1 00:01:12,150 --> 00:01:13,260 Добро јутро, госпођо. 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,210 Добро јутро. 3 00:01:14,230 --> 00:01:16,300 Морам то да кажем овде то је заиста сјајно. 4 00:01:16,300 --> 00:01:17,380 Ох, хвала. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 И онда осетите мирис парфема врло добро. 6 00:01:19,720 --> 00:01:23,040 Па, ја ћу узети хлеб са маслинама. 7 00:01:23,290 --> 00:01:24,930 Хлеб са маслинама. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,160 И онда такође векна са тома сиром и орасима. 9 00:01:28,230 --> 00:01:29,760 Заиста је непријатно по избору. 10 00:01:30,650 --> 00:01:31,440 Тоуртеау? 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,070 Не, то је бриош 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,370 традиционално за подручје. 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,990 Ми то зовемо "гатеау батту". 14 00:01:37,110 --> 00:01:38,480 Ја ћу узети један. 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,920 И разговарали су са мном локалног сира, 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 Роллот, зар не? 17 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Тако је, Пикардијски роло. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,320 Овде је. 19 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 Роллот оф Пицарди очигледно је то био омиљени сир 20 00:01:48,720 --> 00:01:49,850 Луја КСИВ. 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,690 Па хајде да верујемо. 22 00:01:51,710 --> 00:01:52,860 Дај ми једну. 23 00:01:52,890 --> 00:01:53,930 А Роллот. 24 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 Био сам овде раније пре неколико месеци, 25 00:01:56,780 --> 00:01:59,570 био је један нешто старији господин, такође прилично чврст. 26 00:02:00,150 --> 00:02:01,990 То би требао бити власник. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,450 веома фина особа, 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 јесмо одличан разговор. 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Пренесите му моје поздраве. 30 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 Нажалост власник је преминуо. 31 00:02:12,270 --> 00:02:13,320 Ох, стварно? 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 Шта се десило? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,240 Погледај. 34 00:02:44,090 --> 00:02:45,640 Хеј, обесио се. 35 00:02:45,850 --> 00:02:46,900 Престани. 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 Да ли ти је рекла? 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,730 Још нису имали времена да преправи место. 38 00:03:59,190 --> 00:04:01,030 Хтео је да спава са мном. 39 00:04:02,320 --> 00:04:03,330 Да ли ти је рекао? 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,510 Послао ми је фотографије. 41 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 Онда смо се видели. 42 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 Начин на који ме је гледао, његов осмех. 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,250 И чињеница да је имао само 13 година... 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 Није јој пало на памет: 45 00:04:25,650 --> 00:04:29,350 „Он не зна шта ради, Требао бих да будем одговоран"? 46 00:04:29,870 --> 00:04:32,470 Рекао ми је 16, и ја сам јој веровао. 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,700 Она ми је послала фотографије, Нисам тражио ништа. 48 00:04:37,950 --> 00:04:41,630 Сада ради овако, времена су се променила. 49 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 По мом мишљењу нисам био први. 50 00:04:44,010 --> 00:04:47,650 Чак и у 16… Не смета ли вам разлика у годинама? 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,210 Па, не. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,010 Другим речима, 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,510 она не разуме За шта је данас оптужен? 54 00:04:57,030 --> 00:04:57,760 Не баш, не. 55 00:04:57,780 --> 00:05:01,170 Разумем, то је изненађење, није учинила ништа лоше. 56 00:05:01,970 --> 00:05:03,810 Ја... Не мислим тако, не. 57 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 То је… 58 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 И то се дешава често 59 00:05:07,700 --> 00:05:11,880 да упознам малолетне девојке и напредовати према њима? 60 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Једном или двапут, нема више. 61 00:05:15,650 --> 00:05:16,690 ја… 62 00:05:17,490 --> 00:05:19,200 Прекидамо саслушање за паузу за ручак. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,550 али прво, драги господине, дозволите ми: 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 ако, како кажеш, времена су се променила, 65 00:05:24,110 --> 00:05:25,660 онда је она изузетак. 66 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 {\и1}Настављено у 14:30.{\и0} 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,510 Човече, твој клијент је геније! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,860 Какав идиот, чак сам га и тренирао. 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,480 Он је сам потонуо. 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,270 Имам састанак са Спагианијем. Хоћете ли ми јавити пресуду? 71 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 - Послаћу ти поруку. -Хвала. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,520 Полицијски одсек. 73 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 Девојчица пронађена у пољу. 74 00:05:45,720 --> 00:05:47,810 На јутрошњем Воик ду Норд. 75 00:05:49,530 --> 00:05:51,050 Да, па шта? 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,330 Не знам, дај ми бар минимум минимума. 77 00:05:54,380 --> 00:05:56,040 Име, адреса. 78 00:05:56,900 --> 00:05:58,950 Ја нисам телефонски именик. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Имаш ли нешто да ми понудиш? 80 00:06:03,060 --> 00:06:04,350 морам да питам. 81 00:06:04,610 --> 00:06:05,940 Онда питај. 82 00:06:12,140 --> 00:06:14,270 не, не брини, Имам шта ми треба. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,150 Спреман? 84 00:06:18,200 --> 00:06:19,250 Кристијане, где си? 85 00:06:19,540 --> 00:06:22,600 У Белфору, у малом ресторану, Управо сам сео. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,570 Спагиани ме пита случај, имаш ли нешто? 87 00:06:25,620 --> 00:06:28,890 Ништа ново. Мој клијент је већ у затвору. 88 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Пробај Солвеиг, она се баца на све. 89 00:06:46,650 --> 00:06:49,000 Треба јој више или је све у реду? 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,880 Не, то је у реду. Рачун. 91 00:06:50,900 --> 00:06:51,950 Одмах. 92 00:06:56,570 --> 00:06:57,620 Не! 93 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 Остави моју торбу! Не! 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,150 Одлази! 95 00:07:03,600 --> 00:07:04,940 Јеби га! 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Наравно, нико се не помера! 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,500 -Спреман? -Да, све у реду? 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,230 Изгледа као да сте на тераси. Имате ли вести? 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,300 Не, за мене је. 100 00:07:14,770 --> 00:07:17,360 Плус сам се повредио покушавајући да се одупре. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,650 Солвеиг, молим те, Спагиани ме пита за случај. 102 00:07:21,740 --> 00:07:23,110 Проклетство, какво вучење! 103 00:07:23,130 --> 00:07:25,170 Солвеиг... то је за Сама. 104 00:07:25,920 --> 00:07:26,810 Није фер. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 - Све у реду? -Да. 106 00:07:34,940 --> 00:07:37,280 -Све мирно? -Да, све је у реду. 107 00:07:37,310 --> 00:07:39,930 -Па, јесу ли објавили? -Чекамо долазак жупана. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,510 - Зар још није стигао? -Не, чекамо. 109 00:07:41,530 --> 00:07:42,580 Да ли је нешто процурило? 110 00:07:43,240 --> 00:07:46,130 Задржали су запослене унутра. За остало, ништа. 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,010 {\и1}-Синоћ око 23.30 млада жена је завршила смену, 112 00:07:49,330 --> 00:07:53,010 {\и1}узео бицикл да иде кући, али никад није стигло. 113 00:07:53,260 --> 00:07:55,320 {\и1}Његов идентитет још није обелодањено. 114 00:07:55,570 --> 00:07:56,360 {\и1}Једно је сигурно: 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,850 {\и1}радио овде, у овом Бургер Кингу. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,540 -Здраво. -Хеј... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,130 Како иде? 118 00:08:02,650 --> 00:08:03,750 Још један фемицид. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Кунем ти се, не могу више. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Да ли сте опседнути? 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Предложили су ми програм, јесам ли ти рекао? 122 00:08:09,920 --> 00:08:10,970 -Не. -Да. 123 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 Јутарњи бенд. Гости, дебате, актуелности, све. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,770 - Онај који си желео. -Да, срећан сам. 125 00:08:16,770 --> 00:08:18,290 згодан. Комплименти. 126 00:08:18,320 --> 00:08:19,850 -Да ли сте заинтересовани? -Шта? 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,460 -Придружи се тиму. -Ја? 128 00:08:21,710 --> 00:08:25,100 Али не, већ имам све што ми треба. Превише волим папир. 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,240 Ротационе пресе, мастило, комбији у зору. 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,790 Извините. 131 00:08:30,840 --> 00:08:33,690 Беноит, готов си снимци клуба? 132 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 Ја ћу се побринути за то. 133 00:08:35,520 --> 00:08:38,910 Док истраживачки новинари раде у тишини, 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 оне телевизије, глуп и дисциплинован, 135 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 чекају да им служимо храна за бебе је спремна. 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,630 -Имаш ли нешто? - Рекао сам ти, имам шта ми треба. 137 00:08:47,280 --> 00:08:49,910 Али ја имам живот, разумеш. 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,790 Да, али знаш, не радимо исти посао. 139 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 У реду. Ево нас, звук а шта кажеш? 140 00:09:11,080 --> 00:09:12,590 ја? Ништа. 141 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 Тачно. 142 00:09:18,930 --> 00:09:20,710 Како се зове девојка? већ? 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,300 Јессица. 144 00:09:24,340 --> 00:09:26,180 Чекај, јеси ли озбиљан? шшшш 145 00:09:31,380 --> 00:09:32,180 Да? 146 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 Г. Фреснел? 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,010 Да. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,420 Добро јутро, моје име је Самуел. 149 00:09:37,930 --> 00:09:40,460 Ја сам специјални дописник, Ја сам из Париза. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,890 Био бих веома срећан да разговарам са вама. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,110 Како си добио моју адресу? 152 00:09:47,320 --> 00:09:51,130 радим са полицијом, Истражујем твој случај. 153 00:09:51,640 --> 00:09:52,610 Можемо ли ући? 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Остави ме на миру, а? 155 00:09:57,590 --> 00:09:58,970 Немам шта да кажем. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,920 џентлмен? Мислим да знам који му је убио ћерку. 157 00:10:05,550 --> 00:10:06,880 Дозвољава? 158 00:10:13,170 --> 00:10:15,480 Којом приликом је снимљен? ову фотографију? 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,930 Колико је имао година? 160 00:10:18,530 --> 00:10:20,370 Било је то за његов 15. рођендан. 161 00:10:23,650 --> 00:10:25,240 Права дама. 162 00:10:32,800 --> 00:10:34,060 па… 163 00:10:36,150 --> 00:10:37,990 шта ти знаш 164 00:10:38,690 --> 00:10:41,900 У међувремену ћу их предати моје најискреније саучешће 165 00:10:42,170 --> 00:10:45,310 а ја јој кажем како ми је жао за оно што јој се догодило. 166 00:10:45,650 --> 00:10:49,550 Ако сам овде, то је да тражим да ухвати гад који је ово урадио. 167 00:10:50,380 --> 00:10:52,650 За ово ми је потребна, Г. Фреснел. 168 00:10:53,740 --> 00:10:56,460 Мораш ми рећи шта она зна. 169 00:10:57,450 --> 00:11:01,850 Ако одбијеш да разговараш са мном, Не могу ништа сам. 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 ко си ти 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,180 Марилин. 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 Јессицина пријатељица. 173 00:11:12,190 --> 00:11:15,440 Чуо сам то малопре, инсистирао је да разговара са њом. 174 00:11:15,490 --> 00:11:16,490 Она је шокирана. 175 00:11:17,150 --> 00:11:18,450 Познајеш ли Јесси? 176 00:11:21,780 --> 00:11:24,440 -Ради са њом у ресторану. -У ресторану? 177 00:11:24,720 --> 00:11:26,530 У Бургер Кингу. 178 00:11:28,110 --> 00:11:30,710 То је била Јесси да ме научи како то да радим. 179 00:11:31,100 --> 00:11:33,730 Заиста је било веома љубазан према мени. 180 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Без ње Не знам да ли бих остао. 181 00:11:42,350 --> 00:11:43,900 И ти си ми рекао 182 00:11:43,950 --> 00:11:47,840 који ти се поверио, који ти је причао о његовој будућности. 183 00:11:48,760 --> 00:11:50,630 Моја ћерка воле природу. 184 00:11:51,590 --> 00:11:53,640 Биљке, цвеће. 185 00:11:56,740 --> 00:12:00,580 Зна имена цвећа напамет. 186 00:12:00,600 --> 00:12:02,420 Моја ћерка је талентована, он је тако талентован. 187 00:12:02,510 --> 00:12:05,470 Желим да то запишеш, нека се зна. 188 00:12:06,230 --> 00:12:07,530 Извесно. 189 00:12:09,830 --> 00:12:12,210 Да ли је имала дечка? Девојка? 190 00:12:12,620 --> 00:12:13,490 У већини случајева, 191 00:12:13,520 --> 00:12:16,290 извршилац фемицида он је мушкарац између 30 и 50 година, 192 00:12:16,310 --> 00:12:17,240 повезан са жртвом. 193 00:12:17,260 --> 00:12:18,470 Не, не мислим тако. 194 00:12:19,420 --> 00:12:21,240 не знам, не знам више. 195 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 Слушајте, господине, Морам да вам поставим ово питање: 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,740 да ли зна да ли му ћерка да ли је силована? 197 00:12:31,410 --> 00:12:32,820 Све што знам је да су нашли 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,940 његов бицикл на ивици пута 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,110 а она је била… 200 00:12:38,870 --> 00:12:40,670 даље у поље. 201 00:12:42,620 --> 00:12:44,200 Изобличен. 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,750 -Да ли су је тукли? -Полили су је киселином. 203 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 Да тело нестане? 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,820 Не, још је била жива. 205 00:12:56,100 --> 00:12:57,650 Позвао је помоћ. 206 00:12:58,290 --> 00:13:00,130 Јесте ли чули позив? 207 00:13:00,870 --> 00:13:01,780 слушао сам то, 208 00:13:01,800 --> 00:13:04,540 али све што осећам она је моја ћерка. 209 00:13:05,450 --> 00:13:06,960 Чује се како вришти. 210 00:13:09,410 --> 00:13:10,960 Имате ли тај позив? 211 00:13:11,070 --> 00:13:12,150 Упомоћ! 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,170 Рекао ми је да… 213 00:14:06,190 --> 00:14:08,570 ко зна ко је он, па... 214 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 ко је он 215 00:14:12,050 --> 00:14:15,190 Морам да анализирам аудио записе. 216 00:14:15,830 --> 00:14:17,420 Проверите моје изворе. 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,620 Није ништа, г. Фреснел. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,060 Плашио се заборава име моје ћерке? 219 00:14:22,080 --> 00:14:24,300 Али не, уопште није тако, Господине Фреснел, укратко. 220 00:14:25,810 --> 00:14:27,640 Њега није брига моје ћерке. 221 00:14:27,670 --> 00:14:28,940 Водио сам белешке како сам могао, 222 00:14:28,970 --> 00:14:30,590 Управо сам стигао на место. 223 00:14:31,750 --> 00:14:33,140 Хајде, губи се одавде. 224 00:14:35,020 --> 00:14:37,330 - Господине Фреснел, слушајте ме. -Одлази! 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,710 Одлази. 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,800 Има их три-четири у камионету, 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,830 снажан мотор, В8. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,150 Више од 200 коњских снага. 229 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Зашто пицкуп? 230 00:14:58,750 --> 00:15:00,890 Зато што то не можете чути отвори пртљажник. 231 00:15:02,220 --> 00:15:03,890 Они се познају, знају шта раде, 232 00:15:03,910 --> 00:15:05,800 то им ни не треба да разговарају једни са другима. 233 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 Све је спремно, резервоар за киселину иза. 234 00:15:09,350 --> 00:15:11,190 То је унапред смишљено, хтели су да убију. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,770 господине Фреснел… 236 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 Често се дешава да помажемо полицији за решавање случајева. 237 00:15:20,710 --> 00:15:22,800 Зато што идемо где никада не иду. 238 00:15:23,050 --> 00:15:27,000 Јер забадамо нос где не усуђују се ни да је пипну. 239 00:15:27,490 --> 00:15:29,040 То је наш посао. 240 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 стварно ми је жао за оно кроз шта пролази, 241 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 нема речи. 242 00:15:36,360 --> 00:15:41,050 али веруј ми, Наћи ћу те копилад. 243 00:15:45,010 --> 00:15:48,410 Проклетство, успели смо леп ударац. 244 00:15:48,660 --> 00:15:51,800 Чекај, немој ми рећи да си му све украо. 245 00:15:52,780 --> 00:15:54,460 Таленат је када један он ти каже да 246 00:15:54,490 --> 00:15:56,160 на питање што му ниси ни учинио. 247 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 дао ми је све, албум, снимак, све. 248 00:15:59,310 --> 00:16:01,710 Јеби га, тата, није готово! 249 00:16:02,060 --> 00:16:03,260 Не можеш то да урадиш. 250 00:16:03,550 --> 00:16:05,360 Лагали смо га и веровао је у то. 251 00:16:05,390 --> 00:16:08,640 „Срећом, Џесика је била тамо, иначе бих се срушио“. 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 - Ти си такав сероња. - Свидело ти се, ха? 253 00:16:11,970 --> 00:16:13,220 ха? Хајде. 254 00:16:13,220 --> 00:16:17,080 - Реци ми истину, свидело ти се. - И твоја "Мерилин", онда. 255 00:16:17,080 --> 00:16:18,910 „Мерилин“ је отмена. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 {\и1}-Овде је још била девојчица.{\и0} 257 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 На последњим фотографијама је жена. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 прелепа је. 259 00:16:35,110 --> 00:16:37,490 ти си тамо, у вашој спаваћој соби из детињства, 260 00:16:37,520 --> 00:16:38,750 игре са луткама. 261 00:16:39,040 --> 00:16:40,350 И једног дана ходаш улицом 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,220 и сви људи те гледају. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 играш се, јер ти се неко свиђа. 264 00:16:46,890 --> 00:16:49,490 Ивица оловке, мало кармина. 265 00:16:51,300 --> 00:16:54,180 Делује на њега. И сви остали такође. 266 00:16:57,900 --> 00:16:59,190 Требао би то записати. 267 00:16:59,920 --> 00:17:01,180 То је добра тачка гледишта. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,550 Превише лично. 269 00:17:03,810 --> 00:17:06,440 Што је личније, што је универзалнији. 270 00:17:10,590 --> 00:17:14,020 Не желим да романтизујем Џесикин љубавни живот. 271 00:17:14,230 --> 00:17:15,860 Не кажем ти да се измишљаш. 272 00:17:17,370 --> 00:17:21,340 Кажем ти да пишеш истините ствари са ваше тачке гледишта. 273 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 Не постоји само један начин да се то уради. 274 00:17:25,180 --> 00:17:28,960 Радије би гледао добар филм или вести у 20:00? 275 00:17:29,960 --> 00:17:32,590 Прочитајте роман или покретање агенције? 276 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 На суштину постоји само једно правило: 277 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 ако је истина, објављено је. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,930 Али на форми, верујте читаоцима. 279 00:17:47,660 --> 00:17:49,150 Овде је, дођи. 280 00:18:06,990 --> 00:18:09,650 Мислим да сам га нашао комад светионика! 281 00:18:10,160 --> 00:18:13,010 када завршиш, узети отиске прстију! 282 00:18:37,500 --> 00:18:39,310 Шта није у реду са тобом? 283 00:18:39,880 --> 00:18:41,720 Не за мене, за њу. 284 00:18:49,040 --> 00:18:51,850 Спреман? треба ми помоћ, молим те! 285 00:19:09,750 --> 00:19:11,840 Подигните мало главу. 286 00:19:32,560 --> 00:19:34,220 Добро је изаћи мало, зар не? 287 00:19:36,030 --> 00:19:38,620 хајде, хајде, идемо на топло. 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,870 Ово није време за раскид. 289 00:20:19,900 --> 00:20:20,690 Спреман? 290 00:20:20,790 --> 00:20:21,990 Дакле, твој канибал? 291 00:20:22,080 --> 00:20:23,940 Тачно, ја сам у кухињи. 292 00:20:24,050 --> 00:20:25,650 Још нису очистили. 293 00:20:25,900 --> 00:20:26,950 Требало би да видите какав је неред. 294 00:20:27,570 --> 00:20:28,750 Зашто шапућеш? 295 00:20:29,590 --> 00:20:31,160 Није да ћу да певам. 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 Сада и ви улазите у сцене злочина? 297 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 Отпустиће те 298 00:20:34,890 --> 00:20:37,080 Чекај, ставићу те на звучник. 299 00:20:37,400 --> 00:20:38,410 шта имаш? 300 00:20:38,410 --> 00:20:42,750 Аутор је имао оца терминални квадриплегичар. 301 00:20:43,210 --> 00:20:44,980 Једног јутра никад се више није пробудио. 302 00:20:45,610 --> 00:20:46,160 А син... 303 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 није хтео да попусти ресторан, пансион, 304 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 па ништа није рекао. 305 00:20:51,540 --> 00:20:53,490 Али тело је морало да нестане. 306 00:20:53,520 --> 00:20:56,950 А пошто је син кувар, замислите остало. 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,590 Изгледа да су купци то ценили. 308 00:20:59,740 --> 00:21:00,630 Не, не верујем. 309 00:21:00,880 --> 00:21:02,430 Шта је кувао? 310 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 ћебе, То је његова специјалност. 311 00:21:05,350 --> 00:21:06,610 Стари покривач. 312 00:21:08,180 --> 00:21:10,800 ово је добро, то је леп наслов. 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 И враћаш се у Париз? 314 00:21:13,140 --> 00:21:15,270 Не, не још. Ми смо на путовању. 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,530 Ко смо „ми“? 316 00:21:16,820 --> 00:21:17,830 Ава и ја. 317 00:21:18,860 --> 00:21:19,410 СЗО? 318 00:21:20,210 --> 00:21:21,800 Ава, моја ћерка. 319 00:21:22,290 --> 00:21:23,850 Ох, и како је? 320 00:21:24,140 --> 00:21:28,030 Све је у реду између вас или те излуђује? 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Хеј, чује те, пази. 322 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 Јеби га. 323 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 Надам се да јесте смисао за хумор. 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,950 Враћамо се са убиства у близини Туркоа. 325 00:21:38,060 --> 00:21:40,040 Напад киселином, прилично тежак. 326 00:21:40,190 --> 00:21:43,920 Киселина је обично ствар од убиства из части. 327 00:21:44,110 --> 00:21:45,190 Страствено? 328 00:21:45,210 --> 00:21:46,790 не мислим тако, било је више људи. 329 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 шта радиш тамо? 330 00:21:53,580 --> 00:21:54,680 Стани! Стани! 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,280 Стани или ћу пуцати! 332 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 Заменио сам је са малим дечаком. 333 00:22:07,220 --> 00:22:09,660 Све у реду? Само сам хтео да је уплашим. 334 00:22:09,780 --> 00:22:11,610 Уверавам вас, успео је. 335 00:22:11,710 --> 00:22:13,460 То је боље да нисам имао пушку, 336 00:22:13,480 --> 00:22:15,300 иначе бих их устрелио као зеца. 337 00:22:15,420 --> 00:22:18,260 Шта је он радио овде? Мој посао. 338 00:22:18,950 --> 00:22:21,040 Ја сам ловац на духове. 339 00:22:23,930 --> 00:22:26,270 Ок, узећу ово. 340 00:22:27,820 --> 00:22:28,900 вау... 341 00:22:29,950 --> 00:22:31,210 Невероватно. 342 00:22:32,050 --> 00:22:32,780 Невероватно. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,400 -За које новине радите? -Детективе. 344 00:22:35,460 --> 00:22:39,080 На киосцима сваке среде. Не пропустите следећи број. 345 00:22:39,960 --> 00:22:41,590 Срање, неко је позвао полицију. 346 00:22:43,010 --> 00:22:44,520 То сам био ја. 347 00:22:45,350 --> 00:22:46,890 жао ми је. 348 00:23:34,680 --> 00:23:35,730 -Добро јутро. -Добро јутро. 349 00:23:36,040 --> 00:23:37,530 Брзо чишћење на столу? 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,310 Како ми је жао?! 351 00:23:38,640 --> 00:23:39,690 Ох, да. 352 00:23:48,300 --> 00:23:51,150 Напад киселине 353 00:24:17,460 --> 00:24:19,050 Па, јесте ли добро спавали? 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,460 Отишао сам у ЦФ да испоручим по мом договору приправнички стаж. 355 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 Спавао сам четири сата. 356 00:24:24,270 --> 00:24:27,470 Ево, узми столицу и реци ми шта мислиш. 357 00:24:33,470 --> 00:24:37,610 „Када то можемо да кажемо да се живот девојке мења?" 358 00:24:37,860 --> 00:24:39,490 "Када у пролећно јутро" 359 00:24:39,510 --> 00:24:42,840 "открива нови плес, чудно, неочекивано." 360 00:24:43,630 --> 00:24:47,730 „Око ње, мушкарци, као лешинари који чекају“. 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,310 „Међу њима, дечак другачији од осталих“. 362 00:24:51,710 --> 00:24:54,910 „Да му угодим“, додаје наговештај шминке на њеном лицу", 363 00:24:54,990 --> 00:24:58,200 "руж за усне, сјенило... и ради." 364 00:24:58,520 --> 00:25:02,170 „О ономе што воли, али и — неизбежно...“ 365 00:25:03,210 --> 00:25:05,300 „о другим птицама грабљивицама“. 366 00:25:06,850 --> 00:25:08,150 па? 367 00:25:09,450 --> 00:25:12,300 -Прелепо је. -Видиш? Рекао сам ти. 368 00:25:13,890 --> 00:25:15,940 Потписаћемо заједно, ако желите. 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,310 шта је то? 370 00:25:18,330 --> 00:25:19,770 Урадио сам неко истраживање, то је за тебе. 371 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 Јесте ли отишли у архиву? 372 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 То је оно чему нас уче у школи. 373 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 -"Патрициа Роберт, Баиллеул." -Да. 374 00:25:27,530 --> 00:25:31,120 Умрла је у истој области, пре мање од две године. 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,900 Нападнут на улици, увучен у поље. 376 00:25:36,140 --> 00:25:37,850 Погледајте дно странице. 377 00:25:40,460 --> 00:25:42,590 То је хитни позив, могу ли? Да. 378 00:25:43,190 --> 00:25:43,940 Солвеиг! 379 00:25:45,770 --> 00:25:47,820 Дођите и видите, молим вас! 380 00:25:49,950 --> 00:25:51,540 Зашто увек морам да долазим? 381 00:25:51,570 --> 00:25:52,680 Патрициа Роберт. 382 00:25:53,240 --> 00:25:54,900 -Банка? - Да, она. 383 00:25:54,920 --> 00:25:56,810 Нападнут киселином, ниси ми ништа рекао. 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,860 Исти начин рада, ни 50 км даље. 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,330 Читали сте чланке или само гледаш фотографије? 386 00:26:03,850 --> 00:26:06,590 Ричард Лакомб, 45 година, незапослен. 387 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 Све је признао: алкохол, несрећа, 388 00:26:08,840 --> 00:26:11,450 паника да се ослободим тела. 389 00:26:11,550 --> 00:26:13,710 Требало је 20 година, сада је у затвору. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,150 Да ли је било још нешто? 391 00:26:16,850 --> 00:26:18,690 Не? Не, овде. 392 00:26:19,180 --> 00:26:19,990 Уопште ништа? 393 00:26:20,420 --> 00:26:21,460 Па. 394 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Хајде, идемо на ваздух. 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,780 Па, јеси ли завршио на станици? 396 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 Кршење приватне својине. 397 00:26:41,370 --> 00:26:44,760 И та копилад натерали су ме да пропустим први воз. 398 00:26:45,050 --> 00:26:47,390 Нисам имао времена да се врати кући. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,690 -Добро јутро. -Добро јутро. 400 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Паклено миришем, страшно је. 401 00:26:50,820 --> 00:26:54,930 -Идемо на ручак, идеш ли? -Не, али донеси ми нешто. 402 00:26:56,900 --> 00:26:58,610 Не желите да одустанете од телефона? 403 00:26:59,610 --> 00:27:00,370 ја радим. 404 00:27:00,670 --> 00:27:02,010 Ох да? 405 00:27:02,230 --> 00:27:03,270 О чему? 406 00:27:03,490 --> 00:27:05,110 Објављивао је сваки дан. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,300 Цео његов живот је овде. 408 00:27:07,580 --> 00:27:08,710 Ако жртве они раде посао 409 00:27:08,730 --> 00:27:11,460 на нашем месту, нема више заслуга. 410 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 Видео сам га. 411 00:27:15,340 --> 00:27:16,640 У Бургер Кингу. 412 00:27:17,150 --> 00:27:18,980 Смејао се са својим пријатељима. 413 00:27:20,030 --> 00:27:22,120 Његова девојка нестаје 414 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 а он се смеје? 415 00:27:23,930 --> 00:27:24,970 Он је тинејџер. 416 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 Шта ако су то били они? 417 00:27:31,530 --> 00:27:33,880 Изгледаш као полицајка ТВ серије. 418 00:27:34,960 --> 00:27:37,010 Има их троје, знају је. 419 00:27:37,270 --> 00:27:41,490 Нико нема возачку дозволу, имају 16 година, они су само идиотска деца. 420 00:27:43,930 --> 00:27:46,810 -Зашто су је убили? -Ко зна. 421 00:27:47,430 --> 00:27:49,250 Зашто људи предузимају акцију? 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,370 то те питам, зашто? 423 00:27:51,680 --> 00:27:53,770 није нас брига, то није наш посао. 424 00:27:53,880 --> 00:27:55,180 Самуел? 425 00:27:58,730 --> 00:27:59,450 Хвала. 426 00:28:00,670 --> 00:28:01,790 Хајде, идемо. 427 00:28:13,480 --> 00:28:15,130 Зашто је увек исти. 428 00:28:16,130 --> 00:28:17,910 Глупост, љубомора. 429 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 А у ствари, прави изазов је ово: 430 00:28:21,390 --> 00:28:23,810 моћи нешто написати сваки пут поново. 431 00:28:23,830 --> 00:28:25,180 Иначе увек радиш исти чланак, 432 00:28:25,200 --> 00:28:27,830 промените датуме, имена, неки детаљи. 433 00:28:29,110 --> 00:28:30,120 Нема сврхе. 434 00:28:31,700 --> 00:28:33,850 Изнад свега, не морате мисли као полицајац. 435 00:28:33,930 --> 00:28:36,210 Увек се концентришу на жртви. 436 00:28:36,260 --> 00:28:38,810 Проучавају његове навике, људи около, 437 00:28:38,900 --> 00:28:41,070 а када није муж или дечко, 438 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 изгубљени су. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,170 Па шта да радимо? 440 00:28:46,430 --> 00:28:48,270 Фокусирамо се на кривца. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Зашто сте заинтересовани за Лацомбе? 442 00:28:52,990 --> 00:28:54,320 признао је. 443 00:28:54,400 --> 00:28:56,330 Да ли је рекао зашто ју је убио? 444 00:28:56,580 --> 00:28:59,400 Да, изненадни импулс, једне вечери. 445 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Психијатар га је сматрао луцидним, дакле затвор. 446 00:29:02,660 --> 00:29:05,140 Можда је отишао и почео поново. 447 00:29:05,460 --> 00:29:07,350 Са дозволом или на условној. 448 00:29:07,570 --> 00:29:10,000 Не, узео је максимум. 449 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 Обесио се у својој ћелији 15 дана након изрицања пресуде. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,290 Ниси ме требао чекати. 451 00:29:15,500 --> 00:29:16,450 А мама? 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,310 Ево га, мајко. 453 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 Кафу? 454 00:29:21,100 --> 00:29:22,140 Хвала. 455 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Ево. 456 00:29:28,370 --> 00:29:29,000 онда, 457 00:29:29,120 --> 00:29:30,460 да ли је изашао? 458 00:29:30,610 --> 00:29:31,870 да видимо… 459 00:29:32,920 --> 00:29:35,010 Да видимо, рече слепац. 460 00:29:48,090 --> 00:29:49,970 Хеј, на снимак не говориш ништа. 461 00:29:50,530 --> 00:29:51,200 Зашто? 462 00:29:51,490 --> 00:29:53,540 Зато што имате карту за игру. 463 00:29:56,360 --> 00:29:56,970 Ах, ево га. 464 00:29:57,190 --> 00:29:58,230 Страна 18. 465 00:29:58,870 --> 00:30:00,000 Популар онлине 466 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 и завршавам на страни 18. 467 00:30:02,210 --> 00:30:04,950 Упропастили су ми титулу. 468 00:30:05,240 --> 00:30:07,230 „Уочи пролиферације „Ових нових предатора, 469 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 "када ће стићи" 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 "хемијска кастрација?" 471 00:30:10,110 --> 00:30:12,620 Никада овако нешто нисам написао А зашто не смртна казна? 472 00:30:13,660 --> 00:30:14,710 А зашто не? 473 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 Смртна казна је популарна. 474 00:30:17,710 --> 00:30:18,900 већ сам ти рекао: 475 00:30:19,060 --> 00:30:21,250 Прво: моје титуле се не додирују. 476 00:30:21,350 --> 00:30:23,290 Друго, то је процес, не лов на вештице. 477 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 - И треће... -"Треће". „Трећи“. 478 00:30:25,420 --> 00:30:27,680 Али озбиљно, Не радимо за Минуте. 479 00:30:27,710 --> 00:30:29,310 Ваш чланак је био млитав 480 00:30:29,340 --> 00:30:31,910 и ја сам га улепшао. Требао би ми захвалити. 481 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 Стигао је „Нестанак“. 482 00:30:34,580 --> 00:30:37,970 Шамбери, две осмогодишње девојчице нестати 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 на путу до школе. 484 00:30:39,490 --> 00:30:40,820 Семе, рачунам на тебе. 485 00:30:41,070 --> 00:30:42,660 И Ава, иди са њим. 486 00:30:42,980 --> 00:30:45,990 Кристијан, благ случај да се мало одморим. 487 00:30:46,010 --> 00:30:48,930 Дама побеђује на рулету у казину Ле Тоукует. 488 00:30:49,040 --> 00:30:51,240 Неко покушава да је задави у купатилима. 489 00:30:51,260 --> 00:30:53,800 Не коцкајте своју плату зашто ти не повећам плату. 490 00:30:53,880 --> 00:30:57,530 Боулогне-сур-Мер: пар завршава викенд са литица. 491 00:30:57,550 --> 00:30:58,800 Солвеиг, твоје је. 492 00:30:58,820 --> 00:31:01,700 Самоубиство или селфи је пошло наопако? 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 Аубин, нема више суђења неко време. 494 00:31:04,900 --> 00:31:06,620 Иди диши у шуму. 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Насиље над проституткама. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,550 Портрети, сведочанства. 497 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Ти ме чиниш леп досије, браво. 498 00:31:12,920 --> 00:31:15,370 Али продаја уопште нису добри. 499 00:31:15,400 --> 00:31:19,440 Парис Матцх нас притиска и погоди ко прати... 500 00:31:21,070 --> 00:31:25,470 Мицкеи Моусе Невспапер. Да, у овом смо тренутку. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,820 ако радиш свој посао, идемо назад горе. 502 00:31:28,850 --> 00:31:30,150 Увек се враћамо горе. 503 00:31:30,800 --> 00:31:32,310 дај ми недељу дана, 504 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Опет слушам сведоке и да видимо шта ће испасти. 505 00:31:34,470 --> 00:31:35,770 Недељу дана. 506 00:31:39,770 --> 00:31:41,030 Премало. 507 00:31:42,850 --> 00:31:44,730 Фокусирајте се на Шамберија, Сам. 508 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Сетите се случаја Маелис. 509 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 Леландаис нам је донео, још 12 хиљада примерака, 510 00:31:50,060 --> 00:31:51,570 ту смо живели годину дана. 511 00:31:52,340 --> 00:31:54,990 Два убиства за мање од две године, исти метод, иста област. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Зар се не испитујеш? 513 00:31:56,390 --> 00:31:58,070 – Кривац је ухапшен. 514 00:31:58,350 --> 00:32:00,000 Смири се, хајде да урадимо ствари како треба, 515 00:32:00,030 --> 00:32:01,240 како треба. 516 00:32:01,890 --> 00:32:03,290 Ко почиње? 517 00:32:03,290 --> 00:32:05,130 Ни ја не верујем. 518 00:32:05,130 --> 00:32:08,270 Патрициа је била самостални тридесетогодишњак. 519 00:32:08,500 --> 00:32:11,090 Имао је свој стан, свој ауто. 520 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Џесика је, с друге стране, тинејџерка живео је са оцем 521 00:32:13,340 --> 00:32:14,330 а он је возио свој бицикл. 522 00:32:14,360 --> 00:32:15,500 Није исти профил. 523 00:32:15,520 --> 00:32:17,070 Слажем се и онда 524 00:32:17,100 --> 00:32:20,030 Патриша Роберт и Ричард Лакомб Ја сам затворен случај. 525 00:32:20,050 --> 00:32:21,580 -Могу ли завршити? -Иди. 526 00:32:21,830 --> 00:32:23,920 Чињенице, само чињенице. 527 00:32:24,150 --> 00:32:26,010 Имамо његов ДНК, потписано признање, 528 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 подударна сведочења. 529 00:32:27,890 --> 00:32:29,150 Нема сумње. Шта још хоћеш? 530 00:32:29,180 --> 00:32:30,850 Нисам рекао да је невин. 531 00:32:30,870 --> 00:32:32,290 За Џесику, међутим, има више аутора. 532 00:32:32,290 --> 00:32:33,330 Дај ми. 533 00:32:33,410 --> 00:32:36,360 Можда Лакомб није био сам, био је део групе 534 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 и преузео кривицу да заштити своје пријатеље 535 00:32:38,310 --> 00:32:41,660 Он је онда добар пријатељ: добија 20 година и убија се. 536 00:32:42,030 --> 00:32:43,330 То ништа не значи. 537 00:32:44,190 --> 00:32:46,280 У затвору је самоубиство свака три дана. 538 00:32:47,830 --> 00:32:49,380 -Могу? -Ево. 539 00:32:49,780 --> 00:32:52,280 Ако се повежемо сви злочини у околини, 540 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 нећемо више завршити. 541 00:32:54,250 --> 00:32:57,060 Али ни Патриша ни Џесика биле су силоване. 542 00:32:57,750 --> 00:33:02,040 Не изгледа као злочин као манијак или серијски убица. 543 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Ако није љубоморан муж 544 00:33:03,970 --> 00:33:05,750 или поремећена особа, онда... 545 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 јер су мртви ове две девојке? 546 00:33:08,190 --> 00:33:11,090 Зато што су му платили киселина на телу? 547 00:33:11,860 --> 00:33:12,870 Постоји мржња. 548 00:33:14,270 --> 00:33:16,390 И убице који делују у групама, 549 00:33:16,710 --> 00:33:17,760 могуће је. 550 00:33:18,310 --> 00:33:19,570 Вреди истражити. 551 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Тако је, морате копати. 552 00:33:21,580 --> 00:33:23,670 Како си мислила, Ава? 553 00:33:26,780 --> 00:33:30,020 Овакве велике истраге више не постоје. 554 00:33:30,180 --> 00:33:31,820 Штампани медији су мртви. 555 00:33:31,950 --> 00:33:32,840 Не још. 556 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Па чак и ако 557 00:33:33,950 --> 00:33:37,050 урадите поново истрагу и пронађите Дупонт де Лигоннес, 558 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 ништа се неће променити. 559 00:33:38,980 --> 00:33:40,720 Велика истрага је мит. Ти си једини који верује у то. 560 00:33:40,980 --> 00:33:42,990 -Верујем у теренски рад. - И то је готово. 561 00:33:43,080 --> 00:33:45,430 Мама ће сећи ваша путовања. 562 00:33:46,760 --> 00:33:48,850 хотели, ресторани и бензин. 563 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 Да, коштате превише. 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 Па. 565 00:33:56,300 --> 00:33:58,920 Изгубили сте посебно молим? 566 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 За подизање расположења. 567 00:34:01,300 --> 00:34:03,160 Изгледа као сахрана овде. 568 00:34:03,410 --> 00:34:04,750 То је сахрана. 569 00:34:05,230 --> 00:34:07,310 Он умире већ двадесет година, штампани папир. 570 00:34:07,330 --> 00:34:08,820 Шта ми радимо овде? 571 00:34:09,470 --> 00:34:10,770 хајде, момци, 572 00:34:10,800 --> 00:34:12,070 Горе са моралом. 573 00:34:12,320 --> 00:34:13,620 Форце. 574 00:34:13,960 --> 00:34:16,090 Како кажу гробари, 575 00:34:16,170 --> 00:34:18,850 све док има мртвих, има наде. 576 00:34:19,630 --> 00:34:21,500 -Ево. -Хвала. 577 00:34:32,610 --> 00:34:34,500 Кристијане, имам предлог. 578 00:34:34,500 --> 00:34:36,340 У тоалету? 579 00:34:37,130 --> 00:34:40,230 Уради то Шамбери, Ја се бринем о казину. 580 00:34:41,310 --> 00:34:43,370 Па пролазим поред Баиллеул-а, у близини је. 581 00:34:43,660 --> 00:34:46,150 -Мама те ухвати. -Не ако добро урадиш посао. 582 00:34:46,530 --> 00:34:48,900 доведи моју ћерку, Он ће ти помоћи, он је паметан. 583 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 - Знате правило. - Који? 584 00:34:50,590 --> 00:34:52,010 Дај ми свој телефон. 585 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 -Какво затезање. -Ево, хвала. 586 00:35:02,740 --> 00:35:05,040 -Спреман, Цхрис? -Не, ја сам Сам. 587 00:35:05,880 --> 00:35:07,950 јебите момци, коју игру играш? 588 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Идем у Баиллеул да обновим Лацомбе окружење. 589 00:35:11,610 --> 00:35:13,010 У реду. А Шамбери? 590 00:35:13,120 --> 00:35:15,500 Крис се брине о томе, разменили смо се. 591 00:35:16,600 --> 00:35:17,590 Па, шта ти треба? 592 00:35:17,880 --> 00:35:21,710 Полицијски извештаји и извештаји вештака из тог времена, све што нађеш. 593 00:35:21,780 --> 00:35:24,370 Верујте у то од полиције да ли је све бесплатно? 594 00:35:24,620 --> 00:35:25,960 Знам да не верујеш. 595 00:35:26,210 --> 00:35:28,840 Није да правим буку, Морам да проверим. 596 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Знаш шта кажу: "Ако вас сврби, морате га почешати." 597 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 {\и1}-Даме и господо, наш воз... 598 00:35:49,520 --> 00:35:51,020 Дакле, да ли сте решили случај? 599 00:35:52,070 --> 00:35:53,620 {\и1}-До станице Шамбери. 600 00:35:53,740 --> 00:35:55,600 {\и1}Хвала вам на пажњи и Желим вам добар пут 601 00:35:56,610 --> 00:35:58,920 -Имаш ли теорију? -О чему? 602 00:35:59,680 --> 00:36:02,240 О групи атентатора. 603 00:36:04,330 --> 00:36:06,730 Мислим да јесте група младих људи. 604 00:36:07,140 --> 00:36:08,940 Мушкарци. Сингле. 605 00:36:10,350 --> 00:36:12,980 Бели, одрастао између порнографије и фудбала. 606 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 Добро јутро! 607 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Добро јутро, господине! Извините због непријатности. 608 00:37:12,210 --> 00:37:13,550 ко је она? 609 00:37:13,570 --> 00:37:15,960 пишем чланак о Ричарду Лакомбу. 610 00:37:16,310 --> 00:37:17,610 Да ли сте га познавали? 611 00:37:18,300 --> 00:37:20,070 Имаш ли два минута за мене? 612 00:37:20,370 --> 00:37:21,600 Рицхард? 613 00:37:23,160 --> 00:37:24,490 Он је мој брат. 614 00:37:26,330 --> 00:37:29,470 Да ли сте га икада срели? Не, никад. 615 00:37:31,810 --> 00:37:34,160 Па, сада да. 616 00:37:36,440 --> 00:37:38,280 О чему је чланак? 617 00:37:38,310 --> 00:37:40,660 Од услова живота у затвору. 618 00:37:40,680 --> 00:37:42,270 Тако је да сам стигао до Ричарда. 619 00:37:44,490 --> 00:37:47,080 Има ли много самоубистава у затвору? 620 00:37:48,270 --> 00:37:49,570 Једна свака три дана. 621 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 -Које су то новине? -{\и1}Детектив{\и0}. 622 00:37:54,350 --> 00:37:57,920 {\и1}Детектив{\и0}… новине где је то све измишљено? 623 00:37:58,210 --> 00:38:00,010 Да, многи мисле тако, 624 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 али нажалост све је истина. 625 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 Драго ми је, Луц. 626 00:38:06,810 --> 00:38:07,850 Самуел. 627 00:38:09,140 --> 00:38:11,830 Јуче ујутру, око 7:45, 628 00:38:11,890 --> 00:38:13,490 Царолине и Леа напустили су кућу 629 00:38:13,610 --> 00:38:16,350 у области Цоур де Незин, где живе, 630 00:38:16,370 --> 00:38:19,850 да идем у школу Симон Веил, на 700 метара. 631 00:38:20,360 --> 00:38:22,450 Шетња 5-6 минута 632 00:38:22,480 --> 00:38:26,410 него две 8-годишње девојчице обично су радили заједно. 633 00:38:26,660 --> 00:38:30,310 Овај пут, међутим, изгледа да их нико није видео, 634 00:38:30,520 --> 00:38:32,990 и учитељица, не видећи како стижу, 635 00:38:33,010 --> 00:38:35,000 подигао аларм у 8.10 часова. 636 00:38:35,430 --> 00:38:39,790 Након што су нам родитељи потврдили који је ишао у школу 637 00:38:39,990 --> 00:38:42,340 отворена је истрага за узнемирујући нестанак, 638 00:38:42,370 --> 00:38:44,320 заплена и киднаповање малолетника, 639 00:38:44,340 --> 00:38:46,460 поверена судској полицији. 640 00:38:47,760 --> 00:38:49,390 А сада да саслушамо ваша питања. 641 00:38:49,420 --> 00:38:50,480 ко је? 642 00:38:50,930 --> 00:38:51,730 ко је? 643 00:38:52,150 --> 00:38:54,130 Ево, за {\и1}детектива.{\и0} 644 00:38:54,290 --> 00:38:57,320 Прошло је скоро 32 сата од његовог нестанка 645 00:38:57,340 --> 00:38:58,350 је пријављено, 646 00:38:58,770 --> 00:39:01,770 а знамо да у овим случајевима први сати су одлучујући. 647 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 Ипак, нисте се активирали упозорење за отмицу? 648 00:39:03,990 --> 00:39:06,580 Активација упозорења је регулисано законом. 649 00:39:06,610 --> 00:39:08,690 Нису испуњени сви критеријуми. 650 00:39:09,700 --> 00:39:12,870 Али зашто одустати на ефикасан алат? 651 00:39:12,910 --> 00:39:15,200 Осим ако још није касно. 652 00:39:15,450 --> 00:39:16,500 у овом тренутку, 653 00:39:16,550 --> 00:39:20,140 ниједна стаза није привилегована, ниједна није искључена. 654 00:39:21,190 --> 00:39:23,580 И уверавам вас да чинимо све што можемо 655 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 да пронађе Царолине и Леа безбедно и здраво, 656 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 што је пре могуће. 657 00:39:28,420 --> 00:39:30,100 Хвала на питању. 658 00:39:30,310 --> 00:39:31,940 Био је возач камиона. 659 00:39:32,380 --> 00:39:35,770 Престао је пре 5-6 година да се брине о мами. 660 00:39:39,510 --> 00:39:40,770 Да ли желите један? 661 00:39:41,560 --> 00:39:42,390 Не хвала. 662 00:39:44,990 --> 00:39:48,600 После његове смрти преселио се овде. 663 00:39:48,880 --> 00:39:52,270 Онда је престао да ради све, затворио се у себе. 664 00:39:52,560 --> 00:39:56,170 Није био чак ни духовит човек, замисли касније… 665 00:39:58,800 --> 00:40:01,140 Да ли је имао пријатеље, неког блиског? 666 00:40:02,980 --> 00:40:05,360 Ни пријатељи, ни девојка. 667 00:40:13,950 --> 00:40:17,080 Имао сам само једну везу са њим, у средњој школи. 668 00:40:17,190 --> 00:40:19,530 Па ипак није чак ни тако лоше. 669 00:40:22,620 --> 00:40:24,660 Када је сазнао шта је урадио, 670 00:40:24,690 --> 00:40:25,880 зар није био изненађен? 671 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Да, свакако. 672 00:40:28,900 --> 00:40:32,110 Било је чудно, али одавде да убијем некога... 673 00:40:35,080 --> 00:40:38,220 Жене су му већ учиниле непријатно, мој такође. 674 00:40:38,450 --> 00:40:41,600 Питао сам га једном какав је проблем имао са њом. 675 00:40:42,110 --> 00:40:43,260 Он ми је одговорио 676 00:40:43,290 --> 00:40:45,780 то није била она, који су сви били исти. 677 00:40:46,870 --> 00:40:49,180 Никада није разговарао са њом од групе пријатеља? 678 00:40:50,970 --> 00:40:51,770 бр. 679 00:40:52,860 --> 00:40:54,910 Али шта је радио цео дан? 680 00:41:16,620 --> 00:41:17,670 То је миш. 681 00:41:40,350 --> 00:41:41,430 ту си. 682 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Ево како је то прошло његово слободно време. 683 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 И већину његових ноћи. 684 00:41:48,970 --> 00:41:50,560 Шта је све ово? 685 00:41:51,120 --> 00:41:52,450 То је ЦБ. 686 00:41:53,660 --> 00:41:55,500 Предак Интернета. 687 00:41:56,160 --> 00:41:58,090 Мобилна станица, фиксни апарат. 688 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 Ради као пиратски радио. 689 00:42:01,230 --> 00:42:02,280 Шта значи? 690 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Омогућава вам да преносите и примате сигнали у ограниченом опсегу. 691 00:42:07,700 --> 00:42:09,000 Како да ти објасним? 692 00:42:09,530 --> 00:42:10,390 Замислите те радио таласе 693 00:42:10,680 --> 00:42:11,690 нека буду као светлост. 694 00:42:13,070 --> 00:42:15,390 Што си виши, што је већа антена, 695 00:42:15,730 --> 00:42:18,190 што више можете пренети и примају велике удаљености. 696 00:42:18,780 --> 00:42:19,740 А чему служи? 697 00:42:19,930 --> 00:42:21,770 Нема сврхе. 698 00:42:22,080 --> 00:42:23,050 Користи се за… 699 00:42:23,890 --> 00:42:28,460 Нема користи, тј да разговара са људима, насумично, 700 00:42:28,570 --> 00:42:29,800 да прође време. 701 00:42:29,930 --> 00:42:30,780 Хоћеш да ти покажем? 702 00:42:30,800 --> 00:42:32,310 Да, иди. 703 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Ево нас. 704 00:42:44,860 --> 00:42:46,490 Тражите бели шум. 705 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 „Бела бука“? 706 00:42:49,840 --> 00:42:51,170 чујеш ли? 707 00:42:51,640 --> 00:42:52,690 Без сметњи. 708 00:42:54,350 --> 00:42:57,270 ТКС тест за Понце-Мирабелле. 709 00:42:57,450 --> 00:43:00,010 Да ли ме примате? Корак. 710 00:43:00,990 --> 00:43:02,790 Промените фреквенцију. 711 00:43:03,690 --> 00:43:05,280 Сцролл. 712 00:43:06,100 --> 00:43:06,830 ТКС тест 713 00:43:06,830 --> 00:43:08,670 за КСО, ово је Понце-Мирабелле. 714 00:43:08,920 --> 00:43:10,970 Да ли ме примате? 715 00:43:14,110 --> 00:43:18,040 ТКС тест за КСО, овде Понце-Мирабелле, да ли ме чујеш? 716 00:43:18,550 --> 00:43:19,840 Нико га више не користи. 717 00:43:20,790 --> 00:43:21,720 Али шта то говориш? 718 00:43:21,970 --> 00:43:24,600 Иде одлично. Да ли познајете опстанак? 719 00:43:24,860 --> 00:43:27,960 Они узвишени који иду наоружани у шуму 720 00:43:27,990 --> 00:43:30,080 са залихама хране? 721 00:43:30,450 --> 00:43:33,190 Узвишени не знам, али су добро опремљени. 722 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Замислите то једног дана нема више интернета, 723 00:43:35,190 --> 00:43:36,520 или телефонске мреже 724 00:43:36,550 --> 00:43:40,200 били бисте веома срећни да имате кратки таласи за комуникацију. 725 00:43:40,220 --> 00:43:41,530 Ово је будућност. 726 00:43:44,440 --> 00:43:47,150 ТКС тест за КСО, Понце-Мирабелле овде. 727 00:43:47,180 --> 00:43:48,580 Да ли ме примате? Корак. 728 00:43:48,840 --> 00:43:49,880 “КСО”? 729 00:43:49,990 --> 00:43:52,480 „КСО“ је за прављење тест преноса. 730 00:43:52,770 --> 00:43:55,870 Симулирам позив надајући се да ће неко одговорити. 731 00:43:56,160 --> 00:43:57,710 А шта је ово? 732 00:43:57,820 --> 00:43:59,300 Интензитет сигнала. 733 00:43:59,550 --> 00:44:02,400 Што је црвеније, што је особа ближа. 734 00:44:02,650 --> 00:44:03,980 У реду, Понце-Мирабелле. 735 00:44:04,270 --> 00:44:05,530 Овде Неуманн 72 на микро. 736 00:44:05,830 --> 00:44:08,430 Враћам се са посла, Хтео сам да пређем на ОРТ. 737 00:44:08,460 --> 00:44:11,030 Дакле 73 и хвала на вези. Изнад и напоље. 738 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 Хвала Неуманн 72, добро вече. 739 00:44:30,380 --> 00:44:31,390 Добро вече. 740 00:44:33,270 --> 00:44:35,390 Могу ли те понудити пићем? 741 00:44:35,540 --> 00:44:37,380 Љубазно, али не хвала. 742 00:44:39,470 --> 00:44:41,570 Посматрао сам је неко време, 743 00:44:41,590 --> 00:44:45,490 а ја сам о томе говорио са колегама за тим столом. 744 00:44:45,810 --> 00:44:49,420 Рекао сам им да она она је љупка млада жена. 745 00:44:50,670 --> 00:44:52,270 и по мом мишљењу, веома посебан. 746 00:44:54,110 --> 00:44:55,420 Па сам себи дозволио да до њега дође 747 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 са овим Цабернет Сирах 2022. 748 00:45:05,240 --> 00:45:06,410 И питање. 749 00:45:11,100 --> 00:45:11,610 према њеним речима, 750 00:45:12,510 --> 00:45:14,120 шта га чини тако посебним? 751 00:45:21,290 --> 00:45:22,600 И ја имам питање. 752 00:45:31,600 --> 00:45:32,630 Јер људи попут тебе 753 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 не разумеју када кажеш не? 754 00:45:35,160 --> 00:45:36,140 У сваком бару 755 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 увек је ту љигав момак као ти. 756 00:45:41,670 --> 00:45:44,520 Желео си да знаш По чему сам ја посебан? 757 00:45:50,830 --> 00:45:52,600 Ево, задовољни сте. 758 00:45:54,690 --> 00:45:55,740 Нисте више жедни? 759 00:45:59,490 --> 00:46:01,300 Девојчица много пије. 760 00:46:03,820 --> 00:46:05,410 Ви сте прелеп пар. 761 00:46:12,970 --> 00:46:15,070 Стекли сте пријатеље са колегама? 762 00:46:15,830 --> 00:46:17,610 Овде је пуно ајкула. 763 00:46:18,870 --> 00:46:20,300 Да ли сте увек независни? 764 00:46:20,510 --> 00:46:24,440 Знате, имамо вести о малом криминалу. 765 00:46:24,730 --> 00:46:28,200 Они воде рачуна о томе друштвених вести. 766 00:46:28,430 --> 00:46:30,520 Не играмо се на истом првенству. 767 00:46:40,300 --> 00:46:41,860 Шта се дођавола дешава? 768 00:46:42,230 --> 00:46:44,820 не могу сада да причам, Назваћу те касније. 769 00:46:44,960 --> 00:46:46,540 Цхристиан? 770 00:46:55,780 --> 00:46:58,410 -Спреман? - Обавестите када промените телефон. 771 00:46:58,540 --> 00:47:01,040 Шаљем ти празне поруке као идиот. 772 00:47:02,080 --> 00:47:03,350 где си ти 773 00:47:03,680 --> 00:47:05,700 ја сам у хотелу, Управо сам се вратио. 774 00:47:06,740 --> 00:47:08,830 Да ли желите да се видите? 775 00:47:13,300 --> 00:47:13,960 Пст, шш. 776 00:47:21,420 --> 00:47:24,580 -Шта радиш овде? -Празници су. 777 00:47:25,220 --> 00:47:25,800 Па шта? 778 00:47:25,820 --> 00:47:28,130 Зар отац није могао да је задржи? 779 00:47:28,450 --> 00:47:30,000 Ти си отац. 780 00:47:30,540 --> 00:47:31,590 Ас? 781 00:47:34,180 --> 00:47:38,370 Да је живео сам на фарми, није био део групе. 782 00:47:38,660 --> 00:47:42,050 Да, био је инжењер хране, бивши возач камиона. 783 00:47:42,260 --> 00:47:45,390 Ах, "гурман"... Разумео сам „бициклиста“! 784 00:47:46,580 --> 00:47:49,790 Мислим да се нашао заједница људи попут њега. 785 00:47:49,870 --> 00:47:52,630 Врсте области, изолован, огорчен. 786 00:47:52,950 --> 00:47:53,480 Хум. 787 00:47:54,560 --> 00:47:55,860 Извини, али не верујем. 788 00:47:56,720 --> 00:47:57,770 Озбиљно? 789 00:47:58,830 --> 00:48:00,240 Полиција добро ради свој посао, 790 00:48:00,260 --> 00:48:03,650 да је Лакомб имао саучеснике, нашли би их. 791 00:48:11,070 --> 00:48:12,910 Хоћеш да останеш овде вечерас? 792 00:48:13,890 --> 00:48:15,190 А девојчица? 793 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Давно нас је ухватио неспремне. 794 00:48:17,780 --> 00:48:19,120 -Ох да? -Хм. 795 00:48:19,880 --> 00:48:21,430 -Не? -Ммм. 796 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 Реци ми истину... 797 00:48:26,650 --> 00:48:28,780 јеси ли украо цвеће? 798 00:48:32,330 --> 00:48:35,760 Приправник у новинама само да наљутиш свог тату? 799 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 мислио сам то би нас зближило. 800 00:48:47,610 --> 00:48:51,250 Уместо тога, он истражује сам, без мене. 801 00:48:52,200 --> 00:48:53,780 И ја сам овде са тобом, 802 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 700 километара одатле. 803 00:48:56,600 --> 00:48:58,690 Негде морате почети. 804 00:49:00,520 --> 00:49:02,030 Колико дуго извештавате о криминалу? 805 00:49:02,700 --> 00:49:04,750 Довољно да сам видео много. 806 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 Чак и више од једног. 807 00:49:07,650 --> 00:49:08,430 Било који случај 808 00:49:08,450 --> 00:49:09,500 другачије је. 809 00:49:09,780 --> 00:49:12,340 Да, али се завршавају скоро увек на исти начин. 810 00:49:13,220 --> 00:49:15,540 „Корез: човек убија свог партнера", 811 00:49:15,640 --> 00:49:17,630 „Дордоња: човек убија своју жену“. 812 00:49:18,110 --> 00:49:20,430 „Оверња: човек убија своју бившу жену“. 813 00:49:20,690 --> 00:49:22,130 Бар се о томе прича. 814 00:49:23,310 --> 00:49:26,300 У теорији, вести о криминалу треба да исприча све злочине. 815 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 Уместо тога, радије га попуњавамо 816 00:49:27,990 --> 00:49:31,210 са више или мање прича занимљиво, забавно. 817 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 зовем га „диверзантске вести“. 818 00:49:36,900 --> 00:49:40,330 Али убиство је другачије. 819 00:49:41,220 --> 00:49:43,180 За неке мушкарце, убити жену 820 00:49:43,780 --> 00:49:46,820 то је начин да се демонстрира да буду прави мушкарци. 821 00:49:47,110 --> 00:49:49,990 Чак и по цени да проведе живот у затвору. 822 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 Знате ли шта недостаје? 823 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Приче које се добро завршавају. 824 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 „Приморска Шаранта: човек се враћа кући 825 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 а жену своју не убија“. 826 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 „Иди по децу, купује, пере судове, 827 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 изнесите ђубре“. 828 00:50:07,710 --> 00:50:10,630 И то би било наслов на насловној страни. 829 00:50:25,630 --> 00:50:26,900 шта то радиш? 830 00:50:27,060 --> 00:50:28,620 будим се. 831 00:50:28,870 --> 00:50:30,710 - Зар још ниси спреман? -Не. 832 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Нашли су девојке. 833 00:50:32,800 --> 00:50:34,350 Зовем те већ неко време. 834 00:50:34,640 --> 00:50:36,980 - Није звонило. -Оставио сам ти десет порука. 835 00:50:38,450 --> 00:50:40,120 Укључите ТВ. Јеби га, мама. 836 00:50:40,370 --> 00:50:41,420 -Самуел? -одговорио сам. 837 00:50:41,950 --> 00:50:43,000 А онда спусти слушалицу. 838 00:50:43,260 --> 00:50:44,810 -Чујеш ли ме? -Линија знак 839 00:50:48,740 --> 00:50:51,620 {\и1}-Леа и Царолине су нашле уточиште испод ове зграде, 840 00:50:51,840 --> 00:50:54,690 {\и1}испред ових неисправних врата, 841 00:50:55,770 --> 00:50:59,660 {\и1}присилно синоћ од стране полиције. 842 00:50:59,950 --> 00:51:02,300 -Да, спреман? -Самуел, чујеш ли ме? 843 00:51:03,590 --> 00:51:06,440 - Да, чујем те. А ти? -Не, осећам се лоше. 844 00:51:07,380 --> 00:51:08,230 {\и1}Је ли све у реду?{\и0} 845 00:51:08,280 --> 00:51:10,920 Сигнал је лош у планинама. 846 00:51:11,850 --> 00:51:13,940 Јесте ли видели? Нашли су девојке. 847 00:51:14,680 --> 00:51:17,690 О, човече... да, невероватно. 848 00:51:18,690 --> 00:51:20,020 Али сада претерујете. 849 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 Боље за њих, зар не? Штета за нас, међутим. 850 00:51:24,660 --> 00:51:27,560 Замислите да останете два дана у просторији за смеће. 851 00:51:27,710 --> 00:51:28,970 Јадне девојчице. 852 00:51:29,740 --> 00:51:31,800 Па шта радиш? 853 00:51:32,440 --> 00:51:34,250 Остаје? Враћаш ли се? 854 00:51:34,470 --> 00:51:36,100 Идеш ли на аферу Јессица? 855 00:51:37,050 --> 00:51:39,110 Не, заборави, знаш шта? 856 00:51:39,370 --> 00:51:43,550 Копаћу још и спремићу те леп комад. 857 00:51:43,800 --> 00:51:44,850 У реду. 858 00:51:45,410 --> 00:51:47,860 Онда ми пошаљи све чим имаш нешто? 859 00:51:47,880 --> 00:51:49,760 -Сигурно! -Здраво. 860 00:51:53,590 --> 00:51:54,920 Браво, момци. 861 00:51:56,430 --> 00:51:57,980 Дакле, шта има ново? 862 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Да... не, рећи ћу ти касније. 863 00:52:00,030 --> 00:52:01,080 Хајде, реци ми. 864 00:52:01,520 --> 00:52:03,110 Не, не сада, касније. 865 00:52:03,130 --> 00:52:04,470 Назваћу те касније. 866 00:52:08,110 --> 00:52:09,910 Да ли ти је спустио слушалицу? 867 00:52:16,790 --> 00:52:17,720 Кафу? 868 00:52:17,740 --> 00:52:19,070 Да молим. 869 00:52:24,970 --> 00:52:28,270 Могу ли да користим ваш Мац? Аубин је требао да ми пошаље Патрициин фајл. 870 00:52:28,290 --> 00:52:29,520 У торби је. 871 00:52:30,450 --> 00:52:31,330 Добро јутро. 872 00:52:31,410 --> 00:52:32,070 Добро јутро. 873 00:52:32,330 --> 00:52:33,630 Добро јутро душо. 874 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 -Не знам како то радиш. -Да урадим шта? 875 00:52:39,820 --> 00:52:41,840 Да управља свим овим. 876 00:52:41,970 --> 00:52:43,770 Имам ли избора? 877 00:53:26,960 --> 00:53:28,510 Тренутак, молим. 878 00:53:30,540 --> 00:53:31,840 Сам, радим. 879 00:53:31,940 --> 00:53:34,150 Досије који сте ми послали срање је! 880 00:53:34,180 --> 00:53:37,110 Истрага је у потпуности цензурисана. шта то говориш? 881 00:53:37,130 --> 00:53:41,310 Спагиани те је исмевао: имена, градови, све је затамњено. 882 00:53:41,340 --> 00:53:45,020 Ако је случај затворен, зашто штитити истрагу овако? 883 00:53:45,520 --> 00:53:47,740 Имам траг, али сам заглављен. 884 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 треба ми име, место одакле се може почети. 885 00:54:04,120 --> 00:54:06,210 предлажем комплетан интерни сервис… 886 00:54:07,160 --> 00:54:07,690 Седи. 887 00:54:08,250 --> 00:54:11,940 Унутрашњост и екстеријер простора, тако да не ризикујемо. 888 00:54:20,010 --> 00:54:21,310 Већ се вратио? 889 00:54:22,370 --> 00:54:23,640 Патрициа Роберт. 890 00:54:24,060 --> 00:54:26,440 Дао сам ти цео досије. 891 00:54:26,490 --> 00:54:28,580 Сви су замрачени, процедуре. 892 00:54:29,520 --> 00:54:31,970 Зашто толико штитиш случај већ затворен? 893 00:54:32,450 --> 00:54:35,880 Рецимо случај Фреснел променило је све. 894 00:54:46,000 --> 00:54:48,350 -Шта ти треба? -Нешто конкретно. 895 00:54:49,230 --> 00:54:52,150 треба ми траг, конац за повлачење. 896 00:54:52,950 --> 00:54:55,550 Па, на шта се кладиш? 897 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 Серијски убица? 898 00:55:00,710 --> 00:55:03,560 Моји људи на лицу места увек су имали две теорије. 899 00:55:04,060 --> 00:55:06,410 Прво: Лакомб је био једини крив. 900 00:55:06,640 --> 00:55:09,020 А други… не нужно. 901 00:55:11,140 --> 00:55:12,660 Хајде да направимо размену: 902 00:55:12,980 --> 00:55:16,340 реци ми на чему радиш и говорим о томе у ДЦПИ. 903 00:55:16,650 --> 00:55:17,910 Видимо. 904 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Разговарамо о томе. 905 00:55:23,540 --> 00:55:25,730 Слушај ме сада пажљиво. 906 00:55:26,140 --> 00:55:28,340 Ако један или више психопата лутају по околини, 907 00:55:28,370 --> 00:55:29,800 Мораш ми рећи, и то одмах. 908 00:55:29,830 --> 00:55:32,150 Иначе ћу те пријавити и твоје усране новине 909 00:55:32,180 --> 00:55:33,320 за нечињење кривичног дела. 910 00:55:33,340 --> 00:55:35,720 75.000 евра казне и 3 године затвора. 911 00:55:36,000 --> 00:55:37,840 Да ли вам је то довољно као конкретна ствар? 912 00:55:39,260 --> 00:55:40,590 чујеш ли ме? 913 00:55:40,720 --> 00:55:42,270 Чујеш ли ме или не?! 914 00:55:44,170 --> 00:55:44,770 Спреман? 915 00:55:45,280 --> 00:55:45,830 Да! 916 00:55:45,850 --> 00:55:47,470 Да, да, урађено, наравно. 917 00:55:48,240 --> 00:55:49,530 Замисли, то је његова техника. 918 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 Прошлог месеца рекао ми је супротно. 919 00:55:52,770 --> 00:55:54,610 Па разумете… 920 00:56:06,400 --> 00:56:07,050 па? 921 00:56:07,480 --> 00:56:09,030 На правом сте путу. 922 00:56:09,110 --> 00:56:12,750 Никад га нисам видео тако бесног, чак ми је и претио. 923 00:56:13,000 --> 00:56:15,890 Цхарлевал. Мало село између Хазебрука и Бајела. 924 00:56:16,180 --> 00:56:17,320 Пробај тамо. 925 00:56:17,350 --> 00:56:20,270 Цхарлевал. Хвала Аубин, супер си! 926 00:57:10,230 --> 00:57:13,550 На путу сам за Гајон, време је лепо, добро је. 927 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 Али имам неке проблеме и о фреквенцији? 928 00:57:16,990 --> 00:57:18,280 Од јутрос. 929 00:57:27,180 --> 00:57:30,260 Видео сам девојчицу на страни пута, 930 00:57:30,290 --> 00:57:31,630 пробушио је свој бицикл. 931 00:57:31,660 --> 00:57:34,500 чак бих и стао да јој пружим руку. 932 00:57:39,560 --> 00:57:41,260 Остави то на миру и држите руке на волану! 933 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Мисли на своју жену која те чека! 934 00:58:04,250 --> 00:58:07,170 {\и1}…са вашом дозволом. Здраво.{\и0} 935 00:58:11,960 --> 00:58:13,010 Ох, јеботе. 936 00:58:14,064 --> 00:58:15,450 То је невероватно. 937 00:58:15,470 --> 00:58:18,860 Били су блокирани 50 метара од места где смо били. 938 00:58:19,460 --> 00:58:20,853 Овакви смо већ дуго 939 00:58:20,889 --> 00:58:21,969 од тога да су хероји. 940 00:58:33,460 --> 00:58:35,810 Надам се Сам није јој ништа обећао. 941 00:58:43,130 --> 00:58:46,270 Знате у чему је разлика између твог оца и тебе? 942 00:58:48,276 --> 00:58:49,316 ста? 943 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 Твој отац, кад види Џесикина фотографија, 944 00:58:52,540 --> 00:58:54,880 мислим: "Могла је бити моја ћерка." 945 00:58:54,880 --> 00:58:57,730 Док размишљате: "То сам могао бити ја." 946 00:58:58,863 --> 00:59:00,953 Мислим да он тако не мисли. 947 00:59:05,049 --> 00:59:07,139 Мислим да могу сам да завршим. 948 00:59:08,153 --> 00:59:11,003 ако сада одеш, доћи за вечерас. 949 00:59:11,176 --> 00:59:12,226 Озбиљно? 950 00:59:12,604 --> 00:59:14,234 Хајде, иди, иди. 951 00:59:14,439 --> 00:59:16,779 -Хвала ти! -Да, да... не претеруј. 952 00:59:17,369 --> 00:59:18,449 Хвала, ха! 953 00:59:18,650 --> 00:59:19,690 Пољубац! 954 01:00:02,285 --> 01:00:04,392 Ја сам на кружном току, Јавићу ти се касније. 955 01:00:04,459 --> 01:00:07,350 За сада нема Кодака и нема дискотеке 22 у КРД Грејнвилу. 956 01:00:07,375 --> 01:00:07,950 Корак. 957 01:00:09,830 --> 01:00:12,021 „Без камера за брзину, без патрола…” 958 01:00:12,591 --> 01:00:14,760 Без камера за контролу брзине, без патрола… 959 01:00:16,438 --> 01:00:17,640 “Кодак”... “Кодак”... 960 01:00:18,161 --> 01:00:19,190 “Speed cameras”. 961 01:00:20,177 --> 01:00:23,290 “Дисцо 22” - полицијски ауто. 962 01:00:23,949 --> 01:00:25,923 “QRD”… direction. 963 01:00:29,288 --> 01:00:32,546 „Без камера за брзину или полиције према Грејнвилу”, ок. 964 01:00:33,550 --> 01:00:36,041 51 од тате33 на Д149. 965 01:00:36,359 --> 01:00:38,245 I'm coming home, I continue as fixed. 966 01:00:38,270 --> 01:00:39,530 Thanks for the QRM 22. 967 01:00:39,530 --> 01:00:41,714 Никада не можете бити превише опрезни. Шта је то копиле рекао? 968 01:00:43,180 --> 01:00:47,110 “Daddy33”… ok, must be his nickname. 969 01:01:00,702 --> 01:01:03,550 Узнемирени сте на фреквенцији, I receive you badly. 970 01:01:03,800 --> 01:01:07,382 На мојој "стоноги" на Д1 there is traffic. 971 01:01:07,649 --> 01:01:08,270 To you. 972 01:01:08,530 --> 01:01:10,910 "Centipede"? шта то значи? 973 01:01:11,120 --> 01:01:12,710 Ah, it's the trucks. 974 01:03:19,574 --> 01:03:20,305 Спреман? 975 01:03:20,330 --> 01:03:22,930 -Ниси ме звао. -No, sorry. 976 01:03:23,652 --> 01:03:24,942 где си ти 977 01:03:24,967 --> 01:03:27,617 Nowhere, Мислио сам да имам нешто, али… 978 01:03:27,710 --> 01:03:28,870 And you in Chambery? 979 01:03:29,510 --> 01:03:31,282 -I left. -What would it be like? 980 01:03:31,640 --> 01:03:32,690 I'm coming to help you. 981 01:03:33,342 --> 01:03:35,680 But no, Ava, Не треба ми твоја помоћ. 982 01:03:35,705 --> 01:03:38,265 Stay with Christian, тамо ћеш бити кориснији. 983 01:03:38,776 --> 01:03:40,836 Too late, Већ сам у возу. 984 01:03:40,873 --> 01:03:42,713 Дођите у 22:00, будите тамо. 985 01:03:49,070 --> 01:03:50,620 Срање! 986 01:04:52,516 --> 01:04:53,566 Добро вече. 987 01:05:50,436 --> 01:05:53,725 My dad has it again проблеми са шпоретом, тај идиот, 988 01:05:53,750 --> 01:05:54,897 Не знам шта намераваш. 989 01:05:55,117 --> 01:05:56,205 И шта радиш? 990 01:05:57,114 --> 01:05:58,530 напунио сам, било је суво. 991 01:05:59,603 --> 01:06:01,623 Вечерас јако пијемо by Napoleon, 992 01:06:01,674 --> 01:06:02,457 will you join us later? 993 01:06:05,600 --> 01:06:06,900 I'm QRE in an hour, 994 01:06:07,150 --> 01:06:09,500 осим ако мој отац не нуди пиће. 995 01:06:10,338 --> 01:06:12,685 У реду, и немој да те ухвате од стране полицајаца. 996 01:06:13,311 --> 01:06:14,980 Хајде, можда има некога у околини. 997 01:06:15,230 --> 01:06:17,487 У случају, 88, прелепа и КРУ. Корак. 998 01:06:41,263 --> 01:06:43,353 Разбиј Мартел 732, да ли ме чујеш? 999 01:06:51,423 --> 01:06:52,553 Зелено светло за пут. 1000 01:06:53,207 --> 01:06:55,730 Сачекаћу тренутак као што је речено или да наставим? 1001 01:06:55,980 --> 01:06:56,990 Теби. 1002 01:07:00,193 --> 01:07:01,783 Примам те, Немесис. 1003 01:07:01,991 --> 01:07:03,788 Покушајте да се не истичете превише, никад се не зна. 1004 01:07:04,032 --> 01:07:06,422 Чисто подручје или сумњате? 1005 01:07:07,230 --> 01:07:09,830 Ништа испред, ништа иза. Корак. 1006 01:08:58,279 --> 01:08:59,289 ко си ти 1007 01:09:02,590 --> 01:09:04,140 ко си ти 1008 01:09:07,243 --> 01:09:09,043 ста радис овде? 1009 01:09:47,016 --> 01:09:47,690 Хајде, хајде! 1010 01:09:47,715 --> 01:09:49,196 -Шта се догодило? -Дођи. 1011 01:09:57,941 --> 01:09:59,817 лоше те примам, Мерло 60. 1012 01:09:59,842 --> 01:10:01,961 Заборавио си папуче, очигледно. 1013 01:10:02,380 --> 01:10:04,190 Да ли знају да их слушамо? 1014 01:10:09,017 --> 01:10:10,577 И ја сам тако мислио у почетку: 1015 01:10:10,610 --> 01:10:13,090 „Они су глупи, сви их чују, 1016 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 "То је ризично." 1017 01:10:14,517 --> 01:10:15,683 Уместо тога, они су веома паметни. 1018 01:10:15,950 --> 01:10:18,030 У стварности сви осећају, али нико заиста не слуша. 1019 01:10:18,320 --> 01:10:21,130 Not a trace remains, it's all in code, да ли разумеш? 1020 01:10:21,460 --> 01:10:23,883 Come on, write, write before I forget. Némésis. 1021 01:10:23,908 --> 01:10:25,263 -Do you have a pen? - Martel 732. 1022 01:10:25,317 --> 01:10:26,483 I dropped it. He's next to you. 1023 01:10:26,542 --> 01:10:28,955 Némésis, Martel 732, Napoléon. 1024 01:10:29,246 --> 01:10:31,080 {\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0} 1025 01:10:32,060 --> 01:10:33,080 Martel 732. 1026 01:10:33,203 --> 01:10:34,243 Је ли то све? 1027 01:10:34,771 --> 01:10:35,770 Némésis. 1028 01:10:37,038 --> 01:10:38,338 It tells me something. 1029 01:10:38,363 --> 01:10:39,953 -Шта то радиш? -Чекај, чекај. 1030 01:10:40,500 --> 01:10:43,130 Ево ти! He is one of Jessica's followers. 1031 01:10:44,551 --> 01:10:45,470 Fuck… 1032 01:10:47,074 --> 01:10:48,860 Јебено сам знао. 1033 01:10:50,039 --> 01:10:52,709 They are the same ones who killed the two girls? 1034 01:10:52,734 --> 01:10:53,394 Тачно. 1035 01:10:54,189 --> 01:10:55,782 The common point is the road. 1036 01:10:55,889 --> 01:10:58,002 By car or bike, always the road. 1037 01:10:58,522 --> 01:11:00,190 Већина гурмана они су мушкарци. 1038 01:11:00,305 --> 01:11:02,933 Чим виде девојку на улици, кажу, 1039 01:11:02,958 --> 01:11:04,008 и слушају. 1040 01:11:04,943 --> 01:11:05,733 Разумете? 1041 01:11:06,000 --> 01:11:08,630 За њих је то као да имају очи и свуда уши. 1042 01:11:15,396 --> 01:11:17,016 Да ли је видео твоје лице? 1043 01:11:18,236 --> 01:11:19,576 Не, не мислим тако. 1044 01:11:20,100 --> 01:11:21,430 Био је мрак! 1045 01:11:23,376 --> 01:11:25,216 Али видео сам га. 1046 01:11:31,682 --> 01:11:34,770 Није могуће! Стварно ме остављаш сама овако?! 1047 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 И ево ме као идиот. 1048 01:11:39,287 --> 01:11:41,840 Широм целе Француске а ти ме усправи. 1049 01:11:43,519 --> 01:11:45,520 Колико пута сам те чекао, 1050 01:11:45,556 --> 01:11:48,484 али није те брига, мислите само на себе! 1051 01:11:58,540 --> 01:12:00,880 Али схваташ, шта ако те је узео? 1052 01:12:01,930 --> 01:12:03,760 Да ли ме сматраш идиотом? 1053 01:12:04,020 --> 01:12:05,100 Да видим 1054 01:12:05,125 --> 01:12:06,675 шта си нашао на њему. 1055 01:12:19,452 --> 01:12:20,975 Шта је ово, да ли је ново? 1056 01:12:21,378 --> 01:12:22,315 Остави ме. 1057 01:12:23,299 --> 01:12:25,575 Приватни профил, без постова, 1058 01:12:25,902 --> 01:12:27,795 користи га да уходи девојке. 1059 01:12:28,516 --> 01:12:31,076 -Ово је завежљај. -Али шта ти знаш? 1060 01:12:31,156 --> 01:12:32,217 Три подигнута прста, 1061 01:12:32,242 --> 01:12:33,446 рука у облику слова П: 1062 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 „Бела моћ”. 1063 01:12:34,810 --> 01:12:37,990 За нормалне људе значи: „ок, све је у реду“. 1064 01:12:39,070 --> 01:12:40,580 веруј ми. 1065 01:12:43,948 --> 01:12:47,247 Често вас јуре од атентатора у шуми? 1066 01:12:48,919 --> 01:12:51,299 Дешава ми се. Не често, али се дешава. 1067 01:12:52,270 --> 01:12:53,350 Дешава се. 1068 01:12:53,536 --> 01:12:55,156 Цео твој живот на путу. 1069 01:12:55,910 --> 01:12:57,662 У прљавим хотелским собама. 1070 01:12:59,069 --> 01:13:01,589 Ово није начин на који се прави живот, да ли знаш 1071 01:13:10,786 --> 01:13:13,096 Шта те спречава са Солвеигом? 1072 01:13:23,559 --> 01:13:24,786 Хајде, гладан сам, идемо да једемо? 1073 01:13:25,186 --> 01:13:26,696 Да, идемо. 1074 01:13:26,956 --> 01:13:29,873 Али само нас двоје, остави телефон. 1075 01:13:39,306 --> 01:13:40,636 Знате ли куда идемо? 1076 01:13:41,397 --> 01:13:43,487 На првом месту налазимо. 1077 01:13:43,852 --> 01:13:45,152 Ако га нађемо. 1078 01:13:49,156 --> 01:13:52,586 Види, никад те нисам питао: имаш ли дечка? 1079 01:13:56,022 --> 01:13:57,612 Не волим много мушкарце. 1080 01:13:58,256 --> 01:13:59,596 Ох да? 1081 01:14:22,229 --> 01:14:23,529 хајде озбиљно, 1082 01:14:23,780 --> 01:14:26,410 шта те спречава да останем са Солвеигом? 1083 01:14:27,717 --> 01:14:29,685 Знате, Солвеиг има свој живот. 1084 01:14:30,226 --> 01:14:31,806 Њен бивши, њена ћерка… 1085 01:14:31,879 --> 01:14:33,139 Да ли се она брине о томе? 1086 01:14:42,426 --> 01:14:44,226 Нисам то могао, Ава. 1087 01:14:47,205 --> 01:14:51,355 Када ме је твоја мајка оставила, Требало ми је неко време да то прихватим. 1088 01:14:51,566 --> 01:14:53,946 Склонио сам се у посао. 1089 01:14:54,881 --> 01:14:56,494 Да покријем понешто о свему, без критеријума. 1090 01:14:56,519 --> 01:14:58,399 Остати код куће са вама… 1091 01:15:00,349 --> 01:15:01,649 Нисам могао то да урадим. 1092 01:16:19,623 --> 01:16:21,173 шта узимаш? 1093 01:16:59,580 --> 01:17:01,130 Имамо проблем. 1094 01:17:01,355 --> 01:17:03,445 Господо, јесте ли изабрали? 1095 01:17:03,470 --> 01:17:05,560 Има ли чипса на менију? 1096 01:17:05,679 --> 01:17:07,229 Чипс или сотирани кромпир. 1097 01:17:07,660 --> 01:17:09,460 Не, чипс, хвала. 1098 01:17:09,710 --> 01:17:11,040 Ок, шта је са господином? 1099 01:17:11,563 --> 01:17:12,573 Исто. 1100 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 А кување? 1101 01:17:18,786 --> 01:17:20,116 Просек за обоје. 1102 01:17:21,063 --> 01:17:23,050 И такође мало воде. Хвала. 1103 01:17:23,663 --> 01:17:25,503 молим те. 1104 01:17:30,019 --> 01:17:30,817 шта је то? 1105 01:17:30,842 --> 01:17:32,142 Немесис је управо ушао. 1106 01:17:33,637 --> 01:17:34,937 Не окрећи се. 1107 01:17:37,883 --> 01:17:40,763 Управо се придружио својим пријатељима, тамо у бару. 1108 01:17:40,933 --> 01:17:42,223 Има их четири. 1109 01:17:47,029 --> 01:17:48,039 Да ли те је препознао? 1110 01:17:50,236 --> 01:17:51,816 Али он је препознао ауто. 1111 01:17:53,140 --> 01:17:54,440 Он зна да смо овде. 1112 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 Долазе да провере. 1113 01:18:21,389 --> 01:18:22,689 шта да радимо? 1114 01:18:22,880 --> 01:18:24,180 Нормално, мирно. 1115 01:18:24,390 --> 01:18:26,200 Нормалан, отац са ћерком. 1116 01:18:26,973 --> 01:18:30,333 Хајде да вечерамо. Сачекајмо. Смејемо се, причамо. 1117 01:18:42,153 --> 01:18:44,493 Траже некога ко је сам. 1118 01:19:00,330 --> 01:19:01,880 -Где идеш? -Одмах се враћам. 1119 01:19:15,289 --> 01:19:16,589 шта да радимо? 1120 01:19:19,079 --> 01:19:20,129 Сачекајмо. 1121 01:19:36,160 --> 01:19:36,950 Сада. 1122 01:19:49,250 --> 01:19:50,830 Марилин? 1123 01:19:53,940 --> 01:19:54,980 куда идеш? 1124 01:19:56,280 --> 01:19:58,370 Хм... Отишао сам да тражим светло. 1125 01:19:58,953 --> 01:20:00,793 Имам га, хајде. 1126 01:20:01,596 --> 01:20:02,606 Ево. 1127 01:20:12,510 --> 01:20:14,020 Хладно је, а? Већ. 1128 01:21:14,128 --> 01:21:15,723 Шта то радиш?! 1129 01:21:15,748 --> 01:21:17,327 Да ли сте озбиљни да се овако изолујете? 1130 01:21:17,352 --> 01:21:20,220 Срање, касниш, остајеш пет минута и одлазиш. 1131 01:21:20,245 --> 01:21:21,295 Шта није у реду са тобом? 1132 01:21:22,496 --> 01:21:25,504 Све у реду, јеси ли готов? Дођи, објаснићу. 1133 01:21:35,990 --> 01:21:37,040 Уживајте у оброку. 1134 01:21:45,922 --> 01:21:47,252 шта они раде? 1135 01:21:48,570 --> 01:21:49,910 Чекају нас. 1136 01:21:57,839 --> 01:22:00,429 Морамо да одемо пре него што остану само последњи. 1137 01:22:00,550 --> 01:22:01,590 Ас? 1138 01:22:04,033 --> 01:22:04,793 Стојећи. 1139 01:22:04,820 --> 01:22:06,175 Јесте ли видели где смо? 1140 01:22:06,200 --> 01:22:08,513 -Ми смо усред житних поља. -Схх. 1141 01:22:11,290 --> 01:22:12,590 Да ли сте и ви то приметили? 1142 01:22:12,840 --> 01:22:14,900 Тако што су нам одузета јаја... 1143 01:22:20,789 --> 01:22:22,159 Дај ми телефон. 1144 01:22:23,010 --> 01:22:24,050 Шта урадити? 1145 01:22:25,307 --> 01:22:26,397 Полиција. 1146 01:22:26,553 --> 01:22:27,593 Шта да му кажем? 1147 01:22:27,946 --> 01:22:29,246 Измислићу нешто. 1148 01:22:55,430 --> 01:22:58,500 -Добро вече, господо. -Хвала, добро вече, довиђења. 1149 01:23:14,440 --> 01:23:17,030 Нема сигнала, под земљом смо. 1150 01:23:17,320 --> 01:23:19,410 Нема прозора, нема излаза, ми смо заглављени. 1151 01:23:21,246 --> 01:23:22,806 Зови одавде. 1152 01:23:38,446 --> 01:23:39,706 Полицијска станица, добро вече. 1153 01:23:39,856 --> 01:23:43,216 Добро вече, зовем да пријавим тучу, молим. 1154 01:23:43,430 --> 01:23:45,770 Можете ли говорити гласније? Где се налази? 1155 01:23:46,030 --> 01:23:46,860 У бару. 1156 01:23:47,040 --> 01:23:48,660 У бару. Који бар? 1157 01:23:48,880 --> 01:23:50,710 Извините, молим вас? 1158 01:23:50,970 --> 01:23:52,010 Спреман? 1159 01:23:52,340 --> 01:23:55,660 Чији је то караван? Црни Волксваген? 1160 01:23:56,370 --> 01:23:57,500 Онај испред. 1161 01:23:57,780 --> 01:24:00,880 Чујем гласове иза ње, госпођо, да ли је ово нормално? 1162 01:24:01,210 --> 01:24:03,010 Шта, зар није ничија? 1163 01:24:04,442 --> 01:24:05,507 Можете ли слободно говорити? 1164 01:24:05,970 --> 01:24:06,760 Мхм. 1165 01:24:07,160 --> 01:24:08,780 Да ли је неко нешто видео? 1166 01:24:09,030 --> 01:24:11,340 {\и1}У бару сте, али који?{\и0} 1167 01:24:11,340 --> 01:24:13,720 Аутомобил стигла је сама. 1168 01:24:23,600 --> 01:24:25,190 У ком је бару? 1169 01:24:25,440 --> 01:24:26,780 Код Наполеона. 1170 01:24:27,030 --> 01:24:29,660 Докле год можеш да стигне мање-више? 1171 01:24:29,880 --> 01:24:33,300 Може потрајати, Немам никога у околини. 1172 01:24:33,590 --> 01:24:34,570 Али долазимо. 1173 01:24:35,464 --> 01:24:36,950 Можете ли пожурити, молим вас? 1174 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 Колико? 1175 01:24:40,743 --> 01:24:42,293 Они не знају. 1176 01:24:52,793 --> 01:24:54,221 Дакле, није ти се свидело? 1177 01:24:54,246 --> 01:24:56,076 Да, али нисмо били гладни. 1178 01:24:58,607 --> 01:25:01,250 Да ти донесем још нешто? Кафа, десерт? 1179 01:25:01,500 --> 01:25:03,050 Не, ништа, хвала. 1180 01:25:06,730 --> 01:25:07,740 Идемо ли? 1181 01:25:13,510 --> 01:25:14,520 - Извините? -Да? 1182 01:25:14,810 --> 01:25:17,950 -Добро вече. -Хвала, довиђења. Добар посао. Да? 1183 01:25:18,200 --> 01:25:21,080 Наш ауто је стао не много далеко. 1184 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Могао би да нас одвезе до града? 1185 01:25:25,770 --> 01:25:27,610 Не, немамо где, 1186 01:25:27,666 --> 01:25:28,466 жао ми је. 1187 01:25:29,049 --> 01:25:30,349 Чак нас и не држи? 1188 01:25:34,334 --> 01:25:35,554 Заборави, Ава. 1189 01:25:35,726 --> 01:25:37,816 Хајде, добро вече. Док се поново не сретнемо. 1190 01:25:51,630 --> 01:25:52,960 Ох, јеботе. 1191 01:25:54,770 --> 01:25:56,610 Не ради то. Не ради то. 1192 01:26:09,609 --> 01:26:10,659 даме и господо, 1193 01:26:10,740 --> 01:26:11,790 молим те, 1194 01:26:11,903 --> 01:26:14,283 затварамо, време је. 1195 01:29:25,283 --> 01:29:27,883 Дођавола, сви се познају. 1196 01:29:43,720 --> 01:29:44,770 ЦК свима! 1197 01:29:45,020 --> 01:29:47,650 Тражим возило удесно, Црни Пасат караван. 1198 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 Починилац нехата. Пријавите ако сте примећени, хвала. 1199 01:29:52,090 --> 01:29:54,400 Управо јесам успон Граинвилле, ок. 1200 01:29:56,026 --> 01:29:58,610 Почињем поново са севера, према мосту. Слушање. 1201 01:29:59,892 --> 01:30:02,032 Учесталост промене, често су опремљени. 1202 01:30:02,079 --> 01:30:03,879 Опет путујем на запад. 1203 01:30:22,823 --> 01:30:24,308 33 свима, маидаи. 1204 01:30:24,335 --> 01:30:27,887 Управо сам прошао поред црног Пасата на Д316, великом брзином. 1205 01:30:27,914 --> 01:30:32,399 -Може бити оно што тражите. -Д316? У ком правцу? 1206 01:30:32,513 --> 01:30:34,853 Гаиллон и Саинт-Аубин, према Великом Рубану. 1207 01:30:37,240 --> 01:30:39,290 -Јеби га, срање! -Шта је то? 1208 01:30:39,547 --> 01:30:40,917 Ипак сам напунио. 1209 01:30:41,823 --> 01:30:43,663 Мора да су нам украли бензин. 1210 01:30:57,030 --> 01:30:58,330 Хајде, иди! Иди! 1211 01:32:04,680 --> 01:32:05,980 Со! Со! 1212 01:32:33,140 --> 01:32:35,190 Ох, јеботе, срање. 1213 01:32:56,870 --> 01:32:57,910 Јеби га. 1214 01:32:59,250 --> 01:33:00,510 Упомоћ! 1215 01:33:00,760 --> 01:33:02,350 Ја сам новинар! 1216 01:33:02,600 --> 01:33:03,680 Емитујем на УАИ! 1217 01:33:09,844 --> 01:33:11,544 Неки мушкарци траже да ме убијеш! 1218 01:33:11,580 --> 01:33:16,059 Црни Форд Раптор регистарска ознака МТ-321-БА! 1219 01:33:16,372 --> 01:33:17,704 Већ су убили две жене: 1220 01:33:17,729 --> 01:33:18,938 Патрициа Роберт 1221 01:33:18,963 --> 01:33:20,763 и Џесика Френел! 1222 01:33:21,140 --> 01:33:22,180 Ох, јеботе! 1223 01:33:22,502 --> 01:33:23,302 тата! 1224 01:33:31,050 --> 01:33:33,140 Јеби га, ти прљава кучко! 1225 01:33:33,430 --> 01:33:36,790 Ово је Перлегрисе 52, примљен Маидаи. Имам те на видику. 1226 01:33:37,040 --> 01:33:38,120 Одмах иза тебе. 1227 01:33:40,644 --> 01:33:43,600 Позваћу жандармерију, држи се, пријатељу. 1228 01:33:43,850 --> 01:33:45,190 Гледај, они беже! 1229 01:34:38,450 --> 01:34:40,260 -Даме, господо. -Добро јутро. 1230 01:36:24,746 --> 01:36:26,226 Хум... хајде. 1231 01:36:26,251 --> 01:36:29,379 -Хоћеш ли да је ипак поново прочитам? -Касно је, већ је послато. 1232 01:36:29,666 --> 01:36:31,716 У сваком случају, оваква прича, 1233 01:36:31,741 --> 01:36:33,871 Сумњам да ће доћи на насловну страну. 1234 01:36:34,903 --> 01:36:38,411 - Све у реду? -Да, чак и ако сам уништен. 1235 01:36:38,460 --> 01:36:40,270 Нормално. Знате ли шта кажу? 1236 01:36:40,502 --> 01:36:43,975 Добра недеља за штампу Усрана је недеља за нас. 1237 01:36:44,397 --> 01:36:45,947 Када се завршава ваш стаж? 1238 01:36:46,565 --> 01:36:47,855 За две недеље. 1239 01:36:47,880 --> 01:36:49,811 Мислим да ће те мама задржати. 1240 01:36:49,998 --> 01:36:51,270 Кажеш?-Наравно. 1241 01:36:51,772 --> 01:36:54,085 -Сам? -Да, иди, придружићу ти се. 1242 01:36:54,332 --> 01:36:56,210 -Долазиш ли у бар или не? -Да, долазим. 1243 01:36:56,271 --> 01:36:57,746 -Ок, видимо се касније. -Касније. 1244 01:37:07,822 --> 01:37:09,872 Пазите, то је посао будале. 1245 01:37:22,087 --> 01:37:23,127 где си ти 1246 01:37:25,366 --> 01:37:26,596 завршио сам. 1247 01:37:28,667 --> 01:37:29,967 Можеш ли ми то прочитати? 1248 01:37:44,981 --> 01:37:46,031 онда, 1249 01:37:46,085 --> 01:37:47,425 почетак је мало збуњујући. 1250 01:37:47,450 --> 01:37:48,680 Ово је решено. 1251 01:37:49,429 --> 01:37:50,982 Ти исеци ово. 1252 01:37:51,850 --> 01:37:53,127 Ово, ово... 1253 01:37:54,596 --> 01:37:56,176 Уклониш га, однесеш. 1254 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 И са овим отварате. 1255 01:38:02,196 --> 01:38:03,246 Ево. 1256 01:38:03,836 --> 01:38:04,626 Хеј? 1257 01:38:05,456 --> 01:38:06,726 Заиста је прелепо. 1258 01:38:07,371 --> 01:38:08,381 ОК? 1259 01:38:08,426 --> 01:38:09,466 Хмм. 1260 01:38:34,893 --> 01:38:35,943 Ава? 1261 01:38:39,615 --> 01:38:41,955 Хтео сам да ти кажем да ако ти требам, 1262 01:38:42,406 --> 01:38:43,696 и ако ти се свиђа... 1263 01:38:44,696 --> 01:38:46,506 И шта год да се деси... 1264 01:38:48,497 --> 01:38:49,827 Увек ћу бити ту. 1265 01:39:12,354 --> 01:39:15,460 Превод и титлови: ЦИНЕКУАРАНТЕНА