1
00:00:01,000 --> 00:00:03,128
[Ozzie Edwards]
Précédemment dans Doute raisonnable...
2
00:00:04,086 --> 00:00:05,464
Vous avez été servi.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,425
[Bill Sterling] On dirait que
tu veux que je sois un vif d'or.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,051
Nous voulons que vous soyez partenaire.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,928
Alors tu penses que j'ai tué Alex ?
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,390
- C'est vous qui êtes jugé pour meurtre.
-Alors tu penses que j'ai tué Wendy ?
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,753
Savez-vous où était votre fils
la nuit du meurtre ?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Il m'a dit qu'il était à la maison.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,187
Jax, tu as une sœur.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,064
-As-tu eu l'argent ?
-Non.
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Je pense que je tombe amoureux de toi.
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,818
[Ozzie] Il n'y a rien de tel
comme un espace sûr.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
-[bruit sourd]
-Dehors !
14
00:00:27,486 --> 00:00:29,321
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Wendy.
15
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
[Jax Stewart] Cet homme est célèbre
puisqu'il avait 10 ans,
16
00:00:31,949 --> 00:00:34,826
et il est toujours encerclé
par des gens qui le traitent comme un enfant.
17
00:00:34,910 --> 00:00:38,539
[voix cassée]
Cette famille qui t'a soutenu
18
00:00:38,622 --> 00:00:39,982
et j'ai tout sacrifié pour toi.
19
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
Je pense que c'était Ozzie.
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,241
[Ozzie] Et si je tuais Wendy ?
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,214
[crépitement de pluie]
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
[♪ "Le tabou le plus doux"
par Sade qui joue]
23
00:01:11,029 --> 00:01:13,657
J'ai réalisé qu'il y avait certaines choses
Je n'étais pas prêt à voir.
24
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
Je pense que c'était Ozzie.
25
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
Je pense que mon fils a tué Wendy.
26
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
Hé. Êtes-vous d'accord?
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
♪ Si je te le dis, si je te le dis maintenant ♪
28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Pas vraiment.
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
♪ Veux-tu continuer,
vas-tu continuer à m'aimer ? ♪
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,303
Écoute, tu vas le découvrir.
31
00:01:34,386 --> 00:01:36,305
-Tu le fais toujours.
-[soupire profondément]
32
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
Mais et s'il le faisait ?
33
00:01:39,141 --> 00:01:42,311
Et si Ozzie était ce monstre
que tout le monde pense qu'il l'est,
34
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
mais je suis la seule personne à ne pas le voir ?
35
00:01:45,897 --> 00:01:48,984
Hé. Je suis désolé pour la dernière fois.
36
00:01:50,319 --> 00:01:51,737
Mais je voulais te revoir.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,826
J'ai eu des moments difficiles.
38
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Alors tu m'as appelé pour quoi ?
39
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Vous faire sentir mieux ?
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Bien sûr.
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
Mais commençons par vous.
42
00:02:08,879 --> 00:02:12,549
♪
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
♪ Il y a une tempête tranquille qui est toi ♪
44
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
[halète, gémit profondément]
45
00:02:16,345 --> 00:02:18,764
[Lewis Stewart] Que puis-je faire ?
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,474
Comment puis-je vous aider à vous sentir mieux ?
47
00:02:21,933 --> 00:02:24,561
♪ Me donner quelque chose de tabou ♪
48
00:02:24,645 --> 00:02:26,229
Endors-moi.
49
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
♪ Continuerez-vous ♪
50
00:02:30,484 --> 00:02:33,278
-[Vee] [gémissant] Ouais !
-♪ M'aimer ♪
51
00:02:33,862 --> 00:02:34,946
[rires, gémir]
52
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
Ouais, ouais. Juste là.
53
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
Oh! [respiration lourde]
54
00:02:40,077 --> 00:02:43,455
[respiration lourde]
55
00:02:46,124 --> 00:02:47,376
[expire profondément]
56
00:02:47,793 --> 00:02:48,919
Ah !
57
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
[♪ "Le tabou le plus doux" continue]
58
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
[♪ Lecture de musique à thème]
59
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
♪ De La Brea à Slauson ♪
60
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
♪ C'est tous nous ♪
61
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ The Sun, Central Ave Jazz, c'est tous nous ♪
62
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
♪ Où en sommes-nous ? Frappez les Maverick Flats ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
♪ Leimert et retour à l'arche ♪
64
00:03:30,544 --> 00:03:32,295
♪ C'est tous nous ♪
65
00:03:37,676 --> 00:03:40,595
♪ Nous côtoyons vers l'ouest
entre décors et richesse ♪
66
00:03:40,679 --> 00:03:43,473
♪ On trinque au coucher de soleil dans le Dons ♪
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
♪ Envolez-vous dans la nuit
sous les étoiles de Cali ♪
68
00:03:46,601 --> 00:03:48,270
♪ Dans un monde sur roues ♪
69
00:03:48,353 --> 00:03:50,105
♪ C'est tous nous ♪
70
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
♪ C'est le monde que nous ressentons ♪
71
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
♪ C'est tous nous ♪
72
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
♪ Des collines à Hollywood ♪
73
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
♪ C'est tous nous ♪
74
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
♪ Sans aucun doute, nous avons tout ce que nous avons ♪
75
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
♪ Maintenez-le enfoncé Noir et marron ♪
76
00:04:04,411 --> 00:04:05,954
♪ Dans une ville de rêves ♪
77
00:04:06,037 --> 00:04:07,748
♪ C'est tous nous ♪
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,088
[♪ "Assez" de Cardi B en train de jouer]
79
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
♪ Ouais ♪
80
00:04:15,255 --> 00:04:18,467
- [soupir] Bonjour. Merci.
-Matin. Bien sûr.
81
00:04:18,550 --> 00:04:20,552
-D'accord.
-Chipper ce matin.
82
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
-Est-ce que je le suis ?
-Ouais.
83
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
Eh bien...
84
00:04:23,638 --> 00:04:26,892
♪ Opps reliant, je me dis,
"Qu'est-ce qui se passe, bordel ?" ♪
85
00:04:26,975 --> 00:04:31,146
♪ Si tu as peur, alors dis juste ça, ho,
ça suffit ♪
86
00:04:31,605 --> 00:04:32,814
D'après notre jury fantôme,
87
00:04:32,898 --> 00:04:36,359
Le témoignage de Rosie
a fait exactement ce dont nous avions besoin.
88
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Déplacer l'attention du jury
envers Sal Edwards en tant que suspect,
89
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
ce qui signifie que nous n'avons besoin que d'un dernier morceau,
90
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
quelque chose qui cimente
aucun doute dans l'esprit des jurés
91
00:04:44,284 --> 00:04:46,328
qu'Ozzie avait quelque chose à voir avec ça.
92
00:04:47,120 --> 00:04:48,371
Maintenant...
93
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
L'analyse du jury d'Eric Shaver déduit
94
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
que la sex tape nous a valu
empathie avec certains jurés.
95
00:04:54,795 --> 00:04:59,633
Maintenant, nous pourrons peut-être en influencer quelques autres
si nous mettons Ozzie à la barre.
96
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
[se moque] Eh bien...
97
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Il serait maintenant temps de prendre la parole.
98
00:05:04,471 --> 00:05:05,680
Je pense que c'est un risque.
99
00:05:05,764 --> 00:05:07,098
La sex tape a vidé Ozzie.
100
00:05:07,182 --> 00:05:10,143
Maintenant nous allons lui demander
le revivre devant le monde ?
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
C'est juste.
102
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
Daniel ?
103
00:05:15,273 --> 00:05:16,358
Daniel.
104
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Je suis d'accord.
105
00:05:18,485 --> 00:05:19,611
À quoi ?
106
00:05:20,070 --> 00:05:21,279
À tout ce que tu viens de dire.
107
00:05:21,363 --> 00:05:23,782
Ouah. Krystal.
108
00:05:24,407 --> 00:05:27,953
W... Eh bien, la vie en prison
est une sacrée motivation.
109
00:05:28,036 --> 00:05:31,665
Donc si tu penses qu'il peut le gérer,
Je dis de le convaincre de témoigner.
110
00:05:31,748 --> 00:05:35,961
[soupirs] Je ne veux juste pas m'arrêter
ce qui reste de lui pour une victoire.
111
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
Nous devons avoir une conversation avec Ozzie.
112
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Alors nous devrions le faire bientôt.
113
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
-Je te retrouve là-bas.
-D'accord.
114
00:05:45,637 --> 00:05:48,682
♪
115
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
[expire]
116
00:06:01,278 --> 00:06:02,362
[frapper à la porte]
117
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Il va y arriver.
118
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Nous avons eu de la chance.
119
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
Quelques heures plus tard et la théobromine
du chocolat
120
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
j'aurais envoyé le petit O-Dog
en arrêt cardiaque.
121
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Dieu merci, tu as trouvé O-Dog à temps, Orsel.
122
00:06:20,547 --> 00:06:21,799
[Dr. Lyon]
Ozzie, pourquoi n'irais-tu pas devant ?
123
00:06:21,882 --> 00:06:23,362
Je dois parler à ta mère une seconde.
124
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Je, euh, je gère un appel comme celui-ci
deux fois par semaine.
125
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Mais généralement, c'est une barre chocolatée
cela a été laissé de côté par accident.
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,483
C’était significatif.
127
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
Je suis désolé, je ne suis pas.
128
00:06:42,986 --> 00:06:44,947
[Dr. Lyon] Eh bien, le montant
de chocolat O-Dog ingéré
129
00:06:45,030 --> 00:06:46,670
me fait questionner
si c'était un accident.
130
00:06:47,532 --> 00:06:49,576
Pourquoi ne serait-ce pas un accident ?
131
00:06:49,659 --> 00:06:51,495
Demandez à l'un de vos enfants
avez-vous eu des diagnostics de santé mentale ?
132
00:06:51,578 --> 00:06:54,247
Non. Pourquoi ?
133
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
Je demande parce que dans de nombreux cas
de maltraitance animale,
134
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
la personne qui découvre l'animal
135
00:06:57,959 --> 00:07:00,462
est souvent la personne responsable
pour leur avoir causé du tort.
136
00:07:00,545 --> 00:07:02,297
Je suis vétérinaire, pas psychologue.
137
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
mais les enfants qui maltraitent les animaux
deviennent souvent des adultes qui font du mal aux gens.
138
00:07:06,343 --> 00:07:09,512
-Maintenant, je ne veux pas t'alarmer, mais...
-Arrête ça. Arrêtez-vous.
139
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
Ce n'est pas mon intention d'offenser,
mais c'est mon obligation.
140
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
Tenez-vous-en aux animaux, Dr Lyons.
141
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
De toute évidence, les gens sont
bien au-dessus de votre niveau de salaire.
142
00:07:19,731 --> 00:07:20,857
Tout va bien ?
143
00:07:23,234 --> 00:07:25,028
Je ne peux pas imaginer si nous l'avons perdu.
144
00:07:25,737 --> 00:07:27,322
Moi non plus, chérie.
145
00:07:32,202 --> 00:07:33,286
[Jax] Ozzie ?
146
00:07:35,622 --> 00:07:36,998
Ozzie, ça va ?
147
00:07:39,751 --> 00:07:42,087
Je pensais que tu m'avais dit de témoigner
serait un dernier recours.
148
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
Oui.
149
00:07:44,214 --> 00:07:46,883
Mais j'y ai pensé,
et tu es charmante.
150
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Et au final, une star.
151
00:07:49,886 --> 00:07:52,347
Et tout le monde veut l'être
en présence d'une étoile.
152
00:07:52,430 --> 00:07:55,684
C'est du moins le cas du grand public.
qui comprend le jury.
153
00:07:55,767 --> 00:07:59,771
D'accord, le « grand public »
ils veulent juste regarder ma chute épique.
154
00:08:00,230 --> 00:08:01,564
Personne ne se soucie de mon histoire.
155
00:08:01,648 --> 00:08:04,734
Et aussi, je ne me souviens pas
rien à propos de cette nuit.
156
00:08:05,527 --> 00:08:08,989
Il est généralement rare que les accusés
dans un procès pour meurtre pour témoigner,
157
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
mais il y a des exemples notables
158
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
où le témoignage de l'accusé
était la clé de l’acquittement.
159
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
Et tu as la meilleure chose
travaillant en votre faveur.
160
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Qu'est ce que c'est?
161
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
Votre innocence.
162
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
C'est vrai, c'est vrai.
163
00:08:23,503 --> 00:08:24,963
Mais...
164
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
et si je le faisais ?
165
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
Et si je tuais Wendy ?
166
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
[♪ Musique à suspense]
167
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
♪
168
00:08:37,684 --> 00:08:40,103
Je dis juste, j'ai eu
ces rêves sur Wendy et la cabane,
169
00:08:40,186 --> 00:08:41,688
-et ils semblent très, très réels.
--[Jax] Ozzie...
170
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Et si j'étais au chalet ?
Et si j'allais à la cabane ?
171
00:08:44,065 --> 00:08:45,901
Et si je faisais quelque chose
et je ne m'en souviens tout simplement pas ?
172
00:08:45,984 --> 00:08:49,362
Ozzie! Arrête de parler maintenant.
173
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Je suis désolé.
174
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
Ozzie, écoute-moi.
175
00:09:06,087 --> 00:09:08,381
Ce n’est pas le moment de douter de soi.
176
00:09:08,465 --> 00:09:11,968
Il s'agit de comprendre
comment gagner votre cause
177
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
basé sur des preuves, pas sur des rêves.
178
00:09:15,180 --> 00:09:18,933
Et les preuves de l'accusation
a avancé a été circonstanciel.
179
00:09:19,017 --> 00:09:20,226
Tout cela.
180
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
C'est à eux qu'incombe la charge de la preuve,
181
00:09:21,936 --> 00:09:25,690
et notre objectif est de démontrer
qu'ils n'ont pas fait face à ce fardeau.
182
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Leur fardeau, pas le nôtre.
183
00:09:29,402 --> 00:09:32,197
Alors quelles que soient vos pensées
quand tu baisses la tête la nuit,
184
00:09:32,280 --> 00:09:35,533
c'est entre vous et le Dr Owens, pas entre nous.
185
00:09:35,617 --> 00:09:38,036
Donc à moins que tu veuilles ta prochaine maison
être une pièce de six mètres sur huit
186
00:09:38,119 --> 00:09:41,915
où tu chies et manges,
laissez-nous vous préparer pour le procès.
187
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
Compris?
188
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
-Ouais.
--[Jax] Bien.
189
00:09:50,465 --> 00:09:53,885
Maintenant, va te chercher de l'eau,
allons aux toilettes et mettons-nous au travail.
190
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
♪
191
00:10:04,646 --> 00:10:06,856
Il n'est pas prêt à témoigner.
192
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
Non, il ne l'est pas.
193
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
Mais il le sera.
194
00:10:11,277 --> 00:10:14,322
Non, Jax, je veux dire,
il ne sera jamais prêt.
195
00:10:15,573 --> 00:10:17,617
Il pense qu'il a tué Wendy.
ce qui veut dire qu'il est...
196
00:10:17,700 --> 00:10:20,203
Ce qui veut dire qu'il a été
assis dans cette salle d'audience,
197
00:10:20,286 --> 00:10:22,914
en écoutant tous les détails sanglants
de la mort de Wendy,
198
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
et il fait des cauchemars
basé sur tout cela.
199
00:10:25,291 --> 00:10:26,918
Ou basé sur la culpabilité.
200
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Vous m'avez dit de parler.
C'est moi qui parle.
201
00:10:29,254 --> 00:10:30,463
Alors avant de prendre une décision,
202
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
pourquoi ne prends-tu pas ce soir
et dormir dessus ?
203
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
La seule chose sur laquelle je dors
est un oreiller et un foulard.
204
00:10:36,344 --> 00:10:40,473
♪
205
00:10:43,643 --> 00:10:45,812
[les touches claquent]
206
00:10:45,895 --> 00:10:47,272
[soupirs]
207
00:10:47,355 --> 00:10:48,595
[Sam Oliver] Qu'est-ce qui va bien, patron ?
208
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Lena est arrivée hier
et m'a posé des questions sur les TMR.
209
00:10:51,776 --> 00:10:54,571
Oh ouais. Je sais qu'ils étaient en retard,
mais je les ai mis dedans.
210
00:10:54,654 --> 00:10:56,615
Ouais, je veux dire, ça aurait été
acceptable il y a deux jours
211
00:10:56,698 --> 00:10:58,578
quand ils étaient dus
et si le code n'était pas faux.
212
00:10:59,325 --> 00:11:02,120
Et étant donné que cela a
s'est produit encore et encore,
213
00:11:02,203 --> 00:11:04,414
-Je vais devoir te laisser partir.
-Quoi?
214
00:11:05,248 --> 00:11:07,084
-Est-ce que Cliff est au courant ?
-Tu travailles sous mes ordres.
215
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Je n'ai pas besoin de sa permission pour te laisser partir.
216
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
Regarder. [rires]
217
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Écoute, mec. Euh, je suis désolé.
218
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
Je sais que j'ai été un connard, non ?
219
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
Mais c'est juste parce que
ma fille est enceinte.
220
00:11:16,968 --> 00:11:19,762
Je ne voulais rien dire
jusqu'à ce que nous arrivions au deuxième trimestre
221
00:11:19,846 --> 00:11:21,681
parce que nous avons déjà perdu un bébé.
222
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
Et je veux vraiment être là
et présent cette fois,
223
00:11:24,517 --> 00:11:29,189
ce qui veut dire que je ne le suis pas
présent ici, non ? Je suppose...
224
00:11:29,647 --> 00:11:32,483
Je suppose que je, je suppose que je ne savais juste pas
comment le gérer.
225
00:11:32,567 --> 00:11:34,485
Alors j'ai merdé. Je suis désolé.
226
00:11:34,569 --> 00:11:38,114
Je sais que c'est une question difficile,
227
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
mais y a-t-il un moyen de le faire
donne-moi juste une chance de plus ?
228
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
S'il te plaît?
229
00:11:47,332 --> 00:11:48,812
[soupirs] Écoute, sois au top de ta merde.
230
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
Je-je ne veux pas dire bien. Je veux dire parfait.
231
00:11:52,503 --> 00:11:54,047
Plus d'excuses.
232
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
A partir de maintenant, tout cela dépend de toi,
233
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
et ça va être
ton cul avant le mien.
234
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Vous comprenez?
235
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Oui, monsieur, je comprends.
236
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
♪
237
00:12:06,935 --> 00:12:08,436
[soupire profondément]
238
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
Et la nuit du meurtre,
239
00:12:13,942 --> 00:12:17,779
vous avez été filmé en train de vous disputer avec la victime,
lui criant au visage, n'est-ce pas ?
240
00:12:17,862 --> 00:12:19,656
D'accord, oui, oui. Euh, nous nous sommes disputés.
241
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Mais qu'est-ce que c'est ?
Cela ne veut rien dire.
242
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
Vous semblez en colère, M. Edwards.
243
00:12:23,326 --> 00:12:24,994
-Tu es en colère en ce moment ?
-Non.
244
00:12:25,078 --> 00:12:27,789
Et n'est-ce pas vrai
que la nuit du meurtre,
245
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
tu as mis fin à cette dispute
en poursuivant la victime ?
246
00:12:29,749 --> 00:12:32,460
D'accord. Euh, j'ai besoin d'une pause.
247
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
Nous pouvons faire une pause.
248
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Il n'y a pas de pause sur le stand.
249
00:12:36,381 --> 00:12:37,548
Bill, donne-nous une seconde.
250
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
-[trilles téléphoniques]
-D'accord.
251
00:12:44,931 --> 00:12:47,016
Les questions du parquet
je vais te demander
252
00:12:47,100 --> 00:12:49,852
sont conçus pour obtenir
la réaction exacte que vous venez de donner à Bill.
253
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
D'accord. Tout le monde pense
que tout ce que je fais est une performance.
254
00:12:54,023 --> 00:12:57,485
Je comprends, mais toute cette préparation
c'est présenter qui tu es
255
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
sans vous faire trébucher, d'accord ?
256
00:12:59,821 --> 00:13:02,323
C'est pour vous donner la capacité
pour montrer le vrai vous.
257
00:13:02,407 --> 00:13:06,077
Non, non. Mon entreprise raconte des mensonges
et convaincre les gens que c'est la vérité.
258
00:13:06,160 --> 00:13:07,954
La vérité est seulement ce que tu peux
faire croire aux gens !
259
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
[expire] Je te crois.
260
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Pourquoi?
261
00:13:11,958 --> 00:13:16,754
Parce que j'ai eu affaire à des gens bien pires
accusé de choses bien pires.
262
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Et si j'ai fait des choses dans le passé
263
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
ça te convaincra
avant l'assaut,
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,511
avant les drogues et les manipulations,
265
00:13:23,594 --> 00:13:27,724
que je suis exactement le genre de merde
homme, humain, qui pourrait faire ça ?
266
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
267
00:13:30,852 --> 00:13:32,103
Beaucoup de scènes sympas.
268
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
Et, mec, ce monologue
à la fin était allumé.
269
00:13:35,273 --> 00:13:37,608
Ouais! Je suis heureux que ça te plaise.
270
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
[Ozzie] J'adore ça.
271
00:13:38,818 --> 00:13:41,654
Monica, merci d'avoir vu
ce que je peux vraiment faire...
272
00:13:42,488 --> 00:13:44,368
c'est pourquoi j'ai dit
mes parents, tu étais spécial.
273
00:13:44,949 --> 00:13:46,576
Je pense que tu es spécial aussi.
274
00:13:47,118 --> 00:13:50,788
Les gens affluent vers toi,
ils veulent être avec toi, et je comprends.
275
00:13:50,872 --> 00:13:52,290
Moi aussi.
276
00:13:53,207 --> 00:13:54,709
Je suis heureux.
277
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Oh, j'ai presque oublié.
278
00:13:57,003 --> 00:14:00,923
J'ai de l'eau gazeuse raffinée,
eau ordinaire.
279
00:14:02,133 --> 00:14:03,384
Euh...
280
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
Je t'ai dit que je ne voulais plus faire ça.
281
00:14:07,472 --> 00:14:10,058
Oh. Désolé, j'ai mal lu la situation.
282
00:14:10,850 --> 00:14:12,643
Je ne savais pas que tu étais gay.
283
00:14:14,395 --> 00:14:16,731
[♪ Musique tendue]
284
00:14:16,814 --> 00:14:17,940
[rires]
285
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
Ou peut-être pas.
286
00:14:19,859 --> 00:14:25,114
Mais comme je l'ai dit,
Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.
287
00:14:37,001 --> 00:14:39,212
[fermetures éclair, hochets de boucle de ceinture]
288
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
[frapper à la porte]
289
00:14:47,387 --> 00:14:48,805
[membre d'équipage] Modifications du script.
290
00:14:50,640 --> 00:14:52,058
Que diable? Tu ne frappes pas ?
291
00:14:52,141 --> 00:14:53,351
Oh. Je suis désolé.
292
00:14:53,434 --> 00:14:55,074
-Je pensais que je pourrais juste...
-Tu pensais ?
293
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
Oh, c'est ce que tu pensais.
294
00:14:56,813 --> 00:14:59,190
Parce que ce que je pense est
un stupide PA est entré dans ma caravane
295
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
sans s'annoncer
et je l'ai blâmé.
296
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Alors dis que tu as frappé
297
00:15:04,278 --> 00:15:08,783
une... encore... fois.
298
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
J'ai frappé.
299
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
[Rosie Edwards] Orsel !
300
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Que se passe-t-il ?
301
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
[Jax] Hé, bébé.
302
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
-Comment s'est passé le travail ?
--[soupir]
303
00:15:25,425 --> 00:15:27,760
C'est pareil, mais en espérant que ça ira mieux.
304
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
[Jax] Hein.
305
00:15:29,762 --> 00:15:30,805
Comment se passe la préparation d'Ozzie ?
306
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
Nous avons beaucoup de travail à faire.
307
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
S'agit-il de savoir s'il est coupable ?
308
00:15:35,560 --> 00:15:37,979
Non, il s'agit de savoir si
il aura l'air coupable.
309
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
Tu sais, Bill ne pense pas
qu'Ozzie est prêt,
310
00:15:39,730 --> 00:15:42,108
mais je continue d'essayer de dire à Bill,
quand il s'agit d'épreuves,
311
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
l'accusation a besoin
se sentir en sécurité pour juger une affaire,
312
00:15:45,445 --> 00:15:47,780
tandis que la défense
il faut prendre des risques pour gagner.
313
00:15:47,864 --> 00:15:50,908
Si nous jouons la sécurité,
nous aurons perdu avant de commencer.
314
00:15:50,992 --> 00:15:52,743
Hmm. Cela a du sens.
315
00:15:53,327 --> 00:15:56,080
Eh bien, facture facturable
ça ressemble plus à Billable Bitch.
316
00:15:56,164 --> 00:16:00,042
[rires] Ouais, eh bien, Billable Bitch
pense qu'Ozzie est coupable, donc.
317
00:16:00,126 --> 00:16:01,836
Et tu ne penses plus ça ?
318
00:16:02,253 --> 00:16:03,421
[Jax] Non.
319
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
[soupirs] Je ne sais pas.
320
00:16:06,048 --> 00:16:07,884
Je le jure, je ne sais pas.
321
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
[expire profondément]
322
00:16:10,636 --> 00:16:13,681
Mais ce que je sais
c'est quand tu as... [se moque]
323
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
...tu as été blessé et déçu
324
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
par des gens que tu pensais
je tenais à toi,
325
00:16:17,685 --> 00:16:19,729
comme Ozzie et moi l'avons fait,
326
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
tu ne t'en débarrasses pas
ceux qui le font, comme Wendy.
327
00:16:22,607 --> 00:16:23,608
[Lewis] Hum.
328
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Parfois c'est la raison
vous vous en débarrassez.
329
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
Les abandonner avant qu’ils ne vous abandonnent.
330
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
♪
331
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
[Jax] Hum.
332
00:16:34,577 --> 00:16:36,162
[Lewis soupire]
333
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
Je crois en toi, super avocat.
334
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
[Jax rit]
335
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
-Je t'aime.
-Merci, bébé.
336
00:16:42,710 --> 00:16:44,390
-Je t'aime aussi.
--[Lewis] De rien.
337
00:16:45,254 --> 00:16:47,548
♪
338
00:16:51,052 --> 00:16:52,387
[Automne Owens]
Quand vous voyiez le Dr Ellen,
339
00:16:52,470 --> 00:16:55,723
est-ce que quelqu'un a discuté
votre diagnostic de trouble des conduites ?
340
00:16:55,806 --> 00:16:56,933
Non.
341
00:16:57,016 --> 00:16:59,936
J'y suis allé pendant environ trois mois
342
00:17:00,019 --> 00:17:02,605
et elle, elle m'a signé
retourner au travail
343
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
et j'ai distribué 40 milligrammes
d'Adderall par jour.
344
00:17:05,233 --> 00:17:08,069
J'ai eu envie d'un stimulant
pratiquement tous les jours depuis.
345
00:17:10,321 --> 00:17:14,575
Souvent des diagnostics de santé mentale,
aussi effrayant soit-il, peut apporter du réconfort.
346
00:17:14,659 --> 00:17:18,371
Parce que cela classe les comportements
par d'autres comme anormal dans son contexte.
347
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
Mais je suis sûr que tes parents
avaient leurs raisons
348
00:17:20,831 --> 00:17:22,917
pour ne pas avoir divulgué
votre diagnostic.
349
00:17:23,000 --> 00:17:25,795
Comme si j'avais empoisonné
notre chien de famille grandit-il ?
350
00:17:26,462 --> 00:17:30,716
Personnes sans diagnostic de trouble des conduites
blesser des chiens, blesser des gens.
351
00:17:30,800 --> 00:17:34,845
Les gens normaux font autant de mauvaises choses
comme des personnes différentes.
352
00:17:36,847 --> 00:17:41,519
Mais, et laissez-moi être clair,
votre réponse ne m'importe pas.
353
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
Mais est-ce que tu as fait ça ?
354
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Avez-vous empoisonné votre chien ?
355
00:17:48,234 --> 00:17:49,694
Ma mère pense que oui.
356
00:17:53,823 --> 00:17:57,201
Et... honnêtement, je, euh...
357
00:17:58,911 --> 00:18:01,311
J'ai pensé à faire beaucoup de choses
pour me faire quitter la série.
358
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
Les pensées sont différentes des actions.
359
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
Nous ne contrôlons pas nos pensées.
360
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Tu sais, je...
361
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
Ce n'est pas grave
si je l'ai fait ou non.
362
00:18:16,679 --> 00:18:19,807
Elle pensait que son fils
était capable de le faire.
363
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Elle était la dernière personne qui restait.
364
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
Je me voyais toujours comme Ozzie...
365
00:18:29,400 --> 00:18:32,737
le petit garçon que j'étais avant
Caleb Kensington.
366
00:18:34,614 --> 00:18:37,116
Elle était toujours ma mère
et j'étais toujours son fils.
367
00:18:37,992 --> 00:18:40,369
Mais tu ne peux pas contrôler
ce que les gens pensent de vous.
368
00:18:43,706 --> 00:18:48,419
Ce qui est important, que vous preniez
que cela soit vrai ou non, c'est ce que vous croyez.
369
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
Tu sais, je ne...
370
00:18:53,299 --> 00:18:55,259
Je ne sais pas ce qui est pire.
371
00:18:56,427 --> 00:18:59,930
Sachant que tu n'as pas fait quelque chose et avoir
la personne que tu aimes et en qui tu as le plus confiance
372
00:19:00,014 --> 00:19:01,891
pense que tu es un monstre...
373
00:19:03,017 --> 00:19:04,644
ou...
374
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
je ne me souviens pas si tu as tué
375
00:19:09,774 --> 00:19:12,443
la personne que vous aimez et en qui vous avez le plus confiance.
376
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
[♪ Musique pensive]
377
00:19:19,950 --> 00:19:22,537
J'ai eu des séances hebdomadaires
avec Ozzie ces deux derniers mois.
378
00:19:22,620 --> 00:19:25,122
Mm-hm.
Et selon votre avis professionnel,
379
00:19:25,206 --> 00:19:29,126
diriez-vous que M. Edwards
a des troubles ou des conditions mentales
380
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
cela pourrait affecter son comportement ?
381
00:19:31,712 --> 00:19:35,007
M. Edwards présente des signes
de développement arrêté,
382
00:19:35,091 --> 00:19:38,844
une condition où l'émotionnel
et la maturité psychologique est stoppée,
383
00:19:38,928 --> 00:19:41,764
souvent en raison de traumatismes graves survenus dans l’enfance.
384
00:19:42,264 --> 00:19:46,018
Et classeriez-vous les premières célébrités,
instabilité et abus sexuels
385
00:19:46,102 --> 00:19:48,771
comme un traumatisme grave ou une perturbation ?
386
00:19:48,854 --> 00:19:52,733
Oui, c'est pourquoi sa maturité
arrêté quand il avait 13 ans,
387
00:19:52,817 --> 00:19:54,777
quand les abus sexuels ont commencé.
388
00:19:54,860 --> 00:19:59,657
C'est aussi lorsqu'un psychologue pour enfants
lui a diagnostiqué un trouble des conduites,
389
00:19:59,740 --> 00:20:03,703
une condition chez les enfants où il y a
un modèle de comportement persistant
390
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
qui viole les règles de la société.
391
00:20:05,871 --> 00:20:10,167
Mais cela peut aussi se manifester à l’âge adulte,
qu'il a ici.
392
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Dans le cas de M. Edwards,
393
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
il comprend les conséquences
intellectuellement,
394
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
mais émotionnellement, il les traite
395
00:20:17,299 --> 00:20:19,343
à travers la lentille
d'un adolescent en détresse,
396
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
ce qui entraîne une augmentation
réactivité émotionnelle
397
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
et difficulté à réguler les frustrations.
398
00:20:24,223 --> 00:20:26,726
Hmm. En d’autres termes, une crise de colère.
399
00:20:26,809 --> 00:20:28,436
-En termes simples, oui.
-[Jax] Mm-hm.
400
00:20:28,519 --> 00:20:31,397
Pouvez-vous parler de cas
au cours des derniers mois
401
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
ça te ferait croire
402
00:20:32,773 --> 00:20:35,401
que M. Edwards est capable
de violence physique,
403
00:20:35,484 --> 00:20:37,737
sans parler du meurtre de sa petite amie ?
404
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Non.
405
00:20:40,364 --> 00:20:43,409
Alors qu'il a exposé
volatilité émotionnelle,
406
00:20:43,909 --> 00:20:46,287
je n'ai rien vécu
cela me ferait croire
407
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
qu'Ozzie est capable de violence physique.
408
00:20:48,164 --> 00:20:52,376
C'est juste un garçon qui avait
trop vu, trop perdu,
409
00:20:52,460 --> 00:20:55,004
et j'ai échoué
par presque tous les adultes de sa vie
410
00:20:55,087 --> 00:20:57,207
au moment où il est arrivé
le stade de développement arrêté.
411
00:20:57,631 --> 00:21:01,135
Maintenant, il a intériorisé
la perte d'un être cher.
412
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
[Jax] Hum.
413
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Merci, Dr Owens.
414
00:21:07,516 --> 00:21:11,187
Dr Owens, vous avez mentionné les troubles des conduites.
415
00:21:11,729 --> 00:21:15,733
N'est-ce pas une condition souvent associée
avec un manque d'empathie et de culpabilité,
416
00:21:15,816 --> 00:21:17,860
avec manipulateur
et un comportement agressif ?
417
00:21:17,943 --> 00:21:20,738
Dans certains cas, oui,
mais ça se présente différemment
418
00:21:20,821 --> 00:21:22,698
en fonction de l'enfant
et les circonstances.
419
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
M. Edwards a-t-il déjà été traité
pour cette maladie mentale ?
420
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Pas à ma connaissance.
421
00:21:27,578 --> 00:21:29,418
[Mike Ortiz]
Il est donc resté sans traitement pendant une décennie.
422
00:21:29,997 --> 00:21:33,375
Vous avez également déclaré que M. Edwards
a arrêté le développement
423
00:21:33,459 --> 00:21:36,587
et réagit comme un adolescent en détresse.
424
00:21:36,670 --> 00:21:40,841
Êtes-vous en train de suggérer que c'est une justification
pour ce qu'il a fait à Miss Collins ?
425
00:21:40,925 --> 00:21:42,718
Objection.
Suppose des faits non prouvés.
426
00:21:42,802 --> 00:21:43,969
Soutenu.
427
00:21:44,053 --> 00:21:45,304
[Mike] Je vais reformuler ma question.
428
00:21:45,387 --> 00:21:48,933
Le développement arrêté de M. Edwards
l'excuser de toute responsabilité ?
429
00:21:49,016 --> 00:21:52,686
Non, mais ça explique
comment il gère certaines situations
430
00:21:52,770 --> 00:21:55,105
et comment, dans un moment intense,
il manque peut-être d'outils
431
00:21:55,189 --> 00:21:57,858
pour réguler sa réponse émotionnelle.
432
00:21:57,942 --> 00:21:59,902
Est-ce une façon psychologique de dire
433
00:21:59,985 --> 00:22:01,487
qu'il ne sait pas
comment se contrôler ?
434
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
Non, ce n'est pas le cas.
435
00:22:03,072 --> 00:22:06,909
Croyez-vous qu'Ozzie Edwards comprend
que tuer quelqu'un est mal ?
436
00:22:06,992 --> 00:22:08,911
-Oui, il comprend que c'est mal.
--[Mike] Hein.
437
00:22:10,246 --> 00:22:13,874
Ou peut-être qu'il sait juste
comment jouer au système.
438
00:22:14,750 --> 00:22:17,586
Après tout, il a été
devant les caméras toute sa vie.
439
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Est-il possible qu'il vous manipule ?
440
00:22:20,881 --> 00:22:23,551
Je suis formé pour détecter les manipulations.
441
00:22:24,718 --> 00:22:29,014
Ce que j'ai vu chez M. Edwards
c'est la régression, la panique et le désespoir.
442
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
[Mike] Panique ? Hein.
443
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
Pas d'autres questions.
444
00:22:34,061 --> 00:22:37,231
♪
445
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
Hier, c'était une victoire pour nous.
446
00:22:53,163 --> 00:22:55,249
Le jury avait besoin d'une explication
pour les éclats
447
00:22:55,332 --> 00:22:58,085
Ozzie a été accusé de
au cours de ce procès
448
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
et pour son argument
avec Wendy ce soir-là.
449
00:23:01,130 --> 00:23:03,382
J'y ai pensé et...
450
00:23:03,465 --> 00:23:05,134
il ne l'a pas tuée.
451
00:23:05,217 --> 00:23:07,177
D'accord. Est-ce notre point de vue ?
452
00:23:07,595 --> 00:23:11,599
Euh, voici le reste des dossiers
sur le diagnostic des troubles des conduites.
453
00:23:11,682 --> 00:23:13,184
-Merci, Krystal.
--[Krystal Walters] Mm-hmm.
454
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Ecoute, Ozzie est célèbre
depuis plus de 12 ans.
455
00:23:15,603 --> 00:23:18,689
Il ne stocke pas son propre réfrigérateur
ou payer ses propres factures
456
00:23:18,772 --> 00:23:21,609
ou remplacer son papier toilette
quand il sera épuisé.
457
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
Tu sais, quand Daniel et moi lui avons demandé
458
00:23:22,985 --> 00:23:24,945
pour ses mots de passe de streaming,
il ne les connaissait pas.
459
00:23:25,529 --> 00:23:28,240
Donc nous sommes censés croire
qu'il a commis ce crime,
460
00:23:28,324 --> 00:23:29,783
nettoyé la scène,
461
00:23:29,867 --> 00:23:32,161
puis j'ai laissé une trace
de preuves circonstancielles
462
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
pour tenter de s'en sortir ?
463
00:23:34,288 --> 00:23:35,665
-Je ne l'achète pas.
-[Krystal] Moi non plus.
464
00:23:35,748 --> 00:23:39,418
Je veux dire, honnêtement, je pense qu'Ozzie
est trop bête pour avoir tué Wendy.
465
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Vous avez tout à fait raison.
466
00:23:44,089 --> 00:23:46,759
Il est impossible qu'Ozzie ait tué Wendy.
467
00:23:46,842 --> 00:23:50,679
Notre point de vue n'est pas une question de personnalité,
mais plutôt la capacité.
468
00:23:50,763 --> 00:23:52,431
Si l'homme ne peut pas laver ses propres vêtements,
469
00:23:52,514 --> 00:23:54,594
pourquoi devrais-je croire
qu'il pouvait dissimuler un meurtre ?
470
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
[se moque] Génial, Krystal.
471
00:23:58,020 --> 00:24:00,522
Oh, eh bien, je veux dire, tu sais comment je fais.
472
00:24:00,606 --> 00:24:04,526
Je ne suis pas sûr qu'Ozzie serait à bord
avec ce nouvel angle.
473
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Ozzie n'a pas besoin de le savoir.
474
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
Nous allons le préparer pour les questions
Michael lui demande :
475
00:24:08,405 --> 00:24:12,618
et pas ceux
qui insinue sa... naïveté.
476
00:24:12,701 --> 00:24:14,078
-Hmm?
-[Krystal] Mm-hmm.
477
00:24:14,161 --> 00:24:17,331
Ecoute, sa fierté l'en empêchera
d'avoir l'air stupide à la barre,
478
00:24:17,414 --> 00:24:19,416
même si cela l'empêche de sortir de prison.
479
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Oh, c'est vraiment intéressant.
480
00:24:23,879 --> 00:24:27,091
Ok-ok... Euh, ok, tu sais, j'y vais.
481
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
[Jax soupire]
482
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
Bill, quel est ton problème ?
483
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
Le seul problème que j'ai c'est que je ne suis pas d'accord
en mettant Ozzie à la barre.
484
00:24:34,640 --> 00:24:37,685
Non, quel est ton problème avec moi ? Hmm?
485
00:24:38,310 --> 00:24:42,940
Chaque fois que j'ai une théorie ou un plan,
ou même juste la moindre idée,
486
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
ici, vous venez en étant à contre-courant.
487
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
Dernièrement, tu es moins Facturable Bill,
et plus encore...
488
00:24:48,278 --> 00:24:50,864
Projet de loi belliqueux.
489
00:24:50,948 --> 00:24:54,118
Alors je vais te le demander à nouveau,
quel est ton problème ?
490
00:24:56,704 --> 00:24:58,247
Tu sais quel est mon problème ?
491
00:25:00,290 --> 00:25:05,295
Mon problème est que je suis sur le point de mettre
toute ma carrière en jeu
492
00:25:05,379 --> 00:25:06,880
pour vos décisions fantaisistes.
493
00:25:06,964 --> 00:25:08,298
Oh. Capricieux?
494
00:25:08,382 --> 00:25:09,425
Oui!
495
00:25:09,508 --> 00:25:12,636
Comme tu aimes le dire,
votre nom est sur le bâtiment.
496
00:25:12,720 --> 00:25:14,513
Mais devinez quoi ? Le mien ne l'est pas.
497
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Et si nous ne gagnons pas cette affaire,
alors il y a une chance que cela ne le soit jamais.
498
00:25:18,058 --> 00:25:22,813
Attendez. Qu'est-ce que ce verdict
ça a affaire avec toi ? Hmm?
499
00:25:22,896 --> 00:25:24,732
Vous êtes ici pour apprendre. Je suis ici pour gagner.
500
00:25:25,524 --> 00:25:27,192
[rires doucement]
501
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
Bill, est-ce qu'un des partenaires t'a dit
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,698
que si tu gagnes cette affaire,
tu ferais partenaire ?
503
00:25:34,283 --> 00:25:36,368
Hmm. Stephen ou Vince ?
504
00:25:36,952 --> 00:25:38,912
-Ce n'est pas grave si...
- Stephen ou Vince ?
505
00:25:38,996 --> 00:25:40,915
-Jax, je ne vais pas entrer dans ça.
- Stephen ou Vince ?
506
00:25:40,998 --> 00:25:42,374
-Les deux!
-[Jax] C'est vrai !
507
00:25:42,458 --> 00:25:45,419
Donc le plan est que je gagne
et tu es promu.
508
00:25:45,502 --> 00:25:46,712
Qu'est-ce que j'obtiens ?
509
00:25:48,839 --> 00:25:52,593
Est-ce que je peux leur dire que tu es
divorcer de votre sympathique épouse noire
510
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
en train de baiser
une autre femme noire
511
00:25:55,054 --> 00:25:57,431
qui se trouve être mon ami
dans mon dos ?
512
00:25:58,307 --> 00:26:01,560
Cela ne donne pas exactement le tableau
de stabilité du partenaire, Bill, maintenant, n'est-ce pas ?
513
00:26:01,643 --> 00:26:02,728
-Non.
-[Jax] C'est vrai.
514
00:26:02,811 --> 00:26:05,230
Je sais pour Sally. Mm-hmm.
515
00:26:05,314 --> 00:26:08,317
Tu dis que tu veux que j'apprenne,
c'est notre cas.
516
00:26:08,400 --> 00:26:11,904
Mais tu veux juste un assistant,
un laquais à qui s'accrocher à chacun de vos mots.
517
00:26:11,987 --> 00:26:14,823
Et qu'en penses-tu
Stephen et Vince veulent que tu le sois, hein ?
518
00:26:18,535 --> 00:26:22,414
Bill, nous sommes trop plongés dans tout ça
être debout ici
519
00:26:22,498 --> 00:26:26,585
se battre les uns contre les autres
au lieu de me battre pour la vie d'Ozzie.
520
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
Alors qu'est-ce que ça va être ?
521
00:26:29,213 --> 00:26:31,548
Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
522
00:26:31,632 --> 00:26:33,634
Je suis avec toi, Jax ! Je suis juste...
523
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
♪
524
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
-Je suis avec toi.
-Bien.
525
00:26:40,057 --> 00:26:43,310
Alors j'attends avec impatience
de te voir le prouver.
526
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
♪
527
00:26:53,070 --> 00:26:54,780
[doucement] Va te faire foutre d'ici.
528
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
--[Chelsea] Etes-vous Lewis ?
-Puis-je vous aider?
529
00:27:09,920 --> 00:27:12,297
-Je suis désolé, je n'essayais pas de...
-Non, non, ça va.
530
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Dis-moi juste qui tu es
et ce que tu veux.
531
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Je m'appelle Chelsea. Eddie est mon père.
532
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
Ouais, écoute, Jax a besoin de savoir
qu'Eddie n'est pas celui qu'il prétend être.
533
00:27:24,309 --> 00:27:26,145
Cela ne me surprend pas. Mais dis-en plus.
534
00:27:26,812 --> 00:27:30,232
Ma mère est décédée au printemps dernier et elle était
ma seule famille à part mes enfants.
535
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
Eddie était avec elle jusqu'à sa mort.
536
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
Sais-tu qu'il m'a quitté
planifier des funérailles tout seul ?
537
00:27:34,903 --> 00:27:37,072
Je sais qu'il fonce
pour aider Jax avec sa mère,
538
00:27:37,156 --> 00:27:39,533
mais tout ce qu'il fait, c'est comploter et escroquer.
539
00:27:39,616 --> 00:27:41,118
Ses intentions ne sont jamais pures.
540
00:27:41,493 --> 00:27:43,662
Ne me lancez pas dans la drogue.
541
00:27:43,745 --> 00:27:45,455
Eh bien, je pensais, je pensais qu'il était sobre.
542
00:27:45,539 --> 00:27:46,874
Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
543
00:27:49,042 --> 00:27:51,587
Hé, écoute, je suis, je suis vraiment désolé
à propos de ta mère
544
00:27:51,670 --> 00:27:52,963
et tout ce que tu as vécu,
545
00:27:53,046 --> 00:27:54,882
mais que veux-tu de nous ?
546
00:27:55,924 --> 00:27:57,092
Laissez-moi deviner.
547
00:27:57,176 --> 00:27:59,553
Il a dit que j'étais une personne dangereuse
on ne peut pas faire confiance à cela.
548
00:27:59,636 --> 00:28:00,679
Ai-je raison ?
549
00:28:03,056 --> 00:28:04,516
Presque textuellement.
550
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
Écoute, je voulais juste
une chance de parler à Jax
551
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
pour que je puisse lui parler d'Eddie.
552
00:28:09,146 --> 00:28:12,608
Elle mérite une chance de l'avoir
hors de sa vie d'une manière que je ne l'ai pas fait.
553
00:28:14,026 --> 00:28:17,654
[soupir] Écoute, je... je-je vais essayer.
554
00:28:19,990 --> 00:28:21,241
Puis-je vous poser une question ?
555
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
Pourquoi tu l'appelles Eddie et pas papa ?
556
00:28:24,286 --> 00:28:25,996
Parce que "Papa" est pour les hommes comme toi.
557
00:28:26,622 --> 00:28:28,415
Pas des enfoirés comme lui.
558
00:28:28,498 --> 00:28:31,001
[♪ Musique pensive]
559
00:28:46,475 --> 00:28:48,269
[Kristin Edwards]
Daniel, il s'est passé trop de choses
560
00:28:48,352 --> 00:28:51,813
faire comme si tout pouvait être
à nouveau normal avec Ozzie et ma famille.
561
00:28:51,897 --> 00:28:56,193
Je... J'espère que la vérité éclatera,
mais je doute que la vérité soit suffisante.
562
00:28:56,985 --> 00:28:59,947
Je t'aime, mais cela ne peut pas être résolu.
563
00:29:00,239 --> 00:29:02,658
Pardonne-moi. Kristin.
564
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
♪
565
00:29:12,209 --> 00:29:14,920
[la ligne sonne]
566
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
[bourdonne]
567
00:29:40,237 --> 00:29:43,407
♪
568
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
Fils ? Fils?
569
00:29:56,253 --> 00:29:57,504
Hé.
570
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
Hé. Où sont, euh, où sont maman et Kristin ?
571
00:30:00,132 --> 00:30:01,508
Euh, ils n'y arriveront pas.
572
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
Mais tu sais quoi ?
Ne vous inquiétez même pas pour eux.
573
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Vous avez ceci.
574
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
Je suis là pour toi.
575
00:30:08,765 --> 00:30:09,808
Ouais?
576
00:30:09,891 --> 00:30:11,018
D'accord.
577
00:30:12,561 --> 00:30:14,563
♪
578
00:30:23,238 --> 00:30:26,283
Puis-je avoir des œufs, des toasts ?
579
00:30:26,908 --> 00:30:29,119
Les avances arrivent bientôt, donc pas de glucides.
580
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
Pourquoi dois-je prendre
trois pilules Adderall ?
581
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
Normalement, j'en prends deux.
582
00:30:32,664 --> 00:30:34,708
Nous tournons tard ce soir
et le réseau est en visite,
583
00:30:34,791 --> 00:30:36,460
il faut donc être vif.
584
00:30:38,420 --> 00:30:39,588
Maman...
585
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
combien de temps dois-je faire ce spectacle ?
586
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Je sais que c'est beaucoup.
587
00:30:46,928 --> 00:30:49,056
Mais, chérie... tu sais
quelle chance as-tu ?
588
00:30:49,723 --> 00:30:52,100
Tant d’enfants adoreraient faire ce que vous faites.
589
00:30:52,184 --> 00:30:54,269
Je préfère faire ce qu'ils font.
590
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
Va prendre une douche.
591
00:30:59,733 --> 00:31:02,069
Un acteur noir
ne devrait jamais être en retard pour un appel.
592
00:31:04,613 --> 00:31:06,239
Je n'ai pas fait ce que tu penses.
593
00:31:13,622 --> 00:31:15,415
Je suis sûr que c'était un accident.
594
00:31:17,459 --> 00:31:18,627
D'accord.
595
00:31:19,211 --> 00:31:20,629
Je t'aime, maman.
596
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
Pareil... bébé.
597
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
♪
598
00:31:42,984 --> 00:31:45,821
[Jax] La défense appelle
Orsel Edwards à la barre.
599
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
♪
600
00:32:04,840 --> 00:32:07,592
[♪ la musique ralentit, se déforme]
601
00:32:12,431 --> 00:32:14,808
[battement de coeur battant]
602
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Veuillez lever la main droite.
603
00:32:20,564 --> 00:32:21,940
[le son s'efface]
604
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité,
605
00:32:24,443 --> 00:32:26,153
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
606
00:32:26,236 --> 00:32:27,446
Je fais.
607
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
M. Edwards, cela vous dérangerait-il
dire au jury ton âge ?
608
00:32:41,126 --> 00:32:42,461
J'ai 25 ans.
609
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Et depuis combien de temps es-tu
un acteur qui travaille ?
610
00:32:44,546 --> 00:32:46,381
Depuis l'âge de trois ans.
611
00:32:46,465 --> 00:32:47,632
Vous vivez seul?
612
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
Oui. Surtout.
613
00:32:49,426 --> 00:32:52,596
Euh, ma sœur reste avec moi parfois
si j'ai un appel tôt le lendemain,
614
00:32:52,679 --> 00:32:55,348
ou si ce n'est pas elle, alors ma mère.
615
00:32:55,432 --> 00:32:56,892
Ou alors il y a toujours quelqu'un.
616
00:32:56,975 --> 00:32:59,561
M. Edwards, possédez-vous une arme à feu ?
617
00:33:01,730 --> 00:33:02,856
Oui.
618
00:33:03,315 --> 00:33:06,318
Euh, nous le gardons dans un coffre-fort au chalet.
619
00:33:07,027 --> 00:33:08,820
Et quelle est la combinaison de ce coffre-fort ?
620
00:33:09,529 --> 00:33:10,614
Euh, je ne suis pas sûr.
621
00:33:10,989 --> 00:33:12,324
Comment avez-vous choisi cette arme ?
622
00:33:12,782 --> 00:33:13,867
Je ne l'ai pas fait.
623
00:33:14,451 --> 00:33:16,536
Mon père disait que c'était un bon modèle,
donc nous l'avons eu.
624
00:33:16,953 --> 00:33:18,246
Où l'as-tu acheté ?
625
00:33:18,872 --> 00:33:19,873
Le magasin.
626
00:33:19,956 --> 00:33:21,124
Dans quel magasin d'armes ?
627
00:33:21,208 --> 00:33:22,501
Euh, je ne sais pas.
628
00:33:22,584 --> 00:33:25,962
Monica m'a emmené un jour, il y a des années,
juste après mes 18 ans.
629
00:33:26,046 --> 00:33:27,130
[Jax] Mm-hmm.
630
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Quand avez-vous tourné pour la dernière fois ?
631
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
Euh, maman nous a fait suivre un cours de sécurité
juste après l'avoir reçu,
632
00:33:32,928 --> 00:33:37,766
et nous avons tous dû le tirer en classe,
donc je suppose qu'il y a sept ans ?
633
00:33:37,849 --> 00:33:39,684
Il y a sept ans ?
634
00:33:39,768 --> 00:33:42,229
C'est pour ça que tes empreintes digitales
n'était-ce pas sur l'arme ?
635
00:33:42,312 --> 00:33:44,481
-Objection.
-Retiré.
636
00:33:44,564 --> 00:33:47,067
M. Edwards, une corde a été trouvée dans votre cabine.
637
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
Où l'as-tu acheté ?
638
00:33:49,194 --> 00:33:50,195
Je ne sais pas.
639
00:33:50,278 --> 00:33:53,156
Eh bien, si tu devais acheter de la corde aujourd'hui,
où l'achèterais-tu ?
640
00:33:53,240 --> 00:33:54,658
Au magasin.
641
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Quel magasin ?
642
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Le magasin de corde.
643
00:33:57,827 --> 00:33:59,246
[les jurés rient]
644
00:34:01,081 --> 00:34:05,585
Aide-moi à comprendre comment quelqu'un
qui n'est pas capable d'accomplir les tâches courantes des adultes
645
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
est capable de manipuler un trafiquant de drogue,
646
00:34:08,505 --> 00:34:11,716
abandonnez leur téléphone pour la surveillance,
et coordonner un voyage
647
00:34:11,800 --> 00:34:15,637
à leur cabine isolée pour s'attacher
et assassiner leur petite amie.
648
00:34:15,720 --> 00:34:18,431
Objection! Suppose des faits
pas en preuve, Votre Honneur.
649
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Votre Honneur, je dessine simplement
à partir du témoignage.
650
00:34:19,933 --> 00:34:20,934
[Juge Gerritt Williams] Maintenu.
651
00:34:21,017 --> 00:34:23,979
Mme Stewart, dernier avertissement.
652
00:34:24,062 --> 00:34:25,355
Compris?
653
00:34:25,438 --> 00:34:27,566
Oui, Votre Honneur. Excuses.
654
00:34:29,901 --> 00:34:32,862
M. Edwards, où étiez-vous
la nuit du meurtre ?
655
00:34:33,989 --> 00:34:35,824
-J'étais à la maison.
-Faire quoi ?
656
00:34:35,907 --> 00:34:37,450
- Se défoncer.
-Sur quoi ?
657
00:34:37,534 --> 00:34:39,744
Weed, Percocet, Molly.
658
00:34:39,828 --> 00:34:41,148
D'où avez-vous obtenu la drogue ?
659
00:34:41,496 --> 00:34:43,164
Alex Colline. Il les a amenés.
660
00:34:43,248 --> 00:34:44,958
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ensuite ?
661
00:34:45,500 --> 00:34:47,252
♪
662
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
De quoi tu parles ?
663
00:34:49,671 --> 00:34:51,381
Ozzie, putain d'Edwards !
664
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
♪
665
00:34:59,764 --> 00:35:01,600
Je me souviens m'être senti coupable.
666
00:35:02,934 --> 00:35:04,060
Coupable?
667
00:35:07,939 --> 00:35:09,190
[Ozzie] Oui.
668
00:35:10,191 --> 00:35:13,987
Que j'ai rompu ma promesse
à Wendy de rester sobre.
669
00:35:15,864 --> 00:35:19,909
Mais je-je-je pensais à des choses
c'était fini entre nous
670
00:35:19,993 --> 00:35:22,037
et au moment où j'ai réalisé
que je l'aimais toujours
671
00:35:22,120 --> 00:35:24,164
et je voulais y arriver,
c'était trop tard.
672
00:35:24,247 --> 00:35:25,582
J'étais trop défoncé pour faire quoi que ce soit.
673
00:35:25,665 --> 00:35:28,460
Je me suis réveillé le lendemain matin
dans mon lit, je me sens malade.
674
00:35:30,795 --> 00:35:32,297
Pas d'autres questions.
675
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
♪
676
00:35:37,260 --> 00:35:43,183
M. Edwards, vous avez porté
toute une émission de télévision à succès sur le dos
677
00:35:43,266 --> 00:35:44,726
comme numéro un sur la feuille d'appel.
678
00:35:44,809 --> 00:35:46,311
-Est-ce exact ?
-Correct.
679
00:35:46,394 --> 00:35:50,440
Donc tu es capable de mémoriser
et mettre en scène des histoires.
680
00:35:51,024 --> 00:35:54,903
Mais vous jouez aussi
avec un groupe d'improvisation sur Melrose,
681
00:35:54,986 --> 00:35:58,448
où tu dois réfléchir debout
en un rien de temps, n'est-ce pas ?
682
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Correct. Je fais parfois de l'improvisation.
683
00:36:00,617 --> 00:36:04,537
Et pourtant prétendre que tu n'aurais pas pu
agi rapidement ou manipulé des preuves
684
00:36:04,621 --> 00:36:08,291
la nuit où Miss Collins a été assassinée
près de votre cabane isolée avec votre arme.
685
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
-Objection, Votre Honneur.
-Vous interprétez mal ce que je dis.
686
00:36:10,168 --> 00:36:14,756
Le tout en ayant des gardiens qui ont menti
pour vous sortir du pétrin plusieurs fois ?
687
00:36:14,839 --> 00:36:16,967
-Non. Je-je-je viens de...
-Tu viens, tu viens, tu viens quoi ?
688
00:36:17,050 --> 00:36:18,051
-Tu l'as tuée ?
-Non...
689
00:36:18,134 --> 00:36:20,303
-Votre Honneur !
-Non, je suis juste foiré !
690
00:36:27,310 --> 00:36:28,853
Comment vas-tu, Ozzie ?
691
00:36:29,437 --> 00:36:31,981
Euh... je ne suis pas comme les autres.
692
00:36:33,441 --> 00:36:34,921
Je ne sais pas comment faire les choses normales.
693
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
Je n'ai jamais fait mes courses dans une épicerie.
694
00:36:38,154 --> 00:36:40,740
Je n'ai jamais été autorisé à faire du shopping
dans une épicerie.
695
00:36:41,616 --> 00:36:43,827
Ou aller dans un parc d'attractions entre amis,
ou aller au cinéma.
696
00:36:43,910 --> 00:36:46,121
Je déteste à quel point je suis dépendant des autres.
697
00:36:47,997 --> 00:36:49,749
Je déteste ne pas avoir essayé de la retrouver...
698
00:36:51,418 --> 00:36:53,003
ou que je pensais seulement
à propos de mes propres sentiments,
699
00:36:53,086 --> 00:36:56,339
que je me défonçais
alors qu'elle était en train de mourir.
700
00:36:58,717 --> 00:36:59,968
[expire]
701
00:37:00,969 --> 00:37:02,638
Cela fait de moi un égoïste
et intitulé être humain.
702
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Cela ne fait pas de moi un meurtrier.
703
00:37:06,975 --> 00:37:08,335
Euh... [s'éclaircit la gorge] M. Edwards,
704
00:37:09,227 --> 00:37:12,105
Alex Hill a témoigné que vous lui aviez ordonné
705
00:37:12,188 --> 00:37:14,649
pour t'emmener à la cabane
ce soir-là pour voir Wendy.
706
00:37:15,316 --> 00:37:18,027
Est-il possible que tu sois
trop haut pour s'en souvenir ?
707
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
-Non.
-Et pourquoi ça ?
708
00:37:22,073 --> 00:37:25,577
Parce qu'Alex n'a été
à la cabane une fois, et c'était il y a des années.
709
00:37:27,287 --> 00:37:30,206
Ce qui veut dire que j'aurais dû lui donner
une adresse ou lui montrer le chemin.
710
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
Quoi? W-w-étais-tu trop défoncé pour t'en souvenir ?
711
00:37:34,419 --> 00:37:35,712
Non.
712
00:37:37,547 --> 00:37:39,132
Je ne sais pas comment y arriver.
713
00:37:45,388 --> 00:37:47,265
Euh, euh... Rien de plus, Votre Honneur.
714
00:37:50,435 --> 00:37:52,979
[Juge Williams]
M. Edwards, vous êtes excusé.
715
00:37:53,062 --> 00:37:55,064
♪
716
00:38:04,574 --> 00:38:06,993
[Stephen Binder]
Alors, Bill, pourquoi avons-nous simplement regardé
717
00:38:07,076 --> 00:38:09,037
Ozzie se dévoile-t-elle à la barre en temps réel ?
718
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Je pensais que tu avais dit qu'il ne l'était pas
je vais prendre la parole.
719
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Pourquoi ne nous l'as-tu pas fait savoir
à ce sujet avant ?
720
00:38:15,794 --> 00:38:19,756
Jax est la première chaise, et la première chaise
est responsable de la stratégie.
721
00:38:20,799 --> 00:38:23,134
Tu sembles avoir oublié
votre responsabilité.
722
00:38:24,052 --> 00:38:28,014
Tenez-nous au courant, assurez-vous
que Jax ne s'envole pas du flanc de la montagne
723
00:38:28,097 --> 00:38:29,974
et 69 nos projets d'acquisition.
724
00:38:30,058 --> 00:38:31,309
Quatre-vingt-six.
725
00:38:31,935 --> 00:38:34,229
je pense que tu veux dire
86 les projets d'acquisition.
726
00:38:34,312 --> 00:38:36,147
De toute façon, nous sommes foutus.
727
00:38:36,773 --> 00:38:40,777
Je me demande vraiment si tu comprends
quel est l'enjeu ici pour tout le monde,
728
00:38:41,361 --> 00:38:42,403
y compris vous.
729
00:38:44,072 --> 00:38:45,073
Avec tout mon respect,
730
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
Je ne pense pas que tu comprennes
ce qui est en jeu ici pour vous.
731
00:38:48,535 --> 00:38:49,953
Si je dis à Jax ce que tu fais,
732
00:38:50,036 --> 00:38:51,830
puis toute cette acquisition
part en fumée,
733
00:38:51,913 --> 00:38:54,374
et la seule chose
vous aurez 69 ans l'un pour l'autre.
734
00:38:55,458 --> 00:38:58,086
Je respecte Jax, c'est vrai.
735
00:38:58,169 --> 00:39:02,340
Mais la vérité est que je suis sur le point de traverser
un divorce très éprouvant et coûteux,
736
00:39:02,423 --> 00:39:06,427
ce qui veut dire que j'ai besoin de cet argent
et cela gagne plus que quiconque.
737
00:39:07,303 --> 00:39:08,638
Plus que Jax.
738
00:39:09,764 --> 00:39:12,684
Voilà donc comment ça va se passer.
739
00:39:13,935 --> 00:39:15,562
Tu vas m'aider à t'aider.
740
00:39:22,026 --> 00:39:23,278
D'accord.
741
00:39:24,529 --> 00:39:26,197
Et comment allons-nous faire ça ?
742
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
♪
743
00:39:32,745 --> 00:39:36,291
[Jax] Chaque adulte dans la vie d'Ozzie
744
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
a choisi l’exploitation plutôt que la protection.
745
00:39:39,294 --> 00:39:40,962
Ce n'est rien de court...
746
00:39:41,045 --> 00:39:43,298
[chuchotant] Non.
Non, je devrais changer ça. Voyons.
747
00:39:44,883 --> 00:39:48,678
[soupirs] C'est tout simplement odieux.
748
00:39:48,761 --> 00:39:51,139
-Le seul...
-On interrompt ?
749
00:39:51,222 --> 00:39:52,557
Oui.
750
00:39:52,640 --> 00:39:54,809
Jax, ce procès a été un vrai monstre.
751
00:39:56,019 --> 00:39:59,105
Et tu as tout géré
comme un champion, sans aucun doute.
752
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
- [Jax expire]
- Alors bravo.
753
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
-Hmm.
-Cependant...
754
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
Il est temps que nous fassions un appel
à l'enclos des releveurs et fermez cette chose.
755
00:40:05,153 --> 00:40:07,697
Nous pensons que Bill devrait être celui
pour faire la plaidoirie finale.
756
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
[se moque] Oh...
757
00:40:10,617 --> 00:40:12,994
Je suis... Etes-vous... Quoi ?
758
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
Jax, tu as été le visage
de cette épreuve, qui est grande,
759
00:40:16,831 --> 00:40:19,918
mais ce sera bien pour le jury
pour voir une autre facette de la défense.
760
00:40:20,001 --> 00:40:22,045
La clarté sur le cœur, les faits sur l'émotion.
761
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Pénis sur le vagin.
762
00:40:23,254 --> 00:40:24,923
Oh, allez, Jax.
763
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
Nous sommes tous partenaires ici.
764
00:40:26,674 --> 00:40:29,010
Cela devrait être une conversation
à tout le moins.
765
00:40:29,093 --> 00:40:32,263
La seule fois où nous sommes partenaires
c'est quand nous prenons une photo
766
00:40:32,347 --> 00:40:35,600
ou le client a un peu de mélanine
dans leur peau, hein ?
767
00:40:36,017 --> 00:40:38,227
Alors ne faisons pas semblant
c'est une question de stratégie.
768
00:40:38,311 --> 00:40:40,438
C'est une question de confort, hein ?
769
00:40:40,521 --> 00:40:42,941
Tu veux Bill parce qu'il se sent en sécurité,
770
00:40:43,024 --> 00:40:45,568
facile à maîtriser, ne fera pas bouger le bateau.
771
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
Je ne fais pas bouger le bateau.
772
00:40:47,111 --> 00:40:49,238
Je garde le bateau droit dans les eaux rocailleuses,
773
00:40:49,322 --> 00:40:52,075
comme je l'ai fait
depuis le début de ce procès.
774
00:40:52,158 --> 00:40:54,077
Je suis la raison pour laquelle le bateau n'a pas coulé.
775
00:40:54,160 --> 00:40:57,121
Mon équipe a trouvé la sex tape de Sal et Wendy.
776
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
J'ai arrêté le témoin clé de l'accusation,
777
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
et j'ai gardé Ozzie
d'imploser plus d'une fois.
778
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
Sans moi, il y aurait
aucun dossier à clôturer,
779
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
pas d'analogies avec le baseball à fouiller,
780
00:41:07,882 --> 00:41:12,637
et pas d'avocat plaidant non confirmé
être tenté de perdre ma cause.
781
00:41:14,347 --> 00:41:17,058
Tout ce que je fais, c'est gagner et nous faire gagner de l'argent.
782
00:41:17,558 --> 00:41:18,559
Ce n’est pas de l’arrogance.
783
00:41:18,643 --> 00:41:22,230
C'est un fait gravé dans la pierre,
reçus pendant des jours.
784
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Alors, les gars, vous ne le faites pas
je dois me donner mon crédit,
785
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
mais tu ferais mieux de commencer à me donner mon respect.
786
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
En attendant, j'ai du travail à faire.
787
00:41:41,374 --> 00:41:45,336
Et dis à Bill que je respecte son jeu.
788
00:41:45,420 --> 00:41:50,383
Bon sang, j'aurais peut-être essayé aussi,
mais je ne suis pas celui avec qui il faut jouer.
789
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
♪
790
00:42:04,814 --> 00:42:06,482
♪
791
00:42:06,566 --> 00:42:08,443
Les preuves parlent d’elles-mêmes.
792
00:42:09,318 --> 00:42:13,865
Maintenant c'est à toi de choisir la justice
pour Wendy Collins
793
00:42:13,948 --> 00:42:17,618
et condamner Orsel Edwards
de meurtre au deuxième degré.
794
00:42:19,120 --> 00:42:20,246
Merci.
795
00:42:36,971 --> 00:42:40,725
"Il ne peut y avoir de révélation plus vive
de l'âme d'une société
796
00:42:40,808 --> 00:42:43,352
que la manière dont
il soigne ses enfants.
797
00:42:44,228 --> 00:42:47,565
Maintenant demande-toi si tu es d'accord
avec le grand leader sud-africain
798
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Nelson Mandela.
799
00:42:49,400 --> 00:42:50,485
Je fais.
800
00:42:50,568 --> 00:42:52,320
Je suis d'accord en tant que mère de deux enfants.
801
00:42:52,403 --> 00:42:56,074
Je suis d'accord en tant que femme noire
existant dans ce monde.
802
00:42:56,532 --> 00:43:00,203
Je suis d'accord en tant que personne qui a été autrefois
elle-même une enfant vulnérable.
803
00:43:00,745 --> 00:43:03,414
Les enfants ne peuvent pas se défendre.
804
00:43:03,498 --> 00:43:07,543
Ils ont besoin d'amour et de soins
et surtout la protection.
805
00:43:07,627 --> 00:43:12,590
Maintenant, Ozzie Edwards était-il
aimé, soigné et protégé ?
806
00:43:13,216 --> 00:43:18,221
Chaque adulte dans la vie d'Ozzie
ont choisi l’exploitation plutôt que la protection.
807
00:43:18,679 --> 00:43:21,933
C’est tout simplement odieux.
808
00:43:22,934 --> 00:43:25,061
Le seul point positif
qui réside dans cette vérité
809
00:43:25,144 --> 00:43:28,773
est-ce quelqu'un de si naïf,
tellement retardé émotionnellement,
810
00:43:28,856 --> 00:43:31,067
et sous l'influence de drogues,
811
00:43:31,150 --> 00:43:33,236
est incapable de commettre ce crime
812
00:43:33,319 --> 00:43:36,364
de manière sophistiquée
l’accusation a présenté.
813
00:43:37,073 --> 00:43:39,700
L'accusation n'a pas réussi à prouver
814
00:43:39,784 --> 00:43:43,079
La culpabilité d'Ozzie Edwards
hors de tout doute raisonnable.
815
00:43:44,288 --> 00:43:46,666
Le parquet voudrait que tu oublies
816
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
que ce crime n'a jamais été
correctement enquêté
817
00:43:49,377 --> 00:43:53,548
parce qu'Ozzie était le prix
dès le départ.
818
00:43:54,757 --> 00:43:58,845
Un transitoire connu croyait
être responsable de trois vols
819
00:43:58,928 --> 00:44:03,558
à proximité de la cabane d'Ozzie
n’a jamais été raisonnablement traité comme un suspect.
820
00:44:03,641 --> 00:44:08,187
Demandez-vous pourquoi Rosie Edwards
a fourni un faux alibi à son mari
821
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
jusqu'à ce qu'il soit interrogé sous serment.
822
00:44:10,690 --> 00:44:15,403
Demandez pourquoi Alex Hill est mort,
n’a jamais fait l’objet d’une enquête approfondie.
823
00:44:15,695 --> 00:44:18,322
Pourquoi la théorie de l'accusation
de ce qui s'est passé
824
00:44:18,406 --> 00:44:21,450
ignore commodément le traumatisme
au crâne de Miss Collins.
825
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
Demandez-vous ce que cela signifie
si Wendy n'était pas morte
826
00:44:25,538 --> 00:44:27,707
exactement comme le prétend l’accusation.
827
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
Il y a beaucoup trop de questions
pour qu'il y ait une certitude.
828
00:44:32,253 --> 00:44:35,047
Et si vous n'êtes pas sûr,
alors tu as des doutes.
829
00:44:35,131 --> 00:44:39,302
Si vous avez des doutes, cela signifie
Ozzie Edwards n'est pas coupable.
830
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
Et un verdict de non-culpabilité
831
00:44:41,846 --> 00:44:45,224
signifie que vous avez choisi
pour protéger ce jeune homme
832
00:44:45,308 --> 00:44:49,312
d'une manière que les adultes de sa vie,
qui prétendent l'aimer,
833
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
ont choisi de ne pas le faire.
834
00:44:52,481 --> 00:44:57,111
Non coupable pour Ozzie, pour Wendy...
835
00:44:57,695 --> 00:44:59,238
pour la vérité.
836
00:45:06,621 --> 00:45:09,874
[♪ "Plus de deux fois"
par Cynthia Erivo jouant]
837
00:45:11,334 --> 00:45:14,337
[journaliste] Maintenant, sept femmes et cinq hommes
j'évaluerai les preuves
838
00:45:14,420 --> 00:45:20,092
pour déterminer si justice est rendue à Wendy Collins
signifie qu'Ozzie Edwards perd sa liberté.
839
00:45:20,718 --> 00:45:23,804
Pendant des semaines, le parquet
présenté témoin après témoin,
840
00:45:23,888 --> 00:45:26,849
ronger
au personnage impeccable d'Ozzie
841
00:45:26,933 --> 00:45:29,477
pour essayer de convaincre le jury
ce n'est pas le monstre
842
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
ils l'ont fait passer pour tel.
843
00:45:31,062 --> 00:45:33,481
Nous devrions bientôt savoir si c'était suffisant.
844
00:45:36,442 --> 00:45:40,780
♪ Tu as piétiné,
m'enjambant dessus ♪
845
00:45:41,656 --> 00:45:46,953
♪ J'ai laissé
ça arrive continuellement ♪
846
00:45:47,036 --> 00:45:51,249
♪ Il faisait sombre, tu as apporté la lumière,
me laissant aveugle ♪
847
00:45:51,332 --> 00:45:52,917
[jeune Ozzie] Tu me manques, mon pote.
848
00:45:53,000 --> 00:45:54,710
Personne ne m'a aimé comme toi.
849
00:45:54,794 --> 00:45:57,380
♪ Ce n'est pas étonnant,
je ne pouvais pas voir tes manières ♪
850
00:45:57,463 --> 00:45:59,382
[♪ vocalise]
851
00:45:59,465 --> 00:46:03,761
♪ Tu as planté des mauvaises herbes dans mon jardin ♪
852
00:46:04,720 --> 00:46:09,225
♪ J'ai arraché ce que tu as planté ♪
853
00:46:09,308 --> 00:46:14,563
♪ Je grandis, tu ne fais que récolter ♪
854
00:46:14,647 --> 00:46:17,233
♪ J'en ai assez ♪
855
00:46:17,316 --> 00:46:22,238
♪ Je ne peux pas m'accrocher à tes excuses ♪
856
00:46:24,031 --> 00:46:27,410
♪ Cette fois ♪
857
00:46:27,493 --> 00:46:32,623
-[frapper à la porte]
-♪ Tu m'as déjà trompé... ♪
858
00:46:37,670 --> 00:46:39,672
Maman, qu'est-ce que tu fais...
Que fais-tu ici ?
859
00:46:41,674 --> 00:46:44,760
Bébé, je suis vraiment désolé
Je n'étais pas là pour votre témoignage.
860
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
-C'est bon.
--[Rosie] Non, ça ne va pas.
861
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Je t'ai laissé tomber.
862
00:46:52,018 --> 00:46:55,563
Aujourd'hui, hier, avant-hier.
863
00:46:57,106 --> 00:46:58,566
[voix brisée] Quand tu avais 18 ans...
864
00:47:00,901 --> 00:47:02,486
Quand tu avais 13 ans.
865
00:47:04,780 --> 00:47:06,490
Monica, le spectacle.
866
00:47:08,701 --> 00:47:11,287
Et je suis vraiment désolé d'avoir gardé
cette distance entre nous.
867
00:47:13,581 --> 00:47:15,416
Et je crois que tu ne l'as pas fait.
868
00:47:15,499 --> 00:47:17,335
Ozzie, j'étais...
869
00:47:17,418 --> 00:47:18,961
Et je ne parle pas seulement de Wendy.
870
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
Écoute, le chien, je sais que non.
871
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
[voix brisée] Je ne l'ai pas fait.
872
00:47:23,924 --> 00:47:25,134
Je sais.
873
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
-Je ne l'ai pas fait.
-Je sais.
874
00:47:28,637 --> 00:47:29,680
Je sais.
875
00:47:29,764 --> 00:47:32,641
♪ J'ai donné des coups de pied et crié ♪
876
00:47:32,725 --> 00:47:33,809
Je sais.
877
00:47:33,893 --> 00:47:37,146
♪ Je ne peux pas respirer,
l'eau continue de monter sur moi ♪
878
00:47:37,229 --> 00:47:39,815
♪ Ouais ♪
879
00:47:39,899 --> 00:47:43,277
♪ Au fond, au fond, maintenant je gèle ♪
880
00:47:43,361 --> 00:47:44,696
♪ Essayez d'atteindre la distance... ♪
881
00:47:44,779 --> 00:47:46,697
Euh, ma sœur reste avec moi parfois
882
00:47:46,781 --> 00:47:49,158
si j'ai une heure d'appel anticipée
le lendemain, ou...
883
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[Daniel Kim] Hé.
884
00:47:51,035 --> 00:47:52,161
[Ozzie] ... si ce n'est pas elle, alors ma mère.
885
00:47:52,244 --> 00:47:54,372
-Il y a toujours quelqu'un.
-[éteint la vidéo]
886
00:47:54,455 --> 00:47:56,082
Comment m'as-tu trouvé ?
887
00:47:56,165 --> 00:47:59,210
Eh bien, je suis ton petit-ami. J'écoute.
888
00:47:59,293 --> 00:48:00,669
Et je suis enquêteur.
889
00:48:00,753 --> 00:48:03,506
Mais je ne suis pas au travail en ce moment, d'accord ?
890
00:48:04,173 --> 00:48:06,675
Il ne s'agit pas du procès.
Je me soucie de vous.
891
00:48:07,510 --> 00:48:08,719
Kristine...
892
00:48:09,678 --> 00:48:11,806
Kristin, je t'aime.
893
00:48:12,598 --> 00:48:13,849
D'accord?
894
00:48:14,558 --> 00:48:18,521
Donc, s'il y a quelque chose que tu
j'ai besoin d'en parler à quelqu'un, dis-le-moi.
895
00:48:19,605 --> 00:48:22,191
Dis-moi maintenant pour que je puisse
je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
896
00:48:26,487 --> 00:48:29,740
[voix cassée] Ozzie a toujours été
le soleil et la lune
897
00:48:29,824 --> 00:48:34,703
à ma mère, à mon père, à leur monde entier.
898
00:48:36,414 --> 00:48:38,833
Lui, il bloque tout.
899
00:48:41,001 --> 00:48:43,212
Et j'ai toujours dû trouver ma place.
900
00:48:46,340 --> 00:48:52,221
Parfois tu feras n'importe quoi
être vu debout à côté du soleil.
901
00:48:54,890 --> 00:48:56,809
Ozzie adorait ce chien...
902
00:48:58,060 --> 00:48:59,854
plus qu'il ne m'aimait.
903
00:49:04,608 --> 00:49:06,527
Elle veut plus d'argent ?
904
00:49:06,610 --> 00:49:08,237
Non, non, non.
905
00:49:08,320 --> 00:49:10,531
C'est vraiment trop.
906
00:49:10,614 --> 00:49:12,783
Bill, le verdict est tombé.
907
00:49:15,411 --> 00:49:16,704
Très bien, Kristin...
908
00:49:18,080 --> 00:49:19,498
qu'est-ce que tu dis ?
909
00:49:20,833 --> 00:49:25,212
J'ai fait des choses horribles, horribles.
910
00:49:27,548 --> 00:49:29,550
[♪ Musique sombre jouée]
911
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
Kristine...
912
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
avez-vous tué Wendy ?
913
00:49:41,770 --> 00:49:43,772
[♪ "Plus de deux fois" reprend]
914
00:49:47,067 --> 00:49:51,363
♪ Tu as piétiné
et m'enjambant dessus ♪
915
00:49:52,364 --> 00:49:56,952
♪ J'ai laissé ça arriver
en continu ♪
916
00:49:57,620 --> 00:50:00,915
♪ Il faisait sombre, tu as apporté la lumière ♪
917
00:50:00,998 --> 00:50:03,334
♪ Me laissant aveugle ♪
918
00:50:03,417 --> 00:50:07,630
♪ Ce n'est pas étonnant,
je ne pouvais pas voir tes manières ♪
919
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
♪ Mm ♪
920
00:50:09,965 --> 00:50:14,470
♪ Tu as planté des mauvaises herbes dans mon jardin ♪
921
00:50:15,221 --> 00:50:19,600
♪ J'ai arraché ce que tu as planté ♪
922
00:50:20,476 --> 00:50:25,481
♪ Je grandis, tu ne fais que récolter ♪
923
00:50:25,564 --> 00:50:28,442
♪ J'en ai assez ♪
924
00:50:28,526 --> 00:50:32,863
♪ Je ne peux pas m'accrocher à tes excuses ♪
925
00:50:34,657 --> 00:50:38,118
♪ Cette fois ♪
926
00:50:38,869 --> 00:50:43,457
♪ Tu m'as déjà trompé... ♪