1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: W SŁOWNIKU, TO OZNACZA PECH, PRZYJEMNOŚĆ. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ALE W ARMII MEKSYKAŃSKIEJ GAFY SĄ LEGENDARNYMI ELITARNYMI DOWODZENIAMI. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 TO MAŁA GRUPA I NIGDY NIE POjawiają się w wiadomościach. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 W WALCE mierzą się z czymś nie do pomyślenia. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 RODZI SIĘ NIEZNISZCZALNA WIĘZA, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 PAKT KRWI CO NAZYWA MISTYCZNĄ UNIĄ. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 TO NIE JEST Kwestionowane, NIE JEST OSZACHOWANA, NIGDY NIE WYGASA. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 DZIŚ W NOCY BĘDĄ UDZIAŁ W MISJI TO ZMIENI TWOJE ŻYCIE NA ZAWSZE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Jest tu tak gorąco. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gaffe, powinni zrobić kilka dziur oddychać tym czymś. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Nowicjuszu, skoncentruj się. - Tak. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Chcę, żebyś stał za mną, prawda? - Tak. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Wysiadanie z ciężarówki. Przygotuj się na atak. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Kim jesteśmy? - Siły specjalne. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Co robimy? - Zabiliśmy wroga! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Kto nas zatrzymuje? - Nawet śmierć nas nie powstrzyma! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Jeśli nas zaskoczą? - Zapraszamy! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Kim jesteśmy? - Siły specjalne. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Co robimy? - Zabiliśmy wroga! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otwarte. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Kto nas zatrzymuje? - Nawet śmierć nas nie powstrzyma! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Jeśli nas zaskoczą? - Zapraszamy! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nie jestem tym, kim powinienem być! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nie jestem tym, kim powinienem być! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 chodźmy. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nie jestem tym, kim chcę być! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nie jestem tym, kim chcę być! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Iść. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Co za szczęśliwa suka. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ale dziękuję, dowództwo! - Ale dziękuję, dowództwo! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Za to, że nie jestem tym, kim byłem! - Za to, że nie jestem tym, kim byłem! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Siły specjalne! - Siły specjalne! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Siły specjalne! - Siły specjalne! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Armia! - Skontaktuj się! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Rzuć broń! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - W dół! - Odłóż broń! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Na podłodze! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Mówiłem, że z tobą zerwę, prawda? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Ostrożny. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Uspokój się, nowicjuszu. 41 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 „Nowicjusz”. 42 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ale kiedy tylko czegoś potrzebujesz, przychodzisz do mnie. 43 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Nie wiesz nawet, jak wysłać e-mail. 44 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - To było raz! - Raz? 45 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - To był tylko raz! - Wystarczy, chłopcy. Przestań się kłócić. 46 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Jestem z ciebie dumny. 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Dziękuję, kapitanie. - Świętujmy, chłopaki! Cień! 48 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Ile razy ci mówiłem mieliśmy go złapać? 49 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Prawidłowy? - Tylko miliard. 50 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Nie miałeś zapomnieć. 51 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Bądź co bądź, musimy złapać ich wszystkich. 52 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Słuchać. 53 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Czy nie odetniemy głowy węża? 54 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Tak! - Tak, proszę pana! 55 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Żywy! - Żywy! 56 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapitan Toro i jego zespół zostali odznaczeni z Medalem Zasługi Wojskowej 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 za schwytanie Héctora Luny, 58 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 dowódca szwadronu śmierci krwiożerczy w historii naszego kraju. 59 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Proszę, kapitanie. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Kilka słów, jeśli można. 61 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Zawsze miło jest zobaczyć kolegów z którym miałem zaszczyt służyć. 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ale my jesteśmy siłami specjalnymi, panowie. 63 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Tylko jeden na tysiąc żołnierzy chcący dołączyć do grupy mogą. 64 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 To nasz obowiązek chronić bezpieczeństwo naszego kraju. 65 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Myślą, że spełniliśmy swój obowiązek przy tej okazji? 66 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Bo jeśli go znajdą, 67 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Przypominam, że Héctor Luna Był także wojskowym. 68 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 To był twój towarzysz, handlował naszą bronią, 69 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 chronione przez mężczyzn który nosił ten sam mundur. 70 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Być może oni zapomnieli, ale ja nie. 71 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Jestem tu, żeby powiedzieć że ja i mój zespół nie przestaniemy 72 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 dopóki nie znajdziemy wszystkich wspólników Héctor, niezależnie od rangi. 73 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Każdy, kto nas zna, wie, że zamierzamy to zrobić. 74 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Z szybkością, ciszą i przemocą. 75 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Pułkownik. 76 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Pani Estrada. - Pułkownik. 77 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nie wiedziałem, że jest mówcą publicznym. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Mam swoje talenty, pułkowniku. 79 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 A potem? 80 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Zacznijmy polować na wojsko lub... 81 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Tylko bandyci. 82 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Bardzo dobry. Pewna ręka. 83 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Licz na mnie. 84 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Ciesz się wakacjami. 85 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Co to było? 86 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nawet mi nie pogratulował. 87 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Pogratulowałem, tak. 88 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Czy tak się to robi? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Jest piąta rano I wcale nie spałem 90 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Myślę o Twoim pięknie Zaczynam szaleć 91 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Bezsenność jest moją karą Twoja miłość będzie moją ulgą 92 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 I dopóki nie będziesz mój Nie będę żył w spokoju 93 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Wiesz, że to kochasz. 94 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Założę się, że nawet przyniosłeś swój medal. 95 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Ozdobiona i w bikini. 96 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Ten żółty. 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Zaśpiewaj to więc. 98 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Zaśpiewaj dla mnie. 99 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Nie, to nie jest miłość 100 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Co czujesz 101 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 To się nazywa obsesja 102 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Iluzja 103 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Nie powiedziałem ci Co wydarzyło się w Escobedo w 2018 roku? 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Powiem ci jedno. 105 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - To znaczy? - Mówi. 106 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Nie. - Proszę bardzo. 107 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Znając cię, myślę, że już mu powiedziałaś. 108 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Słuchać. - Mówi ci wszystko, prawda? 109 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicja, powiem Ci coś. 110 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Porozmawiajmy najpierw o twojej córce. - Zachowuj się. 111 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Bardzo dobry. - Myślę, że wszystko idzie dobrze. 112 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Rośnie. - Gdzie to jest? 113 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Trickster, to jest na tym etapie. Jest z moją teściową. 114 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 To ja muszę zatrzymać to maleństwo z krótką smyczą, 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 ponieważ zachowuje się twardo, ale niech robi co chce. 116 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Robię, co mogę, kochanie. 117 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Myślałem, że wojna jest trudna, 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ale wychowywanie córki to oszustwo. 119 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 A ty? Rodzina? Mały kuzyn Inéz, prawda? 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Cień... 121 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Weź tę butelkę. 122 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Nawet nie zauważą. 123 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Nie zaczynaj, kapitanie. 124 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Zaczynamy. 125 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Powiedz mężowi, żeby złamał zasadę żeby zobaczyć jak to jest. 126 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Nie, dziękuję. 127 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Albo nadal będzie kapitanem kiedy będę miał, ile, 70 lat? 128 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Ten bolał. 129 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Ile masz lat? Około 58, prawda? 130 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Zrobię... - Ma prawie 49 lat. 131 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Jasne. - Dzięki. 132 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I pozostaje na tym samym stanowisku. 133 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Dziś nie próżnuje. 134 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Bronisz mnie, idioto. 135 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Zdrowie. - Zdrowie. 136 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Bycie razem. 137 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Zdrowie. 138 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nigdy nie nurkowałem. A ty? 139 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Jest łódź, która zabiera nas na wyspę. 140 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Zajmuje to 30 minut. 141 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 To nie jest drogie. 142 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 chodźmy? 143 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 A kiedy wrócimy, spróbujemy ponownie. 144 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 W porządku, chodźmy. 145 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Dokąd? 146 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Gdzie powiedziałeś. 147 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Mógłbyś wyjąć głowę z tyłka co jakiś czas. 148 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Gdzie idziesz? 149 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Spotkaj się z Miguelem. 150 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Chodź, jest w basenie. 151 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Mam owulację, idioto. 152 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Tylko trochę. 153 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Weź klucz, na wypadek gdybym zasnął. 154 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Świetnie, prawda? - Tak. 155 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Zrobiłeś sobie pedicure? 156 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 To była moja córka. 157 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Czy ty też tego chcesz? 158 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Nie wiesz jak je pomalować? 159 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Spróbuj. 160 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Poczujesz się młodziej. 161 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 w drugim Musisz pójść ze mną do generała. 162 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Chcę akta tych skurwielów który pracował dla Luny. 163 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znam cię. Wiedziałem, że masz coś na myśli. 164 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Musimy poruszyć gniazdo szerszeni. - Już jest wzburzony. 165 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Wypowiecie wojnę wszystkim przełożonym? 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Nie chcesz odpocząć? Wykorzystać żonę? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Musimy się teraz pozbyć tej Luny. 168 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Teraz, póki jest gorąco. Czego oczekujemy? 169 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Idź do żony i zamknij się. 170 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Co się dzieje? 171 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, przerażasz mnie. 172 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 To mi mówi. 173 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Wejdź tam i szybko zamknij drzwi. 174 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicja! 175 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicja... Uspokój się. 176 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Nie przejmuj się. 177 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicja. 178 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Jestem tutaj. 179 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Jestem tu z tobą. 180 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Czy masz się dobrze? 181 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 TOWARZYŚCI 182 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPITAN CARLOSA ESTRADĘ 183 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPITAN MIGUEL DÍAZ 184 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUCZNIK 185 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 „WIECZNY nowicjusz” 186 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 GRUPA LOTNICZA MOBILNA SIŁ SPECJALNYCH 187 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PAKT KRWI 188 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIA MISTYCZNA 189 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 Emerytowany pułkownik HÉCTOR LUNA 190 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PUŁKOWNIK GABRIELA PEREZ RANGE 191 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 192 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Co robisz, Estrado? 193 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 - Awaria 20:48 - CZY PRZEWOŹNIK BAGAŻU ZMARŁ? 194 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 W POKOJU 195 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}GDZIE TO UKRYLI? 196 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Cień! 197 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Pozwól, że postawię ci piwo. 198 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Zdobądź jeden z nich, a będziesz spać osiem godzin. 199 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Jak twoja głowa? - Dobry. 200 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A ten strój? 201 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Przecisnąłem się przez całą drogę, żeby cię zobaczyć. 202 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Shadow, dopóki nie dowiemy się, która sieć przestępcza jest za Luną, 203 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 musisz pozostać w ukryciu. 204 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Poczekaj jeszcze kilka miesięcy, bracie. 205 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Dowiedziałeś się o co cię pytałem? - Nie ma akt dotyczących zabójcy. 206 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najdziwniejsze jest to, gdzie jest Luna. 207 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 W bazie wojskowej. 208 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Czy zawsze tam byłeś? 209 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Jeśli wyjdzie, złapią go, partnerze. 210 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Więc sam go przepytaj. 211 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Dowiedz się, kto chciał mojej śmierci. 212 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Nie pozwalają mi się do niego zbliżyć. 213 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Tam, gdzie jest wola, jest sposób. 214 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Nie o to chodzi. 215 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Już ryzykuję ukrywając cię. 216 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Co myślą Lola i Aurelio? 217 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Moi przyjaciele, macie szczęście. 218 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Najpierw bankiet, teraz nagroda. Mam szczęśliwe liczby. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Serial lub bilet, Co mogę Ci zaoferować? 220 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Teraz nie, dziękuję. - A ty? 221 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Dziękuję przyjacielu. - Przepraszam. 222 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Spotyka. 223 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Zadzwonię do ciebie po drodze. 224 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Czego się boisz, partnerze? 225 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Weź... 226 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Trzy tysiące peso. - Powiedziałem nie. 227 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Zaakceptowano. - Nic mi nie jest. 228 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Mówiłem ci, nic mi nie jest. 229 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Dba o siebie. Odpoczynek. 230 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Czy mógłbym odpocząć, gdybym był z Tobą? 231 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Przyjdę do ciebie za miesiąc. 232 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Nie odsłaniaj się, nie bądź głupi. 233 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Cień... 234 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 ...dziękuję. 235 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Sukinsynu. 236 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Chodź tutaj. 237 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Przyjacielu, podjąłeś już decyzję? Mam zwycięskie liczby. 238 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Potrójna ósemka. To zwycięski numer. 239 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Mogę zaoferować Ci serię lub tylko jedną. Co to będzie, przyjacielu? 240 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Wezmę wszystko. - Wszystko? 241 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Pozostaje tak. 242 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Dziękuję bardzo, przyjacielu. 243 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Wszystkiego najlepszego. 244 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Miejmy nadzieję, że zamknięcie nie wpływają na ruch. 245 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Masz świetną wiadomość. Powiedz nam, Kari. 246 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Wspaniała wiadomość. 247 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Loteria Narodowa nadal szuka od zdobywcy największej nagrody wszechczasów. 248 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Miliardy peso. 249 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Co byś zrobił z miliardem? - Miliardy? 250 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Zbyt wiele, by je policzyć. 251 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Czy znasz zwycięski numer? - Zwycięski numer to 2-5-8... 252 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 JUŻ JEST ZWYCIĘZCA 253 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILIONÓW 254 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 BILET JEST 25888. 255 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Wczoraj zostawiłem płaszcz na tym stole. 256 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Widziałeś go? - Nie było cię tu wczoraj. 257 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Był tu we wtorek. - Widziałeś płaszcz? Jest pomarańczowy. 258 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Jedyne co widziałem to właściciel 259 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 wsadzając go do taksówki, było bardzo źle. 260 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksówka. 261 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Jesteśmy zamknięci. 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Zostawiłem płaszcz w taksówce. - Jesteśmy zamknięci. 263 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 Nie będę długo. 264 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 265 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 To nie był ten typ kto cię wkurzył pewnego dnia w taksówce? 266 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Chce czegoś poszukać w twoim samochodzie. 267 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Może iść się pieprzyć. 268 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Idiota... 269 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Czy wyraziłem się nie jasno? 270 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Jesteśmy zamknięci, przyjacielu. 271 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Więc zniknij. 272 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Przyszedłem tylko po płaszcz. - Nie obchodzi mnie twój płaszcz. 273 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Nie słuchasz, suko? 274 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Nie, proszę, nie rób tego. 275 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Proszę. 276 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 I ty też. 277 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Nie, moja noga! - Inez. 278 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Wystarczająco wycierpiałem. 279 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Co zgodziliśmy się? 280 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Chodź tutaj. 281 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Że nie powinnam palić rzeczy. 282 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Więc zrobisz coś pożytecznego. 283 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu Jitsu na przykład. 284 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Tak, proszę pana. 285 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Połóż to tam, gdzie było. 286 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 NOWA WIADOMOŚĆ 287 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAŁ 17 WŁĄCZ TELEWIZOR 288 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Pokonam cię w tej grze. 289 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Przegrałeś, kapitanie. - Twoja kolej na dawanie. 290 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Nie lubi przegrywać. 291 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Przekażmy to naszemu reporterowi w budynku loterii 292 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 spotkać najszczęśliwszego człowieka. 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - On jest milionerem! - Jak się czujesz? 294 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Czy udzielisz nam wywiadu? 295 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Zatrzymujesz się w mieście? 296 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Dziękuję. 297 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Jesteśmy tu z Carlosem Estradą i... 298 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 No cóż, powiedz nam, Charles 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 jak się czujesz za bycie najszczęśliwszym człowiekiem w kraju? 300 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobrze. 301 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Co sądzisz o ludziach, którzy tracą wszystko? po wygranej na loterii? 302 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 No cóż... 303 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Pech, co? 304 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Możesz wiele zrobić z tą nagrodą. 305 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Jaki masz plan? 306 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Podarować to? Podróż? 307 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlosa? 308 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Powiedz nam. 309 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 zrobię... 310 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Użyję wszystkich pieniędzy, żeby znaleźć i zabij wszystkich skurwielów 311 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 odpowiedzialny za morderstwo od mojej żony Alicji... 312 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Drodzy widzowie, Przepraszamy za przerwę. 313 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Jak wiadomo, telewizja na żywo To bardzo nieprzewidywalne. 314 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ale zostań z nami na pokrycie największej nagrody 315 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 w historii Loterii Narodowej. 316 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Wiedziałaś, że żyje i nic nie powiedziałeś? 317 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Po prostu nie rozumiesz. 318 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Przepraszam, Edyto. 319 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obiecuję, że zaopiekuję się nimi obojgiem. 320 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Wyższy! 321 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Jeden! - Jeden! 322 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dwa! - Dwa! 323 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Trzy! - Trzy! 324 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Cztery! - Cztery! 325 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Pięć! - Pięć! 326 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Jeden! - Jeden! 327 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dwa! - Dwa! 328 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Trzy! - Trzy! 329 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Cztery! - Cztery! 330 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Pięć! - Pięć! 331 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Jeden! - Jeden! 332 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Pułkownik... 333 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Czy Estrada już się z Tobą skontaktował? 334 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Już. 335 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Mam wrażenie, że to nie był pierwszy raz 336 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 o którym mówiliście w ostatnich miesiącach. 337 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Prawidłowy? 338 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Mów swobodnie. 339 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Ukryłem to. 340 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nikomu nie mówiłem, tak dla bezpieczeństwa. 341 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Zrobiłbym to samo dla moich towarzyszy. 342 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kiedy zacznie się wasza wojna? 343 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Musisz go zapytać. 344 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ale kogo on ma na celowniku? 345 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Mam listę. 346 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Mogę się tym z tobą podzielić. 347 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nie będę z nim więcej rozmawiać. 348 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Dbać o siebie. 349 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrasz z ogniem. 350 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nie daj się poparzyć. 351 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Cześć. 352 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Co tu robisz? 353 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Ciebie też miło widzieć. 354 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Dlaczego do cholery przyszedłeś do mojego domu? 355 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Chcesz, żebym poszła do swojego? 356 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamo, nie wiem, co z moimi butami! 357 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomogę ci ich szukać. 358 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Droga! - Hej! 359 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Przyniosłem ci prezent. - Pokazywać. 360 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Widzisz, nie zapomniałem o twoich urodzinach. 361 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Nie podobają mi się te lalki. 362 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakujmy walizkę. 363 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Pospiesz się. 364 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Szukasz swoich butów, kochanie, dobrze? 365 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Co się dzieje? 366 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ale dziękuję. - Nie ma za co. 367 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Zatem wygrałeś na loterii. 368 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Jak myślisz? 369 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Pierwsza dostawa zabawek jest w drodze. 370 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Przepraszam, bo wychodzimy. 371 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith zabierze Inéz, bo nie chcę ich narażać na ryzyko. 372 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Doskonały. 373 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Więc nie licz na mnie. 374 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nie dołączysz do nas? 375 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ile chcesz, partnerze? 376 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dziesięć milionów? Dwadzieścia? 377 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Powiedz to. - Nie obrażaj mnie. 378 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Wiesz, że nie o to chodzi. 379 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Rozmawiałeś z Aurelio i Lolą? 380 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ustawiają się w kolejce. 381 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Są lojalni. 382 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Uważaj, Cieniu. 383 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Cholerny idiota. 384 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Nie martw się. Nie wyrzucą cię za niezdarność. 385 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Czy otrzymałeś również wiadomość od kapitana? 386 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Tak. 387 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Powiedział, że jest tobą rozczarowany i że tym razem nie jesteś zaproszony. 388 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Bo nie jestem pochlebcą jak ty. 389 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Byłeś głodny, kapitanie. 390 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 To nie dla mnie. 391 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Zamówiłem wszystko z menu, Ale myślę, że to trochę za dużo. 392 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Kto to zjada? 393 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Jakie to szczęście dla nas, szefie. Podlizywasz się nam czy co? 394 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Mniej więcej. 395 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Weź, co chcesz. 396 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapitanie, uratowałeś mi życie. Tu nie chodzi o pieniądze. 397 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Nowicjuszu, naucz się mówić „tak”, stary. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 To jest twoje. 399 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Wiesz, kiedy jest akcja, 400 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 zadzwoń do mnie, a będę z tobą, kapitanie. 401 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Wiem i jestem za to wdzięczny. 402 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 A gdzie jest Miguel? 403 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Facet jest bezwartościowy. 404 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nigdy dobrze nie określił swoich priorytetów. 405 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 A potem? Dlatego do niego nie zadzwoniłeś? 406 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Nie potrzebuję tego. W tej chwili to by nas tylko opóźniło. 407 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 A jak planujesz wydostać stamtąd Lunę? 408 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Przybyły mundury. 409 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Czy kontaktowałeś się z osobami, o które pytałem? 410 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Tak, kapitanie. 411 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dwa GAFE. 412 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Znalezienie dwóch emerytów nie było łatwe. 413 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A drugie polecenie? 414 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Pojechał zająć się pojazdem. 415 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Czy nie powinienem był wrócić godzinę temu? 416 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Jest naprawdę nowy. 417 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Cóż, nowicjusz ma wszystko w niecałe dwa dni. 418 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Jest taki zielony. 419 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Myślisz, że mają w środku Lunę? 420 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Czy się boisz? o tym, że infiltrowałeś paradę, czy co? 421 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To idealne odwrócenie uwagi. 422 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nigdy nie słyszałem o więźniu 423 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 pozostać w bazie wojskowej ponad sześć miesięcy. 424 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nie jest byle więźniem. 425 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Musimy go stamtąd zabrać, zanim go zabiorą. 426 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Nie podoba ci się ten kolor czy co? - O co prosiłem? 427 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Zamówiłem pojazd taktyczny. Ciężarówka. 428 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Tak, ale opancerzoną ciężarówką Miał on dotrzeć dopiero w grudniu. 429 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 To była natychmiastowa dostawa. 430 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Jest opancerzony. Mniej więcej. 431 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Ma się dobrze. Więc pozostańmy niezauważeni. 432 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Zawsze chciałem mieć taki. 433 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Mam dobre rzeczy. Z tym zielonym sosem, który lubisz. 434 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Nie lubisz pikantnego, prawda? 435 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Nowicjusz. - Dorwijmy Lunę, dranie! 436 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Na pozycji. Przechodzimy do fazy drugiej. 437 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Trzy, dwa, jeden. 438 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Chodźmy. 439 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Powoli, ostrożnie. 440 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Rusz się dalej, przystojniaku. Tutaj nie ma nic do zobaczenia. 441 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ODMOWA DOSTĘPU NIEPRAWIDŁOWY UŻYTKOWNIK 442 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Zgłoś się, Aurelio. 443 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Pospiesz się. 444 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Już prawie. 445 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Obwód zwolniony. - Doskonały. 446 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Zostań tam. Chcę, żeby było czysto. 447 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Będziesz miał swoją nagrodę. 448 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Co za trudne życie. 449 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Kim ty kurwa jesteś? 450 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Co to jest? - Twój szczęśliwy dzień. 451 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ty skurwielu! 452 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Wynoś się stąd, do cholery! 453 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Zabijaka! Co to do cholery jest? 454 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Puść mnie! 455 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Pozwól mi odejść. Puść mnie, suko! 456 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Znowu ty? Głupiec. - Czego chcesz? 457 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Ty, zidentyfikuj się. 458 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Zidentyfikuj się! 459 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Proszę ze mną. 460 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Szefie, zrobiło się nieprzyjemnie. 461 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Nadchodzą. chodźmy! - Zabiją was, idioci! 462 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Oto oni. 463 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Zrób coś. 464 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 A ty! 465 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Ale co do cholery? 466 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Złapiesz... 467 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hektor! 468 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Zrób coś! 469 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Sukinsynu. 470 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Powiedziałem czysto, idioto. 471 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Daj pieniądze tym draniom. Nie chcę ich więcej widzieć. 472 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pięć milionów to dużo. 473 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Jest na ciebie gotowy, kapitanie. 474 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 chodźmy. 475 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Czy jesteś idiotą? 476 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Niedługo przyjdą po mnie. 477 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Powiesz mi wszystko, co wiesz, suko. 478 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Oczywiście, że tak. 479 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Czy można to gdzieś zapisać? 480 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Sukinsynu! 481 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Nie płacz, tatusiu. 482 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Po prostu powiedz mi jego imię. 483 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Jak ten mężczyzna ma na imię? Kto zabił moją żonę? 484 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Nie wiem. 485 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Dlaczego chcieli mnie zabić? 486 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Kto z tobą pracuje? 487 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Nie znam jego imienia. 488 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Po prostu wiem, że to ktoś taki jak my. 489 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Wykonane z tego samego materiału. 490 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Jak ty i ja. 491 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Jak to się nazywa? Kto wie? 492 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Czyje rozkazy wykonujesz? 493 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Nic nie wiem. Nie zrozumiałbyś. 494 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Jak to się nazywa? 495 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Wyciągnięcie cię z bazy zajęło mi godzinę. 496 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Myślisz, że tego nie złapię twoja rodzina i twoje dzieci? 497 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 I to. 498 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Dlaczego ich nie przyniesiesz 499 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 i poderżnęli im gardła Jak sobie poradzili z twoją starszą panią? 500 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Skurwiel. 501 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Strzelec! 502 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Wysiadać! 503 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Schodzić! 504 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 505 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Chodź, Lola. 506 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Zmiana! 507 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Osiągnięcie. 508 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Idą! 509 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 chodźmy! 510 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 chodźmy! 511 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 chodźmy! 512 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Przyspiesz! 513 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Czy byłeś śledzony? - NIE! 514 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Myśleć! Czy byłeś śledzony? - Nie, nie zrobiłem tego. 515 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Zrób miejsce! Skąd się wzięli ci dranie? 516 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Pieprzyć to! Ostrożny! 517 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapitanie, wszystko w porządku? 518 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Właśnie poszłam kupić tacos. 519 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Zwróć uwagę z tyłu. Chodźmy do rezydencji. 520 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Byli twardzi. Poruszali się jak Zielone Berety. 521 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 To ten sam sukinsyn. 522 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Chodź tutaj! 523 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Oczyść drogę! 524 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Ostrożny! 525 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Wyciągnij nas stąd, kapitanie. 526 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Daj mocno, daj mocno! 527 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Pospiesz się! - Przychodzi! 528 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Otwórz ogień! 529 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Pospiesz się! 530 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Jest coraz bliżej! 531 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Co to było? - C4! 532 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Wyrzuć pieniądze. - Co? 533 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Wszystko! 534 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Co zrobił? Zabiłeś ich? 535 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 To naprawdę jest rezydencja. 536 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Jaki jest związek Luny z tym facetem? 537 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Wezmę pokój z jacuzzi, tak? 538 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Ten skurwiel to GAFE. 539 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Podobnie jak my. 540 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Pieprzyć to. 541 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Sprawdza plik. - Radzenie sobie z tym. 542 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Musi pochodzić z Pacyfiku, jak Luna. 543 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Jeśli Luna jest jednorazowa, podobnie jak zabójca. 544 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Widzieć. 545 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Znowu zmienili hasła. Można się do niego dostać jedynie od środka. 546 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Musimy wrócić na właściwe tory. 547 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Musimy iść szukać więcej zabawek i pieniędzy. 548 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Puść nowicjusza. - Idźcie oboje. 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Kto mnie zastąpi? 550 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Porozmawiam z Miguelem z archiwum. 551 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Mam jeszcze trzy dni urlopu. 552 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Nie martw się. Zrobię to dobrze. On wie, co robi. 553 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Jedziesz do bazy? 554 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Muszę iść. 555 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Chcą mnie wysłać do dżungli w przyszłym tygodniu. 556 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Do dżungli? 557 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Droga... 558 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Droga... 559 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 Czego chcesz? 560 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Czego, kurwa, chcesz? 561 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Musisz iść ze swoim towarzyszem do archiwum. 562 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Mylisz się. Nie możesz mnie o nic prosić. 563 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Weszłaś do bazy i zabiłeś dwóch naszych ludzi. 564 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Takie rzeczy się zdarzają. 565 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Czy myślisz, że jestem głupi? 566 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Zrobiłem, co musiałem. - Bardzo dobry. 567 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ale nie licz mnie. 568 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Tam idzie braterstwo. 569 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Pakt. 570 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Kto cię uratował na plaży? 571 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Kto cię ukrył w górach? Czy to nie ja, suko? 572 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Tak. 573 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 I byłbym wdzięczny za twoją odwagę 574 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - żebyś pomógł mi dorwać Lunę. - A moja rodzina? 575 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Przyłączenie się do Ciebie oznacza dezercję, oznacza więzienie. 576 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Nie będę wieszał munduru ani dla ciebie, ani dla nikogo innego. Prawidłowy? 577 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Byłeś moim cieniem przez 12 lat. Kto zabił Alicia jest w siłach specjalnych. 578 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nie zamierzasz nic zrobić? 579 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Nie bądź tchórzem. Co powie Twoja córka? 580 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dziesięć minut, kapitanie. 581 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASAKRA PTAKÓW 582 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 BEZMORDZIEJ ZAMORDOWANY WASZY towarzysze żołnierze 583 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}HORROR W SPOKOJU: MASAKRA BEZ LUDZKOŚCI 584 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}Pełne imię i nazwisko: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 585 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}Pseudonim: „SZAKAL” 586 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 AKTUALNY ADRES: 587 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}RUA GEN. ELIZONDO, nr 156 MEKSYK MIASTO 588 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 O co chodzi z robieniem misji? na własną rękę? 589 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Odkryłem zabójcę Alicja Estrada, pułkownik. 590 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Zawsze był żołnierzem ostrożny i zdyscyplinowany, 591 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ale nadal jest kapitanem. 592 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Dlaczego tak jest? 593 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Może dlatego, że nie wiesz na czym się skupić? 594 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Widzisz generałów? 595 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Wiedzą, że to był kapitan który ukrył Estradę. 596 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 A teraz wydaje się którzy chcą go wysłać na Północ. 597 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Zaznacz to tam. 598 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 W takim przypadku nie zobaczysz swojej córki lub twoja żona bardziej niż... 599 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ... trzy dni w roku. 600 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 A może wyślą Cię w góry, gdzie ścięto całe stado. 601 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Szanuję cię. 602 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Znamy się ile, dziesięć lat? 603 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ale gonisz tę osobę zamiast wykonywać swoją pracę 604 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 i trudno to obronić. 605 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ta osoba, o której mówisz zabił żonę mojego kapitana. 606 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapitan, który najechał tę bazę i zabili naszych ludzi. 607 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Co byś zrobił z nieposłusznym kapitanem? 608 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Kto zabił dwóch żołnierzy? 609 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Albo z milionerem kto kupuje broń na czarnym rynku, 610 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 Strzelać do każdego, kto stanie na drodze? 611 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Co byś zrobił? 612 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Czy zatrzymanie go nie byłoby priorytetem? 613 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Dlaczego tu jesteś jeśli nie w celu egzekwowania prawa? 614 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Musimy aresztować kapitana. 615 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To właściwa rzecz. 616 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Udaje się pan pod adres zabójcy, kapitanie? 617 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 chodźmy. 618 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Tyle, że muszę wracać do bazy. 619 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Chcą mnie wysłać do dżungli. Muszę zapytać o pozwolenie. 620 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 A co zrobisz, jeśli powiedzą nie? 621 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Musiałbym zrezygnować. 622 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Cóż, każdy ma Twoje priorytety, polecenie. 623 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Jestem z tobą, dowódco. 624 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 To jak rodzina. 625 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Dziękuję, towarzyszu. 626 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Jak to było? 627 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Co widziałeś? 628 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Teraz ścigają Miguela. 629 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Poszukaj Aurelio. 630 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Towarzyszu? 631 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 A czy z twoją rodziną wszystko w porządku? 632 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ten pies ma cię na celowniku, Sombra. 633 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Nic im się nie stało. 634 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Są daleko. 635 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Nic im nie będzie. 636 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Znalazłeś typ? 637 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Skurwysyna tam nie było. 638 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Chodź z nami do rezydencji. 639 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Nie. 640 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Dlaczego się nie widujemy w zwykłym miejscu i rozmawiamy? 641 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Tylko my. 642 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Mam nowe informacje. 643 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - W końcu zdecydowałeś się złamać zasady. -Tylko dla Ciebie. 644 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Pójdę z tobą. 645 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 To nie jest konieczne. 646 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Spieszę się. 647 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Jak się masz? - Kapitanie. 648 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Dzięki. - Pospiesz się. 649 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Możesz wyłączyć to gówno, proszę? 650 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 JUŻ TERAZ JESTEM, CIENIU 651 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Jest na miejscu spotkania. 652 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Powiedz mu, że spóźnisz się dziesięć minut. 653 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Wystąpił problem z pobraniem. 654 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Porucznik. 655 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Wysokie Dowództwo chce cię widzieć. 656 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Możesz mi dać swoją broń? 657 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Proszę. 658 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Gdzie idziemy? 659 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ZASADZKA. WYJDŹ TERAZ 660 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Witamy. 661 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Pułkownik. 662 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nigdy nie byłeś w moim biurze, prawda? 663 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Powiedzieli mi, że masz problem rodzinny, kto chce to spisać. 664 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - A prawda? - Potwierdzam. 665 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Jakie to ciekawe. 666 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dwóch członków Sił Specjalnych Naczelnego Dowództwa. 667 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jeden prosi o pozwolenie, drugi chce odwiesić mundur. 668 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nie mów mi, że nie wiesz Porucznik Dolores Ramírez. 669 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nie wiedziałem, że była na wakacjach. 670 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ona jest twoją przyjaciółką, prawda? 671 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ale nie wiesz, kiedy jest w bazie? 672 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Porucznik Dolores nie jest zbyt komunikatywny. 673 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 A może pomagają Estradzie? 674 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Oto pomysł. 675 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Powiedz mi, kto współpracuje z Estradą 676 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 i wyświadczę ci przysługę, jeśli to odrzucisz bez wnoszenia zarzutów. 677 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Nie będę tego więcej oferować. 678 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Powiedz mi, co wiesz. 679 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Nie zdradzę mojego kapitana. 680 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Rzeczy, które robimy dla naszych towarzyszy... 681 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Gdzie jesteśmy? 682 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Zrelaksować się. 683 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Tam! 684 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 685 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 686 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Trzymaj się, Lola! 687 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Trzymać się! 688 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 689 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Trzymaj się, Lola! 690 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Co tu robisz? Proszę wycofać się. 691 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Nie możesz tu być. 692 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Proszę, nie możesz tu być. 693 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Co się stało? Jak ona się ma? Mowić. 694 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Wyjdź, proszę. Nie możesz tu być. 695 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Co tu do cholery robisz? 696 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 To był pułkownik. 697 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Widziałeś, co zrobiłeś Loli? - To był pułkownik. 698 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Słuchaj, draniu. - Słuchaj, ty. Posłuchaj mnie. 699 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Masz przejebane. - Próbowała mnie zabić, tak jak ciebie. 700 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Wynajął zabójcę Alicii. Jest wspólnikiem Luny. Jestem pewien. 701 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Byłeś moim bratem... 702 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 I zdradziłeś mnie. 703 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Rzuć to gówno. 704 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - To gówno. - "To gówno"? 705 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Wykonałem swoją pracę. Partnerze, wykonałem swoją pracę. 706 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 słyszałeś? 707 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Rzuć to. 708 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Rzuć to. 709 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Wykonałem swoją pracę. 710 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Tak jak mnie nauczyłeś. 711 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Przysięgasz, że mówisz prawdę? 712 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Chodźmy za nią. 713 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Najwyższy czas. 714 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Cześć, tato. - Jak się masz? 715 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Co mi kupisz? Niespodzianka? 716 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Tak moja miłości. 717 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Do zobaczenia wkrótce. 718 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Czy przechodzi to na matkę? 719 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamo! 720 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Idę. 721 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Co się dzieje? 722 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Dlaczego ta twarz? 723 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Będziesz tu za kilka dni. 724 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Tak. 725 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Wezmę twoje kapcie. 726 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I szampon Inéz. 727 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I szampon Inéz. 728 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Kochamy Cię. 729 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Ja też cię kocham. 730 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Nie wiem, jak ci się udaje, że cały czas uchodzisz z tego żywy. 731 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Tak się właśnie dzieje kiedy kto jest za nami 732 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 nie wie, jak wykonywać swoją pracę. 733 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Zapytaj swoją żonę czy wiem, jak wykonywać swoją pracę. 734 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Dlaczego do cholery Czy nie powinniśmy po prostu mieć tego już za sobą? 735 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Podaje dzień i godzinę. 736 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 I chętnie odbiorę ci życie. 737 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Dziś. 738 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Po prostu zrób mi przysługę. 739 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Przyprowadź swojego małego przyjaciela. 740 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Chcę zobaczyć jego twarz. 741 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Myślę, że brakuje ci mebli, Estrado. 742 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idź i zabij ich. 743 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Czy samochód tu zostanie? 744 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Mogą to ukraść. 745 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Kto się odważy? 746 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Zanim wygrasz na loterii, Nie miałeś dużo szczęścia. 747 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 W przypadku Alicji tak nie było. 748 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Poruszyłem gniazdo skorpionów. Wypowiedziałem im wszystkim wojnę. 749 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Gdybyś nie myślał o mnie, 750 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Zostałbym z nią. 751 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Opieka nad nią. 752 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Problem w tym, że zawsze nim byłeś bardzo samolubny, kapitanie. 753 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ale czy chcesz wiedzieć? 754 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Nadal mi na tobie zależy. 755 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Poważnie, do cholery. 756 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Jak bardzo zależy mi na mojej rodzinie. 757 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Również. 758 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Dziękuję, że tu jesteś. 759 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 I przepraszam, że cię w to wciągnąłem. 760 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 A więc Cień... 761 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Gotowy do skopania tyłków? 762 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 chodźmy. 763 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Cholera! 764 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Sprawię, że będzie cierpieć, chłopcze. 765 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nigdy nie lubiłem wind. 766 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Nie męczy cię przegrywanie, prawda? 767 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 A twój przyjaciel, sygnalista, gdzie on jest? 768 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Zabili go? 769 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Zobacz, ile osób zginęło bo chciałeś zemsty. 770 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ludzie, których przysięgałeś chronić. 771 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Twoja żona. 772 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Twoi towarzysze. 773 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 To tyle, jeśli chodzi o lojalność, prawda? 774 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Miłość do munduru, mistyczna jedność? 775 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Czy mówisz mi o mistycznym zjednoczeniu? Do mnie? 776 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Wszystko po to, żeby mieć przy sobie trochę broni i chroń Lunę. 777 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Wiem, że myślisz, że jestem przestępcą, ale wiesz co jeszcze? 778 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Kontroluj przestępczość To moja odpowiedzialność. 779 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Czego nie zrozumiałeś, niewinny mały żołnierz, 780 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 jest to, że jest to państwo który ma monopol na siłę. 781 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 I trzeba to ćwiczyć. 782 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 A mówią, że jestem arogancki. 783 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ty i Luna jesteście tylko dwójką przestępców to zaszło za daleko. 784 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Żegnaj, Estrado. 785 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Myślisz, że był zadowolony? ze swoją zemstą? 786 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Oczywiście, że tak. 787 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 No cóż, mam taką nadzieję przynajmniej na jakiś czas. 788 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Zabił wszystkich. 789 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Łącznie z nami. 790 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Twoja rola, Shadow. 791 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Zaczynamy dzisiaj. 792 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Ty i ja. 793 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Napisy: Teresa Moreira 794 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Nadzór kreatywny Mariana Vieira