo entiendo! Dime lo que necesito saber. 61 00:07:01,720 --> 00:07:06,320 Knox, no soy yo ¿Quién traerá de vuelta a mi esposa? 62 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Ese eres tú. 63 00:07:10,400 --> 00:07:12,560 - ¡Entra! -¡Esperar! 64 00:07:12,720 --> 00:07:16,000 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Solo tú puedes salvarla! 65 00:07:16,160 --> 00:07:19,360 Espera, ¡está intentando decir algo! 66 00:07:19,480 --> 00:07:22,600 ¡No! 67 00:07:23,760 --> 00:07:26,520 ¿Hasta dónde han llegado? 68 00:07:29,640 --> 00:07:33,000 Alicates cortadores. 69 00:08:03,360 --> 00:08:06,480 Lo siento, presidente. 70 00:08:32,680 --> 00:08:36,960 no soy yo ¿Quién traerá de vuelta a mi esposa? 71 00:08:37,160 --> 00:08:39,320 Ese eres tú. 72 00:08:47,040 --> 00:08:50,000 UN MES DESPUÉS 73 00:09:33,880 --> 00:09:37,120 Tres menos. 74 00:09:58,200 --> 00:10:01,480 - Hola, Sean. -General. 75 00:10:05,160 --> 00:10:08,360 Supongo que no tengo que preguntar como va. 76 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Fantástico. 77 00:10:11,840 --> 00:10:14,440 Apuesto a que pediste las notas de Rourke. 78 00:10:14,560 --> 00:10:18,000 -Alguna lectura ligera. - ¿Encontraste algo? 79 00:10:25,840 --> 00:10:29,080 se que no lo es todos los que estén de acuerdo, - 80 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 - pero no lo creo que fue tu culpa. 81 00:10:35,120 --> 00:10:38,720 -Nueve millones de personas, general. - Yo sé eso. 82 00:10:43,280 --> 00:10:46,880 Ella no debería haber estado allí. 83 00:10:48,560 --> 00:10:52,520 Ella me dio una última oportunidad con Libia el año pasado. 84 00:10:53,840 --> 00:10:58,360 ella dijo que se había acabado si fuera a otra misión. 85 00:11:02,600 --> 00:11:04,680 No le creí. 86 00:11:08,440 --> 00:11:13,360 El jurado decidirá la próxima semana. Serán duros contigo. 87 00:11:13,480 --> 00:11:18,840 Bueno... una vez que hayan decidido, para que sepan dónde estoy. 88 00:11:24,120 --> 00:11:28,760 Entré allí y pensé que tenía algún tipo de respuesta. 89 00:11:30,360 --> 00:11:33,440 he pasado por esto durante varias semanas. 90 00:11:33,640 --> 00:11:38,840 Cada pequeño detalle. No hay nada ahí. 91 00:11:40,960 --> 00:11:43,000 Estaba loco. 92 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 ¿Imagínese si no lo fuera? 93 00:11:47,840 --> 00:11:51,000 Imagínense si Rourke se rindiera ¿por alguna razón? 94 00:11:51,160 --> 00:11:53,880 Fuiste el único que lo vio. 95 00:11:56,360 --> 00:11:59,760 No solo quieres aliviar mi mala conciencia. 96 00:11:59,920 --> 00:12:02,360 Quiero que hagas algo. 97 00:12:04,240 --> 00:12:08,600 Se te concede un alto secreto Licencia de 48 horas de duración. 98 00:12:08,760 --> 00:12:10,280 ¿Estás bromeando? 99 00:12:10,440 --> 00:12:13,400 El presidente ha autorizado una medida. 100 00:12:13,560 --> 00:12:17,720 ¿Qué tipo de medidas? 101 00:12:17,920 --> 00:12:22,920 ¿Crees que podemos hacerlo? ¿mejor de alguna manera? 102 00:12:24,320 --> 00:12:26,760 No servirá, general. 103 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Me arriesgué. 104 00:12:32,400 --> 00:12:34,480 Lo arruiné. 105 00:12:37,040 --> 00:12:39,480 No puedo recuperarlo. 106 00:12:39,680 --> 00:12:45,400 Lo que diga el jurado, existe Nada peor que saberlo. 107 00:12:47,720 --> 00:12:52,840 Nos conocemos desde hace demasiado tiempo por perder el tiempo. Entonces será: 108 00:12:52,960 --> 00:12:56,720 Mañana uno de mis hombres te llevará. a un lugar secreto. 109 00:12:56,840 --> 00:13:01,920 Tienes una opción: ¿te quedas aquí? y furt, entonces nada cambia. 110 00:13:06,520 --> 00:13:11,520 O únete, agudiza y participar en la operación. 111 00:13:11,680 --> 00:13:15,440 ¿No has dicho qué? implica la operación. 112 00:13:18,720 --> 00:13:23,240 Es otra oportunidad, Sean. La oportunidad de hacer todo bien. 113 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 ¿Quieres contarnos qué hacemos aquí? 114 00:14:01,720 --> 00:14:07,240 Sé tan poco como tú, Danny. pero lo descubriremos ahora. 115 00:14:07,360 --> 00:14:12,240 - Encantado de verte, Sean. -¿Recuerdas a Danny Gates? 116 00:14:12,400 --> 00:14:18,800 Qué bueno tenerte aquí. Bienvenido, Knox. Me alegra que te hayas unido. 117 00:14:19,000 --> 00:14:22,960 - Debes haber parado. - Parece la Cueva de los Murciélagos. 118 00:14:23,080 --> 00:14:29,080 -¿A qué se debe esto, señor? - Será mejor que te lo enseñe. Vamos. 119 00:14:48,040 --> 00:14:50,760 Detener. La línea está ahí por una razón. 120 00:14:50,920 --> 00:14:55,880 Dr. Bryce, Estos son Sean Knox y Daniel Gates. 121 00:14:56,080 --> 00:15:00,800 -Knox fue uno de mis mejores hombres. - Ciertamente están calificados. 122 00:15:00,920 --> 00:15:04,520 -No empieces de nuevo. - No es para doler... 123 00:15:04,720 --> 00:15:10,200 ...pero soldados de misiones arriesgadas tienden a mostrar una baja actividad cerebral. 124 00:15:10,360 --> 00:15:13,880 -¿Por qué dices esto? - No están calificados. 125 00:15:14,040 --> 00:15:19,880 Ella quiere decir actividad nerviosa reducida, una cosa de adrenalina. 126 00:15:20,040 --> 00:15:23,840 Las decisiones tempranas disminuyen la posibilidad de parálisis de acción. 127 00:15:24,000 --> 00:15:29,040 No es que haya leído los estudios. ¿Alguien puede decirme qué es esto? 128 00:15:30,760 --> 00:15:34,400 Es el más poderoso de todos los tiempos. acelerador de partículas. 129 00:15:34,600 --> 00:15:39,840 La mayoría gestiona el 27%, pero lo hemos leído. 130 00:15:40,000 --> 00:15:44,320 A principios de este año, nuestro sistema dejó de funcionar. hasta el 82% de su capacidad. 131 00:15:44,520 --> 00:15:47,360 Entonces apareció esta ventana. 132 00:15:47,480 --> 00:15:52,480 ¿Es un holograma? ¿Una proyección de un campo? 133 00:15:52,640 --> 00:15:55,320 es un poco mas complicado que como s�. 134 00:15:55,520 --> 00:15:58,760 La ventana tiene una grieta la función de onda del universo. 135 00:15:58,960 --> 00:16:02,600 Es inestable y cambiante. 136 00:16:02,720 --> 00:16:06,120 Cada vez que se abre una ventana, enviamos una sonda. 137 00:16:06,280 --> 00:16:09,200 Esto es lo que tenemos desde el último lugar. 138 00:16:17,280 --> 00:16:22,120 - Un Morris Ocho. Fueron producidos... -En 1934. 139 00:16:23,560 --> 00:16:27,200 Hay un campo en Gloucester. en Inglaterra el 22 de julio de 1934. 140 00:16:27,400 --> 00:16:30,880 -Escuchamos la fecha en la radio. -Viajes en el tiempo. 141 00:16:34,120 --> 00:16:36,240 Eso es lo que habéis construido aquí. 142 00:16:37,720 --> 00:16:41,560 - Sí, Sean. -¿Es esta la misión? 143 00:16:43,480 --> 00:16:45,720 Vamos a salvar Nueva York. 144 00:16:51,960 --> 00:16:54,080 Knox, vas a traer un equipo. 145 00:16:54,240 --> 00:16:59,680 Debes hacer pequeños cambios en el pasado para cambiar el presente. 146 00:16:59,840 --> 00:17:04,560 El objetivo es el Dr. Benjamin Rourke, que usted sepa. 147 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 El objetivo es prevenir La caída de Nueva York. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,040 ¿Son los lugares donde ha estado? 149 00:17:10,200 --> 00:17:12,440 Sí, el último medio año. 150 00:17:12,560 --> 00:17:15,520 Dos horas en el centro de China en 1748. 151 00:17:15,680 --> 00:17:19,200 Madrid en 1897. ¿Cómo sabemos hacia dónde se dirige? 152 00:17:19,400 --> 00:17:21,040 No lo sabemos. 153 00:17:21,200 --> 00:17:24,720 Esta es la radiación natural. Oscila entre tiempos. 154 00:17:24,880 --> 00:17:27,680 La ventana se desestabiliza y se mueve. 155 00:17:27,840 --> 00:17:32,160 No sabemos dónde y cómo estimar siempre y cuando sea bonito. 156 00:17:32,280 --> 00:17:36,560 -¿Algún efecto secundario? - No lo sabemos. 157 00:17:36,720 --> 00:17:39,360 ¿Qué sabe realmente, doctor? 158 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 muy poco, como le he dicho al general. 159 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 La instalación está operativa. sólo en tres años. 160 00:17:46,480 --> 00:17:48,880 No sabemos las consecuencias. 161 00:17:49,040 --> 00:17:53,920 Apenas has visto las noticias. No tenemos elección. 162 00:17:54,080 --> 00:17:57,800 La economía mundial está en crisis, un conflicto militar está cerca. 163 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 El mundo se está desmoronando si no hacemos nada. 164 00:18:00,840 --> 00:18:03,280 John Malcolm es nuestro Contacto con el Pentágono. 165 00:18:03,440 --> 00:18:06,480 Knox y Gates trabajan en el interior. 166 00:18:06,600 --> 00:18:11,200 - No, tengo que entrar. - Olvídalo, Bryce. 167 00:18:11,400 --> 00:18:14,680 Estos chicos tienen trabajó en todo el mundo. 168 00:18:14,840 --> 00:18:17,120 Eran mis mejores hombres. 169 00:18:17,280 --> 00:18:20,840 - No saben nada de esto. - Tiene razón, general. 170 00:18:20,960 --> 00:18:24,400 Danny y yo estamos en una cuerda floja. 171 00:18:24,560 --> 00:18:28,920 eso no seria una buena idea � traer un civil. 172 00:18:29,080 --> 00:18:31,760 - Creo que sí. - ¿Antes de votar? 173 00:18:31,920 --> 00:18:35,360 preferiblemente no pero eso depende del general. 174 00:18:43,200 --> 00:18:48,360 Felicitaciones, Lindsey. Estás dentro. 175 00:18:52,960 --> 00:18:57,080 Debería agradecerte. Ahora tengo cosas que hacer. 176 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 Ella es asombrosa. 177 00:19:05,520 --> 00:19:08,840 Dr. Bryce, lo hice en realidad un servicio. 178 00:19:08,960 --> 00:19:12,200 -¿Quieres un agradecimiento? - Sí, tal vez sea así. 179 00:19:12,320 --> 00:19:14,360 No necesitaba tu ayuda. 180 00:19:14,520 --> 00:19:19,560 Me hiciste turista p� una misión para la que no estamos preparados. 181 00:19:19,760 --> 00:19:24,040 - Te nombré mi asesor. -¿Me estás escuchando? 182 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 Si es necesario. 183 00:19:30,800 --> 00:19:32,880 -Doctor. -Buenas noches. 184 00:19:33,080 --> 00:19:37,640 - Nuevo director operativo, supongo. -No es mi primera opción. 185 00:19:37,800 --> 00:19:40,560 -Ellis. -Sean Knox. 186 00:19:40,720 --> 00:19:46,280 -¿Cómo es el modelo de extracción? - La voladura de reserva es la mejor. 187 00:19:46,440 --> 00:19:50,720 Perdemos la ventana por un tiempo, pero aún podemos traer algunos con nosotros. 188 00:19:50,880 --> 00:19:52,480 ¿Vivo? 189 00:19:53,600 --> 00:19:56,800 -Buena pregunta. -Mantenme informado. 190 00:20:02,000 --> 00:20:04,520 -¿Aún no has terminado? -No. 191 00:20:04,720 --> 00:20:10,640 Nunca lograste enviar uno. criatura viviente a través del tiempo? 192 00:20:10,840 --> 00:20:13,160 - Hemos enviado un gato. -¿Qué pasó? 193 00:20:13,320 --> 00:20:15,760 Te diré cuando lo encontremos. 194 00:20:15,960 --> 00:20:20,600 La NASA me está delatando. lo hace herido... mira lo que hizo aquí. 195 00:20:20,800 --> 00:20:24,200 Me quitó algo y ahora no funciona. 196 00:20:24,360 --> 00:20:28,360 Estoy hablando con Ellis. Debe funcionar cuando se abre la ventana. 197 00:20:28,520 --> 00:20:32,560 - Necesito un par de meses. - Que ya no tenemos. 198 00:20:32,720 --> 00:20:38,800 Esto es Prusia, no Rusia. Configúrelo en 1870. 199 00:20:41,040 --> 00:20:45,280 -¿Es todo del Smithsonian? - No es todo lo que esperábamos. 200 00:20:45,440 --> 00:20:51,040 Dije que necesitábamos todo que consiguió un lugar en los camiones. 201 00:20:51,160 --> 00:20:54,200 -¿Qué es esto? -Priya es nuestra experta en historia. 202 00:20:54,360 --> 00:20:58,160 Hábitos y tabúes, Detalles que no están en los libros. 203 00:20:58,280 --> 00:21:01,600 Entonces esto es... 204 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Descarga de un acueducto romano. 205 00:21:04,440 --> 00:21:07,160 Esa muestra proviene de Pompeya- 206 00:21:07,360 --> 00:21:10,160 -y vale 90.000 dólares. Ten cuidado. 207 00:21:10,360 --> 00:21:15,080 -Disculpe, ¿recoge p...? -S�ppel, del �79. 208 00:21:15,240 --> 00:21:18,480 La historia sólo nos enseña bueno que la gente lo recuerde. 209 00:21:18,680 --> 00:21:22,960 - El fragmento nos muestra la verdad. -No seas demasiado sutil, Priya. 210 00:21:23,160 --> 00:21:25,800 No les gusta. 211 00:21:27,480 --> 00:21:29,200 Espere, doctor Bryce. 212 00:21:29,320 --> 00:21:34,400 No debes entender lo que hacemos, pero mantente fuera del camino. 213 00:21:34,560 --> 00:21:37,720 No tienes muchos amigos o que? 214 00:21:37,840 --> 00:21:42,480 Te preocupa la preparación, pero esa es su decisión. 215 00:21:42,640 --> 00:21:46,520 Probablemente fuiste al Pentágono porque los demás te llamaron loco. 216 00:21:46,680 --> 00:21:51,200 Sí. gracias por explicar la política de la situación. 217 00:21:51,320 --> 00:21:53,400 ¿Cuál es tu problema, Bryce? 218 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Que no entiendes esto. 219 00:21:56,280 --> 00:22:01,720 La ventana no es un arma. Todo en el pasado está conectado. 220 00:22:01,840 --> 00:22:07,440 Cada momento contribuye lo que llamamos presente. 221 00:22:07,640 --> 00:22:11,400 Por supuesto que podemos usar la ventana. para cambiar la historia, 222 00:22:11,520 --> 00:22:14,240 -pero manipulamos la naturaleza. 223 00:22:14,360 --> 00:22:18,200 -Y salva nueve millones de vidas. -Si lo logramos. 224 00:22:18,400 --> 00:22:21,280 -Qué demonios...? -Vamos, tenemos que irnos. 225 00:22:25,640 --> 00:22:28,720 -¿Qué es esto? -La ventana cambia. 226 00:22:51,840 --> 00:22:55,840 pareces haber nacido Una nueva ventana, doctor. 227 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Tenemos cosas que hacer. 228 00:23:11,960 --> 00:23:15,080 -¿Qué es? -Una cámara. 229 00:23:15,280 --> 00:23:18,320 Se llama Millas. Aquí tengo a Coltrane. 230 00:23:18,480 --> 00:23:21,760 -Roach, Krupa y eso. el más largo se llama Chet Baker. 231 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 Buena suerte, amiguito. 232 00:23:35,600 --> 00:23:39,440 Vamos, Danny. Ahora comienza la diversión. 233 00:23:41,680 --> 00:23:44,320 Está bien, Miles. Muéstranos la magia. 234 00:23:55,640 --> 00:23:59,760 Amianto. Es anterior a 1978. 235 00:23:59,880 --> 00:24:02,400 -¿Qué estamos buscando? -Pistas. 236 00:24:02,520 --> 00:24:05,120 cualquier cosa lo que nos da tiempo y lugar. 237 00:24:05,240 --> 00:24:08,720 -200 dólares que son los años 50. -Está usted equivocado. 238 00:24:08,880 --> 00:24:13,960 - Tenía razón sobre la guerra civil. - Fue la Guerra Civil Española. 239 00:24:18,880 --> 00:24:22,400 De la ropa estan muertos ¿Es la era del jazz? 240 00:24:22,560 --> 00:24:25,400 Bien, Miles, saldremos por allí. 241 00:24:27,280 --> 00:24:30,520 No es durante la depresión. Son los años 20. 242 00:24:30,640 --> 00:24:34,080 -¿No podemos encontrar un periódico? -Dame una oportunidad. 243 00:24:36,760 --> 00:24:40,400 El Monumento a Washington. Estamos en D.C. 244 00:24:40,560 --> 00:24:44,360 Centro Comercial Nacional. El monumento a Jefferson aún no ha llegado�. 245 00:24:44,480 --> 00:24:46,080 ¿Qué dijo ella? 246 00:24:46,240 --> 00:24:49,640 Centro Comercial Nacional. El Monumento a Jefferson no está allí. 247 00:24:49,800 --> 00:24:53,320 Un monumento antes de la guerra. ¿Coolidge o Hoover? 248 00:24:53,480 --> 00:24:59,280 Espera, veo a alguien con un periódico. Vamos, Miles. 249 00:25:01,400 --> 00:25:06,320 - Pues sí. -10 de marzo de 1929. 250 00:25:06,440 --> 00:25:08,440 ¡Sabía que era Hoover! 251 00:25:08,600 --> 00:25:12,160 El último en jurar el juramento presidencial cuando llovía. 252 00:25:15,160 --> 00:25:19,800 -¿Ella siempre es así? -Dile adiós a Miles, Ellis. 253 00:25:22,000 --> 00:25:25,080 200.000 dólares en dinero de impuestos. Tenlo. 254 00:25:27,360 --> 00:25:29,480 Adi´s. 255 00:25:29,640 --> 00:25:34,600 Son los Estados Unidos durante los últimos 80 años, geográficamente cerca de Nueva York. 256 00:25:34,800 --> 00:25:39,840 Tenemos suerte. esa es la primera la ventana de los Estados Unidos modernos. 257 00:25:40,000 --> 00:25:44,600 -¿Qué tipo de zona roja tenemos? -La radiación es estable al 20%. 258 00:25:44,720 --> 00:25:48,040 La ventana se cierra en aproximadamente 17 horas. 259 00:25:52,680 --> 00:25:58,360 - Podemos trabajar con eso. -Está bien, mantenme informado. 260 00:25:59,360 --> 00:26:03,440 Son los años 20. Rourke no nacerá hasta dentro de 15 años. 261 00:26:03,600 --> 00:26:07,120 podemos cuidar de que nunca nacerá. 262 00:26:09,360 --> 00:26:14,040 Su padre era profesor. Podemos encontrarlo y matarlo. 263 00:26:14,200 --> 00:26:16,720 Antes de que se conciba a Rourke. 264 00:26:16,920 --> 00:26:21,080 ¿Eso resolvería el problema? Quiero mostrarles algo a nuestros amigos. 265 00:26:21,240 --> 00:26:26,600 Es compartido. Probablemente sea imprudente. Allí ella desapareció. 266 00:26:31,120 --> 00:26:35,120 Lo arreglaré. Espero que la NASA tenga actualizó los servidores. 267 00:26:35,200 --> 00:26:39,800 -¿Qué es esto? - Un panóptico. 268 00:26:39,960 --> 00:26:45,320 Estudia las ondas. Recopila información desde satélites, radio, internet... 269 00:26:45,480 --> 00:26:47,920 - ¿En texto plano...? - Estaba claro. 270 00:26:48,080 --> 00:26:52,400 Charlie puede mostrarte cómo Las acciones pasadas afectan el presente. 271 00:26:52,560 --> 00:26:55,840 -Desarrollamos una analítica... -Yo desarrollé... 272 00:26:56,000 --> 00:27:01,160 Charlie desarrolló el programa. Tomemos como ejemplo una ciudad que floreció durante 50 años. 273 00:27:01,360 --> 00:27:04,200 -¿Qué pasa con Tokio? -Perfecto. 274 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Ya conoces el Tokio de hoy. 275 00:27:06,560 --> 00:27:11,120 Charlie te muestra cómo es Tokio si Rourke nunca nace. 276 00:27:16,960 --> 00:27:20,040 Rourke era uno Físico ganador del Premio Nobel. 277 00:27:20,120 --> 00:27:23,480 Su trabajo significó mucho para nuestros tiempos modernos. 278 00:27:23,640 --> 00:27:29,120 ¿Te lo llevas? No habrá Sony ni Toyota. 279 00:27:29,240 --> 00:27:31,400 Más hambre y enfermedades en el mundo. 280 00:27:31,520 --> 00:27:35,000 Millones de vidas se ven afectadas sin que nadie pueda decir nada. 281 00:27:35,160 --> 00:27:38,520 ¿Puede probar el efecto de ¿Los cambios que hacemos? 282 00:27:38,720 --> 00:27:41,400 Con alta probabilidad. 283 00:27:41,560 --> 00:27:45,960 ¿Cuándo se convirtió esto en una tarea? para salvar Tokio? 284 00:27:46,080 --> 00:27:49,480 Nuestra misión es � restaurar el pasado. 285 00:27:49,640 --> 00:27:52,760 ¿No entiendes? que todo esta conectado? 286 00:27:52,920 --> 00:27:56,640 No tienes derecho a � cambiar 20 millones de vidas. 287 00:27:56,800 --> 00:28:01,080 Tal vez podamos enviar ¿Una advertencia a Nueva York? 288 00:28:01,240 --> 00:28:04,600 Es demasiado arriesgado, Charlie... 289 00:28:04,760 --> 00:28:07,160 Ella era tan hermosa. 290 00:28:07,320 --> 00:28:11,040 Muéstrame la Nueva York de hoy si la esposa de Rourke hubiera vivido. 291 00:28:11,200 --> 00:28:15,280 Nació Sylvia Hammond en 1945. Conoció a Rourke en el MIT en 1964. 292 00:28:15,480 --> 00:28:19,720 - Fue asesinado por un ladrón en 1975. - Sí, lo sé. 293 00:28:19,840 --> 00:28:24,400 Esta es la Nueva York moderna. 294 00:28:24,560 --> 00:28:31,040 Así es como se vería si la esposa de Rourke todavía estuviera viva. 295 00:28:37,520 --> 00:28:40,000 Funcionó. 296 00:28:40,120 --> 00:28:46,760 Si no matan a la esposa de Rourke, Entonces probablemente salvaremos a Nueva York. 297 00:28:46,920 --> 00:28:49,440 ¿Cómo supo eso, Sr. Knox? 298 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 Rourke lo dijo. 299 00:28:53,400 --> 00:28:56,640 Él dijo que debería traer de vuelta a su esposa. 300 00:29:07,120 --> 00:29:11,160 Bien, necesitamos saber todo sobre Cómo murió Sylvia Rourke. 301 00:29:11,240 --> 00:29:15,880 Pero sólo influyemos en qué tenemos que influir. 302 00:29:19,280 --> 00:29:23,040 Bryce dijo que trabajas con un sistema de comunicacion- 303 00:29:23,200 --> 00:29:28,200 - entre el pasado y el presente. ¿Este? 304 00:29:28,400 --> 00:29:32,720 Envía un alto frecuencia a través del medio. 305 00:29:32,880 --> 00:29:38,160 -¿Cómo funciona? - No dejamos nada en el pasado. 306 00:29:38,360 --> 00:29:41,440 - Crea malas olas. - No nos gustan. 307 00:29:41,600 --> 00:29:48,320 Sí. Supongamos que olvidas algo mi costoso equipo. 308 00:29:48,440 --> 00:29:51,160 Con el control remoto puedo simplemente... 309 00:29:56,440 --> 00:30:00,120 -¿Has desarrollado todo esto? -Sí. 310 00:30:04,360 --> 00:30:06,240 ¿Has trabajado en la NASA? 311 00:30:06,440 --> 00:30:10,880 ¿Qué estás haciendo aquí? hay uno Da un paso atrás después de la habitación. 312 00:30:11,080 --> 00:30:15,160 Le pregunté al Dr. Bryce Casi lo mismo cuando ella vino. 313 00:30:15,360 --> 00:30:18,800 Le dije: "Hemos estado en la habitación y en el fondo del mar." 314 00:30:19,000 --> 00:30:21,920 "¿Adónde podemos ir ahora?" ¿Sabes lo que dijo? 315 00:30:22,080 --> 00:30:25,200 "Hacia atrás." 316 00:30:27,920 --> 00:30:29,960 ¿Vas a darlo todo? 317 00:30:30,080 --> 00:30:33,440 El presidente me quiere en Washington. 318 00:30:33,560 --> 00:30:36,400 Rourke conocía el programa, ¿verdad? 319 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 ¿Puedes dejarnos? 320 00:30:44,840 --> 00:30:49,200 Rourke no habría hecho eso sin este conocimiento. 321 00:30:49,320 --> 00:30:53,160 Rourke fue uno de los más astutos los cerebros del país. 322 00:30:53,320 --> 00:30:58,840 ¿Podrían haber salido los números de Bryce? en su escritorio? Absolutamente. 323 00:30:59,000 --> 00:31:03,480 Yo también lo he pensado. ¿Sabes por qué estás aquí, Sean? 324 00:31:03,640 --> 00:31:09,000 Muchos creen que podrían haberse resquebrajado Rourke sin tu interferencia. 325 00:31:09,200 --> 00:31:12,440 Pero he visto la cinta y cree que tienes razón. 326 00:31:12,640 --> 00:31:17,280 Rourke no nos dio el código. Sólo quería ponerse duro. 327 00:31:17,440 --> 00:31:20,640 Así es como deberías darle la vuelta a esto. 328 00:31:23,640 --> 00:31:26,280 Esto será lo último que recuerde. 329 00:31:26,440 --> 00:31:31,120 Bryce dice que una distorsión en la ventana protege este lugar. 330 00:31:31,240 --> 00:31:32,560 Así que si lo logramos... 331 00:31:32,760 --> 00:31:36,040 Sólo quiero que sepas que el presente ha sido diferente. 332 00:31:36,160 --> 00:31:39,440 Probablemente sea lo mejor. No hay nada que valga la pena recordar. 333 00:31:41,400 --> 00:31:43,480 Buena suerte, Knox. 334 00:31:43,680 --> 00:31:48,200 Si nos volvemos a encontrar, guiña un ojo o algo así. Incluso si no lo entiendo. 335 00:31:49,840 --> 00:31:53,600 ¿Es seguro? Entonces estamos listos. 336 00:31:53,720 --> 00:31:56,320 Abrupto. Tenemos algo en lo que trabajar. 337 00:31:56,520 --> 00:31:59,320 -¿Qué? -Habla sobre Sylvia Rourke. 338 00:31:59,480 --> 00:32:02,640 En junio de 1969, Rourke se casa. con Silvia. 339 00:32:02,800 --> 00:32:06,880 Hija de un senador de Florida. Felizmente casados ​​desde hace seis años. 340 00:32:07,040 --> 00:32:10,720 En 1975 fue asesinada a tiros. en un robo fallido. 341 00:32:10,880 --> 00:32:14,000 Aquí comienzan los Rourke descenso a la locura. 342 00:32:14,120 --> 00:32:19,440 - Vamos a cambiar eso. -Sin cambiar nada más. 343 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Se vuelve complicado. No estamos en 1975. 344 00:32:22,320 --> 00:32:26,520 Nos olvidaríamos de esta ventana. hasta que encontramos esto. 345 00:32:26,640 --> 00:32:29,480 Ronald Marsden, quien mató a la esposa de Rourke. 346 00:32:29,640 --> 00:32:34,080 Un lector. Tenía 65 años cuando la mató. 347 00:32:34,200 --> 00:32:38,440 Cuando fue arrestado, confesó Robo que se remonta a los años 20. 348 00:32:38,600 --> 00:32:41,320 Por eso sabemos dónde está esta noche. 349 00:32:41,480 --> 00:32:47,760 O mejor dicho, en seis horas. A las 21.07 horas del 8 de marzo de 1929. 350 00:32:47,920 --> 00:32:51,520 el robara un orfebre en el condado de Beacon. 351 00:32:51,680 --> 00:32:57,480 La policía llegará allí. minutos después del robo. Dos puertas. 352 00:32:57,640 --> 00:33:02,440 - Marsden debe haber escapado. - No sabemos adónde va. 353 00:33:02,600 --> 00:33:06,680 - Tienes que llegar antes de que llegue la policía. - Beacon está cerca del centro comercial. 354 00:33:06,800 --> 00:33:09,560 Golpeamos un auto, ve allí y arréglalo. 355 00:33:09,760 --> 00:33:11,760 Aquí hay una foto. 356 00:33:11,840 --> 00:33:16,400 Lo mejor es que Marsden tiene un índice de potencia bajo. 357 00:33:16,560 --> 00:33:22,480 Sólo hay un 17% de riesgo de que su muerte tiene consecuencias no deseadas. 358 00:33:24,080 --> 00:33:29,280 Lo matamos, salvamos a la esposa de Rourke. y por tanto Nueva York. 359 00:33:31,400 --> 00:33:36,640 -¿Se siente bien? - Si podrá salvar nueve millones de vidas. 360 00:33:36,840 --> 00:33:38,880 Bueno. 361 00:33:40,280 --> 00:33:42,840 Luego conducimos. 362 00:33:55,360 --> 00:34:00,000 No digas que algo está "totalmente enfermo", pero que está "completamente arruinado". 363 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 La gente no está "borracha", pero "borracho". 364 00:34:03,480 --> 00:34:06,680 Las novias se llaman "sheba", novia... 365 00:34:06,800 --> 00:34:10,200 Probablemente podamos dejarlo en paz � hablar con alguien. 366 00:34:10,360 --> 00:34:13,200 - Probablemente sea una buena idea. -Absolutamente. 367 00:34:15,080 --> 00:34:17,680 Es del año 1934. 368 00:34:17,880 --> 00:34:19,920 - No uso corbata. - Usted debe. 369 00:34:20,080 --> 00:34:22,520 Sin equipo electrónico... 370 00:34:22,600 --> 00:34:26,920 -¿Por qué compras una chaqueta de cuero? - Te ves bien. 371 00:34:27,040 --> 00:34:31,520 - Me pica. - No me estás escuchando. 372 00:34:31,680 --> 00:34:36,240 Vas a un mundo con otras costumbres y expectativas. 373 00:34:36,400 --> 00:34:40,320 Escuche o tome el suyo Los hábitos modernos te matan. 374 00:34:40,440 --> 00:34:46,720 -¿Puedes mostrarme el diagrama del motor? - Sí, claro. 375 00:34:47,960 --> 00:34:51,160 Dios, eres tan bonita. 376 00:34:51,360 --> 00:34:55,520 - Qué guapo se puso el doctor. - La forma, Priya. 377 00:34:56,760 --> 00:34:59,440 -Qué tipo. - Es decente. 378 00:34:59,520 --> 00:35:05,320 La misión pesa sobre él. Tiene mucho en qué pensar. 379 00:35:05,480 --> 00:35:08,000 Lo sé, su esposa estaba en Nueva York. 380 00:35:08,120 --> 00:35:12,240 No es sólo eso. Ella lo dejó hace un año. 381 00:35:12,320 --> 00:35:16,400 Prometió que tomaría un trabajo de analista aquí,- 382 00:35:16,600 --> 00:35:21,040 -pero tan explosivos extremistas un gasoducto en Libia. 383 00:35:21,160 --> 00:35:23,600 Le pedí que no fuera. 384 00:35:23,760 --> 00:35:27,960 Cuando él regresó, ella había Comenzó a trabajar en Nueva York. 385 00:35:28,160 --> 00:35:31,000 Se culpa a sí mismo. 386 00:35:36,160 --> 00:35:38,240 Ahora estás escuchando a la abuela. 387 00:35:39,480 --> 00:35:42,200 Elige un pijama y mira una película. 388 00:35:45,440 --> 00:35:48,680 Vendré mañana por la mañana. 389 00:35:48,800 --> 00:35:51,120 Prometo. 390 00:35:52,520 --> 00:35:54,600 Te quiero más. 391 00:36:03,800 --> 00:36:10,120 Ellis, necesito algo de espacio aquí. ¡El jazzista! 392 00:36:10,280 --> 00:36:15,160 nunca he enviado un cohete sin una taza de café. 393 00:36:15,280 --> 00:36:19,000 Tu cerebro es veloz como un rayo pero el mío necesita café. 394 00:36:23,200 --> 00:36:27,720 Estamos listos. Ellis, necesito una lectura sobre la radiación. 395 00:36:27,920 --> 00:36:33,040 Tengo una pregunta, doctor. ¿Qué pasa si no vuelves? 396 00:36:33,200 --> 00:36:36,640 Las reglas dictan que no deja huellas. 397 00:36:36,800 --> 00:36:42,840 No se le permite hacer, decir o dejar algo que afecte al pasado. 398 00:36:42,960 --> 00:36:45,800 Si te quedas, ¿Qué hubieras hecho? 399 00:36:50,920 --> 00:36:55,720 En esa situación, debemos eliminarnos de la línea de tiempo. 400 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Defina "eliminar". 401 00:36:59,840 --> 00:37:03,120 No podemos seguir viviendo en el pasado. 402 00:37:13,560 --> 00:37:18,840 Esto es pancuronio, de acción rápida e indoloro. 403 00:37:25,440 --> 00:37:29,360 -¿Has revisado todo lo que hay en el bolso, Priya? -Sí. 404 00:37:29,520 --> 00:37:31,800 La corbata, señor Knox. 405 00:37:31,960 --> 00:37:35,320 -Probando... - Funciona. 406 00:37:35,440 --> 00:37:37,560 ¿Knox? 407 00:37:40,800 --> 00:37:43,800 -Probando... - Bien. 408 00:37:43,920 --> 00:37:47,640 ¿Cómo es el sistema de emergencia? Puede discutir... 409 00:37:47,800 --> 00:37:50,600 Todo está bien. 410 00:37:51,800 --> 00:37:55,640 Felicitaciones, Dr. Bryce, como el primer viajero en el tiempo. 411 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 -Como sabemos. -Silencio, Charlie. 412 00:38:00,080 --> 00:38:02,320 Gracias a los dos. 413 00:38:03,720 --> 00:38:05,720 Ok, ahora estamos conduciendo. 414 00:38:29,240 --> 00:38:32,600 ¿Realmente vamos a hacer esto? 415 00:38:33,960 --> 00:38:37,240 cuanto tiempo tienes ¿Esperando esto, doctor? 416 00:38:40,160 --> 00:38:43,520 Bien, un pequeño paso para el hombre. 417 00:38:45,160 --> 00:38:47,960 -un gran paso atrás para la humanidad. 418 00:38:49,240 --> 00:38:51,240 Después de usted, doctor. 419 00:39:44,520 --> 00:39:46,520 ¿Está todo como debería ser? 420 00:39:52,000 --> 00:39:54,160 ¿Dónde está Danny? 421 00:39:55,400 --> 00:39:59,520 ¡Danny! ¿Cómo funciona? 422 00:39:59,640 --> 00:40:05,520 -Danny. ¿Estás bien? - Todo va bien, Tommy. 423 00:40:05,720 --> 00:40:09,120 - Está bien. -¿Tommy? ¿Es normal? 424 00:40:09,280 --> 00:40:12,080 no he escrito el libro de instrucciones que�. 425 00:40:12,240 --> 00:40:14,760 Mírame, Danny. 426 00:40:14,880 --> 00:40:18,440 Ahí estás. ¿Qué año es? 427 00:40:20,600 --> 00:40:23,920 -1929. -Abrupto. Ponlo de pie. 428 00:40:25,040 --> 00:40:28,280 ¿Nos ves, Ellis? 429 00:40:28,440 --> 00:40:33,000 - Clara y claramente. -¿Cómo es el ritmo cardíaco? 430 00:40:33,160 --> 00:40:36,720 Es un poco alto. La presión arterial es baja, pero está bien. 431 00:40:38,640 --> 00:40:42,720 -¿Cómo está yendo? - ¿Estás listo? 432 00:40:42,840 --> 00:40:44,920 Sí, debemos salir de la ventana. 433 00:40:45,040 --> 00:40:48,600 Nos rendiremos, Malcolm. Hablaremos más tarde. 434 00:40:54,240 --> 00:40:58,280 Probablemente no deberías ¿fumarlo aquí? 435 00:41:18,440 --> 00:41:23,080 -¿Cómo está yendo? -Abrupto. 436 00:41:37,040 --> 00:41:39,440 -La gente nos mira. - No hay peligro. 437 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 - No hace olas. - Sólo vete. 438 00:42:03,880 --> 00:42:09,440 Aire fresco. Ya me siento mejor. 439 00:42:24,640 --> 00:42:30,400 - Absolutamente increíble. - El aire huele raro. 440 00:42:30,520 --> 00:42:35,520 Es diferente al nuestro. Otras células de la piel, la capa de ozono es diferente... 441 00:42:35,680 --> 00:42:39,040 Necesitamos un coche como ningún otro. desaparecido durante ocho horas. 442 00:42:39,240 --> 00:42:43,240 Llegamos a comprobar el número de registro. Debemos ser minuciosos. 443 00:42:53,200 --> 00:42:56,640 -Dani... - No, no podemos simplemente asumir... 444 00:42:56,800 --> 00:43:00,800 Necesito información sobre una matrícula. Distrito de Columbia. 445 00:43:00,920 --> 00:43:06,000 -U-8-0-3-2. - Entonces ya veremos. 446 00:43:12,280 --> 00:43:14,600 Maldita sea, eres tan bueno. 447 00:43:14,760 --> 00:43:18,680 Pertenece a Edgar Ramone, El gerente nocturno del hotel. 448 00:43:18,840 --> 00:43:24,080 No hubo asociaciones. El turno de noche duró al menos ocho horas. 449 00:43:24,200 --> 00:43:29,800 - ¿Cómo lo encontró tan rápido? -No analices demasiado todo. 450 00:43:33,000 --> 00:43:36,320 -¿Qué opinas? -Como secuestrar una cortadora de césped. 451 00:43:36,480 --> 00:43:39,240 Estaré atento. No compartas nada. 452 00:43:43,520 --> 00:43:47,240 ¿Quién es Tommy? Mencionaste a Tommy cuando aterrizamos. 453 00:43:48,440 --> 00:43:52,120 No sé. 454 00:43:54,360 --> 00:43:57,040 ¿Viste algo en el camino? 455 00:44:06,160 --> 00:44:12,200 yo tenía cinco años, en una piscina en Echo Park. 456 00:44:12,320 --> 00:44:15,840 Era demasiado profundo. Empecé a tragar agua. 457 00:44:16,040 --> 00:44:19,160 -hasta un niño mayor, Tommy, me levantó. 458 00:44:19,320 --> 00:44:23,400 No he pensado en eso en 15 años. 459 00:44:23,600 --> 00:44:26,960 Pero no lo recordaba Lo sentí. 460 00:44:27,120 --> 00:44:31,400 Tenía cinco años y me ahogé. 461 00:44:31,560 --> 00:44:36,600 - Es una locura. - Está hecho. Ahora nos vamos. 462 00:44:41,920 --> 00:44:45,960 - Un poco peor que una cortadora de césped. - Ahora nos vamos, Priya. 463 00:44:46,160 --> 00:44:48,800 - Estoy conduciendo. -No puedes conducir manualmente. 464 00:44:48,960 --> 00:44:52,720 No, es 1929. al sur de la línea Mason-Dixon. 465 00:44:52,880 --> 00:44:56,720 - Estoy conduciendo. - Bien. 466 00:45:33,000 --> 00:45:36,880 Este es el condado de Fairfax. Mi madre nació cerca. 467 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Nacerá. 468 00:45:39,520 --> 00:45:42,840 Sí, todavía no ha sucedido�. 469 00:45:44,880 --> 00:45:49,360 Ella no nace y yo lo sé todo. cómo quiere morir. 470 00:45:51,480 --> 00:45:56,000 -Cáncer incurable cuando tenía cuatro años. - Lo lamento. 471 00:45:57,320 --> 00:45:59,400 Está bien, Sr. Knox. 472 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Es solo... 473 00:46:04,960 --> 00:46:08,560 ¿Quieres escuchar algo increíble? 474 00:46:08,680 --> 00:46:14,160 debería poder susurrar las cosas correctas en los lugares correctos 475 00:46:14,320 --> 00:46:19,800 -y cambiarlo todo. Quería poder salvarla. 476 00:46:19,960 --> 00:46:23,400 ¿Pero quién sería yo entonces? 477 00:46:23,520 --> 00:46:28,160 Perderla... me hizo a quien soy. 478 00:46:28,360 --> 00:46:32,800 ¿Debería ser diferente? ¿Más feliz? 479 00:46:32,960 --> 00:46:35,440 No sé. 480 00:46:37,440 --> 00:46:39,520 ¿Qué cambiarías? 481 00:46:41,760 --> 00:46:45,400 ni siquiera lo sé ¿Por dónde debería empezar? 482 00:46:55,000 --> 00:47:00,840 - No estuvo bien. -¿Qué no es bueno? 483 00:47:01,040 --> 00:47:03,440 Fuera el lenguaje, NASA. 484 00:47:09,160 --> 00:47:12,200 ¿A dónde va? 485 00:47:18,120 --> 00:47:20,920 ¿Pasa algo, Ellis? 486 00:47:21,040 --> 00:47:26,840 -¿Pasa algo, Ellis? - ¿Ves los números en la mano de Charlie? 487 00:47:27,040 --> 00:47:33,960 Introdúcelos en el panel de emergencia. con el prefijo... 34. 488 00:47:36,000 --> 00:47:38,800 Puedo hacerlo yo mismo. 489 00:47:43,920 --> 00:47:47,040 Explica para que uno pueda entender, NASA. 490 00:47:47,160 --> 00:47:49,640 - La zona roja es inestable. -¿Qué quieres decir? 491 00:47:49,800 --> 00:47:52,640 la zona roja tomaría otras seis horas. 492 00:47:52,840 --> 00:47:57,160 - Eso les daría mucho tiempo. - Sí, ese era el plan. 493 00:47:57,320 --> 00:48:01,360 Los niveles cambian. Debió haber sido dañado durante el viaje. 494 00:48:01,560 --> 00:48:06,560 Reduje tanto la fuerza como sea posible sin perder la ventana. 495 00:48:06,680 --> 00:48:09,640 La zona roja ocurre si... 496 00:48:11,760 --> 00:48:17,160 ¿Tres horas? Apenas son suficientes � llevar a cabo la misión y salir. 497 00:48:20,520 --> 00:48:23,720 - Debemos avisarles. - Servirá. 498 00:48:23,920 --> 00:48:29,720 -No es suficiente, dijo. - Logran realizar el encargo. 499 00:48:29,840 --> 00:48:32,800 Entiendo que ella es tu amiga,- 500 00:48:32,920 --> 00:48:35,880 - pero nadie garantizó un viaje de regreso. 501 00:48:36,040 --> 00:48:39,760 Si se vuelve crítico entonces lo digo yo mismo,- 502 00:48:39,960 --> 00:48:44,440 -pero acostúmbrate a la idea de que no puedan regresar. 503 00:49:29,480 --> 00:49:33,240 - No he visto a nadie. - Buen chico, Marsden. 504 00:49:34,600 --> 00:49:38,440 Esté atento. No esperaremos mucho. 505 00:49:50,840 --> 00:49:54,160 quedan 20 minutos Marsden roba la tienda. 506 00:49:54,320 --> 00:49:58,800 Todo parece carreteras locales. Quizás perdimos una salida. 507 00:49:59,000 --> 00:50:03,080 - Describe dónde estás. - Veo árboles. Estamos en el bosque. 508 00:50:03,280 --> 00:50:07,000 -Más detalles, por favor. -¿Quieres saber cuánto miden? 509 00:50:07,200 --> 00:50:10,520 - No hay señales. -Escucho un tren. 510 00:50:10,680 --> 00:50:14,520 -¿Un tren? -¿Qué es? 511 00:50:14,680 --> 00:50:19,240 Es posible que hayan tomado la salida equivocada. desde la autopista. 512 00:50:23,240 --> 00:50:28,080 Detener. Detente de inmediato. 513 00:50:30,040 --> 00:50:35,440 No sé qué salió mal, pero estás en el condado de Cooper. 514 00:50:35,600 --> 00:50:37,960 La salida está a 14 km detrás de usted. 515 00:50:51,720 --> 00:50:56,600 Tome la siguiente a la izquierda. Quizás sea cierto. Sí, claro. 516 00:50:56,720 --> 00:51:00,680 -¿Podemos conseguir un nuevo navegador? - De hecho puedo oírte. 517 00:51:00,800 --> 00:51:03,440 ¡Cuidado, Danny! 518 00:51:18,000 --> 00:51:21,120 -�, no… -¿Qué pasó doctor? 519 00:51:21,280 --> 00:51:26,920 Charlie, revisa las ondas en el Panóptico. Hubo un accidente. 520 00:51:27,040 --> 00:51:31,200 Necesito algo para el programa. La matrícula. 521 00:51:33,840 --> 00:51:38,720 No es bueno. Incluso las olas pequeñas lo hacen gran diferencia sobre 80 �r. 522 00:51:49,480 --> 00:51:56,040 - No veo el cartel. -Extraño. Eran obligatorios. 523 00:51:56,200 --> 00:52:01,400 - No hay olas. - Sí, el conductor llamará a la policía. 524 00:52:01,520 --> 00:52:04,680 Él no hace eso. 525 00:52:04,800 --> 00:52:06,840 ¡Muñeca! 526 00:52:09,520 --> 00:52:14,000 -¡No puedes dispararle! - ¡Acelera! 527 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 ¿Cómo supiste eso? 528 00:52:16,200 --> 00:52:20,240 Conduce alcohol en 1929. Es un contrabandista. 529 00:52:25,560 --> 00:52:28,040 Vamos... 530 00:53:05,640 --> 00:53:08,280 Llegamos demasiado tarde. La policía está aquí. 531 00:53:08,520 --> 00:53:12,440 -Quédate en el auto, Bryce. - No, no puedes acercarte. 532 00:53:12,600 --> 00:53:17,120 - Voy allí. Cúbreme. - Es demasiado tarde, Knox. 533 00:53:17,240 --> 00:53:21,280 - La oportunidad se esfumó. - Ella tiene razón. 534 00:53:21,480 --> 00:53:24,240 - Lo arreglaré. - Bien. 535 00:53:25,360 --> 00:53:28,680 Acelera. 536 00:53:32,680 --> 00:53:37,120 ¡Detener! 537 00:54:16,440 --> 00:54:19,600 - Marsden no estaba en el coche. - No lo vi. 538 00:54:19,760 --> 00:54:22,480 -Al coche. Estamos buscando. - No funciona. 539 00:54:22,640 --> 00:54:25,080 Tenemos que decírselo, Malcolm. 540 00:54:29,880 --> 00:54:33,400 Escuche, doctor Bryce. Tenemos problemas con la ventana. 541 00:54:33,560 --> 00:54:37,080 - Debes regresar ahora. - Quedan varias horas. 542 00:54:37,240 --> 00:54:41,960 Estábamos equivocados. sus cuerpos cambió la masa crítica. 543 00:54:42,160 --> 00:54:48,480 Quedan 90 minutos para llegar a la zona roja. Apenas tienes tiempo para regresar. 544 00:54:48,680 --> 00:54:53,520 Knox, sabes lo que estás haciendo. Pero sabes lo que está en juego. 545 00:54:53,680 --> 00:54:56,840 Puede que nunca consigamos esa oportunidad otra vez. 546 00:55:01,600 --> 00:55:05,240 Es él. Estoy corriendo detrás. 547 00:55:05,400 --> 00:55:10,960 Incluso con el mayor optimismo ¿Debes irte de inmediato? 548 00:55:11,080 --> 00:55:14,840 -o no volverás. 549 00:55:15,880 --> 00:55:19,280 Por favor, doctor. Es puro suicidio. 550 00:55:29,280 --> 00:55:34,680 - No vamos a ninguna parte. - No, no lo haremos. Vamos de nuevo. 551 00:55:57,720 --> 00:56:00,160 -¿Dónde está? - Sube al coche. 552 00:56:00,360 --> 00:56:03,920 Deja de discutir. ¿Lo encontraremos? debemos hacerlo ahora. 553 00:56:04,120 --> 00:56:06,640 La sigo vigilando. 554 00:56:39,160 --> 00:56:42,440 ¿Ronnie? ¿Ronnie? 555 00:56:42,640 --> 00:56:46,080 Hola, nos vemos. dije que si que volvería. 556 00:56:59,280 --> 00:57:04,040 -¿Tenemos que salir de aquí? - No, aquí estamos a salvo. 557 00:57:04,160 --> 00:57:09,200 -Mañana por la mañana nos subimos a un tren. - Bien. 558 00:57:09,400 --> 00:57:12,880 Bueno. ¿Todos se sienten seguros? 559 00:57:13,080 --> 00:57:17,040 ¿Te sientes segura, Emily? Sí, todos están a salvo. 560 00:57:18,000 --> 00:57:22,640 Duerme ahora. Buenas noches. 561 00:57:25,720 --> 00:57:30,120 Charlie, ¿Marsden tiene una hermana? 562 00:57:31,960 --> 00:57:34,840 Sí. Jenny Marsden. ¿Cómo eso? 563 00:57:36,280 --> 00:57:41,120 - Vive con ella. -� matarlo la afecta. 564 00:57:42,120 --> 00:57:46,000 Esperar. El programa no tomó ella en consideración- 565 00:57:46,160 --> 00:57:48,600 -ya que ella desaparece de la foto. 566 00:57:48,800 --> 00:57:53,680 Ella morirá en dos años. Tuberculosis. Ella queda en un orfanato. 567 00:57:53,800 --> 00:57:56,720 - mientras el hermano cumple condena por robo de coche. 568 00:57:56,840 --> 00:57:59,400 Sin olas, eso es. 569 00:57:59,600 --> 00:58:03,600 Si ella muere en dos años, nada cambia. algo si matamos a Marsden. 570 00:58:03,680 --> 00:58:06,960 Sí, no hay efectos negativos. 571 00:58:07,120 --> 00:58:11,120 Está mal. Es el único que tiene la niña. 572 00:58:11,320 --> 00:58:13,360 Amarlo no la salva. 573 00:58:13,520 --> 00:58:17,840 Ella todavía llega a "allí", y perderemos Nueva York. 574 00:58:18,000 --> 00:58:20,840 Lo siento, pero tiene que ser verdad. 575 00:58:32,520 --> 00:58:37,160 - Ahora nos lo llevaremos. -Debe haber otra manera. 576 00:58:37,320 --> 00:58:39,640 Él la cuida. 577 00:58:41,520 --> 00:58:45,480 ¿Pasa algún tren, Charlie? 578 00:58:47,000 --> 00:58:50,960 -Sí. ¿Cómo eso? -¿Qué estás haciendo? 579 00:58:55,680 --> 00:58:58,680 -Quédate aquí. -¿Qué está haciendo? 580 00:59:05,600 --> 00:59:10,520 -Ronald Marsden. -¿Quién diablos eres? 581 00:59:10,680 --> 00:59:12,680 No importa. 582 00:59:12,880 --> 00:59:17,960 Sé todo sobre ti. donde tu naciste, donde creciste. 583 00:59:19,400 --> 00:59:25,480 Nunca conociste a tu padre. y lo sé ¿Por qué robaste la tienda esta noche? 584 00:59:25,600 --> 00:59:30,840 Vas a robar un banco el 4 de junio. y nuevamente el 2 de julio. 585 00:59:30,960 --> 00:59:33,680 - Puedo ver tu futuro. -¿Cómo entonces? 586 00:59:33,840 --> 00:59:37,320 Soy tu ángel guardián. Voy a cambiar tu vida. 587 00:59:37,520 --> 00:59:42,640 ¿Tienes una hermana ahí? ¿La amas? 588 00:59:42,800 --> 00:59:47,280 Aquí aquí. En dos años llegará allí. 589 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 Si continúas entonces, entonces la pierdes. 590 00:59:50,800 --> 00:59:55,040 Un día mirarás atrás y te das cuenta de que no tienes nada. 591 00:59:56,360 --> 00:59:58,960 -Confía en mí. -¿De qué estás hablando? 592 01:00:01,040 --> 01:00:05,520 - Puedo ahorrarnos el problema. -¡¿Qué carajo estás haciendo?! 593 01:00:05,760 --> 01:00:09,840 No me queda nada. Podemos encontrarnos con Dios juntos. 594 01:00:11,920 --> 01:00:17,080 ¿Vienes conmigo, Marsden? ¿Morirás esta noche, Marsden? 595 01:00:18,320 --> 01:00:20,520 ¡Para, quiero vivir! 596 01:00:28,240 --> 01:00:30,320 ¿Ronnie? 597 01:00:34,640 --> 01:00:37,160 Ven aquí... 598 01:00:39,160 --> 01:00:41,680 No me hagas volver. 599 01:00:43,240 --> 01:00:45,280 No lo haré. 600 01:01:22,080 --> 01:01:24,480 ¿Cuánto tiempo nos queda, Ellis? 601 01:01:24,600 --> 01:01:28,280 Cuarenta minutos. No aguanta. 602 01:01:32,160 --> 01:01:35,080 ¿Funcionó? 603 01:01:36,760 --> 01:01:40,320 Mira las fotos, Charlie y Ellis. 604 01:01:55,200 --> 01:02:00,080 Creo que has salvado a Nueva York. 605 01:02:16,400 --> 01:02:20,560 Si lo ves. Marsden se convierte en un héroe de guerra. 606 01:02:23,440 --> 01:02:28,240 Lo siento, doctor Bryce. pero tenemos mucho de qué ocuparnos. 607 01:02:28,360 --> 01:02:34,040 Podemos hablarte de ello, Pero ve a D.C. con el coche. 608 01:02:52,000 --> 01:02:54,160 ¿A dónde va? 609 01:03:15,200 --> 01:03:17,560 ¡Contrabandistas de licores! 610 01:03:17,680 --> 01:03:21,680 - ¿Cómo podríamos pasarlo por alto? -Aliento. 611 01:03:24,000 --> 01:03:29,280 El coche contrabandeaba alcohol. estaban en necesidad para moverse sin ser detectado. 612 01:03:29,440 --> 01:03:32,200 -¿Cómo lo hicieron? - Ni idea. 613 01:03:32,320 --> 01:03:36,960 El mapa de 1929 nos miente. Aquí no hay camino. 614 01:03:37,120 --> 01:03:40,560 Pero sobre eso desde 1919 ¿Hay un camino forestal? 615 01:03:40,720 --> 01:03:43,880 -que conduce directamente a la capital. 616 01:03:44,000 --> 01:03:48,320 - ¿La carretera desapareció del mapa? - Fue ilegal. 617 01:03:48,480 --> 01:03:51,240 Los funcionarios corruptos lo eliminaron. 618 01:03:51,440 --> 01:03:56,480 En 1950, esa se convirtió en la forma a la primera autopista del estado. 619 01:03:56,640 --> 01:04:00,720 Un camino escondido que conduce a D.C. 620 01:04:36,280 --> 01:04:41,560 -¿Cuánto tiempo nos queda? - ¡Difícilmente lo será! 621 01:04:41,680 --> 01:04:44,800 ¡Vamos! 622 01:04:58,640 --> 01:05:05,120 ¡Ellis! ¡Aumenta la potencia al 200 por ciento! Llévanos a casa. 623 01:05:25,640 --> 01:05:28,920 ¿Funcionó? 624 01:05:47,200 --> 01:05:50,560 Para que lo sepas... No volveré a hacer eso. 625 01:06:03,280 --> 01:06:05,320 Trabajo bueno. 626 01:06:08,080 --> 01:06:11,920 Mira esto. 627 01:06:12,080 --> 01:06:17,320 Había tráfico en el Puente Verrazano antes, pero... 628 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 No está mal. 629 01:06:52,640 --> 01:06:56,560 - Una misión increíble, Sr. Gates. -Gracias. 630 01:06:56,680 --> 01:07:00,360 -¿Vas a informar ahora al general? -Sí. 631 01:07:01,360 --> 01:07:06,040 - No recordará nada, ¿verdad? -No. 632 01:07:06,160 --> 01:07:07,960 Buena suerte. 633 01:07:10,480 --> 01:07:16,040 Una pregunta: ¿Qué viste? cuando entraste por la ventana? 634 01:07:18,800 --> 01:07:25,320 Invítame a una taza de café una vez, entonces te lo cuento todo. 635 01:07:26,560 --> 01:07:29,760 - Lo logramos. - Buen trabajo. 636 01:07:46,200 --> 01:07:50,160 Tengo que subir las escaleras. Aclarar algunas cosas. 637 01:07:51,720 --> 01:07:53,720 Sólo quería agradecerte. 638 01:07:58,000 --> 01:08:02,080 Tenías razón. Todo está conectado. 639 01:08:04,240 --> 01:08:08,680 -¿Qué? - Nada. 640 01:08:10,760 --> 01:08:15,640 - Fue un lindo día. -¿Pero? 641 01:08:20,120 --> 01:08:24,040 Pero… ¿Qué pasa ahora�? 642 01:08:24,200 --> 01:08:27,840 Retrocedimos en el tiempo- 643 01:08:28,040 --> 01:08:31,920 -y cambió el de ese hombre ser más íntimo. 644 01:08:32,080 --> 01:08:34,560 ¿Qué haces después de eso? 645 01:08:36,560 --> 01:08:39,000 ¿Qué? 646 01:08:39,160 --> 01:08:44,560 ¿Quieres un consejo de alguien que simplemente ¿Rompiste las leyes de la física contigo? 647 01:08:44,680 --> 01:08:48,360 - Sí, claro. -Te preocupas demasiado. 648 01:08:48,480 --> 01:08:54,040 Ve y celebra. Acabas de salvar Nueva York. 649 01:09:00,600 --> 01:09:03,360 Buena suerte con ella, Knox. 650 01:10:02,040 --> 01:10:04,680 Ya era hora de que me llamaras. 651 01:10:06,880 --> 01:10:08,840 ¿Pasa algo mal? 652 01:10:10,080 --> 01:10:12,400 Encantado de escuchar tu voz, Jess. 653 01:10:12,520 --> 01:10:16,240 Sin sarcasmo, por favor. Voy tarde. 654 01:10:17,360 --> 01:10:20,880 Habla, solo. Quiero escuchar tu voz. 655 01:10:51,800 --> 01:10:55,760 sinceramente no lo sabia si quisiéramos lograrlo. 656 01:10:55,920 --> 01:10:59,560 - Lo sabía. - ¿Lo dices en serio? ¿Todo el tiempo? 657 01:10:59,680 --> 01:11:02,840 -Casi. - Como si estuvieras mintiendo. 658 01:11:03,040 --> 01:11:08,720 -¿Te sentiste segura todo el tiempo? -Ella siempre se siente segura. 659 01:11:08,880 --> 01:11:13,360 quiero gritar por el mas grande invención desde el jazz. 660 01:11:13,520 --> 01:11:16,680 -Salud. -Plato. Mentiroso. 661 01:11:16,840 --> 01:11:21,160 casi tropecé todas tus cosas al salir. 662 01:11:21,320 --> 01:11:26,440 - ¿Vendrás a limpiar? - Sí, lo prometo. 663 01:11:33,040 --> 01:11:37,560 - Quiero conocerte, Jess. -¿Por qué eso? 664 01:11:37,680 --> 01:11:44,520 No lo sé... Para invitar a cenar, Dime que idiota soy. 665 01:11:45,720 --> 01:11:52,200 -Créeme, eso ya lo sé. - Yo sé eso. Lo diré de todos modos. 666 01:11:52,320 --> 01:11:55,880 - No es una buena idea. - No, es una pésima idea. 667 01:11:56,040 --> 01:12:01,080 Tú y yo somos maestros de las malas ideas. 668 01:12:32,680 --> 01:12:37,000 - No va a cambiar nada. - Yo sé eso. 669 01:12:38,000 --> 01:12:43,120 Pero no sabes lo feliz que soy. que nada ha cambiado. 670 01:12:43,240 --> 01:12:48,160 - Ahora celebramos. Se muy bueno. - Gracias, doctor Bryce. 671 01:12:55,240 --> 01:12:57,400 ¿Cadena? 672 01:13:00,640 --> 01:13:04,320 Algo anda mal. Tenemos que ir a la sala de comunicaciones. 673 01:13:04,480 --> 01:13:08,760 ¿Cadena? ¿Cadena? 674 01:13:28,600 --> 01:13:32,480 Texto: Thomas Fagerlid www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com