1 00:00:35,000 --> 00:00:38,336 Juice from Tappy, juice from Tappy. 2 00:00:49,264 --> 00:00:51,956 Ο δικός σας χυμός. 3 00:00:57,188 --> 00:01:01,149 Έχουμε νικητή. Είπα: Έχουμε νικητή. 4 00:01:02,109 --> 00:01:04,235 Έχουμε νικητή. 5 00:01:04,403 --> 00:01:09,324 Μια αεροσυνοδός από την Ουάσιγκτον DC. Χειροκροτήματα για τη Mary Kellington. 6 00:01:09,490 --> 00:01:12,577 Χυμός από τη Μαίρη, χυμός από τη Μαίρη. 7 00:01:14,287 --> 00:01:19,709 Έλα, Χάρολντ. Όχι πάλι η τηλεόραση. -Έλα μαμά. 8 00:01:19,875 --> 00:01:24,422 Μην παχαίνεις. Σε λίγες ώρες το έχεις πίσω; 9 00:01:26,757 --> 00:01:29,842 Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο ένοχος; 10 00:01:37,808 --> 00:01:42,775 Τι κάνεις; Να το πω στις μητέρες μου; τυφλοπόντικες; Ή το καλοριφέρ; 11 00:01:42,855 --> 00:01:49,320 Το σπίτι σύντομα θα εκραγεί. Το θέλεις αυτό; Ο δικός σου γιος, η σάρκα και το αίμα σου. 12 00:01:52,573 --> 00:01:57,327 Γιατί με εκνευρίζεις πάντα τόσο πολύ; -Δεν θα το κάνω, Χάρολντ. 13 00:01:58,995 --> 00:02:03,123 Αυτή η αλυσίδα δεν είναι για σένα, αλλά για τους διαρρήκτες. 14 00:02:04,209 --> 00:02:06,002 Μετά άνοιξε την πόρτα. 15 00:02:10,130 --> 00:02:13,801 Αυτό εννοώ. Πάντα με αναστατώνεις. 16 00:02:28,023 --> 00:02:29,564 Μαμά; 17 00:02:35,404 --> 00:02:38,179 Έλα, σε παρακαλώ. 18 00:02:41,868 --> 00:02:43,746 Τότε όχι. 19 00:02:43,913 --> 00:02:46,205 Αυτό στην πραγματικότητα δεν συμβαίνει. 20 00:02:47,081 --> 00:02:53,212 Και αν συμβεί, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς λοιπόν, Σέιμουρ. 21 00:02:53,380 --> 00:02:57,425 Θα είναι μια χαρά. Απλά δώστε προσοχή. 22 00:02:57,592 --> 00:02:59,467 Κάποια μέρα. 23 00:03:04,931 --> 00:03:09,144 Σκατά. Αυτό το πράγμα αρχίζει να επιδεινώνεται σημαντικά. 24 00:03:09,310 --> 00:03:12,087 Γίνεσαι ξαφνικά επιλεκτικός; 25 00:03:12,730 --> 00:03:15,983 δεν με νοιάζει. Αρκεί να πάρουμε χρήματα. 26 00:03:16,150 --> 00:03:18,153 Παρακαλώ βοηθήστε. 27 00:03:21,363 --> 00:03:22,907 Δείτε το. 28 00:05:33,696 --> 00:05:38,951 Yippie, πλήρης με τραπέζι. -Πρέπει να τον πάρω στην πλάτη μου; 29 00:05:39,117 --> 00:05:42,538 Ή το μέγεθός σας. -Δεν είμαι για αυτό. 30 00:05:42,704 --> 00:05:48,168 Gajes. Η μητέρα σου μπορεί να σου λείψει σαν ράφι από άλκες. 31 00:06:16,695 --> 00:06:21,406 Αυτό είναι ένα σκληρό άλογο. Δυναμίτιδα. 32 00:06:22,914 --> 00:06:23,825 Όχι συνηθισμένο. 33 00:06:30,332 --> 00:06:32,249 Ξέρεις τι κάνουμε; 34 00:06:33,502 --> 00:06:37,923 Αγοράστε ένα κομμάτι από τον Brody, κοπή και μεταπώληση. 35 00:06:38,088 --> 00:06:39,841 Διπλασιάζουμε τα χρήματά μας. 36 00:06:40,008 --> 00:06:44,345 Αυτό μας κάνει να αγοράζουμε ακόμα περισσότερα και μετά είμαστε βιδωμένοι. 37 00:06:44,513 --> 00:06:48,099 Αυτό θα ήταν ωραίο. - Σε χρόνο μηδέν... 38 00:06:48,264 --> 00:06:52,144 αγοράζουμε ένα κιλό αγνό, απευθείας από το Sal. 39 00:06:53,187 --> 00:06:56,731 Αυτό εννοώ: όχι άλλες βλακείες. 40 00:06:59,568 --> 00:07:02,570 Όλα καλά; Η κανονική σου συνταγή; 41 00:07:38,979 --> 00:07:40,690 Κάτι άλλο; 42 00:07:44,026 --> 00:07:45,903 Κάτι άλλο; 43 00:07:46,946 --> 00:07:49,239 Όχι, δεν χρειάζεται. 44 00:07:57,878 --> 00:08:01,458 Καλησπέρα, κυρία Γκόλντφαρμπ. -Καλημέρα, κύριε Ραμπίνοβιτς. 45 00:08:02,058 --> 00:08:05,093 Αν και δεν είναι τόσο καλό. Και μαζί σου; 46 00:08:05,173 --> 00:08:08,507 Τι να πω; Θέλετε πίσω την τηλεόρασή σας; 47 00:08:10,049 --> 00:08:15,187 Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 48 00:08:15,722 --> 00:08:19,224 Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; Δεν μπορώ να μετρήσω. 49 00:08:19,392 --> 00:08:24,814 Πήγαινε στην αστυνομία πάντως. Ο Χάρι μπορεί να το κάνει για να σταματήσετε να κλέβετε την τηλεόρασή σας. 50 00:08:24,980 --> 00:08:31,487 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ο Χάρι είναι δικός μου μοναχοπαίδι. Είναι το μόνο που έχω. 51 00:08:32,572 --> 00:08:34,573 Ευχαριστώ, κύριε Rabinowitz. 52 00:08:36,074 --> 00:08:39,952 Μαζί κάνουμε κάτι όμορφο στη ζωή σας. 53 00:08:42,705 --> 00:08:45,793 Η ζωή σας είναι πιο συναρπαστική απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ. 54 00:09:30,251 --> 00:09:31,752 Ποιος είναι εκεί; 55 00:09:48,726 --> 00:09:50,977 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΜΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ Τι τώρα; 56 00:10:16,168 --> 00:10:19,546 Η κυρία Σάρα Γκόλντφαρμπ; -Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 57 00:10:19,714 --> 00:10:23,008 Συμμετέχει ο Lyle Russell των Maylin and Block. 58 00:10:23,174 --> 00:10:26,553 Δεν πειράζει. -Δεν θέλω να σε κατηγορήσω. 59 00:10:26,719 --> 00:10:30,974 Σας προσφέρω την ευκαιρία να είναι στην τηλεόραση. 60 00:10:31,140 --> 00:10:35,394 Τηλεόραση; -Ναι, κυρία Γκόλντφαρμπ. Συγχαρητήρια. 61 00:10:36,102 --> 00:10:39,190 δεν εχω... -Δεν θέλω λεφτά. 62 00:10:39,355 --> 00:10:42,066 Έχετε ήδη κερδίσει. 63 00:10:42,233 --> 00:10:45,862 Αναζητούμε συμμετέχοντες για τηλεοπτικά κουίζ. 64 00:10:46,029 --> 00:10:51,325 Έχετε επιλεγεί από μια μακρά λίστα υποψηφίους. Έχετε ήδη κερδίσει. 65 00:10:54,244 --> 00:10:57,540 Ποτέ δεν σκέφτηκε. Εγώ στην τηλεόραση; 66 00:10:57,706 --> 00:11:02,711 Ναι, θα είσαι στην τηλεόραση. Θα σας στείλουμε όλες τις πληροφορίες. 67 00:11:02,879 --> 00:11:05,756 Συγχαρητήρια και ό,τι καλύτερο. 68 00:12:12,401 --> 00:12:13,819 Δεν καταλαβαίνω. 69 00:12:14,903 --> 00:12:21,784 Γιατί κακολογείς τόσο πολύ τους γονείς σου; Σου δίνουν τα πάντα. Ένα ιδιωτικό διαμέρισμα... 70 00:12:21,951 --> 00:12:26,290 ψυχίατρος... - Ωραία, αλλά... 71 00:12:27,039 --> 00:12:30,753 Δεν έχω ψάξει ποτέ τα λεφτά τους. 72 00:12:32,503 --> 00:12:35,381 Αυτό είναι το μόνο που μπορούν να μου δώσουν. 73 00:12:35,549 --> 00:12:39,259 Τότε γιατί δεν ξεκολλάς; -Πως; 74 00:12:41,179 --> 00:12:44,182 Ξέρω πολλά. Με τα ρούχα σου. 75 00:12:44,347 --> 00:12:47,769 Καλά τα σχέδια σου. Ξεκινήστε ένα κατάστημα. 76 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 Κλίση. -Γιατί όχι; 77 00:12:52,059 --> 00:12:55,058 Τότε δεν θα έχω πια χρόνο για σένα. 78 00:13:07,204 --> 00:13:11,998 Πού είναι το πάρτι; -Όταν το ακούς, πηδάς από το παράθυρο. 79 00:13:17,086 --> 00:13:18,923 Αυτό θα είναι δύσκολο. 80 00:13:23,259 --> 00:13:25,677 Έχω ένα καλό βιβλίο διατροφής. 81 00:13:40,317 --> 00:13:41,818 Εκεί είναι. 82 00:15:17,408 --> 00:15:22,914 Θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο στον ήλιο. -Προέρχεται από συσκευασία. 83 00:15:23,079 --> 00:15:27,834 Καλύτερα σκεφτείτε πόσο καλό ότι τα νέα κόκκινα μαλλιά θα σου ταιριάζουν. 84 00:15:28,001 --> 00:15:31,088 Σήμερα τα μαλλιά σου, αύριο πάλι στον ήλιο. 85 00:15:32,880 --> 00:15:35,049 Υπάρχει κανείς για πάρτι; 86 00:15:39,970 --> 00:15:43,727 Ο Άγγελος λέει ότι βιάζεται. -Θα τηλεφωνήσω στον Μπρόντι αύριο. 87 00:15:43,807 --> 00:15:46,060 Ποιος είναι ο Μπρόντι; -Ο προμηθευτής μου. 88 00:15:46,267 --> 00:15:49,395 Έχει κάτι τρελό. 89 00:15:49,697 --> 00:15:53,275 Έχουμε ένα σχέδιο, Μάριον. -Τι τότε; 90 00:15:53,441 --> 00:15:57,111 Τα κόβουμε αυτά τα πράγματα και να διπλασιάσουμε τα χρήματά μας. 91 00:15:57,278 --> 00:16:01,156 Μετά θα συνταξιοδοτηθούμε με ένα κιλό αγνό. Καταλαβαίνετε; 92 00:16:01,324 --> 00:16:05,327 Όχι άλλες μαλακίες. -Πέτρινο και πλούσιο κάθε μέρα. 93 00:16:07,412 --> 00:16:09,123 Και το μειονέκτημα; 94 00:16:10,289 --> 00:16:16,463 Αυτό είναι κόκκινο. Εννοώ, δεν είναι κόκκινο κόκκινο, αλλά είναι κόκκινο. 95 00:16:18,464 --> 00:16:21,217 Δηλαδή λες ότι είναι κόκκινο; 96 00:16:22,052 --> 00:16:26,972 Και τι είναι το πορτοκαλί; Αν αυτό είναι κόκκινο, τι είναι πορτοκαλί; 97 00:16:32,185 --> 00:16:34,313 Είναι επίσης δυνατό... 98 00:16:35,397 --> 00:16:38,860 να είναι και λίγο πορτοκαλί ταυτόχρονα. 99 00:16:40,901 --> 00:16:42,987 Ξέρεις... 100 00:16:49,953 --> 00:16:54,541 Σε έχω πάντα ως το πιο όμορφο κορίτσι βρήκα ότι έχω δει ποτέ. 101 00:16:54,707 --> 00:16:56,166 Πραγματικός; 102 00:17:00,921 --> 00:17:03,758 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 103 00:17:04,466 --> 00:17:06,260 Ωραία, Χάρι. 104 00:17:12,848 --> 00:17:15,017 Αυτό πραγματικά με φτιάχνει. 105 00:17:18,104 --> 00:17:23,443 Αυτό είπαν και όλοι οι άλλοι αλλά δεν σήμαινε τίποτα τότε. 106 00:17:30,991 --> 00:17:35,495 Γιατί; σκέφτηκες ότι σε κορόιδευαν; 107 00:17:36,371 --> 00:17:43,085 Όχι, όχι αυτό. Αυτό με είχε μην σε νοιάζει καν. 108 00:17:43,920 --> 00:17:45,755 Αλλά από το στόμα τους... 109 00:17:47,380 --> 00:17:50,217 δεν σήμαινε τίποτα. 110 00:17:52,220 --> 00:17:56,015 Αλλά αν το πεις, το πιστεύω. 111 00:17:58,057 --> 00:17:59,935 Πραγματικά το πιστεύω. 112 00:18:06,148 --> 00:18:10,487 Κάποιος σαν εσένα μπορεί να μου σώσει τη ζωή να το επαναφέρεις σε τροχιά. 113 00:18:10,653 --> 00:18:12,530 Νομίζεις; 114 00:18:15,991 --> 00:18:19,870 Τι είναι αυτό; -Να ανοίξεις ένα μαγαζί, δεν είπα; 115 00:18:21,830 --> 00:18:24,291 Το έχω σκεφτεί. 116 00:18:25,250 --> 00:18:28,128 Έκανα μαθηματικά... 117 00:18:28,293 --> 00:18:31,130 και δεν είναι αδύνατο. 118 00:18:31,297 --> 00:18:35,009 Θα μπορούσε να είναι. Πρέπει να το κάνεις. 119 00:18:35,696 --> 00:18:38,388 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 120 00:18:45,686 --> 00:18:47,311 Τι πιστεύεις; 121 00:19:52,331 --> 00:19:53,164 Σταματήστε το. 122 00:19:54,124 --> 00:19:58,337 Νιώθω καλύτερα με ένα κόκκινο φόρεμα μετά με ένα σάντουιτς με τυρί. 123 00:20:34,830 --> 00:20:38,041 Με τρία πράγματα Έχω αλλάξει τη ζωή μου. 124 00:20:38,834 --> 00:20:42,837 Όχι κόκκινο κρέας. Απλώς σκεφτείτε: Τι υπάρχει εκεί μέσα; 125 00:20:43,004 --> 00:20:48,258 Μου άρεσε τόσο πολύ το κόκκινο κρέας που το καταβρόχθισα ωμό. 126 00:20:48,425 --> 00:20:53,805 Το γύρισα: Περισσότερο πάθος στη ζωή σου; Τότε μην τρώτε κόκκινο κρέας. 127 00:20:53,972 --> 00:20:56,725 Χωρίς κόκκινο κρέας για τριάντα μέρες. 128 00:20:58,018 --> 00:21:01,270 Με τρία πράγματα Έχω αλλάξει τη ζωή μου. 129 00:21:13,031 --> 00:21:17,369 Η Άντα το είπε ήδη. Ομορφος. -Αύριο θα είναι λίγο πιο σκοτεινά. 130 00:21:17,625 --> 00:21:19,705 Γιατί; -Με το κόκκινο μου φόρεμα. 131 00:21:19,871 --> 00:21:22,749 Τώρα μοιάζεις με τη Μαντόνα. -Όχι όσον αφορά τα μαλλιά. 132 00:21:22,915 --> 00:21:26,211 Και τίποτα άλλο. Αλλά κάνω δίαιτα. 133 00:21:26,377 --> 00:21:28,797 Τι είδους δίαιτα; -Αυγά και γκρέιπφρουτ. 134 00:21:28,962 --> 00:21:31,882 Το ξέρω αυτό. Θάρρος. -Δεν είναι τόσο κακό. 135 00:21:32,049 --> 00:21:35,639 Πόσο καιρό είσαι σε αυτό; -Όλη μέρα. 136 00:21:35,719 --> 00:21:37,638 Είναι μόνο μία η ώρα. 137 00:21:38,723 --> 00:21:41,309 Νομίζω τον εαυτό μου αδύνατο. 138 00:21:41,475 --> 00:21:44,732 Η Λουίζ μου είναι σε μια πτώση Έχασε 50 κιλά. 139 00:21:44,812 --> 00:21:48,731 Πως; -Την έβαλες σε κουτί για τον ιδρώτα; 140 00:21:49,941 --> 00:21:53,944 Ένας γιατρός της έδωσε χάπια. Κόντρα στην όρεξη. 141 00:21:54,112 --> 00:21:59,657 Τι καλό έχει αυτό; Τότε πρέπει Δεν θέλετε να σκέφτεστε πια σάντουιτς από συκώτι; 142 00:21:59,825 --> 00:22:03,037 Δεν πρέπει να το λες αυτό όταν κάποιος κάνει δίαιτα. 143 00:22:03,204 --> 00:22:07,702 Τι θα μπορούσε να είναι; Πακετάρω κρυφά άλλη μια σφήνα γκρέιπφρουτ. 144 00:22:09,132 --> 00:22:12,046 Νομίζω τον εαυτό μου αδύνατο. -Σάρα, ο ταχυδρόμος. 145 00:22:12,962 --> 00:22:17,132 Έχετε κάτι για τη Sara Goldfarb; Κάτι περιμένω. 146 00:22:17,300 --> 00:22:20,637 Μις Γκόλντφαρμπ... Σάρα Γκόλντφαρμπ. 147 00:22:20,886 --> 00:22:22,514 Είναι αυτό; 148 00:22:27,477 --> 00:22:30,687 Το όνομά σου. Εισαγάγετε το όνομά σας. 149 00:22:31,063 --> 00:22:36,484 S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B. 150 00:22:36,652 --> 00:22:38,236 Δυναμίτιδα; 151 00:22:42,698 --> 00:22:44,451 Δυναμίτιδα. 152 00:22:45,499 --> 00:22:46,660 ερχόμαστε. 153 00:22:46,828 --> 00:22:49,872 Ο Μπρόντι έχει πολύ καλά πράγματα. 154 00:22:51,666 --> 00:22:53,458 Πάμε λοιπόν. 155 00:22:53,625 --> 00:22:55,044 Ty... 156 00:22:56,129 --> 00:22:59,881 Κάντε το σωστά. -Βεβαίως, παιδί μου. 157 00:23:03,677 --> 00:23:07,889 Κάνε γρήγορα. -Πότε θα ακούσεις κάτι; 158 00:23:11,976 --> 00:23:16,062 Ίσως μπορείτε να πάτε στην Ταβέρνα στο πράσινο. Όλα τα αστέρια τρώνε εκεί. 159 00:23:16,230 --> 00:23:19,482 Και μετά ένα αυγό και ένα γκρέιπφρουτ παραγγελία. 160 00:23:19,650 --> 00:23:22,736 Ας ελπίσουμε ότι το έχουν. -Γρήγορα, για το φως της ημέρας. 161 00:23:24,457 --> 00:23:25,290 Δημοσιεύστε το. 162 00:24:40,016 --> 00:24:41,810 Hebbes. 163 00:24:44,771 --> 00:24:46,648 Γκόττσα, παιδί μου. 164 00:24:48,775 --> 00:24:50,360 Θέλετε να το γευτείτε; 165 00:24:51,443 --> 00:24:55,197 Φρουρά. Θα πρέπει να ακούσεις... 166 00:24:55,364 --> 00:24:58,621 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε μια μεγάλη επιτυχία. 167 00:24:58,701 --> 00:25:03,454 Αν το κάνουμε σωστά, μπορούμε να αγοράσουμε ένα κιλό αγνό. 168 00:25:03,622 --> 00:25:07,125 Αλλά αν αρχίσουμε να κλωτσάμε τον εαυτό μας, θα το φυσήξουμε. 169 00:25:08,335 --> 00:25:12,130 ξέρω. Δεν θέλω να σε γαμήσω. 170 00:25:13,465 --> 00:25:18,428 Ούτε εγώ θέλω όλη μου τη ζωή βγείτε στους δρόμους για να σκοράρετε. 171 00:25:19,349 --> 00:25:23,348 Απλώς δοκιμάστε το για να μάθετε πώς να το κόψετε. 172 00:25:24,109 --> 00:25:25,392 Καθαρά επαγγελματικό. 173 00:25:27,477 --> 00:25:28,770 Εντάξει τότε. 174 00:25:54,378 --> 00:25:59,007 Τρία πράγματα για να αλλάξουν τη ζωή μου. Σε τριάντα μέρες. 175 00:25:59,175 --> 00:26:02,634 Νούμερο δύο: χωρίς κρυσταλλική ζάχαρη. 176 00:26:02,802 --> 00:26:08,058 Υπάρχει ζάχαρη σε όλα. Υπάρχει ακόμη και ζάχαρη στο νερό της πηγής. 177 00:26:08,224 --> 00:26:10,726 Αυτή η ζάχαρη με αρρώστησε. 178 00:26:10,894 --> 00:26:15,857 Έζησα σε αυτό. άρχισα να σκέφτομαι ότι ήμουν αποτυχημένος. 179 00:26:17,232 --> 00:26:20,401 Κανόνας δεύτερος: όχι κρυσταλλική ζάχαρη. 180 00:26:22,403 --> 00:26:28,701 Σόδα; Μην το σκέφτεσαι. Όχι πια τσιμπολόγημα; Πολύ καλό. Απαλλαγείτε από αυτό. 181 00:26:31,621 --> 00:26:36,959 Είπα στον εαυτό μου: Τριάντα μέρες. Θα τρώω υγιεινά, θα ενισχύσω τον εαυτό μου... 182 00:26:37,126 --> 00:26:41,004 και θα βάλω τα δυνατά μου. Έχω ξανά ελπίδα. 183 00:26:41,171 --> 00:26:44,090 Και έτσι βρήκα τον τρόπο να... 184 00:26:52,808 --> 00:26:54,351 Σταματήστε το. 185 00:27:29,384 --> 00:27:32,762 Ρόζι; Με τη Σάρα. 186 00:27:32,929 --> 00:27:35,264 Θέλω τον αριθμό του γιατρού. 187 00:27:37,891 --> 00:27:42,896 Γιατί πας σε αυτόν; Βγες από αυτή την τσάντα. 188 00:27:43,062 --> 00:27:47,734 Οι γονείς μου δεν επιτρέπεται να το γνωρίζουν ότι δεν πάω πια σε θεραπεία. 189 00:27:47,900 --> 00:27:52,112 Είναι ήδη τόσο νευριασμένοι. Σύντομα δεν θα πάρω άλλα χρήματα. 190 00:27:52,280 --> 00:27:55,074 Σίγουρα δεν θα κοιμηθώ μαζί του. 191 00:27:55,240 --> 00:27:58,202 Θα γυρίσω σπίτι αμέσως μετά τη συναυλία. 192 00:27:58,368 --> 00:28:01,122 ζηλεύεις. 193 00:28:01,288 --> 00:28:03,791 Ζηλεύει ο Χάρι; 194 00:28:06,358 --> 00:28:08,211 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 195 00:28:08,378 --> 00:28:12,418 σκληροτράχηλη. Βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 196 00:28:13,966 --> 00:28:15,469 Σταματήστε το. 197 00:28:17,048 --> 00:28:19,055 Θα σου ρουφήξω τα μάτια. 198 00:28:23,809 --> 00:28:26,353 Κρίμα που έχεις περίοδο. 199 00:28:27,938 --> 00:28:30,858 Η Anita είναι εκτός πόλης ή κάτι τέτοιο; 200 00:28:31,024 --> 00:28:32,775 Τι εννοείς; 201 00:28:32,943 --> 00:28:37,072 σκέφτηκα: Ίσως έχει και αυτή περίοδο. 202 00:28:41,785 --> 00:28:46,414 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι στη Φλόριντα. 203 00:28:47,832 --> 00:28:51,210 Μπορώ να ρωτήσω κάτι προσωπικό, Άρνολντ; -Φυσικά. 204 00:28:54,838 --> 00:28:58,382 Εγκαταλείπω. -Υπάρχει κάτι εκεί. 205 00:28:59,259 --> 00:29:01,469 Λίγο πιο κάτω. 206 00:29:02,096 --> 00:29:04,682 Δεν πειράζει. Έχει σχεδόν φύγει. 207 00:29:09,017 --> 00:29:12,437 Πώς είστε, κυρία Γκόλντφαρμπ; 208 00:29:12,605 --> 00:29:17,693 Είμαι τεράστιος, γι' αυτό έρχομαι. -Έχω δει χειρότερα. 209 00:29:19,194 --> 00:29:23,031 Πώς είναι η ακοή και η όρασή σας; -Τα έχω ακόμα και τα δύο. 210 00:29:24,115 --> 00:29:26,903 Ο γιατρός θα είναι μαζί σας σύντομα. 211 00:29:34,333 --> 00:29:39,338 Είστε λίγο υπέρβαροι. -Κάτι; Έχω 50 λίρες να συγχωρήσω. 212 00:29:39,612 --> 00:29:42,424 Θα το ξεφορτωθούμε σε χρόνο μηδέν. Κανένα πρόβλημα. 213 00:30:33,890 --> 00:30:37,850 Είμαστε στο δρόμο, μωρό μου. Είμαστε στο δρόμο μας. 214 00:30:38,018 --> 00:30:42,828 Τρελάθηκε. Όλοι είναι χωρίς. -Έλα εδώ. 215 00:30:46,775 --> 00:30:48,657 Είμαι τόσο χαρούμενος. 216 00:31:32,027 --> 00:31:33,945 Μωβ το πρωί... 217 00:31:34,113 --> 00:31:38,032 Μπλε το απόγευμα και πορτοκαλί το βράδυ. 218 00:31:39,950 --> 00:31:42,412 Τρία γεύματα, σοφέ. 219 00:31:44,621 --> 00:31:49,001 Και πράσινο το βράδυ. Αυτό είναι όλο: ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 220 00:32:59,983 --> 00:33:05,364 Έλα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. -Αυτό είναι πάντα δυνατό, Άλις. 221 00:33:05,999 --> 00:33:08,783 Στέκομαι με τους νέους μου καθρέφτες να ταξιδέψω. 222 00:33:29,886 --> 00:33:33,644 Θα γίνω πλούσιος αργότερα, μαμά. 223 00:33:33,724 --> 00:33:37,811 Δεν χρειάζεται, αγάπη μου. Αρκεί να αγαπάς τη μαμά. 224 00:33:42,189 --> 00:33:44,316 Τι κάνεις γλυκιά μου; 225 00:33:45,176 --> 00:33:46,151 Τίποτα. 226 00:33:48,822 --> 00:33:51,026 σε σκέφτηκα. 227 00:33:53,076 --> 00:33:56,912 Και όλα τα βρώμικα πράγματα που θα κάνω μαζί σου. 228 00:34:00,998 --> 00:34:05,838 σε φοβάμαι. -Δεν θέλω να σε τρομάξω. 229 00:34:06,005 --> 00:34:08,382 Και κανένας άλλος. 230 00:34:11,224 --> 00:34:14,010 Θέλω μόνο λίγη γαλήνη και ευτυχία. 231 00:34:15,221 --> 00:34:17,056 Προς το παρόν... 232 00:34:18,473 --> 00:34:22,060 είσαι το καλύτερο μέρος που έχω δει ποτέ. 233 00:34:24,687 --> 00:34:27,107 Πάω να το κάνω αυτό. 234 00:34:27,273 --> 00:34:32,112 Για τη μητέρα μου. Ήθελα να της αγοράσω κάτι. 235 00:34:32,278 --> 00:34:36,283 Ένα δώρο ή κάτι τέτοιο. Αλλά δεν ήξερα τι. 236 00:34:36,449 --> 00:34:38,242 Τώρα όμως είναι. -Και; 237 00:34:38,410 --> 00:34:41,704 Σκέφτηκα μέσα μου: Με τι κατεβάζει; 238 00:34:43,873 --> 00:34:47,834 Τηλεόραση. Είναι εντελώς τηλεοπτική φανατισμένη. 239 00:34:48,002 --> 00:34:54,300 Τελικά της αξίζει ένα νέο όλα αυτά που σέρνουν αυτόν τον γέρο μπρος-πίσω. 240 00:34:55,132 --> 00:34:57,135 Την αγαπάς πραγματικά, έτσι δεν είναι; 241 00:35:00,054 --> 00:35:01,972 Κάπου. 242 00:35:05,941 --> 00:35:09,439 Θέλω να είναι ευτυχισμένη. -Έλα λοιπόν. 243 00:35:12,648 --> 00:35:14,776 Ας το χτυπήσουμε πρώτα. 244 00:35:17,947 --> 00:35:20,949 Είναι νωρίς ακόμα. Περίμενε μέχρι απόψε. 245 00:36:15,875 --> 00:36:19,711 Προχωρήστε, γεμάτο πάθος. Είμαι ζωντανή απόδειξη. 246 00:36:19,879 --> 00:36:23,091 65 κιλά μακριά και νιώθω υπέροχα. 247 00:36:32,140 --> 00:36:33,392 Νούμερο τρία. 248 00:36:36,019 --> 00:36:39,568 Εδώ είναι που οι περισσότεροι... 249 00:36:39,648 --> 00:36:41,106 τρελός γι' αυτό. 250 00:36:43,318 --> 00:36:48,989 Μέχρι στιγμής ήταν εύκολο. Δώσε στον εαυτό σου τριάντα μέρες... 251 00:36:49,157 --> 00:36:53,118 και είναι σίγουρο ότι θα γίνεις διαφορετικός άνθρωπος. 252 00:37:40,801 --> 00:37:44,627 Πόσο αδύνατη είναι. Αγνώριστος. 253 00:37:44,707 --> 00:37:48,086 Σχεδόν κλείνω το κόκκινο φόρεμά μου. 254 00:37:48,294 --> 00:37:50,338 Σάρα, ο ταχυδρόμος. 255 00:37:50,910 --> 00:37:55,176 Όταν είναι μέσα, θα το κουνήσω. -Είσαι σίγουρος; 256 00:37:57,569 --> 00:37:59,430 Θα έρθει, Σάρα. 257 00:38:05,060 --> 00:38:07,272 Εκεί είναι ο Χάρι. -Ματιά. 258 00:38:07,980 --> 00:38:12,128 Ηρέμησε μαμά. Με τσακίζεις. 259 00:38:13,026 --> 00:38:14,860 Έλα μέσα. 260 00:38:19,407 --> 00:38:24,162 Τι κάνετε; Φαίνεσαι καλά. Θα θέλατε κάτι να φάτε; 261 00:38:24,328 --> 00:38:29,125 Ένα σνακ; Μια φέτα κέικ; Μπορώ να πάω να πάρω κάτι. 262 00:38:29,291 --> 00:38:34,880 Δεν έχω τίποτα στο σπίτι, αλλά η Άντα έχει μάλλον κάτι γλυκό. Θα θέλατε κάτι να φάτε; 263 00:38:35,047 --> 00:38:40,009 Όχι, μαμά. Έλα, κάτσε. Με ζαλίζεις. 264 00:38:40,803 --> 00:38:45,180 Βλέπεις κάτι για μένα; Μπορείτε να δείτε ότι είμαι πιο αδύνατη; 265 00:38:45,348 --> 00:38:51,062 Δυνατός. -25 κιλά έκπτωση. Απίστευτο, ε; 266 00:38:51,229 --> 00:38:57,402 Ωραία μαμά. χαίρομαι για σένα. Θα κάτσεις όμως τώρα; 267 00:39:01,821 --> 00:39:06,702 Συγγνώμη που δεν είμαι εδώ τόσο καιρό, αλλά ήμουν απασχολημένος. 268 00:39:06,869 --> 00:39:10,204 Έχεις καλή δουλειά; Όλα πάνε καλά; 269 00:39:10,372 --> 00:39:12,248 Τι είδους πράγμα; 270 00:39:13,624 --> 00:39:17,837 Κάνω τη διανομή για μεγάλο εισαγωγέα. 271 00:39:18,003 --> 00:39:21,715 Τι ωραία για σένα. -Ηρέμησε, με σφίγγεις μέχρι θανάτου. 272 00:39:21,883 --> 00:39:24,217 Σηκώνεις βάρη; 273 00:39:24,385 --> 00:39:26,845 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 274 00:39:27,013 --> 00:39:30,682 Ακόμα ένα γλυκό κορίτσι τώρα. Και ένα παιδί. 275 00:39:33,435 --> 00:39:35,311 έχω ήδη. 276 00:39:35,713 --> 00:39:39,149 Μην φρικάρεις. -ΠΟΥ; Τι κάνουν οι γονείς της; 277 00:39:39,315 --> 00:39:43,194 Την ξέρεις. Marion Silver, θυμάσαι; 278 00:39:44,904 --> 00:39:47,739 Φυσικά. Από την παραλία του Μανχάταν. 279 00:39:47,907 --> 00:39:51,077 Μένει στη λεωφόρο. Παρασκεύασμα. 280 00:39:51,242 --> 00:39:53,541 Πολύ μεγάλο σε εσώρουχα. 281 00:39:53,621 --> 00:39:56,623 Πριν αρχίσετε να χορεύετε και να πηδάτε ξανά... 282 00:39:59,208 --> 00:40:03,588 Απλά ήρθα να πω ότι σου έχω ένα δώρο. 283 00:40:03,754 --> 00:40:06,633 Δεν είναι απαραίτητο. Απλά κάνε ένα παιδί. 284 00:40:06,800 --> 00:40:09,886 Μπορώ να σου πω τι έχω για σένα; 285 00:40:10,970 --> 00:40:14,931 Είσαι αγνώριστος σήμερα. 286 00:40:15,098 --> 00:40:17,934 Ακούω. ξερω... 287 00:40:23,023 --> 00:40:28,574 Λυπάμαι που ήμουν τόσο τρανός. Θέλω να σας το φτιάξω. 288 00:40:28,654 --> 00:40:33,282 Δεν μπορώ να το αναιρέσω, αλλα θελω απλα να πω... 289 00:40:33,449 --> 00:40:37,909 ότι σε αγαπώ και ότι λυπάμαι. 290 00:40:38,704 --> 00:40:41,586 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 291 00:40:41,666 --> 00:40:47,169 Σου αγόρασα μια καινούργια τηλεόραση. Ανησυχεί. Από την Macy. 292 00:40:52,628 --> 00:40:57,305 Ο πατέρας σου θα χαιρόταν αν έβλεπε τι κάνεις για τη μητέρα σου. 293 00:41:00,723 --> 00:41:05,812 Το βλέπεις αυτό, Σέιμουρ; Βλέπεις πόσο γλυκός είναι ο γιος σου; 294 00:41:05,979 --> 00:41:09,734 Ξέρει πώς είναι ότι είμαι ολομόναχος. 295 00:41:09,900 --> 00:41:11,986 Ποτέ επίσκεψη. 296 00:41:23,579 --> 00:41:25,080 Μαμά... 297 00:41:25,957 --> 00:41:27,875 Παίρνεις pep; 298 00:41:28,043 --> 00:41:30,210 Παίρνεις pep; 299 00:41:30,376 --> 00:41:34,301 Παίρνεις χάπια αδυνατίσματος, έτσι δεν είναι; -Αυτό είπα: Βλέπω έναν ειδικό. 300 00:41:34,381 --> 00:41:37,926 έτσι νόμιζα. Παίρνεις ταχύτητα ενός κουκ. 301 00:41:38,093 --> 00:41:42,097 Είσαι τρελός, είναι ο γιατρός μου. -Σου δίνει χάπια; 302 00:41:42,264 --> 00:41:45,308 Φυσικά, είναι γιατρός. -Τι είδους χάπια; 303 00:41:45,744 --> 00:41:49,437 Μωβ, μπλε, πορτοκαλί... -Τι έχει, εννοώ. 304 00:41:49,603 --> 00:41:53,857 Δεν είμαι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 305 00:41:54,025 --> 00:41:58,069 Νιώθεις καλά και γεμάτη ενέργεια; 306 00:41:58,237 --> 00:41:59,822 Λίγο. 307 00:41:59,988 --> 00:42:04,953 Μπορώ να ακούσω το τρίξιμο των δοντιών σας εδώ. - Αυτό τελειώνει το βράδυ. 308 00:42:05,033 --> 00:42:09,331 Αν πάρω ένα από αυτά τα πράσινα. Με παίρνει ο ύπνος σαν κούτσουρο. 309 00:42:11,665 --> 00:42:14,627 Σταματήστε το. Αυτό δεν είναι καλό για σένα. 310 00:42:14,794 --> 00:42:20,257 Τι εννοείς; Είμαι 25 κιλά ελαφρύτερος. -Ετσι; Θέλεις να γίνεις εθισμένος; 311 00:42:20,423 --> 00:42:25,012 Δεν βγάζω αφρό από το στόμα, έτσι; Είναι καλός γιατρός. 312 00:42:25,178 --> 00:42:31,726 Αυτό το κουκ δεν είναι καλό. -Πώς το ξέρεις καλύτερα από γιατρό; 313 00:42:33,394 --> 00:42:36,815 Πιστέψτε με, το ξέρω. 314 00:42:38,232 --> 00:42:40,776 Θα σε λιθοβολήσουν σύντομα. 315 00:42:40,944 --> 00:42:47,199 Όχι, σχεδόν χωράω στο κόκκινο φόρεμά μου. Αυτό που φόρεσα στην τελετή αποφοίτησής σου. 316 00:42:47,366 --> 00:42:49,910 Που αγαπούσε τόσο πολύ ο πατέρας σου. 317 00:42:50,076 --> 00:42:54,081 Θυμάμαι πώς με κοίταξε με εκείνο το κόκκινο φόρεμα. 318 00:42:54,789 --> 00:42:58,042 Τι συμβαίνει με αυτό το κόκκινο φόρεμα; 319 00:43:00,795 --> 00:43:03,797 Το φοράω για... 320 00:43:03,965 --> 00:43:05,924 Δεν το ξέρεις ακόμα. 321 00:43:06,092 --> 00:43:12,180 Είμαι στην τηλεόραση. Πήρα τηλέφωνο και εγγραψα. 322 00:43:12,348 --> 00:43:18,687 Ποιος σου κάνει πλάκα; -Όχι, αλήθεια. Θα πάρω μέρος σε ένα κουίζ. 323 00:43:18,853 --> 00:43:24,567 Δεν ξέρω πότε ακόμα. Θα να είσαι περήφανος: η μητέρα σου με κόκκινο φόρεμα... 324 00:43:24,776 --> 00:43:28,614 στην τηλεόραση. Σε χρυσά παπούτσια. -Και τι; 325 00:43:28,779 --> 00:43:31,990 Αυτά τα χάπια θα σε σκοτώσουν πριν συμβεί αυτό. 326 00:43:32,157 --> 00:43:33,992 «Και λοιπόν;» 327 00:43:34,160 --> 00:43:39,332 Ανέβηκες σε ένα ταξί. Είδατε ποιος είχε την καλύτερη θέση; 328 00:43:40,047 --> 00:43:42,168 Είμαι κάποιος τώρα. 329 00:43:42,333 --> 00:43:44,754 Σε όλους με συμπαθούν. 330 00:43:44,919 --> 00:43:50,925 Σύντομα θα με δουν εκατομμύρια άνθρωποι και όλοι τους αρέσω. 331 00:43:51,091 --> 00:43:55,387 Τους λέω για σένα και τον πατέρα σου. 332 00:43:55,555 --> 00:43:59,184 Πόσο καλός ήταν μαζί μας. Θυμάμαι; 333 00:44:02,394 --> 00:44:06,064 Ένας λόγος για να ξυπνάς το πρωί. 334 00:44:06,230 --> 00:44:11,402 Ένας λόγος για να χάσετε βάρος μέχρι να χωρέσω ξανά στο κόκκινο φόρεμά μου. 335 00:44:12,654 --> 00:44:14,990 Αφορμή για γέλιο. 336 00:44:16,408 --> 00:44:19,577 Κάνει το αύριο πάλι καλό. 337 00:44:22,788 --> 00:44:25,123 Τι έχω τώρα; 338 00:44:27,293 --> 00:44:31,172 Γιατί να στρώνω ακόμα το κρεβάτι μου; ή φτιάχνω τα πιάτα; 339 00:44:31,338 --> 00:44:35,133 Το κάνω, αλλά γιατί; 340 00:44:35,966 --> 00:44:37,719 Είμαι μόνος. 341 00:44:38,636 --> 00:44:42,099 Έφυγε ο πατέρας σου, έφυγες εσύ... 342 00:44:44,643 --> 00:44:47,103 δεν εχω κανεναν... 343 00:44:47,311 --> 00:44:49,772 να φροντίζει. 344 00:44:49,939 --> 00:44:52,273 Τι έχω τώρα; 345 00:44:57,278 --> 00:44:59,281 Είμαι μόνος. 346 00:45:01,032 --> 00:45:03,410 Είμαι μεγάλος. 347 00:45:03,576 --> 00:45:07,788 Έχεις τις φίλες σου. -Αυτό είναι διαφορετικό. 348 00:45:08,999 --> 00:45:12,121 Δεν με χρειάζονται. 349 00:45:16,213 --> 00:45:18,549 Νιώθω καλά έτσι. 350 00:45:20,425 --> 00:45:27,098 Σκέφτομαι μόνο το κόκκινο φόρεμά μου και... ότι θα βγω στην τηλεόραση. Και σε σένα και στον πατέρα σου. 351 00:45:28,641 --> 00:45:32,853 Τώρα που κάθομαι στον ήλιο, Μπορώ να γελάσω ξανά. 352 00:45:38,650 --> 00:45:41,695 Θα έρχομαι πιο συχνά. 353 00:45:41,863 --> 00:45:45,282 Τώρα που επέστρεψα στον δρόμο... 354 00:45:45,629 --> 00:45:48,989 Θα έρθω με τη Μάριον. Ερχόμαστε να φάμε. 355 00:45:49,069 --> 00:45:54,206 Καλή ιδέα. Φτιάχνω μανιταρόσουπα και μια ρουλέτα. 356 00:45:54,374 --> 00:45:58,128 Καλό ακούγεται μαμά. 357 00:45:58,294 --> 00:46:01,214 Θα τηλεφωνήσω εκ των προτέρων. 358 00:46:03,631 --> 00:46:05,717 Πρόστιμο. 359 00:46:05,885 --> 00:46:10,388 Χαίρομαι που έχεις ωραίο κορίτσι και τη δική σας επιχείρηση. 360 00:46:17,187 --> 00:46:22,399 πρέπει να πάω. Έχω έτσι ραντεβού στο Μανχάταν. 361 00:46:22,567 --> 00:46:26,987 Αλλά θα επιστρέψω. -Έχεις ακόμα το κλειδί σου; 362 00:46:29,783 --> 00:46:31,617 Αντίο αγόρι. 363 00:47:10,028 --> 00:47:12,656 Ο Μπρόντι λέει ότι έχεις ταλέντο. 364 00:47:13,740 --> 00:47:15,683 Σας ευχαριστώ. 365 00:47:17,911 --> 00:47:22,081 είσαι έξυπνος, αξιόπιστος και όχι εθισμένος. 366 00:47:25,875 --> 00:47:30,840 Ο Μπρόντι θέλει να σου κάνει προαγωγή. Περισσότερη ευθύνη. Ενδιαφερόμενος; 367 00:47:38,847 --> 00:47:42,308 Αν τον απατήσεις, θα πεθάνεις. -Καταλαβαίνω. 368 00:47:42,961 --> 00:47:44,060 Θυμάμαι. 369 00:47:47,564 --> 00:47:49,773 Έχετε λευκό οδηγό; 370 00:48:47,869 --> 00:48:50,164 Σε αγαπώ, Χάρι. 371 00:48:53,082 --> 00:48:56,002 Μαζί σου νιώθω σαν άνθρωπος. 372 00:48:58,088 --> 00:49:01,326 Όπως πραγματικά είμαι. 373 00:49:02,592 --> 00:49:04,936 Και όμορφο. 374 00:49:06,093 --> 00:49:08,565 Είσαι και όμορφη. 375 00:49:12,605 --> 00:49:16,396 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 376 00:49:18,065 --> 00:49:19,607 Το όνειρό μου. 377 00:49:25,862 --> 00:49:29,158 Όχι, κυρία Γκόλντφαρμπ. Το τσέκαρα. 378 00:49:29,325 --> 00:49:36,039 Δεν έχω μικρότερη δόση; -Όχι, είναι όλοι το ίδιο δυνατοί. 379 00:49:36,205 --> 00:49:40,293 Αλλά είναι διαφορετικό. -Το συνηθίζεις. 380 00:49:40,873 --> 00:49:43,629 Μην ανησυχείς. 381 00:50:01,981 --> 00:50:04,734 Έχουμε νικητή. 382 00:50:05,693 --> 00:50:09,236 Μια όμορφη γυναίκα με χιούμορ και ένα λαμπερό χαμόγελο. 383 00:50:09,404 --> 00:50:11,533 Από την παραλία του Μπράιτον. 384 00:50:11,613 --> 00:50:15,284 Ένα θερμό χειροκρότημα για την κυρία Sara Goldfarb. 385 00:50:34,636 --> 00:50:38,722 Αγάπη, Tyrone C. Πιάσε τους ταύρους σου. Η κατάθεσή σας έχει πληρωθεί. 386 00:50:38,889 --> 00:50:40,600 Πόσα; 387 00:50:40,767 --> 00:50:45,313 Σχεδόν ολόκληρη η κατσαρόλα μας. Πρέπει να αποτραπεί για συνενοχή. 388 00:50:46,188 --> 00:50:49,108 Είναι πόλεμος μεταξύ οι Ιταλοί και οι μαύροι. 389 00:50:49,274 --> 00:50:54,738 Ο Σαλ κρατάει όλα τα σκατά στη Φλόριντα μέχρι όλα τα αγόρια σαν τον Μπρόντι σκοτώθηκαν. 390 00:50:55,656 --> 00:50:58,408 Κανείς δεν έχει τίποτα. -Εκτός από τον Μπιγκ Τιμ. 391 00:50:58,574 --> 00:51:01,660 Σε αυτόν, λοιπόν. -Δεν πουλάει. 392 00:51:01,827 --> 00:51:04,664 Μόνο σε αντάλλαγμα για σεξ. 393 00:51:04,830 --> 00:51:07,708 Φύλο. Είναι εθισμένος σε αυτό. 394 00:51:07,875 --> 00:51:11,753 Μπορώ να το κανονίσω, είπα. Αλλά δεν πίστευε ότι ήμουν αρκετά όμορφη. 395 00:51:49,582 --> 00:51:51,290 Είσαι καλά; 396 00:51:53,751 --> 00:51:56,170 Είχα έναν εφιάλτη. 397 00:51:57,755 --> 00:52:00,048 Θέλετε νερό; 398 00:52:21,652 --> 00:52:25,865 Άλλη μια βολή; -Τι είπα; 399 00:52:27,907 --> 00:52:32,663 Είναι το τελευταίο μας κομμάτι. -Ο Tyrone θα σκοράρει ξανά αύριο. 400 00:52:38,960 --> 00:52:42,213 Έχω ακόμα να δω. Είναι δύσκολο. 401 00:52:44,340 --> 00:52:46,176 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 402 00:52:48,671 --> 00:52:50,597 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, Χάρι. 403 00:52:57,353 --> 00:52:59,020 Θα το κάνει. 404 00:53:05,652 --> 00:53:07,279 σε αγαπώ. 405 00:53:46,774 --> 00:53:49,651 Τι συμβαίνει με αυτό; Το βάρος σας είναι εντάξει. 406 00:53:49,819 --> 00:53:53,307 Ναι, αλλά δεν το κάνω. 407 00:53:53,738 --> 00:53:55,865 Το ψυγείο... 408 00:53:56,949 --> 00:53:58,702 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 409 00:54:01,371 --> 00:54:03,747 Όλα είναι... 410 00:54:07,376 --> 00:54:13,257 μπερδεμένος. Και θολή. - Είναι μέρος του. Εδώ είναι μια συνταγή. 411 00:54:13,685 --> 00:54:15,592 Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 412 00:54:25,559 --> 00:54:27,227 Και; 413 00:54:27,494 --> 00:54:29,688 Ο Ty δεν έχει βρει τίποτα ακόμα. 414 00:54:31,982 --> 00:54:35,862 Τι κάνουμε τώρα; -Καμία ιδέα. 415 00:54:36,027 --> 00:54:40,156 Κάνε κάτι. Εσύ φταις ότι δεν μας μένει τίποτα. 416 00:54:40,322 --> 00:54:44,285 Τι λες; -Ήθελες πολύ μια βολή χθες το βράδυ. 417 00:54:44,983 --> 00:54:48,331 Μαλακίες. -Ενώ δεν χρειαζόσουν τίποτα. 418 00:54:48,497 --> 00:54:52,336 Έπρεπε να παρακολουθήσω τότε πώς πήγες στα γυρίσματα; 419 00:54:52,502 --> 00:54:54,837 Μη με κατηγορείς. 420 00:55:05,805 --> 00:55:10,102 Μην πανικοβάλλεστε. Θα το γεμίσουμε ξανά. 421 00:55:10,268 --> 00:55:15,606 Θα ξανασηκωθεί. Τότε το κουτί θα γεμίσει ξανά. 422 00:55:23,615 --> 00:55:26,951 Θέλετε να ακούσετε τα νέα; -Τι νέα; 423 00:55:28,076 --> 00:55:31,163 Έχω καλά και άσχημα νέα. 424 00:55:32,620 --> 00:55:34,916 Εγκαταλείπω. -Τα καλά νέα είναι... 425 00:55:35,084 --> 00:55:39,212 ότι σε λίγες μέρες τα καλά πράγματα έρχονται ξανά. 426 00:55:39,380 --> 00:55:41,047 Πραγματικός; 427 00:55:42,756 --> 00:55:45,718 Ποιος το είπε αυτό; -Αγγελος. 428 00:55:47,220 --> 00:55:51,933 Ο Σαλ το έχει υποσχεθεί εκεί για τα Χριστούγεννα χάνει μερικά κιλά. 429 00:55:52,099 --> 00:55:56,727 Ως καλός Χριστιανός δεν θέλει ότι κάποιος κάθεται εκεί πάνω. 430 00:55:56,894 --> 00:55:59,690 Το πιστεύεις αυτό; -Αρχικά. 431 00:55:59,855 --> 00:56:02,275 Μέχρι που άκουσα τα άσχημα νέα. 432 00:56:09,700 --> 00:56:14,077 Η τιμή έχει διπλασιαστεί και μπορείτε να αγοράσετε μόνο μεγάλες μερίδες. 433 00:56:14,245 --> 00:56:16,372 Πόσα; 434 00:56:16,538 --> 00:56:18,665 Δύο μεγάλα. 435 00:56:18,832 --> 00:56:21,585 Αυτό είναι τρελό. -Τι κάνεις για αυτό; 436 00:56:21,751 --> 00:56:26,131 Δεν πρόκειται να φορέσει καμία μπάλα. -Πώς παίρνουμε δύο γκραν; 437 00:56:27,047 --> 00:56:29,342 Από τον Άρνολντ; 438 00:56:29,509 --> 00:56:33,054 Οι γονείς σου ούτε καν σου τηλεφωνούν πια. 439 00:56:34,097 --> 00:56:38,744 Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες. -Ετσι; Σε καλεί ακόμα. 440 00:56:38,824 --> 00:56:40,227 Δεν ξέρω. 441 00:56:41,561 --> 00:56:44,148 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 442 00:56:44,313 --> 00:56:50,570 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να σκοράρουμε. Τότε δεν χρειάζεται να βγαίνουμε στο κρύο κάθε μέρα. 443 00:56:53,156 --> 00:56:58,243 Χρειαζόμαστε χρήματα. -Δεν είναι τα λεφτά το πρόβλημα. 444 00:56:58,644 --> 00:57:01,164 Και λοιπόν; 445 00:57:01,331 --> 00:57:04,714 Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό. 446 00:57:11,298 --> 00:57:13,925 Άκου γλυκιά μου... 447 00:57:15,844 --> 00:57:22,184 Θα επιστρέψουμε σε τροχιά σε χρόνο μηδέν. Σύντομα μπορούμε να ασχοληθούμε ξανά... 448 00:57:22,349 --> 00:57:24,935 και αποθηκεύστε. 449 00:57:25,645 --> 00:57:29,899 Τέλειο, όπως πριν. Αλήθεια, Μάριον. 450 00:57:34,070 --> 00:57:35,945 Απλά δώστε προσοχή. 451 00:57:45,111 --> 00:57:49,250 Όχι, δεν μπορούσα να απαλλαγώ από αυτή τη γρίπη. 452 00:57:51,585 --> 00:57:54,588 Νιώθεις πεσμένος; -Οχι. 453 00:57:54,755 --> 00:57:58,216 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 454 00:57:58,580 --> 00:58:02,929 Σχεδιάζω ασταμάτητα. -Τι καλά. 455 00:58:03,096 --> 00:58:05,900 Χαίρομαι που είσαι τόσο παραγωγικός. 456 00:58:09,769 --> 00:58:11,938 Ειλικρινά... 457 00:58:12,106 --> 00:58:14,691 Ήμουν έκπληκτος που τηλεφώνησες. 458 00:58:18,319 --> 00:58:21,614 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Όχι γιατί; 459 00:58:23,491 --> 00:58:28,119 Συνήθως κάτι δεν πάει καλά όταν κάποιος ξανακαλέσει ξαφνικά. 460 00:58:28,286 --> 00:58:30,247 Πάει καλά. 461 00:58:34,001 --> 00:58:35,669 Μόνο... 462 00:58:39,922 --> 00:58:42,133 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 463 00:58:47,972 --> 00:58:50,224 Αλαζονικό κάθαρμα. 464 00:58:51,350 --> 00:58:53,018 Τι τότε; 465 00:58:58,272 --> 00:59:01,900 Θέλω να δανειστώ χρήματα. -Μπορώ να ζητήσω τι; 466 00:59:04,111 --> 00:59:07,239 Μπορούν να σβήσουν τα φώτα; -Γιατί; 467 00:59:08,696 --> 00:59:09,909 Έτσι ακριβώς. 468 00:59:10,994 --> 00:59:13,786 Αυτό δεν ήταν ποτέ απαραίτητο. -Έλα, Άρνολντ. 469 01:02:43,192 --> 01:02:45,695 Πού είναι όλοι; -Δεν ξέρω. 470 01:02:46,778 --> 01:02:49,811 Ελάτε στο Waldbaum, είπαν. 471 01:02:52,158 --> 01:02:55,911 Είναι αυτό το σωστό Waldbaum; -Στα σίγουρα. 472 01:02:57,121 --> 01:03:00,624 Απλώς σκέπασέ με και θα σε καλύψω. 473 01:03:04,670 --> 01:03:06,797 Τι να κάνουμε τώρα; 474 01:03:19,933 --> 01:03:21,853 Η μισή πόλη είναι εκεί. 475 01:03:23,896 --> 01:03:26,759 Το φορτηγό θα είναι εδώ σύντομα. Προς τα πίσω. 476 01:04:58,110 --> 01:05:03,154 Ηλίθιος γαμημένος τοξικομανής. Είμαστε γαμημένοι. Η τελευταία σκατά για μίλια τριγύρω. 477 01:05:03,322 --> 01:05:07,909 Επιστρέφουν στη Φλόριντα ενώ εμείς νικέλιο και δεκάρα στο χιόνι. 478 01:05:11,747 --> 01:05:14,207 Τι κι αν αρχίζαμε να σκοράρουμε εκεί; 479 01:05:14,582 --> 01:05:16,626 Σοβαρά μιλάς; -Γιατί όχι; 480 01:05:16,793 --> 01:05:22,506 Τρελός. Περπατώντας σε ένα τέτοιο ξενοδοχείο και να ζητήσω αντιπρόσωπο; 481 01:05:22,674 --> 01:05:27,012 Πάντα εντοπίζεις ναρκωτικά αν τίποτα; 482 01:05:27,971 --> 01:05:32,349 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Αν πάμε τώρα... 483 01:05:32,517 --> 01:05:38,229 φτιάχνουμε τη δική μας τιμή και ας όλες εκείνες οι χαμηλές ζωές που περπατούν μπροστά μας. 484 01:05:41,483 --> 01:05:44,570 Πέρυσι το καλοκαίρι ήμασταν σε ρολό, έτσι δεν είναι; 485 01:05:48,698 --> 01:05:51,575 Αυτό φαίνεται σαν χίλια χρόνια πριν. 486 01:05:52,911 --> 01:05:55,538 Εκείνες οι εποχές θα επιστρέψουν ξανά. 487 01:05:59,167 --> 01:06:03,879 Ο Άγγελος θα ήθελε να προωθήσει κάτι, αν του υποσχεθούμε καλό smack. 488 01:07:23,078 --> 01:07:26,707 Πού ήσουν; -Τι πιστεύεις; 489 01:07:27,791 --> 01:07:31,693 Πού είναι το σκορ; -Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. 490 01:07:32,462 --> 01:07:36,047 Όλα πήγαν καλά, αλλά μετά Αυτός ο ηλίθιος εθισμένος ξεκίνησε... 491 01:07:36,215 --> 01:07:41,303 Τι έκανε αυτός ο ηλίθιος ναρκομανής; Το φύσηξες; 492 01:07:41,470 --> 01:07:45,307 Τι έχεις ξαφνικά; -Είπες ότι θα πάει καλά. 493 01:07:45,474 --> 01:07:49,311 Γάμησα αυτόν τον διεστραμμένο για σένα. Βασανίζομαι τον εαυτό μου. 494 01:07:49,477 --> 01:07:54,441 Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις. -Δεν με νοιάζει, ανόητο κάθαρμα. 495 01:07:57,192 --> 01:08:02,448 Θέλετε κάτι επιπλέον; Ο Ty ξέρει κάποιον που έχει ακόμα απόθεμα. 496 01:08:02,614 --> 01:08:04,826 Αλλά δεν το πουλάει. 497 01:08:06,743 --> 01:08:09,041 Δώσε μου τον αριθμό αυτού του άντρα. -Τι τύπος; 498 01:08:09,121 --> 01:08:11,665 Αυτός ο γυναικωνίτης. -Μεγάλο Τιμ; 499 01:08:11,831 --> 01:08:14,700 Δώσε μου. 500 01:08:20,090 --> 01:08:24,968 Το θέλεις τόσο πολύ; Απλώς τηλεφώνησε, τότε δεν χρειάζεται να περιμένεις... 501 01:08:25,136 --> 01:08:28,973 και δεν χρειάζεται να βγαίνω πια σε αυτό το παγωμένο κρύο. 502 01:09:04,672 --> 01:09:06,841 Έχουμε νικητή. 503 01:09:07,550 --> 01:09:09,010 Ένας νικητής. 504 01:09:12,097 --> 01:09:15,851 Μια όμορφη γυναίκα με χιούμορ και ένα λαμπερό χαμόγελο. 505 01:09:16,016 --> 01:09:19,813 Θα σου κλέψει την καρδιά. Από την παραλία Μπράιτον, Μπρούκλιν. 506 01:09:19,980 --> 01:09:25,275 Ένα θερμό χειροκρότημα παρακαλώ για τη δική μας κυρία Sara Goldfarb. 507 01:09:36,120 --> 01:09:38,453 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 508 01:09:38,621 --> 01:09:41,249 Τι όμορφο φόρεμα. 509 01:09:45,794 --> 01:09:50,091 Tappy, θέλω να πω ένα γεια στον άντρα μου τον Σέιμουρ... 510 01:09:50,258 --> 01:09:53,760 και στον όμορφο, επιτυχημένο γιο μου Χάρολντ. 511 01:09:55,929 --> 01:10:01,018 Ελπίζω να είσαι ερωτευμένος. Ελάτε σύντομα με τη Marion. 512 01:10:02,060 --> 01:10:04,479 Έρχεται. 513 01:10:04,646 --> 01:10:07,647 Είναι σχεδόν καιρός. Είστε έτοιμοι; 514 01:10:07,815 --> 01:10:09,592 Ναι, Tappy. 515 01:10:11,610 --> 01:10:13,696 Καμία ανησυχία, καμία ανησυχία. 516 01:10:17,199 --> 01:10:19,034 Τι κάνεις εκεί; 517 01:10:19,994 --> 01:10:21,786 Τι κάνεις; 518 01:10:24,151 --> 01:10:24,984 Τι θέλετε; 519 01:10:26,040 --> 01:10:28,083 Μαζί φτιάχνουμε κάτι όμορφο... 520 01:10:30,085 --> 01:10:31,628 Είναι καιρός. 521 01:10:35,967 --> 01:10:37,635 Ματιά. 522 01:10:38,843 --> 01:10:42,306 Τρελός. -Τι περίμενες; 523 01:10:43,723 --> 01:10:45,725 Ξέρεις κάτι καλύτερο; 524 01:10:47,852 --> 01:10:51,481 Είναι ένα παλιό κτίριο, δεν έχει βαφτεί εδώ και χρόνια. 525 01:10:51,648 --> 01:10:54,692 Είμαι γέρος και μόνος. 526 01:10:54,859 --> 01:10:58,488 Δεν καταλαβαίνεις. Έλα, μπορώ να εξηγήσω. 527 01:11:43,070 --> 01:11:44,739 Τι κάνεις; Φύγε. 528 01:11:45,489 --> 01:11:47,617 Μπορούμε. -Τι μπορείς να κάνεις; 529 01:12:42,168 --> 01:12:44,586 Ταΐστε με, Σάρα. 530 01:13:42,724 --> 01:13:44,934 Ευχαριστώ Άγγελε. 531 01:13:48,088 --> 01:13:52,151 Ελπίζω να το κάνει. παγώνω. 532 01:13:52,316 --> 01:13:55,652 Πόσο καιρό θα μας πάρει; -Μια μέρα. 533 01:13:57,196 --> 01:14:00,241 Προς Καλιφόρνια. 534 01:14:01,227 --> 01:14:02,951 Φλόριντα, Τάι. 535 01:14:03,118 --> 01:14:07,956 Τι σημασία έχει; Επιτέλους δυνατό τηγανίστε το χλωμό σας καφέ. 536 01:14:11,125 --> 01:14:14,503 Αυτό το τρένο πηγαίνει στη Madison Avenue; 537 01:14:14,712 --> 01:14:19,633 Γνωρίζετε τη Maylin and Block; Έχω τη διεύθυνσή τους. Στη λεωφόρο Μάντισον. 538 01:14:19,800 --> 01:14:22,886 Είμαι στην τηλεόραση. -Τρελή σκύλα. 539 01:14:26,931 --> 01:14:30,728 Ξέρετε αν αυτό το τρένο πηγαίνει στη Madison Avenue; 540 01:14:33,125 --> 01:14:34,565 Είμαι στην τηλεόραση. 541 01:14:36,525 --> 01:14:38,736 Απλώς δεν ξέρω πότε. 542 01:14:40,569 --> 01:14:42,914 Φλόριντα; 543 01:14:45,490 --> 01:14:47,868 Πότε θα επιστρέψει; 544 01:14:49,120 --> 01:14:53,081 Σε λίγες μέρες; Άγγελε, τι να κάνω τώρα; 545 01:14:54,459 --> 01:14:56,959 Πρέπει να με βοηθήσεις. 546 01:14:57,126 --> 01:14:59,838 Έλα, έχω λεφτά για σένα. 547 01:15:01,130 --> 01:15:04,300 Φτιάξε κάτι Άγγελε. Βοηθήστε με. 548 01:15:04,467 --> 01:15:07,262 Γιατί δεν με καλούν; 549 01:15:07,428 --> 01:15:12,016 Πρέπει να ξέρω όταν είμαι στην τηλεόραση. 550 01:15:12,183 --> 01:15:15,436 Είμαι η Sara Goldfarb. 551 01:15:16,732 --> 01:15:19,565 Πες μου πότε θα βγω στην τηλεόραση. 552 01:15:19,732 --> 01:15:21,442 Παρακαλώ καθίστε. 553 01:15:21,609 --> 01:15:28,609 Απλώς θέλω να μάθω πότε. Πλύντε σας έχασα το εισιτήριό μου; Έλα, ρίξε μια ματιά. 554 01:15:30,158 --> 01:15:34,287 Δεν με νοιάζουν οι τιμές. Το χαρίζω. 555 01:15:34,453 --> 01:15:39,250 Απλά θέλω να συμμετέχω. Τόσο καιρό περίμενα. 556 01:15:39,417 --> 01:15:44,425 Θέλω να είμαι στην τηλεόραση με τον Χάρι και τον εγγονό μου. 557 01:15:44,505 --> 01:15:46,757 Πιείτε, κυρία Γκόλντφαρμπ. 558 01:15:46,923 --> 01:15:51,511 Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο καλείται για εσάς. 559 01:15:56,808 --> 01:15:58,517 Αυτή; 560 01:15:58,684 --> 01:16:02,729 Μπορείς να περπατήσεις; -Περπατώ απέναντι από τη σκηνή. 561 01:16:02,896 --> 01:16:06,526 Θα ήσουν του Χάρι μου πρέπει να δούμε στην τηλεόραση. 562 01:16:06,693 --> 01:16:09,529 Δίνουμε τα βραβεία. 563 01:16:09,696 --> 01:16:12,948 Απλώς ήθελα να συμμετάσχω. 564 01:16:15,617 --> 01:16:18,417 Πώς τη λένε; -Σάρα Γκόλντφαρμπ, πιστεύω. 565 01:16:18,497 --> 01:16:21,915 Αφήστε τον Σέιμουρ έρχεται η αισθητικός. 566 01:16:22,082 --> 01:16:26,169 Έβαλα το κόκκινο φόρεμά μου. Και τα χρυσά μου παπούτσια. 567 01:16:26,588 --> 01:16:28,712 Έλα, κυρία Γκόλντφαρμπ. 568 01:16:29,796 --> 01:16:32,215 Ένα, δύο, τρία. 569 01:16:33,067 --> 01:16:35,087 Ηρεμώ. 570 01:17:32,856 --> 01:17:35,441 Χάρολντ, θα πάω στην τηλεόραση. 571 01:18:06,751 --> 01:18:10,891 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; -Λίγες μέρες. 572 01:18:11,518 --> 01:18:15,436 Αυτό δεν φαίνεται καλό. -Ούτε είναι ωραία. 573 01:18:18,273 --> 01:18:22,862 Αλλά περί αυτού πρόκειται. -Μην το πυροβολείς, ηλίθιε. 574 01:18:23,029 --> 01:18:24,947 Πού αλλού; 575 01:18:56,976 --> 01:18:59,604 Με ακούς; -Ναι, Σέιμουρ. 576 01:18:59,936 --> 01:19:03,231 Έχεις πάρει τίποτα; -Το κόκκινο φόρεμά μου. 577 01:19:03,816 --> 01:19:05,860 Όχι έκτακτη ανάγκη. Στην Ψυχιατρική. 578 01:19:17,203 --> 01:19:18,829 Έλα μέσα. 579 01:19:28,923 --> 01:19:30,465 Πώς σε λένε; 580 01:19:32,926 --> 01:19:34,389 Μάριον. 581 01:19:34,469 --> 01:19:37,472 Ιδού, Virgo Marion. 582 01:19:44,811 --> 01:19:46,914 Είμαι ο μικρός Γιάννης. 583 01:19:50,150 --> 01:19:53,554 Ωραία θέα. -Το ωραίο με τα λευκά κορίτσια... 584 01:19:55,405 --> 01:19:58,117 είναι ότι μπορούν να δώσουν καλές πίπα. 585 01:19:58,283 --> 01:20:00,827 Οι μαύρες γυναίκες δεν ενδιαφέρονται για αυτό. 586 01:20:00,994 --> 01:20:06,083 Καμία ιδέα γιατί. Ίσως λόγω μιας παλιάς αφρικανικής παράδοσης. 587 01:20:27,727 --> 01:20:29,938 Κράτα δυνάμεις για λίγο. 588 01:20:47,121 --> 01:20:51,707 Μπορεί να είναι εκεί, αλλά δεν θα τον αφήσω παίρνω μόνο λίγο αέρα. 589 01:21:08,558 --> 01:21:11,435 Είπα κάπως έτσι: Άφησε αυτό το χέρι ήσυχο. 590 01:21:13,562 --> 01:21:18,400 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάριον. -Αυτό θα είναι σούπερ μεγάλη απόσταση. 591 01:21:19,151 --> 01:21:23,655 900 χιλιόμετρα. είμαστε 600 μίλια πιο κοντά στο Μαϊάμι. 592 01:21:23,821 --> 01:21:27,576 Αλλά και 900 χιλιόμετρα πιο πέρα της Νέας Υόρκης. 593 01:21:33,413 --> 01:21:37,545 Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε μερικά καλά πράγματα. Με παράσταση. 594 01:21:37,625 --> 01:21:41,463 Την Κυριακή το απόγευμα γίνεται πάρτι. Φίλοι μεταξύ τους. 595 01:21:42,464 --> 01:21:46,510 Τότε δεν μπορώ. Και δεν είμαι πραγματικά εθισμένος. 596 01:21:46,675 --> 01:21:50,179 ξέρω. Αλλά είναι πραγματικά καλό πράγμα. 597 01:21:56,268 --> 01:21:58,145 Τα λέμε Κυριακή, Παρθένο Μάριον. 598 01:22:00,023 --> 01:22:04,692 Απάντησέ μου. Πότε είσαι άρχισε να παίρνει αυτά τα χάπια; 599 01:22:06,528 --> 01:22:09,410 Το καλοκαίρι. -Πέρυσι το καλοκαίρι; 600 01:22:09,490 --> 01:22:12,451 Πήρα το καλύτερο μέρος στον ήλιο. 601 01:22:12,618 --> 01:22:16,078 Η Άντα μου έφτιαξε τα μαλλιά. -Καλά θα είναι. 602 01:22:16,245 --> 01:22:18,414 Θα σας κάνουμε ξανά στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν. 603 01:22:39,726 --> 01:22:44,898 Μείνε δυνατός. -Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό το χέρι. 604 01:22:45,481 --> 01:22:47,399 Επιτρέψτε μου να δω περισσότερα. 605 01:22:54,489 --> 01:22:56,712 Δεκάρα. 606 01:22:59,245 --> 01:23:03,540 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο χυδαίο. -Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μάριον. 607 01:23:03,707 --> 01:23:07,251 Απλά χωρίστε. Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 608 01:23:12,506 --> 01:23:14,009 Τι είναι αυτό; 609 01:23:15,177 --> 01:23:17,910 Δεν το θέλω αυτό. 610 01:23:56,840 --> 01:23:58,216 Τι συμβαίνει με αυτό; 611 01:23:58,382 --> 01:24:02,054 Πόνος στο χέρι μου. - Για να δούμε. 612 01:24:12,396 --> 01:24:14,022 Θα επιστρέψω αμέσως. 613 01:24:40,631 --> 01:24:44,677 Ήθελα απλώς να παίξω blackjack λέω λοιπόν: 614 01:24:44,843 --> 01:24:48,262 έχω ναυτία. Πήγαινε στη ντίσκο. 615 01:24:48,428 --> 01:24:53,024 Άρα κόβουν τις γωνίες. Πεπερασμένος; Ένα, δύο, τρία. 616 01:24:54,434 --> 01:24:58,522 Μόλις έφυγαν, Γύρισα τρέχοντας στο καζίνο... 617 01:24:58,689 --> 01:25:01,983 και συνέχισε να παίζει blackjack όλο το βράδυ. 618 01:25:02,151 --> 01:25:09,151 Πήγε τόσο καλά που ξαφνικά... είχε μάρκες αξίας 500 $ στην τσέπη του. 619 01:25:09,491 --> 01:25:13,813 Έγινε αργότερα και αργότερα και απλώς συνέχισα να μαντεύω. 620 01:25:15,080 --> 01:25:19,624 Ξαφνικά κάποιος κάθεται δίπλα μου της ασφάλειας... 621 01:25:19,791 --> 01:25:23,170 και με διώχνει. Λέω: Πώς είναι έτσι; 622 01:25:23,922 --> 01:25:25,880 Γιατί πρέπει να φύγω; 623 01:26:11,174 --> 01:26:15,677 Πρέπει να φας κάτι. Για να γίνεις καλύτερα πρέπει να φας κάτι. 624 01:26:15,844 --> 01:26:19,640 Συνεργαστείτε λίγο. Δοκιμάζω νέα φάρμακα. 625 01:27:23,158 --> 01:27:24,951 Μάριον; 626 01:27:26,035 --> 01:27:27,537 Βασανίζω; 627 01:27:28,454 --> 01:27:32,458 Μάριον, σε σκέφτομαι συνέχεια. 628 01:27:33,668 --> 01:27:35,545 Είσαι καλά; 629 01:27:37,880 --> 01:27:39,505 Πότε γυρνάς σπίτι; 630 01:27:40,506 --> 01:27:43,010 Γρήγορα. -Οταν; 631 01:27:45,262 --> 01:27:46,763 Γρήγορα. 632 01:27:47,430 --> 01:27:50,713 Μπορείς να το σώσεις λίγο; -Βασανίζω... 633 01:27:53,962 --> 01:27:56,182 Μπορείς να έρθεις σήμερα; 634 01:28:08,783 --> 01:28:11,035 έρχομαι. 635 01:28:11,202 --> 01:28:13,079 Ακόμα και σήμερα. 636 01:28:18,460 --> 01:28:20,504 Περίμενε με. 637 01:28:25,215 --> 01:28:28,080 Θα επιστρέψω, Μάριον. 638 01:28:32,388 --> 01:28:34,515 Λυπάμαι, Μάριον. 639 01:28:35,750 --> 01:28:37,060 ξέρω. 640 01:28:45,859 --> 01:28:47,487 Κυρία Γκόλντφαρμπ; 641 01:28:49,988 --> 01:28:51,448 Είσαι καλά; 642 01:28:54,993 --> 01:28:59,417 έχουμε δοκίμασα πολλά φάρμακα... 643 01:28:59,497 --> 01:29:05,837 αλλά δεν πρόλαβαν, έτσι τώρα πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 644 01:29:06,003 --> 01:29:10,257 Έχουμε πετύχει καλά αποτελέσματα με θεραπεία σοκ. 645 01:29:10,424 --> 01:29:14,707 Αν λοιπόν απλώς ευπρόσδεκτη μια μουντζούρα από εσάς... 646 01:29:15,930 --> 01:29:18,098 μπορούμε να ξεκινήσουμε. 647 01:29:21,187 --> 01:29:23,519 Ιησούς Χριστός... -Βοήθεια. 648 01:29:23,686 --> 01:29:26,022 Πρέπει να δω έναν γιατρό. 649 01:29:26,189 --> 01:29:28,941 Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Παρακαλώ βοηθήστε. 650 01:29:29,109 --> 01:29:31,985 Δεν αντέχω άλλο. Το χέρι μου. 651 01:29:36,783 --> 01:29:40,619 Πάρε γιατρό. Βοηθήστε μας, διάολο. 652 01:30:01,096 --> 01:30:03,390 Παρθένος Μάριον. Καλωσόρισμα. 653 01:30:04,517 --> 01:30:08,061 Με ακούς; Με βλέπεις; Πήγαινε στη δουλειά. 654 01:30:08,227 --> 01:30:11,647 Με ακούς; Με βλέπεις; Πήγαινε στη δουλειά. 655 01:30:25,160 --> 01:30:26,871 Παιδιά, αυτή είναι η Μάριον. 656 01:30:39,465 --> 01:30:40,799 Εμφάνιση ώρας. 657 01:30:46,515 --> 01:30:51,728 Μιλώντας με δύο λέξεις, βρώμικος τζάνκι. Μάθετε τους τρόπους. 658 01:30:52,479 --> 01:30:55,063 Με ακούς; Με βλέπεις; 659 01:30:55,229 --> 01:30:57,691 Ναι, κύριε. - Να πιάσω δουλειά. 660 01:30:58,817 --> 01:31:02,863 Με ακούς; Με βλέπεις; -Έχει κάτι στο μπράτσο του, λέει. 661 01:31:05,531 --> 01:31:09,701 Μπορεί να ξεχάσει αυτό το χέρι. -Μυρίζει χειρότερα από αυτόν. 662 01:31:10,537 --> 01:31:14,248 Στο νοσοκομείο. Δεν θα το δώσω άλλη εβδομάδα. 663 01:31:40,523 --> 01:31:45,695 Αυτή είναι η μάστιγα με εσάς τους Νεοϋορκέζους. Έχετε πάρα πολλές κουκούλες. 664 01:31:46,737 --> 01:31:50,199 Τι θα κάνουμε; -Γαϊδούρι στον κώλο. 665 01:32:02,419 --> 01:32:05,714 Σήκωσε τα μανίκια, αδύνατο. 666 01:32:54,884 --> 01:32:56,678 Ανοιχτό στον ώμο. 667 01:33:48,726 --> 01:33:50,394 Μάριον. 668 01:33:53,438 --> 01:33:57,026 Χαλάρωσε, είσαι στο νοσοκομείο. 669 01:33:57,192 --> 01:33:59,365 Μάριον... -Ποιος είναι αυτός; 670 01:33:59,445 --> 01:34:01,946 Την παίρνει τηλέφωνο. Έρχεται. 671 01:34:05,866 --> 01:34:07,034 Οχι; 672 01:34:09,370 --> 01:34:11,413 Δεν έρχεται. 673 01:34:11,581 --> 01:34:14,177 Σίγουρα ναι. 674 01:36:18,365 --> 01:36:21,369 Έχουμε νικητή. 675 01:36:24,830 --> 01:36:27,749 Ο επόμενος νικητής μας είναι αυτή η γλυκιά... 676 01:36:27,915 --> 01:36:34,756 από την παραλία Μπράιτον, Μπρούκλιν. Ένα θερμό χειροκρότημα για τη Sara Goldfarb. 677 01:36:36,925 --> 01:36:41,345 Σάρα, εσύ απλά... κέρδισε το κύριο βραβείο. 678 01:36:44,057 --> 01:36:48,977 Και το βραβείο σου έχει ένα ωραίο χαμόγελο και τη δική του επιχείρηση. 679 01:36:49,145 --> 01:36:52,440 Μόλις αρραβωνιάστηκε και παντρεύεται αυτό το καλοκαίρι. 680 01:36:52,606 --> 01:36:57,068 Ωραίο θερμό χειροκρότημα για τον Χάρι Γκόλντφαρμπ. 681 01:37:05,493 --> 01:37:08,662 Σε αγαπώ, Χάρι. -Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.