1
00:00:37,304 --> 00:00:40,307
...Y solo estamos
capaz de hacer eso
2
00:00:40,307 --> 00:00:44,710
para hacer nuestra misión de forma segura
y efectivamente porque
del amor y compromiso
3
00:00:44,712 --> 00:00:47,212
de quienes apoyan
nosotros desde casa
4
00:00:47,214 --> 00:00:49,116
Que Dios esté con todos ustedes.
5
00:00:49,149 --> 00:00:50,783
Esto es realmente muy extraño.
6
00:00:50,785 --> 00:00:53,519
yo solía jugar baloncesto
aquí en la escuela secundaria así que es
7
00:00:53,521 --> 00:00:55,186
en realidad un poco loco.
8
00:00:55,188 --> 00:00:58,225
La mitad de los chicos jugaron.
baloncesto aquí hace un mes.
9
00:01:00,427 --> 00:01:01,561
Ey.
10
00:01:02,129 --> 00:01:03,064
¿Qué?
11
00:01:04,231 --> 00:01:06,033
Te lastimaste ahí afuera...
12
00:01:06,433 --> 00:01:08,069
Te mataré.
13
00:01:14,107 --> 00:01:15,209
Te amo.
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,710
Sí.
15
00:01:18,813 --> 00:01:20,980
Lo sabes, ¿verdad?
16
00:01:22,850 --> 00:01:23,849
¿Promesa?
17
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
Te prometo que.
18
00:01:25,787 --> 00:01:28,755
Ven aquí, te amo.
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,592
Gire a la izquierda.
20
00:01:46,340 --> 00:01:48,675
¡Mantengan sus malditas cabezas gachas!
21
00:01:52,245 --> 00:01:53,244
Maldita sea.
22
00:01:53,246 --> 00:01:54,981
Mantenlo en formación.
23
00:01:55,415 --> 00:01:56,950
¡Ay carajo!
24
00:01:57,217 --> 00:01:58,985
¡Vea un punto!
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,659
¡Por aquí!
26
00:02:08,896 --> 00:02:10,495
Mantenga el fuego.
27
00:02:10,497 --> 00:02:12,163
Mantenga el fuego.
28
00:02:12,165 --> 00:02:13,900
¿Alguien tiene ojos?
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,400
¿Alguien los ha visto?
30
00:02:15,402 --> 00:02:16,870
No los veo.
31
00:02:17,605 --> 00:02:19,073
Algo anda mal.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,274
Movámonos.
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,942
No los veo.
34
00:02:33,855 --> 00:02:35,153
Yo los veo.
35
00:02:35,155 --> 00:02:36,354
No te muevas.
36
00:02:36,356 --> 00:02:37,690
No te muevas.
37
00:02:37,692 --> 00:02:39,426
Tírate al suelo ahora.
38
00:02:39,694 --> 00:02:41,228
En el suelo.
39
00:02:41,495 --> 00:02:43,461
Armas abajo en el
terreno ahora mismo.
40
00:02:43,463 --> 00:02:44,429
Había más.
41
00:02:44,431 --> 00:02:46,133
¿Dónde está el resto de ellos?
42
00:02:48,235 --> 00:02:49,602
Están en los túneles.
43
00:02:49,604 --> 00:02:50,803
Aviso.
44
00:02:50,805 --> 00:02:52,306
Pregúntale cuántos hay.
45
00:02:54,207 --> 00:02:55,908
Dijo que no
entra ahí.
46
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
Mierda.
Alguien está en ese túnel.
47
00:02:57,845 --> 00:02:59,246
Pregúntale de nuevo.
48
00:03:02,382 --> 00:03:05,551
Lo jura. dice que hay
de ninguna manera ninguno de ellos
entraría allí.
49
00:03:05,553 --> 00:03:08,189
Bueno, muchachos, estamos
Voy a necesitar un voluntario.
50
00:03:12,459 --> 00:03:16,363
Vamos pollo
joder ¿quién va a ser?
Alguien tiene que irse.
51
00:03:19,433 --> 00:03:20,465
Lo tengo, señor.
52
00:03:20,467 --> 00:03:23,170
Joni, eres mi chico.
Métete ahí.
53
00:03:32,412 --> 00:03:33,979
Mírame, estoy desesperado
por aquí.
54
00:03:33,981 --> 00:03:35,115
Ven aquí.
55
00:03:36,651 --> 00:03:37,817
DE ACUERDO.
56
00:03:37,952 --> 00:03:41,219
Entonces este lado es más largo
va...
57
00:03:41,221 --> 00:03:43,321
...una y otra vez
el agujero.
58
00:03:43,323 --> 00:03:45,758
Y luego igualar el
orejas de conejo.
59
00:03:45,760 --> 00:03:48,393
-¿Las orejas del conejito?
-Así lo recuerdo.
60
00:03:48,395 --> 00:03:51,530
Dios sabe como vas
para situarse
por allá.
61
00:03:51,532 --> 00:03:52,263
estoy seguro
62
00:03:52,265 --> 00:03:53,666
Lo resolveré, papá.
63
00:03:53,668 --> 00:03:54,867
Bueno, dices eso
64
00:03:54,869 --> 00:03:56,769
pero la arena,
llega a todas partes.
65
00:03:56,771 --> 00:03:58,838
estarás llevando
ochenta libras de equipo
66
00:03:58,840 --> 00:04:02,509
Vamos, papá, no enciendas esto.
a otra Guerra del Golfo
historia, ¿sabes?
67
00:04:02,610 --> 00:04:05,477
Además, voy a
Afganistán así es
68
00:04:05,479 --> 00:04:07,514
no es realmente el
lo mismo ¿sabes?
69
00:04:12,285 --> 00:04:14,388
Te ves mejor que yo.
70
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Gracias, papá.
71
00:04:31,806 --> 00:04:34,907
Eres todo mi mundo.
72
00:04:35,977 --> 00:04:42,915
Eres mi roca
mi ancla, mi puerto en la tormenta.
73
00:04:43,350 --> 00:04:48,389
y sé lo que sea
sucede siempre y cuando
estamos juntos,
74
00:04:48,589 --> 00:04:50,291
nosotros nos encargaremos.
75
00:04:51,559 --> 00:04:53,893
porque eres mi hogar.
76
00:04:55,696 --> 00:04:59,166
Kate eres mi mejor
amigo, ¿sabes?
77
00:04:59,332 --> 00:05:01,767
Eres el mejor amigo
alguna vez tuve
78
00:05:01,769 --> 00:05:05,905
y me alegro de que hayas acertado
Yo con tu coche.
79
00:05:05,940 --> 00:05:10,010
No en serio eso es
En realidad, cómo nos conocimos, ¿sabes?
80
00:05:10,044 --> 00:05:16,483
Pero realmente Kate tu
dulzura tu fuerza
y tu gracia
81
00:05:16,684 --> 00:05:19,520
eso es suficiente para llenar un
hombre durante una docena de vidas
82
00:05:20,588 --> 00:05:22,256
Eres mi roca.
83
00:05:23,057 --> 00:05:26,692
tu eres la luz
en el porche que
me guía a casa.
84
00:05:26,694 --> 00:05:30,597
Y te lo prometo
no importa lo lejos que vaya
85
00:05:31,732 --> 00:05:34,201
siempre encontraré mi
camino de regreso a ti.
86
00:05:37,772 --> 00:05:40,539
Bendice, oh Señor, estos anillos.
87
00:05:40,541 --> 00:05:44,643
Como símbolo de los votos.
este hombre y esta mujer
88
00:05:44,645 --> 00:05:47,613
están unidos para siempre.
89
00:05:47,615 --> 00:05:48,547
Amén.
90
00:05:48,549 --> 00:05:50,584
-Amén
-Amén
91
00:05:50,718 --> 00:05:52,119
Ven aquí.
92
00:05:57,758 --> 00:06:00,594
¡Guau!
93
00:06:07,635 --> 00:06:10,536
Hijo, ¿qué puedo decir hombre?
Ven aquí. Estoy orgulloso de ti.
94
00:06:10,538 --> 00:06:11,103
Conozco a papá.
95
00:06:11,105 --> 00:06:13,639
Chicos, tres, dos, uno.
96
00:06:13,641 --> 00:06:16,110
¡Pedroni!
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Te necesito.
98
00:06:20,781 --> 00:06:23,050
sabes que te amo
99
00:06:30,091 --> 00:06:33,427
El padrino, tu papá,
100
00:06:33,493 --> 00:06:35,928
está a punto de pronunciar su discurso.
101
00:06:35,930 --> 00:06:37,564
Gracias.
102
00:06:37,832 --> 00:06:41,533
Él hizo mi comunión. Ay dios mío.
103
00:06:41,535 --> 00:06:43,404
Me has corrompido Kate.
104
00:06:43,938 --> 00:06:45,639
¿Qué carajo?
105
00:06:48,676 --> 00:06:50,677
Oye, ¿quisiste decir lo que dijiste?
106
00:06:51,812 --> 00:06:53,580
¿Mmm? ¿Acerca de?
107
00:06:54,447 --> 00:06:56,150
¿De volver siempre a casa?
108
00:06:59,053 --> 00:07:02,989
Sí... sí, oye
109
00:07:03,524 --> 00:07:06,058
oye te lo prometo, ¿vale?
110
00:07:06,060 --> 00:07:08,961
no hay manera
Me estoy perdiendo todo esto.
111
00:07:09,730 --> 00:07:11,165
Prometo.
112
00:07:13,534 --> 00:07:15,968
Chicos, sois tan amables.
113
00:07:15,970 --> 00:07:18,070
Vamos, llévala a casa.
114
00:07:18,072 --> 00:07:19,838
-Mis niñas buenas noches.
-cuidate
115
00:07:19,840 --> 00:07:21,707
No quiero que hagas un
coger un resfriado bebé.
116
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
¿Estás seguro de que puedes conducir?
117
00:07:23,144 --> 00:07:24,777
Estoy bien, estoy bien, tú no...
118
00:07:24,779 --> 00:07:25,644
fácil ir
119
00:07:25,646 --> 00:07:27,146
solo tengo que mirar
Fuera por este tipo.
120
00:07:27,148 --> 00:07:28,847
¡Hola papá! Vamos.
121
00:07:28,849 --> 00:07:30,616
-Sube al auto.
-No
122
00:07:30,618 --> 00:07:33,052
-voy a la
hotel en la carretera
-¿Qué?
123
00:07:33,054 --> 00:07:35,955
-Dejar la casa a ti
dos por la noche.
-Oh
124
00:07:36,489 --> 00:07:37,856
¡Es el rey!
125
00:07:37,858 --> 00:07:39,226
Lo sabes.
126
00:07:39,694 --> 00:07:41,395
Gracias, papá.
127
00:07:41,529 --> 00:07:42,962
Oh.
128
00:07:43,230 --> 00:07:45,566
él va a ser tan
perdido sin ti.
129
00:07:45,599 --> 00:07:46,633
¿Qué?
130
00:07:46,934 --> 00:07:48,600
De ninguna manera, él te tiene.
131
00:07:48,602 --> 00:07:49,201
mmm
132
00:07:49,203 --> 00:07:51,036
Va a ser asombroso.
133
00:07:51,038 --> 00:07:55,275
Siempre y cuando tu
no cocines nada de tu
especialidades.
134
00:07:57,545 --> 00:07:58,877
Lo siento.
135
00:07:58,879 --> 00:07:59,778
Ponlos arriba.
136
00:07:59,780 --> 00:08:00,879
-¿Qué?
-Ponlos arriba.
137
00:08:00,881 --> 00:08:02,848
-Oh, ¿vamos para aquí?
-Voy a pelear contigo
138
00:08:02,850 --> 00:08:04,516
-Está bien ¿estás seguro?
-Vamos.
139
00:08:04,518 --> 00:08:05,951
-¡Oh oh!
-¡Y yo estoy en tacones!
140
00:08:05,953 --> 00:08:07,387
Uno, dos.
141
00:08:08,255 --> 00:08:09,456
¡Ah!
142
00:08:10,891 --> 00:08:12,024
¡Maldición!
143
00:08:12,026 --> 00:08:13,892
Fui por el gancho.
144
00:08:13,894 --> 00:08:14,727
-¡Hola!
-¡Oh!
145
00:08:14,729 --> 00:08:17,664
¡Ay no!
146
00:08:18,933 --> 00:08:20,100
¡Es un KO!
147
00:08:25,873 --> 00:08:27,840
Pedroni mantén los ojos bien abiertos.
148
00:08:27,842 --> 00:08:29,743
No confíes en estos locos.
149
00:08:29,777 --> 00:08:32,678
Voy a enviar un escuadrón a
el lado este del
red de cuevas.
150
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
y enviaré más
apoyo desde allí.
151
00:08:34,882 --> 00:08:37,217
Derribar a estos hijos de puta.
152
00:08:37,718 --> 00:08:38,851
¿Pedroni?
153
00:08:38,853 --> 00:08:40,454
Pedroni ¿me copias?
154
00:09:43,217 --> 00:09:44,651
¡Ah!
155
00:10:38,305 --> 00:10:40,540
Ahí lo tienes, bastardo.
156
00:10:55,789 --> 00:10:58,657
Los informes de David son
listo ahora desde el suelo
157
00:10:58,659 --> 00:11:02,861
aparentemente los talibanes
están progresando. ellos son
tomando el control--
158
00:11:02,863 --> 00:11:04,264
Oye, pies.
159
00:11:06,901 --> 00:11:10,102
¿Por qué las fuerzas afganas no?
¿a la altura? ¿Qué es
¿tu predicción?
160
00:11:10,104 --> 00:11:11,770
sabes que no puedes
dormir aquí.
161
00:11:11,772 --> 00:11:13,172
No iba a hacerlo.
162
00:11:13,174 --> 00:11:15,974
Sebastián no puedo tener
esta conversación
contigo otra vez.
163
00:11:15,976 --> 00:11:17,009
No necesito estos.
164
00:11:17,011 --> 00:11:18,844
no he tenido pesadillas
en dos semanas
165
00:11:18,846 --> 00:11:20,746
Sí, eso es porque
de las pastillas.
166
00:11:20,748 --> 00:11:23,015
¿podrías hacer?
¿Qué te pidió el médico que hicieras?
167
00:11:23,017 --> 00:11:25,117
Mira, sé qué hacer.
No me toques.
168
00:11:25,119 --> 00:11:29,288
No tocarte. Pero
te sientas y te duermes delante
de esta cosa cada noche
169
00:11:29,290 --> 00:11:31,390
Estamos tratando de ayudar
tu ansiedad, ¿verdad?
170
00:11:31,392 --> 00:11:33,192
Por favor dime como
esta mierda ayuda
171
00:11:33,194 --> 00:11:34,092
esto no es una mierda
172
00:11:34,094 --> 00:11:36,061
esta es la noticia
Rick está ahí peleando
173
00:11:36,063 --> 00:11:38,430
-Esta no es la noticia, es
entretenimiento televisivo
-¡Oye!
174
00:11:38,432 --> 00:11:41,501
Deberíamos haber simplemente
bombardeó a los ragheads en el 91.
175
00:11:42,937 --> 00:11:44,236
No.
176
00:11:44,238 --> 00:11:44,903
No, no.
177
00:11:44,905 --> 00:11:47,139
Kate, lo siento, Kate.
178
00:11:47,141 --> 00:11:49,676
se que no es facil
cuidándome.
179
00:11:49,977 --> 00:11:51,445
por favor
180
00:11:51,979 --> 00:11:53,780
no debería ser tan difícil.
181
00:11:55,149 --> 00:11:56,683
necesitas saber
182
00:11:56,984 --> 00:11:58,652
Has estado increíble.
183
00:11:59,753 --> 00:12:02,454
Ya sabes... Angie dijo
antes de que ella pasara eso
184
00:12:02,456 --> 00:12:06,258
el tiempo que ella tuvo
mientras estaba fuera terminé
siendo realmente importante para ella.
185
00:12:06,260 --> 00:12:09,428
Pero ella dijo que encontró
su propia fuerza durante
esa vez.
186
00:12:09,430 --> 00:12:11,330
Y luego cuando regresé
187
00:12:11,332 --> 00:12:13,932
ella llevó eso
fuerza hasta el final.
188
00:12:13,934 --> 00:12:17,002
Lo sé. me siento como
ella nos llevó a todos hasta el final.
189
00:12:17,004 --> 00:12:18,939
Y ella era la que tenía cáncer.
190
00:12:26,947 --> 00:12:29,448
No quiero ser una carga.
191
00:12:29,450 --> 00:12:31,183
Me uniré al equipo, ¿vale?
192
00:12:31,185 --> 00:12:32,951
Entonces tómate tus malditas pastillas.
193
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
Ah, sí, señora.
194
00:12:44,431 --> 00:12:45,766
¿Hola?
195
00:12:47,301 --> 00:12:48,769
¿Ese es el doctor?
196
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Está bien, gracias.
197
00:12:56,544 --> 00:12:58,678
¿Entonces me estoy muriendo o qué?
198
00:13:00,981 --> 00:13:02,049
La casa de Rick.
199
00:13:16,297 --> 00:13:17,229
Hola.
200
00:13:17,231 --> 00:13:18,430
Doc.
201
00:13:18,432 --> 00:13:20,967
-Es bueno verte.
-Tú también.
202
00:13:23,470 --> 00:13:24,938
¿Dónde está Rick?
203
00:13:25,072 --> 00:13:27,041
¿Podemos entrar?
204
00:13:27,542 --> 00:13:28,708
Sí.
205
00:13:29,877 --> 00:13:32,210
Los médicos en Afganistán
lo estabilizó.
206
00:13:32,212 --> 00:13:35,414
Y él fue volado
a la Fuerza Aérea de Ramstein
Base en Alemania.
207
00:13:35,416 --> 00:13:38,518
Y ahora ha vuelto
en el hospital VA con nosotros.
208
00:13:39,153 --> 00:13:42,387
quería venir a
preparar personalmente
ustedes dos
209
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
y te doy esto.
210
00:13:44,592 --> 00:13:47,360
Se tomó al día siguiente.
el incidente.
211
00:14:00,341 --> 00:14:02,341
no entiendo
¿Qué pasó?
212
00:14:02,343 --> 00:14:04,411
Se ve bien.
213
00:14:05,513 --> 00:14:07,112
Es trastorno de estrés postraumático.
214
00:14:07,114 --> 00:14:10,282
no tenemos
los detalles del
incidente de combate.
215
00:14:10,284 --> 00:14:13,318
Pero esta es mi principal
campo de especialización.
216
00:14:13,320 --> 00:14:15,954
y he visto
cientos con heridas como esta
217
00:14:15,956 --> 00:14:20,292
Lamentablemente esto parece más
extremo que tu
El caso del suegro.
218
00:14:20,294 --> 00:14:21,627
¿Cuándo podremos verlo?
219
00:14:21,629 --> 00:14:23,663
Mañana a primera hora.
220
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
Gracias, doctor Dahl.
221
00:14:28,068 --> 00:14:28,967
Por supuesto.
222
00:14:28,969 --> 00:14:30,704
Tenemos suerte de tenerte.
223
00:14:31,939 --> 00:14:33,140
¿Escuchaste eso?
224
00:14:33,374 --> 00:14:35,775
Sí, lo escuché.
225
00:15:02,035 --> 00:15:04,537
Rick, ¡Dios mío, cariño!
226
00:15:04,539 --> 00:15:07,372
¿Qué diablos son?
haces aquí? ¿Qué demonios?
227
00:15:07,374 --> 00:15:09,609
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:15:10,612 --> 00:15:13,413
Almiar. Almiar.
229
00:15:17,284 --> 00:15:18,985
¿Qué está sucediendo?
230
00:15:19,319 --> 00:15:21,922
Maldita sea hijo, te estoy hablando a ti.
231
00:15:26,427 --> 00:15:28,129
Llame al Dr. Dahl.
232
00:15:47,414 --> 00:15:50,081
Ni siquiera parece
América ya no.
233
00:15:50,083 --> 00:15:53,620
-Todo el lugar se ha ido al
-¿Podemos parar con eso por favor?
234
00:15:54,622 --> 00:15:57,557
Sólo concéntrate, ¿vale?
235
00:16:07,201 --> 00:16:09,070
Puedes confiar en mí Rick.
236
00:16:11,472 --> 00:16:13,007
Vuelvo enseguida.
237
00:16:18,513 --> 00:16:20,178
-Ey.
-Ey.
238
00:16:20,180 --> 00:16:22,183
Gracias por traerlo de vuelta.
239
00:16:22,416 --> 00:16:24,049
No me ha dicho una palabra.
240
00:16:24,051 --> 00:16:26,017
Sólo está tratando de procesarlo.
241
00:16:26,019 --> 00:16:27,620
¿Cómo le ayudamos?
242
00:16:28,055 --> 00:16:30,756
Bueno, estoy investigando
algunas opciones.
243
00:16:30,758 --> 00:16:33,492
pero si quieres
Puedes llevarlo a casa esta noche.
244
00:16:33,494 --> 00:16:35,293
Claramente quiere estar allí.
245
00:16:35,295 --> 00:16:36,061
¿En realidad?
246
00:16:36,063 --> 00:16:37,031
Sí.
247
00:16:37,164 --> 00:16:39,464
Puedo comprobarlo con
usted como parte del tratamiento.
248
00:16:39,466 --> 00:16:43,004
Sólo tráelo de vuelta cada
dos dias para poder
medir el progreso.
249
00:16:51,345 --> 00:16:54,048
¿Alguna vez te dije?
sobre mi padre?
250
00:16:54,516 --> 00:16:55,815
No.
251
00:16:56,450 --> 00:17:02,223
Era un coronel británico y
se suicidó cuando yo
tenía siete años.
252
00:17:02,557 --> 00:17:05,859
Dijeron que era un trastorno de estrés postraumático no tratado.
253
00:17:07,227 --> 00:17:09,296
Por eso hago esto.
254
00:17:09,731 --> 00:17:13,100
Entonces todos estos hombres y
las mujeres pueden irse a casa
a sus familias
255
00:17:13,100 --> 00:17:15,066
en tan buenas condiciones
mientras se iban
256
00:17:15,068 --> 00:17:16,870
si no mejor.
257
00:17:17,170 --> 00:17:18,738
Y Rick...
258
00:17:19,106 --> 00:17:21,008
él es un luchador.
259
00:17:21,809 --> 00:17:23,610
Todos ustedes lo son.
260
00:17:38,626 --> 00:17:40,960
Que Dios acepte nuestras oraciones.
261
00:17:41,395 --> 00:17:42,829
Ve en paz.
262
00:17:43,130 --> 00:17:45,266
Mamá, salam.
263
00:18:00,113 --> 00:18:02,149
Lo siento, Jacob, ¿lo haría?
¿me disculpas?
264
00:18:04,852 --> 00:18:06,752
Oficial Tarling.
265
00:18:06,754 --> 00:18:08,855
¿A qué debo el placer?
266
00:18:09,122 --> 00:18:11,225
¿Por qué no le preguntas?
267
00:18:11,593 --> 00:18:14,292
Vamos, díselo padre.
268
00:18:14,294 --> 00:18:16,996
Mírame a los ojos.
Cuéntame qué has hecho.
269
00:18:17,832 --> 00:18:19,799
Me defendí.
270
00:18:20,133 --> 00:18:23,502
Comenzó una pelea con un
pareja de personas mayores de
el equipo de fútbol.
271
00:18:23,504 --> 00:18:26,240
es algo bueno
que aparecí cuando lo hice.
272
00:18:26,306 --> 00:18:30,710
Mira, necesitas ponerte una correa.
tu hijo antes de que llegue
él mismo asesinado.
273
00:18:30,712 --> 00:18:33,178
te aprecio
traerlo de regreso oficial.
274
00:18:33,180 --> 00:18:34,479
As-salamu alaykum.
275
00:18:34,481 --> 00:18:35,815
La paz sea con vosotros.
276
00:18:35,817 --> 00:18:37,717
Sí, lo que sea.
277
00:18:38,151 --> 00:18:39,752
No olvides lo que dije.
278
00:18:39,754 --> 00:18:41,122
Correa.
279
00:18:42,790 --> 00:18:44,391
Que idiota.
280
00:18:45,192 --> 00:18:46,792
Ey.
281
00:18:46,794 --> 00:18:49,929
¿Qué pasó?
Este es el segundo
vez este mes.
282
00:18:50,632 --> 00:18:52,230
Me llamaron terrorista.
283
00:18:52,232 --> 00:18:53,200
ellos dijeron
284
00:18:53,433 --> 00:18:55,601
Tu y mamá deberían ser
sacado al
maderas y tiro.
285
00:18:55,603 --> 00:18:58,403
Entonces son sólo palabras.
Tú eres el que actuó mal.
286
00:18:58,405 --> 00:18:59,905
quiero saber que haras
287
00:18:59,907 --> 00:19:03,441
Cuando te agarran a ti y a mamá
arrastrarte colina arriba
y dispararte.
288
00:19:03,443 --> 00:19:05,945
Me imagino entonces hijo que moriremos.
289
00:19:08,348 --> 00:19:11,418
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado
en mi vida.
290
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Hijo, pasé por
esto a tu edad.
291
00:19:14,922 --> 00:19:17,690
Tu abuelo fue
de Siria yo era
nacido en Inglaterra.
292
00:19:17,692 --> 00:19:20,225
Vivíamos por todas partes
el mundo antes de que viniéramos aquí.
293
00:19:20,227 --> 00:19:21,727
Y sin embargo en todos esos años
294
00:19:21,729 --> 00:19:23,629
En todos esos lugares
295
00:19:23,631 --> 00:19:25,865
nadie nos llevó
salió al bosque y nos disparó.
296
00:19:25,867 --> 00:19:28,868
No hemos sobrevivido tanto tiempo
violando la ley cada vez
297
00:19:28,870 --> 00:19:31,704
-alguien dijo algo
no nos gustó.
-Papá
298
00:19:33,775 --> 00:19:39,779
tengo tanto
derecho a no vivir con miedo que
cualquiera de esos chicos blancos.
299
00:19:39,914 --> 00:19:41,248
Tienes razón.
300
00:19:41,683 --> 00:19:43,284
Tú haces.
301
00:19:43,450 --> 00:19:46,952
Esto es Estados Unidos,
pero no todos aquí
entiende eso.
302
00:19:46,954 --> 00:19:51,791
No puedes hacerles entender
igualando su odio
con odio a los tuyos.
303
00:19:51,793 --> 00:19:54,727
La sangre no se puede lavar.
lejos con sangre.
304
00:19:55,897 --> 00:19:58,296
Tienes que mostrarles
que eres mejor.
305
00:19:58,298 --> 00:20:00,201
No quiero ser mejor.
306
00:20:00,868 --> 00:20:03,170
Quiero que esto se detenga.
307
00:20:13,881 --> 00:20:17,151
Vamos, vamos.
Tienes que recordar eso.
308
00:20:17,785 --> 00:20:20,454
Ahí es donde nosotros
hecho por primera vez.
309
00:20:22,255 --> 00:20:24,091
Nunca encontramos tus pantalones.
310
00:20:31,866 --> 00:20:33,465
Hemos estado en esto todo el día.
311
00:20:33,467 --> 00:20:35,169
Debes estar muriéndote de hambre.
312
00:20:35,603 --> 00:20:36,802
¿Qué quieres comer?
313
00:20:36,804 --> 00:20:38,038
¿Bife?
314
00:20:38,606 --> 00:20:40,940
¿Termidor de langosta?
315
00:20:46,914 --> 00:20:50,017
O podría hacer la cena
en solo un delantal...
316
00:20:50,918 --> 00:20:53,520
Podrías mirarme
culo mientras cocino.
317
00:20:54,622 --> 00:20:56,323
¿Te gustaría eso?
318
00:21:16,544 --> 00:21:18,012
Ah, oye.
319
00:21:23,718 --> 00:21:25,651
Ay dios mío.
320
00:21:25,653 --> 00:21:27,454
No puedo creer que estés en casa.
321
00:22:23,010 --> 00:22:24,445
Almiar.
322
00:22:32,987 --> 00:22:34,121
¿Almiar?
323
00:22:35,455 --> 00:22:37,324
¿Estás despierta, cariño?
324
00:22:42,897 --> 00:22:44,164
¡Ah!
325
00:23:15,963 --> 00:23:18,532
Jesús Cristo. ¡Niño!
326
00:23:18,833 --> 00:23:21,734
Ven aquí ven aquí.
Sentarse.
327
00:23:21,736 --> 00:23:23,470
¡Sentarse!
328
00:23:27,708 --> 00:23:32,012
Ahora, esto es
esto va a
picar como el infierno.
329
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
O no.
330
00:23:40,554 --> 00:23:45,058
Olvidé que eres un
Eres un soldado, ¿verdad?
331
00:23:45,593 --> 00:23:49,129
El dolor es solo debilidad
dejando el cuerpo.
332
00:23:57,470 --> 00:23:58,472
Hijo...
333
00:23:58,739 --> 00:24:00,474
...Sé que ha sido duro.
334
00:24:01,642 --> 00:24:04,510
Allí los instintos son diferentes.
335
00:24:04,512 --> 00:24:07,646
Haces cualquier cosa solo para
sobrevivir volver
En casa lo entiendo.
336
00:24:07,648 --> 00:24:11,518
Sé que te culpas por
¿Qué pasó allí?
pero fue la guerra.
337
00:24:16,489 --> 00:24:19,526
-¡Almiar! ¡Almiar!
-¡Almiar!
338
00:24:19,961 --> 00:24:21,994
¡Déjalo en paz, Rick! ¡Almiar! ¡Almiar!
339
00:24:25,566 --> 00:24:27,498
Está bien, está bien.
340
00:24:27,500 --> 00:24:29,668
Es mi culpa. Es mi culpa.
341
00:24:29,670 --> 00:24:31,472
Lo presioné demasiado.
342
00:24:31,572 --> 00:24:33,407
Está bien.
343
00:24:52,492 --> 00:24:54,194
Esto no funciona.
344
00:24:54,494 --> 00:24:59,565
Altos niveles de ira
indica un instinto de supervivencia
eso es un error peligroso.
345
00:24:59,567 --> 00:25:04,271
Pero he estado teniendo
éxito con otros pacientes
utilizando un nuevo tipo de tratamiento.
346
00:25:04,905 --> 00:25:06,872
Se llama terapia con mascarillas.
347
00:25:06,874 --> 00:25:08,240
¿Qué es eso?
348
00:25:08,242 --> 00:25:11,777
Hemos desarrollado un método para
pacientes con lesión cerebral
para hacer máscaras.
349
00:25:11,779 --> 00:25:14,747
para que otros puedan ver
lo que estan pasando
en el interior.
350
00:25:14,749 --> 00:25:18,385
El miedo, la pena, la ira.
351
00:25:19,086 --> 00:25:22,521
El otro día fue
el segundo cumpleaños de mis hijos.
352
00:25:22,523 --> 00:25:24,191
Quería estar allí.
353
00:25:24,525 --> 00:25:28,262
La familia era lo único.
Eso me hizo seguir adelante, de verdad.
354
00:25:29,230 --> 00:25:33,132
Entonces, cuando finalmente llegó el día
simplemente no podría ser
alrededor de mi esposa.
355
00:25:33,134 --> 00:25:36,068
no podría estar cerca
niños con mis amigos.
356
00:25:36,070 --> 00:25:38,105
Entonces me escondí en el dormitorio.
357
00:25:38,239 --> 00:25:40,541
Ponte la máscara.
358
00:25:41,642 --> 00:25:43,208
Me sentí bien.
359
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
Me sentí seguro.
360
00:25:46,213 --> 00:25:51,318
mi esposa me suplico
bajar las escaleras y así lo hice.
361
00:25:51,819 --> 00:25:53,620
Con la máscara.
362
00:25:54,588 --> 00:25:56,723
Todos estaban aterrorizados.
363
00:25:56,724 --> 00:25:58,057
Ya he visto suficiente de esto.
364
00:25:58,059 --> 00:26:00,327
Espera espera espera oye oye eh
365
00:26:00,895 --> 00:26:02,496
Mira a Rick.
366
00:26:07,735 --> 00:26:09,202
Almiar.
367
00:26:09,703 --> 00:26:12,205
Te ves como quieres
decir algo.
368
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Cuéntanos.
369
00:26:15,709 --> 00:26:17,144
Cualquier cosa.
370
00:26:20,214 --> 00:26:22,082
Mmm.
371
00:26:23,050 --> 00:26:27,521
Es difícil, es difícil, ¿sabes?
372
00:26:28,022 --> 00:26:33,092
vivir en un lugar
donde todos intentan
para matarte
373
00:26:33,094 --> 00:26:35,195
todo el tiempo.
374
00:26:35,863 --> 00:26:37,864
Nadie entiende eso.
375
00:26:38,933 --> 00:26:40,867
Estuve tenso todo el tiempo.
376
00:26:41,168 --> 00:26:43,337
A veces podía dormir.
377
00:26:43,337 --> 00:26:45,639
Mi mente se apagaría pero...
378
00:26:45,873 --> 00:26:47,474
mi alma?
379
00:26:56,984 --> 00:27:01,019
Verás, no creo que una persona
puedo vivir con ese tipo
del miedo por mucho tiempo.
380
00:27:01,021 --> 00:27:04,123
Porque tarde o temprano
simplemente se convertirá en odio.
381
00:27:04,125 --> 00:27:06,593
Sólo para que puedas sobrevivir.
382
00:27:07,928 --> 00:27:11,531
Para mi el odio empezó
en un día aleatorio.
383
00:27:12,933 --> 00:27:15,502
Otra patrulla aleatoria.
384
00:27:17,138 --> 00:27:20,540
La mujer salió de
en ninguna parte con su chaleco antibalas puesto
385
00:27:20,641 --> 00:27:22,241
¡Noooo!
386
00:27:22,243 --> 00:27:23,777
Ella nos separó.
387
00:27:32,987 --> 00:27:36,156
yo era el único
que sobrevivió.
388
00:27:37,825 --> 00:27:41,628
Después de eso me sentí
Odio rodearme.
389
00:27:44,064 --> 00:27:46,199
Vamos, doctor.
390
00:27:46,300 --> 00:27:50,203
Dime cómo diablos me refiero
volver a salir
y hacer mi trabajo?
391
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
No lo sabes, ¿eh?
392
00:27:54,975 --> 00:27:57,976
Porque nunca has
estado ahí fuera.
393
00:27:57,978 --> 00:28:00,580
Nunca tuviste que hacer
esa elección.
394
00:28:00,681 --> 00:28:06,420
Nunca tuviste que hacerlo
elegir entre miedo u odio.
395
00:28:09,156 --> 00:28:11,191
Pero lo tengo.
396
00:28:12,326 --> 00:28:14,661
Elegí odiar.
397
00:28:20,334 --> 00:28:23,937
quiero que uses
estas cosas que ves aquí
398
00:28:23,971 --> 00:28:31,211
para derramar tu
pena, tu miedo
tu ira y tu rabia, Rick.
399
00:28:31,345 --> 00:28:34,780
Todo lo que esta burbujeando
dentro de ti.
400
00:28:34,782 --> 00:28:36,850
en este lienzo.
401
00:28:37,885 --> 00:28:40,220
Muéstrame lo que no puedo ver.
402
00:28:40,287 --> 00:28:43,690
Y que estas sean las palabras
no puedes decirlo.
403
00:28:44,725 --> 00:28:46,593
Te daré la noche.
404
00:29:22,029 --> 00:29:24,329
No.
405
00:29:24,331 --> 00:29:30,637
No, no, no, oye, oye.
oye, oye, vamos.
Vamos, no, no, no.
406
00:29:30,771 --> 00:29:35,542
Vamos, vamos.
¡No, no! No, no, vamos, oye.
407
00:29:38,212 --> 00:29:39,780
No, no, no, no. No.
408
00:29:41,815 --> 00:29:45,786
tu llevaras
el horror de la guerra dentro de ti.
409
00:30:48,248 --> 00:30:50,051
¿Almiar?
410
00:31:13,474 --> 00:31:17,242
Bueno. Reduzca la velocidad, Rick, despacio.
411
00:31:17,244 --> 00:31:18,544
Almiar.
412
00:31:18,546 --> 00:31:20,879
Más despacio Rick.
413
00:31:20,881 --> 00:31:23,850
Eso duele a Rick. ¡Almiar!
414
00:31:49,343 --> 00:31:51,943
Te estás moviendo más lento
esta mañana.
415
00:31:51,945 --> 00:31:53,546
¿Cuándo llegaste finalmente a casa?
416
00:31:53,548 --> 00:31:55,049
Tarde.
417
00:31:56,584 --> 00:31:58,852
iba a decir
tú anoche.
418
00:31:58,986 --> 00:32:02,622
Nuestro vecino atrapado
su hijo vuelve a fumar marihuana.
419
00:32:02,624 --> 00:32:05,492
Él quiere que tú
infundir en él el temor de Dios.
420
00:32:07,161 --> 00:32:08,160
Está bien.
421
00:32:08,162 --> 00:32:10,228
¿A dónde está llegando este mundo?
422
00:32:10,230 --> 00:32:13,331
Buenos padres y todavía
El chico está drogado.
423
00:32:13,333 --> 00:32:16,569
Sabes que podemos enseñar
ellos todo lo que creemos, pero
424
00:32:16,571 --> 00:32:18,571
Depende de ellos vivirlo.
425
00:32:18,573 --> 00:32:20,640
El niño encontrará su camino.
426
00:32:20,941 --> 00:32:22,509
A tiempo.
427
00:32:25,212 --> 00:32:27,781
¿Ahora qué niño eres?
hablando de?
428
00:33:18,065 --> 00:33:20,201
No deberías estar aquí.
429
00:33:20,668 --> 00:33:22,569
Volver.
430
00:33:22,670 --> 00:33:24,804
Dije 'regresa'.
431
00:33:28,676 --> 00:33:31,611
¡Es un tirador! ¡Es un tirador!
432
00:33:36,483 --> 00:33:38,119
¿Qué está pasando?
433
00:33:38,753 --> 00:33:40,085
¿Qué está pasando?
434
00:33:40,087 --> 00:33:41,788
¡Déjalo!
435
00:33:50,732 --> 00:33:52,199
Ven aquí.
436
00:33:57,137 --> 00:33:58,805
¿Bueno?
437
00:34:01,341 --> 00:34:04,711
Ven aquí. Venga conmigo.
438
00:34:05,680 --> 00:34:08,149
Venir.
439
00:34:15,255 --> 00:34:16,823
Aquí.
440
00:34:26,199 --> 00:34:28,035
Entonces, ¿qué fue eso?
441
00:34:28,468 --> 00:34:30,804
¿Quién eres? Cuáles son
haces aquí?
442
00:34:31,204 --> 00:34:33,506
¿Es esto algún tipo de broma?
443
00:34:33,508 --> 00:34:36,310
Quieres asustarme
congregación medio muerta?
444
00:34:39,112 --> 00:34:41,148
Me gusta el olor aquí.
445
00:34:41,649 --> 00:34:43,150
Es dulce.
446
00:34:45,285 --> 00:34:46,986
¿El jazmín?
447
00:34:47,454 --> 00:34:49,290
Lo tenemos por todas partes.
448
00:34:49,456 --> 00:34:52,293
En mi religión simboliza
curación.
449
00:34:54,796 --> 00:34:57,164
¿Estás enfermo? ¿Herido?
450
00:34:57,599 --> 00:35:04,138
lo haré
limpia este lugar
451
00:35:06,473 --> 00:35:09,742
Será mi refugio.
452
00:35:09,744 --> 00:35:11,678
¿Qué dijiste?
453
00:35:22,456 --> 00:35:24,456
Está bien, quítatelo.
454
00:35:24,458 --> 00:35:26,060
Quítatelo.
455
00:35:43,544 --> 00:35:45,477
Yo estaba allí.
456
00:35:45,479 --> 00:35:46,712
¿Qué?
457
00:35:46,714 --> 00:35:48,315
Khayr Kot.
458
00:35:48,716 --> 00:35:50,284
¿Afganistán?
459
00:35:53,420 --> 00:35:55,156
¿Qué estabas haciendo allí?
460
00:35:57,759 --> 00:35:59,993
Luchando por mi vida.
461
00:36:03,230 --> 00:36:04,898
¿Estás bien?
462
00:36:07,935 --> 00:36:09,903
¿Cómo te llamas?
463
00:36:17,177 --> 00:36:20,447
Soy fuego sin humo.
464
00:36:26,821 --> 00:36:29,655
Bueno, espera, voy a...
465
00:36:29,657 --> 00:36:32,193
Prepáranos un poco de té.
466
00:36:33,493 --> 00:36:35,762
Quédate aquí.
467
00:37:02,322 --> 00:37:04,489
Ni siquiera podemos orar
en nuestras mezquitas--
468
00:37:04,491 --> 00:37:07,693
-No puedes entrar.
-Oh no, recibí una llamada de
Oficial Tarling.
469
00:37:07,695 --> 00:37:10,231
-Mi marido está ahí.
-Sígame señora.
470
00:37:20,908 --> 00:37:23,177
La esposa del perpetrador está aquí.
471
00:37:23,611 --> 00:37:26,879
Bien, porque él no lo es.
diciendo mucho.
472
00:37:27,749 --> 00:37:29,283
¿La señorita Pedroni?
473
00:37:29,316 --> 00:37:32,551
-Lo siento, ¿te importaría?
poniéndose esto?
-Por supuesto.
474
00:37:32,553 --> 00:37:35,654
¿Puedes por favor explicarme?
¿Por qué llevaba esa máscara?
475
00:37:35,656 --> 00:37:39,026
Él acaba de regresar de
Afganistán. es un
tipo de terapia.
476
00:37:39,660 --> 00:37:41,894
Creo que quería
dañar a estas personas?
477
00:37:41,896 --> 00:37:44,496
No, no, no, no, definitivamente no.
478
00:37:44,498 --> 00:37:45,931
¿Qué estaba haciendo aquí?
479
00:37:45,933 --> 00:37:48,868
No sé, nunca hemos
estado aquí antes.
480
00:37:50,403 --> 00:37:53,572
Está bien, eh, mira, puedo.
481
00:37:53,574 --> 00:37:58,878
acusarlo de cualquier cosa
de perturbar la paz
a realizar amenazas terroristas.
482
00:37:58,880 --> 00:38:00,414
Tu decides.
483
00:38:03,350 --> 00:38:05,352
Está bien que no lo hizo
lastimar a nadie.
484
00:38:06,020 --> 00:38:10,723
Primero traigo a un delincuente
¿Quién resulta ser musulmán?
y actúas como si yo fuera el enemigo.
485
00:38:10,725 --> 00:38:14,059
Y luego actúas como si yo fuera
el enemigo cuando lo intento
para protegerte.
486
00:38:14,061 --> 00:38:16,896
nunca podré
para descubrirlos.
487
00:38:18,398 --> 00:38:21,934
En lo que a mí respecta
tu marido es libre
para ir señora.
488
00:38:23,604 --> 00:38:25,472
Gracias.
489
00:38:25,940 --> 00:38:27,740
No te volverá a molestar.
490
00:38:27,742 --> 00:38:29,376
Esperemos que no.
491
00:38:31,879 --> 00:38:34,148
Muy bien, vamos.
492
00:38:38,853 --> 00:38:40,454
Te mostraré la salida.
493
00:38:40,555 --> 00:38:43,956
Muchas gracias
para todo.
494
00:38:43,958 --> 00:38:45,592
Eres muy amable.
495
00:38:48,495 --> 00:38:50,064
Este no es Rick.
496
00:38:50,363 --> 00:38:54,099
se que no lo sabes
él pero ha estado peleando
en el extranjero y tiene trastorno de estrés postraumático
497
00:38:54,101 --> 00:38:55,333
Bastante malo.
498
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
¿Es ahí donde aprendió?
hablar árabe?
499
00:38:57,337 --> 00:39:00,973
Sí, claro, está bien.
Rick apenas puede hablar inglés.
500
00:39:00,975 --> 00:39:02,741
Él me lo habló.
501
00:39:02,743 --> 00:39:04,342
No, ¿estás seguro?
502
00:39:04,344 --> 00:39:05,312
Sí.
503
00:39:05,646 --> 00:39:08,915
Era una forma más arcaica
forma pero parecía saberlo.
504
00:39:09,349 --> 00:39:10,749
Mencionó un lugar
505
00:39:10,751 --> 00:39:12,319
Khayr Kot.
506
00:39:12,385 --> 00:39:15,486
¿Te dijo algo?
sobre lo que pasó
a él allí?
507
00:39:15,488 --> 00:39:18,559
Todavía estamos intentando
pieza que todo junto,
en realidad.
508
00:39:18,659 --> 00:39:21,228
Espero que consiga el
ayuda que necesita.
509
00:39:22,362 --> 00:39:24,398
Vigílelo de cerca.
510
00:39:25,132 --> 00:39:29,203
Todavía hay cosas en esto.
mundo que tiene la ciencia
aún por explicar.
511
00:39:29,704 --> 00:39:31,538
¿Qué significa eso?
512
00:39:32,472 --> 00:39:34,106
¿Es usted religioso?
513
00:39:34,108 --> 00:39:36,176
Sí, somos católicos.
514
00:39:36,476 --> 00:39:38,178
Quizás empezar por ahí.
515
00:39:39,013 --> 00:39:40,514
Bueno.
516
00:39:40,581 --> 00:39:41,881
Gracias.
517
00:39:42,449 --> 00:39:43,849
Muchas gracias.
518
00:39:43,851 --> 00:39:44,917
As-salamu alaykum.
519
00:39:44,919 --> 00:39:46,553
La paz sea con vosotros.
520
00:39:46,621 --> 00:39:47,786
Ah.
521
00:39:47,788 --> 00:39:49,387
Y también contigo.
522
00:39:49,389 --> 00:39:51,123
Wa-alaykum as-salam.
523
00:39:51,125 --> 00:39:53,826
Wa-alaykum as-salam.
524
00:39:53,828 --> 00:39:54,960
-Lo entendiste.
-Está bien
525
00:39:54,962 --> 00:39:56,330
Está bien.
526
00:39:57,164 --> 00:39:58,532
Adiós.
527
00:41:27,054 --> 00:41:28,520
¡Oye, oye!
528
00:41:28,522 --> 00:41:29,989
Oye ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo?
529
00:41:29,991 --> 00:41:30,889
Lo siento.
530
00:41:30,891 --> 00:41:32,691
-No, no, está bien.
-Lo siento yo--
531
00:41:32,693 --> 00:41:34,294
No, está bien, oye.
532
00:41:34,695 --> 00:41:35,861
¿Una pesadilla?
533
00:41:35,863 --> 00:41:37,495
-Sí
-Oh Dios mío.
534
00:41:37,497 --> 00:41:38,831
Oh...
535
00:41:38,833 --> 00:41:43,637
es solo
mucho peor que cuando
Primero regresé.
536
00:41:44,138 --> 00:41:45,672
Haz la respiración.
537
00:41:51,212 --> 00:41:55,047
Llamaremos al Dr. Dhal
por la mañana ordenar
fuera estos medicamentos
538
00:41:55,049 --> 00:41:58,083
-Y estarás bien. ¿Bueno?
-Es solo--
539
00:41:58,085 --> 00:42:02,721
-Tan real, ¿sabes?
-Sé que lo siento
540
00:42:02,723 --> 00:42:04,623
Creo que voy a salir a caminar.
541
00:42:04,625 --> 00:42:06,058
Bueno. Sí.
542
00:42:06,060 --> 00:42:08,595
-Volveré en un rato.
-Está bien.
543
00:42:09,563 --> 00:42:11,265
Bueno.
544
00:42:11,298 --> 00:42:12,766
Nos vemos.
545
00:42:33,854 --> 00:42:36,089
¡Almiar! ¡Ay dios mío!
546
00:42:37,792 --> 00:42:39,393
Me asustaste.
547
00:42:41,929 --> 00:42:43,330
¿Qué está sucediendo?
548
00:42:45,099 --> 00:42:46,833
¿Por qué no me lo dices?
549
00:42:48,302 --> 00:42:49,703
Soy yo.
550
00:42:58,746 --> 00:43:00,614
Sé que estás sufriendo.
551
00:43:02,616 --> 00:43:05,617
sé que lo harías
Nunca quiero lastimar a nadie.
552
00:43:05,619 --> 00:43:07,588
Todas estas cosas.
553
00:43:08,022 --> 00:43:09,656
No eres tú.
554
00:43:10,624 --> 00:43:11,858
Yo sé eso.
555
00:43:13,727 --> 00:43:15,829
Oye, ven aquí.
556
00:43:19,733 --> 00:43:22,536
no se que
Esto es así, pero lo solucionaremos.
557
00:43:23,137 --> 00:43:24,638
¿Bueno?
558
00:43:25,739 --> 00:43:27,541
Sé que no eres tú.
559
00:43:28,042 --> 00:43:30,742
Yo, hice esta investigación
en línea y yo
560
00:43:30,744 --> 00:43:34,147
busqué las cosas
eso estaba pasando
en Khayr Kot y yo
561
00:43:34,148 --> 00:43:37,284
Rick. Almiar. No.
562
00:43:41,155 --> 00:43:42,489
Rick.
563
00:43:51,031 --> 00:43:54,635
Entonces entiendo que hubo
otro incidente en
casa anoche.
564
00:43:54,835 --> 00:43:56,637
¿Puedes contarme al respecto?
565
00:43:59,974 --> 00:44:03,008
creo que vamos a
mantenerte aquí por
un par de días.
566
00:44:03,010 --> 00:44:04,444
¿Bueno?
567
00:44:13,787 --> 00:44:18,257
puede ser dificil
a veces con dolor y
pérdida que estropea tu visión.
568
00:44:18,259 --> 00:44:20,259
Sí, mi visión
estropeado, seguro pero
569
00:44:20,261 --> 00:44:23,597
Este no es Rick. Nada de eso lo es.
570
00:44:24,732 --> 00:44:26,431
Estaba en guerra.
571
00:44:26,433 --> 00:44:27,966
Eso pesa en el alma.
572
00:44:27,968 --> 00:44:30,135
Es más que eso,
Te lo digo.
573
00:44:30,137 --> 00:44:31,970
Este es un momento difícil.
574
00:44:31,972 --> 00:44:35,741
Pero parece que Rick está en el
lugar adecuado para el tipo
de cuidados que necesita.
575
00:44:35,743 --> 00:44:37,177
Aunque no lo es.
576
00:44:38,245 --> 00:44:42,215
kate, necesitas
Ten fe aquí.
577
00:44:43,050 --> 00:44:45,519
Podemos orar juntos
si quieres.
578
00:44:52,393 --> 00:44:54,126
Kate?
579
00:44:54,128 --> 00:44:56,763
Gracias. Gracias
por tu ayuda.
580
00:45:00,834 --> 00:45:01,868
¿Hola?
581
00:45:07,074 --> 00:45:10,008
Si viniste por el
Clase de pilates que fue antes.
582
00:45:10,010 --> 00:45:11,878
¿Haces pilates aquí?
583
00:45:12,179 --> 00:45:13,847
Eso fue una broma.
584
00:45:14,882 --> 00:45:15,982
Oh.
585
00:45:16,383 --> 00:45:19,718
En realidad, su madre sí
pilates tres veces
una semana, pero...
586
00:45:19,720 --> 00:45:24,056
algo me dice que no lo eres
aquí para hablar de modificaciones
y conciencia corporal.
587
00:45:24,058 --> 00:45:25,525
No lo soy.
588
00:45:27,795 --> 00:45:30,028
Farid, haz un poco de té.
para nuestro invitado.
589
00:45:30,030 --> 00:45:31,930
¿Mmm?
590
00:45:31,932 --> 00:45:34,668
Ve a buscar un poco de té
en la trastienda y hazlo.
591
00:45:36,070 --> 00:45:37,202
No way.
592
00:45:37,204 --> 00:45:38,705
Farid.
593
00:45:39,907 --> 00:45:41,241
No.
594
00:45:45,946 --> 00:45:49,316
-Lo siento por él.
está pasando mucho.
-Oh no, está bien.
595
00:45:50,251 --> 00:45:51,551
Por favor.
596
00:46:15,909 --> 00:46:19,346
Oye, aléjate del auto.
597
00:46:19,813 --> 00:46:23,350
-solo estaba mirando
-Pues mira con tu
ojos, no tus manos.
598
00:46:23,984 --> 00:46:24,883
Vete a la mierda.
599
00:46:24,885 --> 00:46:26,552
Oh, eso es lindo.
600
00:46:26,554 --> 00:46:30,690
-Te enseñan eso
¿de dónde vienes?
-Soy de Arlington, idiota.
601
00:46:31,358 --> 00:46:33,460
Sí, seguro que lo eres.
602
00:46:35,429 --> 00:46:37,896
Entonces busqué en Khayr Kot en línea.
603
00:46:37,898 --> 00:46:43,001
16.000 tropas británicas
murió allí durante el
Guerra anglo-afgana.
604
00:46:43,003 --> 00:46:45,304
Fue tomada por el
Soviéticos en los años 70
605
00:46:45,306 --> 00:46:48,073
Para torturar la violación y
asesinar personas en el área local.
606
00:46:48,075 --> 00:46:51,943
Un lugar de crímenes de guerra
y violaciones de derechos humanos.
607
00:46:51,945 --> 00:46:53,812
Aquí.
608
00:46:53,814 --> 00:46:59,053
Se rumorea sobrenatural
actividad inexplicable
luces ruidos incluso apariciones.
609
00:46:59,253 --> 00:47:00,919
No estoy seguro.
610
00:47:00,921 --> 00:47:02,454
Aquí sucedieron cosas raras.
611
00:47:02,456 --> 00:47:05,924
Cosas que podrían haber
afectó a Rick no solo
psicológicamente.
612
00:47:05,926 --> 00:47:07,259
Tú mismo lo dijiste.
613
00:47:07,261 --> 00:47:08,528
¿Hice?
614
00:47:11,533 --> 00:47:14,835
Sé que piensas
encontró algo ahí fuera.
615
00:47:15,235 --> 00:47:17,504
O algo lo encontró.
616
00:47:18,472 --> 00:47:20,238
¿Podrías hablar con él?
617
00:47:20,240 --> 00:47:23,443
Por favor, habla de verdad con él.
618
00:47:24,311 --> 00:47:28,348
-Esta no es mi zona.
de experiencia.
-¡Pues no es mío!
619
00:47:29,049 --> 00:47:31,316
No es el de mi médico.
No es del cura.
620
00:47:31,318 --> 00:47:35,187
estoy empezando a sentir
como si me estuviera quedando sin opciones
aqui y estoy aterrorizada
621
00:47:35,189 --> 00:47:37,591
que estoy perdiendo mi
marido para siempre.
622
00:47:37,958 --> 00:47:39,891
No puedo soportar eso.
623
00:47:39,893 --> 00:47:42,129
No aceptaré eso.
624
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
Este es mi número.
625
00:47:49,336 --> 00:47:50,971
Por favor.
626
00:48:00,948 --> 00:48:02,616
Por favor ayúdenos, Imam.
627
00:48:06,019 --> 00:48:10,857
Entonces yo estaba en un convoy que
atropellar un artefacto explosivo improvisado.
628
00:48:11,191 --> 00:48:14,259
No recuerdo un carajo
cosa realmente, todo lo que puedo recordar
629
00:48:14,261 --> 00:48:17,429
es que mis oidos no pudieron
deja de sonar por like
tres semanas.
630
00:48:17,431 --> 00:48:20,932
Todo lo que quería era algo
morfina o unas malditas pastillas.
631
00:48:20,934 --> 00:48:23,670
Cuando me entregaron el
máscara de papel maché
632
00:48:23,971 --> 00:48:27,038
Solo les dije que
vete a la mierda.
633
00:48:27,040 --> 00:48:31,711
Al final me lo puse
y se sintió bien.
634
00:48:36,551 --> 00:48:37,984
Oye, espera un segundo.
635
00:48:41,989 --> 00:48:43,155
Ese es asombroso.
636
00:48:43,157 --> 00:48:44,058
Mirar.
637
00:48:46,528 --> 00:48:52,066
Amigo, sabes que no es así.
tiene que ser pesimismo
por el resto de tu vida.
638
00:48:52,099 --> 00:48:53,500
Mirar.
639
00:48:55,035 --> 00:48:56,334
Es sólo una cosa.
640
00:48:56,336 --> 00:48:57,971
Ayuda por un tiempo
641
00:48:58,205 --> 00:49:01,607
pero honestamente puedo
llegar a un lugar donde pueda
realmente disfrutar de las cosas nuevas.
642
00:49:01,609 --> 00:49:03,443
como la fotografía.
643
00:49:05,045 --> 00:49:07,781
Es mejor que estar enojado
sobre toda la mierda que hicimos.
644
00:49:10,552 --> 00:49:12,686
Quítate la máscara por un segundo.
645
00:49:13,420 --> 00:49:14,888
¿Qué pasa?
646
00:49:15,523 --> 00:49:17,191
Déjame ver tu--
647
00:49:17,725 --> 00:49:19,592
¿Qué carajo?
648
00:49:22,664 --> 00:49:24,165
¡Detener!
649
00:49:25,567 --> 00:49:27,767
Aléjate de mí, hombre.
650
00:49:28,235 --> 00:49:29,203
Detener.
651
00:49:29,403 --> 00:49:30,737
¡Detener!
652
00:49:35,008 --> 00:49:36,676
Mierda.
653
00:49:37,010 --> 00:49:38,511
Vete a la mierda, hombre.
654
00:50:24,626 --> 00:50:27,560
Bien, ustedes dos. ¿Qué es?
655
00:50:30,698 --> 00:50:32,133
¿Farid?
656
00:50:33,400 --> 00:50:35,036
Pregúntale a papá.
657
00:50:35,502 --> 00:50:37,238
Te lo pregunto.
658
00:50:38,338 --> 00:50:40,007
Farid contesta a tu madre.
659
00:50:50,284 --> 00:50:53,187
Una joven vino a
la mezquita hoy
660
00:50:53,353 --> 00:50:55,253
Pidiendo ayuda.
661
00:50:55,255 --> 00:50:57,757
Ella piensa que su marido
puede estar poseído.
662
00:50:58,058 --> 00:51:00,292
La gente es muy supersticiosa.
663
00:51:00,294 --> 00:51:01,694
¿Qué familia?
664
00:51:01,696 --> 00:51:03,629
No los conoces.
665
00:51:03,631 --> 00:51:05,497
No son de la mezquita.
666
00:51:05,499 --> 00:51:07,767
No son nuestra gente.
667
00:51:08,536 --> 00:51:09,702
¿Quiénes son?
668
00:51:09,704 --> 00:51:12,273
Una familia de un americano
militar.
669
00:51:12,372 --> 00:51:14,507
¿Estás realmente pensando
de ayudarlos?
670
00:51:14,509 --> 00:51:16,010
No sé.
671
00:51:16,644 --> 00:51:18,310
La mujer está bastante desesperada.
672
00:51:18,312 --> 00:51:21,215
Ella me pidió que
pasar un tiempo con
su marido.
673
00:51:21,849 --> 00:51:23,783
No creo que debas
involucrarse.
674
00:51:23,785 --> 00:51:26,384
estas personas caminan
alrededor de hacer lo que quieran
675
00:51:26,386 --> 00:51:29,287
y luego aparecen
¿Y nos inclinamos, gritamos y servimos?
676
00:51:29,289 --> 00:51:31,591
-Farid no hables con
¡tu padre de esa manera!
-¿Por qué?
677
00:51:31,593 --> 00:51:33,360
Deja que todos los demás lo hagan.
678
00:51:33,427 --> 00:51:36,862
La única persona que me habló.
con cualquier falta de respeto
hoy fuiste tu hijo.
679
00:51:36,864 --> 00:51:40,766
¿Cómo puedes ser tan desafiante?
a tu propio padre en frente
de extraños tan groseros con
680
00:51:40,768 --> 00:51:43,234
personas que vienen a
nuestra mezquita pidiendo ayuda?
681
00:51:43,236 --> 00:51:46,307
-Ibrahim.
-¿Verás? Mira lo que yo
tienes que lidiar?
682
00:51:51,679 --> 00:51:53,512
Vi a este militar Rasha.
683
00:51:53,514 --> 00:51:56,849
vi algo en sus ojos
algo que nunca he
visto antes.
684
00:51:56,851 --> 00:51:58,584
Estas personas...
685
00:51:58,586 --> 00:52:00,920
No te preocupes por nosotros.
686
00:52:01,756 --> 00:52:03,990
Están pidiendo nuestra ayuda.
687
00:52:05,526 --> 00:52:06,525
Estoy fuera de aquí.
688
00:52:06,527 --> 00:52:07,727
Ya no puedo hacer esto.
689
00:52:07,729 --> 00:52:09,063
Farid.
690
00:52:10,163 --> 00:52:11,631
Sólo necesita tiempo.
691
00:52:14,602 --> 00:52:19,039
Tu familia es tu prioridad
no estas personas. esto
no vale la pena.
692
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
Qué lindo Sara.
693
00:52:37,592 --> 00:52:38,791
Almiar.
694
00:52:39,493 --> 00:52:41,028
¿Dónde está tu pareja?
695
00:52:43,263 --> 00:52:44,530
Cabo Mitchell.
696
00:52:44,532 --> 00:52:46,233
¿Estás bien?
697
00:53:06,621 --> 00:53:08,788
es bueno ver
Tú otra vez, Rick.
698
00:53:16,196 --> 00:53:17,931
¿Me recuerdas?
699
00:53:23,705 --> 00:53:25,236
El es un amigo.
700
00:53:25,238 --> 00:53:26,973
Él sólo quiere ayudar.
701
00:53:36,784 --> 00:53:39,486
¿Puedes contarme acerca de
¿Afganistán?
702
00:53:39,787 --> 00:53:42,855
Donde tu, eh, apuntaste
en ese mapa para mí?
703
00:53:45,993 --> 00:53:47,994
Es, eh...
704
00:53:48,796 --> 00:53:50,497
no es sólo un lugar.
705
00:53:53,668 --> 00:53:55,402
Es el hogar del horror.
706
00:53:56,637 --> 00:54:00,740
Sonido de niños gritando
en dolor.
707
00:54:00,742 --> 00:54:02,742
Y el sabor de todo.
708
00:54:02,744 --> 00:54:04,811
Eso suena terrible Rick.
709
00:54:07,014 --> 00:54:11,385
Cuando explotó el terrorista suicida
710
00:54:14,021 --> 00:54:16,856
un pedazo de mis capitanes lo enfrentan
711
00:54:17,658 --> 00:54:20,127
Aterrizó en mi boca.
712
00:54:21,361 --> 00:54:23,562
Llegué a casa yo...
713
00:54:23,564 --> 00:54:27,234
Me lavé los dientes por
horas y horas
714
00:54:27,635 --> 00:54:29,536
pero nunca se fue yo...
715
00:54:33,908 --> 00:54:35,808
Todavía lo pruebo ahora.
716
00:54:36,944 --> 00:54:38,379
Lo lamento.
717
00:54:39,747 --> 00:54:43,381
No puedo empezar a fingir
entender lo que tienes
pasado.
718
00:54:43,383 --> 00:54:44,884
Sí puedes.
719
00:54:47,320 --> 00:54:48,988
¿Qué quieres decir con que puedo?
720
00:54:48,990 --> 00:54:54,927
Bueno, ¿recuerdas que todavía puedes?
siente las manos de tu padre
alrededor de tu cuello.
721
00:54:54,929 --> 00:54:57,897
Puedes escuchar tu
madre sollozando en el suelo.
722
00:54:57,899 --> 00:54:59,732
-Ensangrentado por sus manos.
-Almiar.
723
00:54:59,734 --> 00:55:03,969
Y puedes ver los ojos negros
los huesos rotos y
tienes miedo si!
724
00:55:03,971 --> 00:55:05,971
Sí es usted.
725
00:55:05,973 --> 00:55:07,873
Sabes que tu madre era débil
726
00:55:07,875 --> 00:55:11,710
y el único de tu padre
La columna vertebral vino de su temperamento.
727
00:55:11,712 --> 00:55:13,579
Tu marido se ha ido Kate
728
00:55:13,581 --> 00:55:15,881
Y nunca volverá.
729
00:55:15,883 --> 00:55:19,386
-¡Déjala!
-Tú eres la progenie
de débiles.
730
00:55:20,087 --> 00:55:24,391
Descendiente de
Débiles, puedo oler tu miedo.
731
00:55:24,826 --> 00:55:27,059
Yo soy poder.
732
00:55:27,061 --> 00:55:29,061
Soy fuerza.
733
00:55:29,063 --> 00:55:31,598
Soy la muerte.
734
00:55:31,766 --> 00:55:33,666
Mantente alejado santo hombre
735
00:55:33,668 --> 00:55:35,868
O destruiré este barco
736
00:55:35,870 --> 00:55:38,472
y tomar su cuerpo por el mío.
737
00:55:41,042 --> 00:55:43,943
Sea lo que sea esto por favor
738
00:55:44,712 --> 00:55:47,548
Deja ir a mi marido, por favor.
739
00:55:55,022 --> 00:55:56,290
Ah.
740
00:55:57,558 --> 00:55:59,093
No.
741
00:55:59,794 --> 00:56:03,564
Este cuerpo es mío ahora.
742
00:56:33,027 --> 00:56:35,861
Por un segundo pensé
Lo vi.
743
00:56:35,863 --> 00:56:39,566
Me pareció ver a Rick.
¿pero qué diablos fue eso?
744
00:56:40,635 --> 00:56:43,969
algo muy viejo
y muy poderoso.
745
00:56:43,971 --> 00:56:46,006
Un espíritu malévolo.
746
00:56:46,439 --> 00:56:47,574
Un genio.
747
00:56:47,708 --> 00:56:51,078
A veces intentan
castigar a los humanos por nuestros pecados.
748
00:56:51,112 --> 00:56:53,614
pero también son totalmente
impredecible.
749
00:56:53,648 --> 00:56:55,449
¿Qué quiere con Rick?
750
00:56:55,549 --> 00:56:58,951
¿Sabes que? No importa
Ya superé eso. como
¿lo matamos?
751
00:56:58,953 --> 00:57:00,354
¿Podemos matarlo?
752
00:57:01,055 --> 00:57:03,023
¿Sin matar a Rick?
753
00:57:03,423 --> 00:57:04,558
No estoy seguro.
754
00:57:05,192 --> 00:57:07,428
¿Podemos al menos conseguir
afuera, como...
755
00:57:08,495 --> 00:57:10,431
un exorcismo, o...
756
00:57:13,634 --> 00:57:15,369
No es algo inaudito.
757
00:57:15,536 --> 00:57:19,006
nunca he realizado uno
pero podríamos en teoría.
758
00:57:20,141 --> 00:57:23,976
Pero una vez que salga si
podemos sacarlo
759
00:57:23,978 --> 00:57:26,946
un djinn es un elemental
demonio y se alimenta del trauma
760
00:57:26,948 --> 00:57:31,084
El trauma de Rick todo nuestro
trauma, y puede
ser muy fuerte.
761
00:57:33,120 --> 00:57:35,222
Necesitaré algo de tiempo para prepararme.
762
00:57:35,556 --> 00:57:39,224
pero haré todo lo que pueda
para ayudarte a conseguir tu
familia de regreso.
763
00:57:39,226 --> 00:57:40,960
Tienes mi palabra.
764
00:57:50,137 --> 00:57:51,136
¿Sí?
765
00:57:51,138 --> 00:57:53,640
Doctor, tiene que ver esto.
766
00:58:05,052 --> 00:58:07,920
Los estoy limpiando.
767
00:58:07,922 --> 00:58:09,521
¿Qué has hecho con ellos?
768
00:58:09,523 --> 00:58:13,627
Estas ovejas ya no estan
tu preocupación.
769
00:58:13,794 --> 00:58:16,895
Ahora soy su pastor.
770
00:58:16,897 --> 00:58:18,063
¡Mierda!
771
00:58:18,065 --> 00:58:21,266
¡Esperar! Todos cálmense.
772
00:58:21,268 --> 00:58:25,439
Rick mírame
Necesito ayudar a esta gente.
773
00:58:25,706 --> 00:58:28,075
Ayúdame a ayudar a estas personas.
774
00:58:31,245 --> 00:58:33,680
Ir.
775
00:58:39,987 --> 00:58:42,189
Llévalos a la enfermería.
776
00:58:46,727 --> 00:58:49,596
Tomografías computarizadas completas. Ahora.
777
00:59:11,285 --> 00:59:13,654
Nada con el paciente número uno.
778
00:59:13,854 --> 00:59:15,988
Sin lesiones, sin coágulos.
779
00:59:15,990 --> 00:59:19,192
Lo mismo con
pacientes del dos al ocho.
780
00:59:19,794 --> 00:59:23,730
-En todo caso, ellos
parecer más saludable.
-Y su análisis de sangre está limpio.
781
00:59:24,098 --> 00:59:25,597
Nos falta algo.
782
00:59:25,599 --> 00:59:27,734
Pero los escáneres no mienten.
783
00:59:27,802 --> 00:59:30,737
fisicamente estos
la gente está bien.
784
00:59:30,871 --> 00:59:33,473
Entonces ¿por qué están
teniendo convulsiones?
785
01:00:20,654 --> 01:00:21,788
¡Oh!
786
01:00:42,943 --> 01:00:44,643
Ahh... creo que eso es
todos ellos.
787
01:00:44,645 --> 01:00:46,845
nunca he visto
Tantas ratas en toda mi vida.
788
01:00:46,847 --> 01:00:49,014
-¿Qué les atrae?
-¿Quién sabe?
789
01:00:49,016 --> 01:00:50,415
Quizás quieran ser musulmanes.
790
01:00:50,417 --> 01:00:52,217
Un poco de lectura nocturna.
791
01:00:52,219 --> 01:00:53,852
¿Me ayudas con la estantería?
792
01:00:53,854 --> 01:00:55,255
Si claro.
793
01:01:05,332 --> 01:01:09,202
Seguro que tienes muy
sabor interesante
en obras de arte, Imam.
794
01:01:09,803 --> 01:01:11,338
¿Qué quieres decir?
795
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
¿Qué es?
796
01:01:27,121 --> 01:01:28,455
Un genio.
797
01:01:33,894 --> 01:01:36,463
Voy a restablecer las trampas.
798
01:01:36,697 --> 01:01:38,398
Asegúrate de que los tengamos todos.
799
01:01:38,732 --> 01:01:42,469
Realmente me vendría bien
un poco de mantequilla de maní
si tienes algunos.
800
01:01:43,871 --> 01:01:44,971
Seguro.
801
01:01:46,207 --> 01:01:47,708
Creo que sí.
802
01:01:57,751 --> 01:01:59,453
¿Cabo Pedroni?
803
01:02:18,405 --> 01:02:19,973
¡Ah!
804
01:02:36,757 --> 01:02:37,858
¡Jacob!
805
01:02:38,158 --> 01:02:39,926
¿Qué estás haciendo?
806
01:02:43,163 --> 01:02:44,798
Jacobo.
807
01:02:48,469 --> 01:02:50,537
¡Jacob!
808
01:02:58,312 --> 01:02:59,646
¿Qué pasó?
809
01:03:31,111 --> 01:03:32,379
justin
810
01:03:32,479 --> 01:03:34,381
dame el arma.
811
01:03:39,119 --> 01:03:40,587
¡Por favor!
812
01:03:42,122 --> 01:03:43,857
Recuerda la terapia.
813
01:03:44,992 --> 01:03:46,693
Recuerda mi voz.
814
01:03:47,861 --> 01:03:49,563
Éste no eres tú.
815
01:03:51,065 --> 01:03:53,700
Sé que no quisiste decir
hacer daño a nadie.
816
01:04:06,847 --> 01:04:08,415
Escúchame.
817
01:04:08,616 --> 01:04:10,817
Eres Justin Mitchell.
818
01:04:12,286 --> 01:04:14,354
Eres un marido.
819
01:04:15,189 --> 01:04:16,890
Eres padre.
820
01:04:18,158 --> 01:04:20,393
Eres un buen hombre.
821
01:04:24,264 --> 01:04:26,133
Eso es Justino.
822
01:04:26,967 --> 01:04:29,569
Sea lo que sea nosotros
puede solucionarlo.
823
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
Soy un buen hombre.
824
01:04:46,887 --> 01:04:51,490
Si no es preciso
y ejecutado sin problemas
con la intención correcta
825
01:04:51,492 --> 01:04:53,291
no funcionará.
826
01:04:53,293 --> 01:04:54,493
Estaré concentrado.
827
01:04:54,495 --> 01:04:58,029
lo hará
todo lo que pueda
para distraerte.
828
01:04:58,031 --> 01:05:00,098
Llámame cuando estés listo
para hacer este Imam.
829
01:05:00,100 --> 01:05:01,968
Llevaré a otros a orar.
830
01:05:02,670 --> 01:05:04,771
¿A dónde lo enviarás?
831
01:05:05,005 --> 01:05:06,204
No estoy seguro.
832
01:05:06,206 --> 01:05:07,439
Dondequiera que lo pongas
833
01:05:07,441 --> 01:05:09,143
debes usar fuego.
834
01:05:09,476 --> 01:05:10,844
As-salamu alaykum.
835
01:05:11,178 --> 01:05:12,979
Wa alaykumu s-salam.
836
01:05:21,155 --> 01:05:22,320
farid
837
01:05:22,322 --> 01:05:24,557
casi me das
un ataque al corazón.
838
01:05:24,659 --> 01:05:27,827
Esta es tu última advertencia,
hombre santo.
839
01:05:30,063 --> 01:05:31,731
Libera a mi hijo.
840
01:05:32,534 --> 01:05:34,099
Deja este lugar.
841
01:05:34,101 --> 01:05:35,669
el tiene
842
01:05:36,069 --> 01:05:38,939
mucha violencia. Mucho miedo.
843
01:05:39,239 --> 01:05:40,706
Puedo usarlo.
844
01:05:40,708 --> 01:05:42,542
¿Qué quieres con nosotros?
845
01:05:42,544 --> 01:05:44,444
¡Guerra!
846
01:05:45,179 --> 01:05:46,546
No te hemos hecho nada.
847
01:05:46,548 --> 01:05:48,715
mostraré esta tierra
848
01:05:49,216 --> 01:05:52,519
la misma violencia, muerte
849
01:05:52,587 --> 01:05:58,490
que asoló mi patria
durante 2.000 años.
850
01:05:58,492 --> 01:06:02,562
y si interfieres
volveré y mataré
851
01:06:02,564 --> 01:06:03,997
este chico.
852
01:06:10,572 --> 01:06:12,471
¿Deberíamos llevarlo?
al hospital?
853
01:06:12,473 --> 01:06:15,240
No hay nada que puedan
hacer por él. Ha sido maldecido.
854
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
El djinn lo está intentando
para llegar a mí.
855
01:06:17,444 --> 01:06:20,580
No importa cuánto él
Los gritos se mantienen fuertes.
856
01:06:20,582 --> 01:06:22,149
¿Podrás salvarlo?
857
01:06:22,517 --> 01:06:23,616
Voy a intentarlo.
858
01:06:23,618 --> 01:06:25,186
Entonces vete, vete.
859
01:06:25,285 --> 01:06:26,786
Allah esté con nosotros.
860
01:06:30,725 --> 01:06:32,126
Ya sabes...
861
01:06:33,227 --> 01:06:35,494
nunca le pregunté
para unirse al ejército.
862
01:06:35,496 --> 01:06:38,029
-Nunca puse ninguno
presión sobre él.
-Lo sé.
863
01:06:38,031 --> 01:06:40,098
Todo lo que siempre quiso fue
para hacernos sentir orgullosos.
864
01:06:40,100 --> 01:06:41,735
Ya sabes, Angie y yo.
865
01:06:43,638 --> 01:06:45,070
Y lo hizo...
866
01:06:45,072 --> 01:06:46,840
cien veces más.
867
01:06:51,746 --> 01:06:52,778
¿Hola?
868
01:06:52,780 --> 01:06:54,312
Encuéntrame en el hospital.
869
01:06:54,314 --> 01:06:55,815
Es hora.
870
01:06:59,486 --> 01:07:00,920
Entonces, espera un minuto.
871
01:07:01,121 --> 01:07:04,590
estás diciendo que mi hijo Rick
¿Está poseído por algún demonio árabe?
872
01:07:04,592 --> 01:07:06,792
Quiero decir que podrías
Lo he mencionado antes.
873
01:07:06,794 --> 01:07:10,730
No me habrías creído
Ni siquiera lo sabía por
seguro hasta ahora.
874
01:07:11,331 --> 01:07:12,464
Jesús.
875
01:07:12,466 --> 01:07:14,667
Si Rick está poseído
entonces necesita un sacerdote.
876
01:07:14,669 --> 01:07:18,638
-No es un idiota vudú.
brujería.
-¡Esto no es brujería!
877
01:07:18,640 --> 01:07:21,574
esta bien mi marido
está poseído por algunos
espíritu maligno.
878
01:07:21,576 --> 01:07:25,477
Y ese Imam es el
solo uno que puede sacarlo
de él, así que te necesito a bordo.
879
01:07:25,479 --> 01:07:27,245
-¿Bueno?
-Solo digo
880
01:07:27,247 --> 01:07:29,183
¡Cállate, imbécil!
881
01:07:31,051 --> 01:07:32,450
Tú no.
882
01:07:32,452 --> 01:07:34,888
Bueno, sí, amable de tu parte también.
883
01:07:35,823 --> 01:07:37,191
Está bien, estoy dentro.
884
01:07:39,694 --> 01:07:41,493
No, no, no, no puedes
estar aquí ahora.
885
01:07:41,495 --> 01:07:42,728
Ha habido un incidente.
886
01:07:42,730 --> 01:07:43,428
¿Es Rick?
887
01:07:43,430 --> 01:07:44,496
No, no es Rick.
888
01:07:44,498 --> 01:07:45,297
¿Qué pasó?
889
01:07:45,299 --> 01:07:46,733
Sólo sígueme.
890
01:07:52,372 --> 01:07:54,175
Está bien, escucha.
891
01:07:54,308 --> 01:07:56,542
hay algo
muy mal con tu--
892
01:07:56,544 --> 01:07:57,677
--Lo sé.
893
01:07:57,745 --> 01:08:00,312
Está bien, tenemos que
Consigue a Rick y haz un exorcismo.
894
01:08:00,314 --> 01:08:03,248
Sé que suena jodido
loco pero tienes
Tienes que confiar en mí.
895
01:08:03,250 --> 01:08:05,751
algo paso
en Afganistán.
896
01:08:05,753 --> 01:08:08,821
Algo se metió dentro de él
Este espíritu maligno se llama djinn.
897
01:08:08,823 --> 01:08:10,056
Éste es Abraham.
898
01:08:10,058 --> 01:08:12,490
Él es el único que
puede ayudarnos ahora y
si no lo hacemos--
899
01:08:12,492 --> 01:08:13,726
--¿Es esto?
900
01:08:14,862 --> 01:08:15,795
Eso es todo.
901
01:08:15,797 --> 01:08:16,796
Mierda.
902
01:08:16,798 --> 01:08:19,100
¿Puedes ayudarnos a conseguir
¿Él fuera de aquí?
903
01:08:29,677 --> 01:08:30,776
¿Eso es para Rick?
904
01:08:30,778 --> 01:08:33,478
Sí, esto debería tocar
él fuera por horas.
905
01:08:33,480 --> 01:08:35,180
Lo dejé en la cantina.
906
01:08:35,182 --> 01:08:37,115
Trató de separarlo
de los demás.
907
01:08:37,117 --> 01:08:39,417
¿Qué tipo de efecto
¿Tiene sobre los demás?
908
01:08:39,419 --> 01:08:41,355
Es como si los estuviera controlando.
909
01:08:50,130 --> 01:08:51,764
Santo Cristo.
910
01:09:02,810 --> 01:09:04,878
¿Es esto real?
911
01:09:05,647 --> 01:09:07,081
No importa.
912
01:09:27,769 --> 01:09:29,702
No te tengo miedo.
913
01:09:30,203 --> 01:09:33,806
Sí. Tú. Son.
914
01:09:42,617 --> 01:09:44,851
el deberia estar afuera
durante tres horas.
915
01:09:45,185 --> 01:09:45,918
¿Estás bien?
916
01:09:45,920 --> 01:09:46,552
Sí.
917
01:09:46,554 --> 01:09:47,620
Está fuera.
918
01:09:47,622 --> 01:09:49,456
Llevémoslo a la mezquita.
919
01:09:51,793 --> 01:09:52,858
¿Lo tienes?
920
01:09:52,860 --> 01:09:55,129
-Sí, lo tengo.
-Llévalo adentro.
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,963
¿Qué carajo son?
hacen aquí?
922
01:09:57,965 --> 01:10:00,767
ellos se asegurarán
Podemos terminar esto.
923
01:10:00,768 --> 01:10:02,001
Gracias.
924
01:10:02,637 --> 01:10:03,769
Quédate aquí afuera.
925
01:10:03,771 --> 01:10:06,106
Lo que sea que escuches
no entres.
926
01:10:06,339 --> 01:10:07,707
Ruega por nosotros.
927
01:10:11,344 --> 01:10:12,343
Ponlo ahí abajo.
928
01:10:12,345 --> 01:10:13,314
Bueno.
929
01:10:14,414 --> 01:10:15,614
Cuidado, cuidado, cuidado.
930
01:10:15,616 --> 01:10:18,485
Todos esos chicos
¿Afuera están aquí por mi hijo?
931
01:10:18,753 --> 01:10:19,852
Sí.
932
01:10:19,854 --> 01:10:21,219
Pero somos el enemigo.
933
01:10:21,221 --> 01:10:23,455
No eres su enemigo.
No son tu enemigo.
934
01:10:23,457 --> 01:10:25,958
Tu único enemigo aquí
eres tú mismo.
935
01:10:25,960 --> 01:10:27,459
Y el djinn en tu hijo.
936
01:10:27,461 --> 01:10:29,463
Tal vez preocuparse por
usted mismo más tarde.
937
01:10:29,564 --> 01:10:31,898
Kate deja la máscara.
Necesitamos eso.
938
01:10:32,466 --> 01:10:33,599
Flor de jazmín.
939
01:10:33,601 --> 01:10:34,934
¿Para qué es eso?
940
01:10:35,268 --> 01:10:38,303
Ojalá lo haga
la mascara irresistible
al genio.
941
01:10:38,305 --> 01:10:40,241
Y desde que hizo la máscara...
942
01:10:40,641 --> 01:10:41,507
Él está despertando.
943
01:10:41,509 --> 01:10:43,010
Bájalo de nuevo.
944
01:10:43,410 --> 01:10:45,010
Necesita otra dosis.
945
01:10:45,012 --> 01:10:46,813
Tengo más en el auto.
946
01:10:46,881 --> 01:10:48,182
¿En el coche?
947
01:10:57,257 --> 01:10:58,825
No puedo sujetarlo.
948
01:11:02,864 --> 01:11:04,897
Tus joyas. kate
quítate el anillo.
949
01:11:04,899 --> 01:11:05,664
El suyo también.
950
01:11:05,666 --> 01:11:07,301
Vamos, vamos, vamos.
951
01:11:19,981 --> 01:11:21,346
¿Lo que está sucediendo?
952
01:11:21,348 --> 01:11:22,549
¿Lo que está sucediendo?
953
01:11:22,683 --> 01:11:24,018
Está funcionando.
954
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
¡Todos a moverse!
955
01:11:43,604 --> 01:11:44,937
¡Ah!
956
01:11:55,650 --> 01:11:57,516
Pensé que habías dicho
esto estaba funcionando.
957
01:11:57,518 --> 01:11:58,449
Hice.
958
01:11:58,451 --> 01:12:00,519
tengo que realizar el
ritual tres veces.
959
01:12:00,521 --> 01:12:01,888
Vamos a buscarlo.
960
01:12:02,389 --> 01:12:04,455
Necesitamos proteger a los djinn.
961
01:12:04,457 --> 01:12:05,724
-Estoy bien
-¿Estás seguro?
962
01:12:05,726 --> 01:12:06,992
¿No te lastimaste la cabeza?
963
01:12:06,994 --> 01:12:08,362
Entremos.
964
01:12:10,097 --> 01:12:11,564
¡Por aquí!
965
01:12:11,566 --> 01:12:13,434
¡No los dejes entrar!
966
01:12:16,737 --> 01:12:18,038
¡Oh Dios!
967
01:12:23,077 --> 01:12:24,244
¡Ah!
968
01:12:27,915 --> 01:12:30,317
¡Vaya, vaya! ¡Nosotros nos encargaremos de ellos!
969
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Kate?
970
01:12:41,662 --> 01:12:43,330
Sebastián?
971
01:12:52,607 --> 01:12:53,940
Kate?
972
01:13:10,625 --> 01:13:11,658
Almiar.
973
01:13:16,496 --> 01:13:20,234
No hay adónde acudir.
974
01:13:20,568 --> 01:13:22,001
¡Ah!
975
01:13:26,406 --> 01:13:30,743
Tus pequeños trucos
son tan ineficaces
como tu terapia.
976
01:13:30,745 --> 01:13:33,447
No puedes aliviar el sufrimiento.
977
01:13:35,716 --> 01:13:39,486
Tu padre esta gritando
en el infierno.
978
01:13:42,623 --> 01:13:44,558
Allahu Akbar
979
01:13:46,994 --> 01:13:49,363
Llevémoslo de vuelta a
la sala de oración.
980
01:13:51,565 --> 01:13:54,201
Recupéralos. no lo hagas
Déjalos entrar.
981
01:14:09,116 --> 01:14:10,451
Escribiendo.
982
01:14:29,203 --> 01:14:31,104
Se está moviendo hacia la máscara.
983
01:14:41,582 --> 01:14:43,484
Están intentando quemarlo.
984
01:14:43,751 --> 01:14:45,352
¡No!
985
01:15:09,710 --> 01:15:11,411
¡Ah!
986
01:15:44,612 --> 01:15:47,581
te dije que tu marido
estaba muerto.
987
01:15:49,917 --> 01:15:51,218
¡Ah!
988
01:16:02,329 --> 01:16:03,796
¡Detener!
989
01:16:03,798 --> 01:16:05,064
¡Lo estás matando!
990
01:16:05,066 --> 01:16:07,332
Ave María llena eres de gracia.
991
01:16:07,334 --> 01:16:09,102
El Señor está contigo.
992
01:16:09,103 --> 01:16:12,205
Bendita eres entre las mujeres.
993
01:16:13,207 --> 01:16:16,175
y bendito sea
el fruto de tu vientre Jesús.
994
01:16:16,177 --> 01:16:18,911
Sí. Sí, reza.
995
01:16:18,913 --> 01:16:21,180
Orad a vuestros dioses, tontos.
996
01:16:21,182 --> 01:16:24,049
Orar hasta que los gusanos
come tu cara
997
01:16:24,051 --> 01:16:26,051
y tus huesos se convierten en polvo.
998
01:16:26,053 --> 01:16:27,753
Él te ha abandonado.
999
01:16:27,755 --> 01:16:29,054
¡Sí!
1000
01:16:29,056 --> 01:16:31,358
Él te ha abandonado.
1001
01:16:35,062 --> 01:16:39,566
Tu hijo también es mío.
y no me detendré con él, no.
1002
01:16:39,600 --> 01:16:42,701
No, me aseguraré
tu esposa toma cien hombres
1003
01:16:42,703 --> 01:16:45,370
antes de que la arroje por un precipicio.
1004
01:16:45,372 --> 01:16:46,573
¡Djinn!
1005
01:16:47,007 --> 01:16:48,642
¡Ah!
1006
01:16:52,079 --> 01:16:55,816
hice una promesa
al hombre que estás reteniendo.
1007
01:16:57,818 --> 01:16:59,886
Entonces si lo tienes
1008
01:17:00,121 --> 01:17:02,289
y no lo dejarás ir...
1009
01:17:03,657 --> 01:17:05,258
llévame también.
1010
01:17:05,259 --> 01:17:06,758
No, Kate, no.
1011
01:17:06,760 --> 01:17:08,227
-¡Llévame a mí también!
-¡Kate!
1012
01:17:08,229 --> 01:17:09,563
¡No!
1013
01:17:10,397 --> 01:17:11,732
¡Puaj!
1014
01:17:13,000 --> 01:17:17,169
Quise decir cada palabra
de mi voto matrimonial.
1015
01:17:17,171 --> 01:17:20,806
Prometí que lo seguiría
dondequiera que fuera no
importa qué porque
1016
01:17:20,808 --> 01:17:22,207
el es mi hogar
1017
01:17:22,209 --> 01:17:24,643
Y ahora mismo donde está
1018
01:17:24,645 --> 01:17:28,649
está oscuro y está solo
y él me necesita.
1019
01:17:30,084 --> 01:17:31,752
entonces rick
1020
01:17:33,754 --> 01:17:36,189
Si puedes oírme en absoluto
1021
01:17:37,424 --> 01:17:39,259
Estoy volviendo a casa.
1022
01:17:41,428 --> 01:17:43,196
Almiar.
1023
01:17:48,035 --> 01:17:49,569
Kate.
1024
01:17:50,271 --> 01:17:51,303
-¡Ah!
-¡Ah!
1025
01:17:51,305 --> 01:17:52,271
-¡Ah!
-¡Ah!
1026
01:17:52,273 --> 01:17:54,541
¡Tíralo al fuego, Kate!
1027
01:17:54,675 --> 01:17:55,874
¡Tíralo al fuego!
1028
01:17:55,876 --> 01:17:57,344
-¡Ah!
-¡Ah!
1029
01:18:03,184 --> 01:18:04,918
oye oye oye oye
1030
01:18:11,725 --> 01:18:12,826
¡Ah!
1031
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
¡Ah!
1032
01:18:22,236 --> 01:18:23,670
¡Oh! ¡Oh!
1033
01:18:24,438 --> 01:18:25,706
Ey.
1034
01:18:31,145 --> 01:18:33,447
¡Ah, ah!
1035
01:18:57,738 --> 01:18:59,506
Oh jeje.
1036
01:19:05,346 --> 01:19:07,848
Kate?
1037
01:19:07,848 --> 01:19:09,683
Hola, cariño.
1038
01:19:13,420 --> 01:19:14,186
¿Bien?
1039
01:19:14,188 --> 01:19:15,722
Sí, gracias.
1040
01:19:23,297 --> 01:19:25,797
Kate necesito que escuches
para mí, ¿vale?
1041
01:19:25,799 --> 01:19:26,965
Estamos bien.
1042
01:19:26,967 --> 01:19:28,200
-Parar parar
-¿Qué?
1043
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
Kate se detiene.
1044
01:19:31,472 --> 01:19:34,008
habia un niño
Por ahí Kate.
1045
01:19:34,441 --> 01:19:35,776
¿Bueno?
1046
01:19:36,310 --> 01:19:38,411
Un niño pequeño.
1047
01:19:40,080 --> 01:19:41,848
Lo maté Kate.
1048
01:19:42,916 --> 01:19:43,849
No.
1049
01:19:43,851 --> 01:19:45,083
-Sí.
-No.
1050
01:19:45,085 --> 01:19:46,084
Kate, lo maté.
1051
01:19:46,086 --> 01:19:47,152
No, no lo hiciste.
1052
01:19:47,154 --> 01:19:48,722
Estaba en la cueva.
1053
01:19:49,256 --> 01:19:51,725
No me di cuenta de que era un niño.
1054
01:19:52,493 --> 01:19:53,425
Está bien.
1055
01:19:53,427 --> 01:19:54,594
Kate, no está bien.
1056
01:19:54,596 --> 01:19:57,362
-No, todo va a estar bien.
-Sabes que lo maté Kate.
1057
01:19:57,364 --> 01:19:59,833
-No quise matarlo Kate.
-Shh shh
1058
01:20:00,134 --> 01:20:01,366
Estamos en casa.
1059
01:20:01,368 --> 01:20:02,936
Estás a salvo.
1060
01:20:03,103 --> 01:20:04,671
Estás conmigo.
1061
01:20:05,906 --> 01:20:07,172
Estamos juntos.
1062
01:20:07,174 --> 01:20:09,010
Podemos superar cualquier cosa.
1063
01:20:09,810 --> 01:20:11,444
Cualquier cosa.
1064
01:20:15,149 --> 01:20:16,583
Bienvenido a casa Rick.
1065
01:20:21,088 --> 01:20:22,989
Oye, chico.
1066
01:20:27,861 --> 01:20:28,960
este chico
1067
01:20:28,962 --> 01:20:30,530
salvó tu vida.
1068
01:20:31,031 --> 01:20:32,732
y yo le debo la mía.
1069
01:20:35,102 --> 01:20:36,336
Estallido.
1070
01:20:39,073 --> 01:20:40,974
Hola doctor.
1071
01:20:41,576 --> 01:20:44,078
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, ¿eh?
1072
01:20:46,213 --> 01:20:47,379
Literalmente
1073
01:20:47,381 --> 01:20:50,450
trabajando más tiempo
día de mi vida.
1074
01:20:51,553 --> 01:20:53,619
Creo que estoy cerrando el reloj ahora.
1075
01:20:53,621 --> 01:20:55,522
Nos vemos a todos el lunes.
1076
01:20:56,023 --> 01:20:57,189
Necesito un trago.
1077
01:20:57,191 --> 01:20:58,592
Amén.
1078
01:21:00,294 --> 01:21:01,962
Sin ofender.
1079
01:21:02,296 --> 01:21:03,930
Ninguno tomado.
1080
01:21:24,084 --> 01:21:25,986
Es bueno tenerte sonriendo.
1081
01:21:26,453 --> 01:21:27,988
Ay fu--
1082
01:21:28,422 --> 01:21:29,955
Dios me perdone.
1083
01:21:29,957 --> 01:21:30,989
Lo siento imán.
1084
01:21:30,991 --> 01:21:32,391
-Está bien
-Ya terminé.
1085
01:21:32,393 --> 01:21:33,492
Gracias.
1086
01:21:33,494 --> 01:21:35,026
Ibrahim.
1087
01:21:35,028 --> 01:21:36,563
Ey.
1088
01:21:37,599 --> 01:21:38,865
¿Estás bien?
1089
01:21:39,233 --> 01:21:40,567
Alhamdulillah
1090
01:21:40,668 --> 01:21:43,570
Bueno, no te quedes solo
ahí y dame un abrazo.
1091
01:21:43,937 --> 01:21:45,172
Te amo, hijo mío.
1092
01:21:45,239 --> 01:21:46,573
Yo también te amo.
1093
01:21:51,178 --> 01:21:52,779
Es de allá.
1094
01:21:57,317 --> 01:21:59,084
Ey.
1095
01:21:59,086 --> 01:22:01,453
sabes que llamaste
yo al otro lado de la habitación?
1096
01:22:01,455 --> 01:22:02,354
Lo hiciste.
1097
01:22:02,356 --> 01:22:03,121
¿En realidad?
1098
01:22:03,123 --> 01:22:04,791
Chico punk.
1099
01:22:05,660 --> 01:22:07,460
Y tú...
1100
01:22:08,596 --> 01:22:10,664
ella es tan fuerte como parece.
1101
01:22:20,174 --> 01:22:23,777
Nunca. Ir. Lejos. De nuevo.
1102
01:22:30,384 --> 01:22:31,885
Oye, chico.
1103
01:22:31,985 --> 01:22:32,951
Oye, hombre.
1104
01:22:32,953 --> 01:22:33,887
Está bien.
1105
01:22:34,254 --> 01:22:36,689
Eres ahh, el hijo de Ibrahim, ¿verdad?
1106
01:22:36,691 --> 01:22:37,924
Sí.
1107
01:22:38,325 --> 01:22:39,526
Farid.
1108
01:22:39,661 --> 01:22:40,894
Farid.
1109
01:22:41,962 --> 01:22:42,996
Sebastián.
1110
01:22:50,304 --> 01:22:51,272
Mira yo--
1111
01:22:52,172 --> 01:22:53,639
Puedo ser un dolor en el trasero
1112
01:22:53,641 --> 01:22:55,675
y me equivoco en muchas cosas.
1113
01:22:57,277 --> 01:22:59,144
solo queria decir
1114
01:22:59,146 --> 01:23:00,880
Lamento lo que dije.
1115
01:23:01,014 --> 01:23:02,216
Disculparse.
1116
01:23:04,985 --> 01:23:06,053
hombre
1117
01:23:06,487 --> 01:23:09,156
gracias... supongo.
1118
01:23:10,023 --> 01:23:11,990
Le deseo a toda tu gente
eran así.
1119
01:23:11,992 --> 01:23:13,127
¿Mi gente?
1120
01:23:13,293 --> 01:23:15,628
Soy de Arlington,
también, ¿sabes?
1121
01:23:25,272 --> 01:23:26,307
Gracias.
1122
01:23:28,576 --> 01:23:29,809
Gracias.
1123
01:23:39,787 --> 01:23:41,122
Guau.
1124
01:23:42,122 --> 01:23:43,057
Ey.
1125
01:23:45,225 --> 01:23:46,826
¿Recuerdas estos?
1126
01:23:47,562 --> 01:23:48,828
Sí.
1127
01:23:58,673 --> 01:23:59,973
Allá.
1128
01:24:00,374 --> 01:24:01,308
Mejor.
1129
01:24:42,850 --> 01:24:44,185
¡Ah!
1130
01:24:49,524 --> 01:24:50,790
¡Guau!
1131
01:24:55,663 --> 01:24:56,930
¡No!