1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
تبلیغ محصول یا برند خود www.SubtitleDB.org

2
00:00:12,060 --> 00:00:16,019
شاید جایی که بدنیا اومدی
شما در مشکل هستید

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,616
اما اینجا نه.

4
00:00:19,060 --> 00:00:26,011
اینجا افرادی مثل ما ماشین می شویند،
آنها چمن را می چینند و به این ماهی ها غذا می دهند.

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,016
اما از مشکلات چه می دانیم؟

6
00:00:31,060 --> 00:00:33,060
بهت میگم چیه

7
00:00:33,060 --> 00:00:36,060
همه مشکلات از روسیه است.

8
00:00:36,060 --> 00:00:39,018
از این غرب وحشی جدید.

9
00:02:02,060 --> 00:02:08,010
آقای کنت می گوید یک مرد باید
بتوانید از کسب و کار خود محافظت کنید

10
00:02:09,060 --> 00:02:12,060
می گویند بچه ها را دوست دارد.

11
00:02:12,060 --> 00:02:15,609
و از سربازان خوشش نمی آید
که آنها را یتیم می کند.

12
00:02:16,060 --> 00:02:23,011
برای آقای کنت فقط دو چیز مهم است.
این واحد پول و نوه است.

13
00:03:05,660 --> 00:03:07,616
ماشا!

14
00:03:08,060 --> 00:03:10,016
ما در آنجا در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

15
00:03:10,780 --> 00:03:17,060
در مورد ارز اتفاقا ما جدید داریم
ارتباطات بسیار مهم در لندن.

16
00:03:17,060 --> 00:03:20,018
من فکر می کنم که من یک مورد مناسب برای شما پیدا کرده ام
نامزدی

17
00:03:22,660 --> 00:03:26,016
دردسر چیست؟
نمی دانم.

18
00:03:31,580 --> 00:03:35,812
"آلومینیوم زنگ زده"

19
00:03:38,060 --> 00:03:42,060
من هستم، پیت تامپسون.
و تا الان خوبم

20
00:03:42,060 --> 00:03:46,060
من بالای 30 سال دارم، 17 سال دارم
و من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم

21
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
پدرم آن را به نام من ثبت کرد
شرکت شما

22
00:03:49,060 --> 00:03:53,060
اما معطل نکردم و شان به من کمک کرد.

23
00:03:53,060 --> 00:03:56,060
شان دینی بهترین دوست من است.

24
00:03:56,060 --> 00:04:02,010
او همه چیز را بدون مشکل مدیریت کرد.
شاون پیر... او برای من مثل یک برادر است.

25
00:04:05,060 --> 00:04:08,060
- هی، جیووانی!
- سیائو، پیت! سیائو، شان!

26
00:04:08,060 --> 00:04:09,060
سلام جووانی!

27
00:04:09,060 --> 00:04:11,016
- چطوری؟
- عالیه

28
00:04:12,460 --> 00:04:14,460
او ایتالیایی نیست، او اهل ولز است.

29
00:04:14,460 --> 00:04:16,460
- چارلی!
- زود نیست؟

30
00:04:16,460 --> 00:04:18,460
ترور؟!

31
00:04:18,460 --> 00:04:20,460
- امروز با روپرت ناهار می خوریم.
- به جهنم! کجا؟ چه کسی پرداخت می کند؟

32
00:04:20,460 --> 00:04:22,416
کارلوچیو روپرت

33
00:04:22,660 --> 00:04:24,660
- اوه، بله!
-پس بیا ناهار بخوریم.

34
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
عالیه

35
00:04:25,660 --> 00:04:28,660
بنابراین چارلی مشغول تماشای دفتر بود،
شان گزارش را انجام داد.

36
00:04:28,660 --> 00:04:31,060
- صبح بخیر آقای تامپسون.
- ترور در حال تحویل مدارک بود.

37
00:04:31,060 --> 00:04:34,660
- موتور چطوره، تروور؟
- متشکرم، به نظر می رسد هنوز از بین نرفته است.

38
00:04:34,660 --> 00:04:39,017
و پدرم همه را زیر نظر داشت.
به طور کلی، یک خانواده بزرگ.

39
00:04:40,060 --> 00:04:43,060
مهمانی ها را هم برگزار می کردم.
زمان برای کسب و کار، زمان برای سرگرمی.

40
00:04:43,060 --> 00:04:46,060
من فکر می کنم که کاملا همه بودند
راضی

41
00:04:46,060 --> 00:04:50,060
این قبلاً چیزی است، اینطور نیست، پدر؟ بابا؟

42
00:04:50,060 --> 00:04:52,016
کریسمس مبارک!

43
00:04:52,740 --> 00:04:55,698
در ضمن چند کلمه در مورد هری.

44
00:04:58,060 --> 00:05:00,660
اگر همه چیز را آماده کنید، ما آن را می خریم.

45
00:05:00,660 --> 00:05:02,660
سلام بچه ها بیایید پیش من

46
00:05:02,660 --> 00:05:06,060
هری به اصطلاح منه
آژانس مسافرتی

47
00:05:06,060 --> 00:05:10,019
وقتی میخواهی برای یک روز بروی،
هری به سادگی غیر قابل تعویض است.

48
00:05:12,660 --> 00:05:15,015
- بریم!
- مستقیم به راه آهن.

49
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
او احمق است، اما بودن در کنارش لذت بخش است.

50
00:05:19,060 --> 00:05:24,060
من می توانستم هر چیزی را بپردازم.
این زندگی من بود!

51
00:05:24,060 --> 00:05:27,018
و من او را دوست داشتم.
شما هم دوست دارید.

52
00:05:28,060 --> 00:05:30,016
اما من واقعاً سارا را دوست داشتم.

53
00:05:30,300 --> 00:05:32,256
سلام عزیزم

54
00:05:32,460 --> 00:05:37,060
سارا تکرار نشدنی است او عاشق تفریح است
و رقصیدن، و به دلایلی من هم.

55
00:05:37,060 --> 00:05:39,016
با هم خوش گذشت.

56
00:05:57,060 --> 00:06:01,060
ما حتی به شروع فکر کردیم
زندگی بزرگسالی

57
00:06:01,060 --> 00:06:05,060
علاوه بر این، به طور کامل.
با بچه ها

58
00:06:05,060 --> 00:06:08,740
بله، بازی جدید، سرگرمی جدید.

59
00:06:08,740 --> 00:06:13,740
هر لحظه ممکن است مادر شود،
من پدر هستم و پدرم پدربزرگ است.

60
00:06:13,740 --> 00:06:16,060
سریعتر!!!

61
00:06:16,060 --> 00:06:19,609
-دیگه نمیتونم!
- بیا!

62
00:06:22,060 --> 00:06:24,016
اما هیچ اتفاقی نیفتاد.

63
00:06:25,060 --> 00:06:27,060
حتی نمی توانستم به آن فکر کنم.

64
00:06:27,060 --> 00:06:31,060
اگر نتوانیم بچه دار شویم چه؟
و آیا هیچ کدام از ما نابارور هستیم؟

65
00:06:31,060 --> 00:06:35,060
آخر خط؟
من خیلی به این موضوع فکر کرده ام.

66
00:06:35,060 --> 00:06:38,060
و عشق مانند یک رقص است.

67
00:06:38,060 --> 00:06:41,018
اگر زیاد فکر کنید، ریتم خود را از دست می دهید.

68
00:06:42,060 --> 00:06:45,860
خب من حدود 15 دقیقه پیش انجامش دادم.

69
00:06:45,860 --> 00:06:49,011
شاید خیلی دیر شده است؟
یعنی...

70
00:06:51,460 --> 00:06:53,460
آیا آنها هنوز زنده هستند؟

71
00:06:53,460 --> 00:06:57,009
15 دقیقه چیست؟
هیچی!

72
00:06:58,060 --> 00:07:03,060
دوستان کوچک ما می توانند ساعت ها زندگی کنند.
درست است، در یک دمای خاص.

73
00:07:03,060 --> 00:07:05,060
و اگر آنها را منجمد کنید ...

74
00:07:05,060 --> 00:07:12,011
... آنگاه زنده و توانا می مانند
به لقاح تقریبا برای همیشه!

75
00:07:13,060 --> 00:07:16,018
این زندگی است، آقای تامپسون.

76
00:07:18,060 --> 00:07:22,060
چقدر بی رحمانه!
چرا ما؟

77
00:07:22,060 --> 00:07:26,060
شب به کودکی ام فکر می کردم
و در مورد پدرم

78
00:07:26,060 --> 00:07:29,018
می خواستم همه چیز را به او بگویم.

79
00:07:32,060 --> 00:07:36,019
گاهی فکر می کردم احساس می کنم
چگونه از بهشت به من نگاه می کند

80
00:07:39,060 --> 00:07:41,016
قرار نبود پدربزرگ شود.

81
00:07:41,660 --> 00:07:44,660
همیشه فکر می کردم چیزهای زیادی دارم
زمان باقی مانده

82
00:07:44,660 --> 00:07:48,016
و اینکه روزی می نشینیم و
بیایید در مورد همه چیز با یک بطری شراب صحبت کنیم.

83
00:07:49,060 --> 00:07:52,060
و من به او می گویم که نمی توانم
پدر شدن

84
00:07:52,060 --> 00:07:56,019
من همه چیز را صادقانه به شما خواهم گفت.
اما...

85
00:07:58,060 --> 00:08:00,016
من دیر اومدم

86
00:08:01,060 --> 00:08:03,016
فرصتمو از دست داد

87
00:08:11,060 --> 00:08:14,060
حدس بزنید پدرم شرکت را به چه کسی سپرد؟

88
00:08:14,060 --> 00:08:16,016
به من!

89
00:08:16,660 --> 00:08:22,018
علاوه بر این، او خانه ای برای من گذاشت.

90
00:08:23,060 --> 00:08:27,060
باید زودتر پدرم را منصرف می کردم
اما من به اندازه کافی مشکلات خودم را داشتم.

91
00:08:27,060 --> 00:08:30,060
و باز هم دیر رسیدم.

92
00:08:30,060 --> 00:08:33,814
و بعد مشکلات شروع شد.

93
00:08:35,060 --> 00:08:38,060
پیت، ما در گنگی عمیقی هستیم!
همه چیز را رها کن و بیا!

94
00:08:38,060 --> 00:08:40,060
- بله، بله، من می روم!
- ما پلیس مالیات داریم!

95
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
- چقدر می پرسند؟
- دو برابر بیشتر!

96
00:08:42,060 --> 00:08:45,060
چند تا؟ نمی شود! نه نه! مزخرف

97
00:08:45,060 --> 00:08:48,060
هر کاری می خواهی بکن، من سرم شلوغ است! مزخرف

98
00:08:48,060 --> 00:08:51,018
گفتم هر کاری می خواهی بکن!

99
00:08:52,060 --> 00:08:54,016
اوه لعنتی!

100
00:08:55,060 --> 00:08:59,019
هی تو! لعنتی چرا اونجا ایستاده ای؟
برویم

101
00:09:01,060 --> 00:09:03,016
برویم

102
00:09:09,860 --> 00:09:12,060
هی تو! لعنتی چرا اینجایی؟

103
00:09:12,060 --> 00:09:14,660
چقدر باید صبر کنم؟
کرتین!

104
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
البته الان میرم!

105
00:09:16,660 --> 00:09:20,060
و بعد همه جور عجایب چاق دیر شده اند
به شغل احمقانه شما!

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,018
- چه فاجعه ای!
- چی؟

107
00:09:25,060 --> 00:09:27,016
- برو از اینجا!
-خب بیا بیرون!

108
00:09:28,060 --> 00:09:37,014
ای حرامزاده! حرامزاده! من به شما می گویم
الان بهت نشون میدم! من به شما نشان خواهم داد! خب بیا اینجا

109
00:09:39,060 --> 00:09:46,011
بیا اینجا ای حرامزاده! بیا بلند شو
گاو!

110
00:09:56,060 --> 00:10:00,019
لعنتی، دماغم را شکست!

111
00:10:00,740 --> 00:10:02,696
خوب، چطوری پسرم؟

112
00:10:08,060 --> 00:10:11,018
بهت گفتم مشکل داشتیم
با مالیات؟

113
00:10:15,060 --> 00:10:17,415
گفتم من مسئول همه چیز هستم؟

114
00:10:22,060 --> 00:10:24,415
آیا من گفتم که این امر مشترک ماست؟

115
00:10:28,060 --> 00:10:30,016
گفتی؟

116
00:10:33,460 --> 00:10:35,416
بله، انجام دادم.

117
00:10:37,060 --> 00:10:39,016
او صحبت کرد.

118
00:10:39,660 --> 00:10:43,016
شما باید مطمئن شوید که ما
که آقای کنت لعنتی تضمین می کند.

119
00:10:47,060 --> 00:10:49,016
میدونی این یعنی چی؟

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,616
پول در انتظار ماست.

121
00:10:52,660 --> 00:10:58,060
و در آینده آقای کنت می خواهد
تا وضعیت مالی شما مرتب باشد.

122
00:10:58,060 --> 00:11:02,019
و به طوری که او شخص خود را در اینجا دارد.

123
00:11:04,060 --> 00:11:08,019
بله، آقای کنت می داند که چه می خواهد.

124
00:11:20,660 --> 00:11:25,060
روس ها؟
آیا از روس ها می گیریم؟

125
00:11:25,060 --> 00:11:27,060
بچه های خوب

126
00:11:27,060 --> 00:11:31,660
امروز به نام تو صدا می زنند
خیابان، و فردا تیراندازی می کنند. شوخی

127
00:11:31,660 --> 00:11:34,060
- خیلی بامزه.
- چرا که نه؟

128
00:11:34,060 --> 00:11:38,060
سه هفته قبل وقت داریم
پلیس مالیاتی اموال ما را شرح خواهد داد.

129
00:11:38,060 --> 00:11:40,060
ما نیم میلیون بدهکاریم.

130
00:11:40,060 --> 00:11:44,060
این دیوانه است! لعنتی اینا رو از کجا بیاریم
بدهی ها؟ این همه پول ما کجاست؟

131
00:11:44,060 --> 00:11:47,060
چه پولی؟
باید می دانستی

132
00:11:47,060 --> 00:11:49,380
- پدر همه چیز را می دانست!
- می دانست. او را ببخش پروردگارا

133
00:11:49,380 --> 00:11:51,780
چرا به من نگفت؟
چرا نگفتی

134
00:11:51,780 --> 00:11:53,736
نپرسیدی!

135
00:12:04,860 --> 00:12:06,816
ما در گندیم

136
00:12:18,060 --> 00:12:20,016
آره

137
00:12:24,060 --> 00:12:26,016
چه نوع روسی؟

138
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
من چیزی در مورد او می دانم.

139
00:12:32,060 --> 00:12:35,780
آیا می دانید چگونه می توانید وام بگیرید؟
400 پوند در دو روز؟

140
00:12:35,780 --> 00:12:43,060
میدونی چرا؟ نمی دانم؟ نه برای کتاب و
به خصوص نه برای مزخرفاتی که در آن نوشته شده است.

141
00:12:43,060 --> 00:12:46,060
و من به شما می گویم چرا.

142
00:12:46,060 --> 00:12:52,010
برای ذکر.
برای شهرت نوعی تبلیغات

143
00:12:53,060 --> 00:12:57,060
- تبلیغات برای چه؟
- چطور نمیفهمی؟!

144
00:12:57,060 --> 00:12:59,060
خیلی ساده است.

145
00:12:59,060 --> 00:13:03,060
فرض کنید من برای کسی ناشناس هستم
مرد خدا میدونه کجا

146
00:13:03,060 --> 00:13:06,060
و بعد کاملاً همه شروع به صحبت در مورد من می کنند
صحبت کن

147
00:13:06,060 --> 00:13:08,060
در واقع همه آنها خریداری شده اند.

148
00:13:08,060 --> 00:13:12,060
به آنها وام بلندمدت دادم و شروع کردم
شناخته شده است.

149
00:13:12,060 --> 00:13:14,016
چرا همه چیز بلافاصله بالا رفت؟

150
00:13:15,060 --> 00:13:17,060
- هی، پیت!
- من میرم

151
00:13:17,060 --> 00:13:19,060
-کجا میری؟
- نپرس

152
00:13:19,060 --> 00:13:22,060
هی پیت، خیلی هیجان زده نشو.

153
00:13:22,060 --> 00:13:27,660
شان، آخرین باری که هیجان زده شدم کی بود؟
یادمه کی

154
00:13:27,660 --> 00:13:32,060
33 سال پیش وقتی فکر کردم:
شاید من باید به دنیا بیایم؟

155
00:13:32,060 --> 00:13:35,018
چه دستورالعمل های دیگری وجود خواهد داشت؟

156
00:13:36,060 --> 00:13:39,018
هر کاری میخوای بکن!

157
00:13:40,060 --> 00:13:43,018
چارلی!
هی چارلی، برای من قهوه بریز.

158
00:13:53,580 --> 00:13:55,536
دختر باهوش

159
00:14:00,460 --> 00:14:04,009
- این چیه؟
- "اسکوروی". چنین نوشیدنی.

160
00:14:05,060 --> 00:14:07,016
نوعی سم

161
00:14:07,660 --> 00:14:11,060
به ناباروری کمک می کند.
امتحان کنید.

162
00:14:11,060 --> 00:14:15,019
نه! نه، به هیچ وجه!
برای من متاسف نیستی؟

163
00:14:18,060 --> 00:14:20,060
می خواهی بچه دار نشویم؟

164
00:14:20,060 --> 00:14:23,018
بله.
یعنی خیر. حتی نمی دانم.

165
00:14:35,460 --> 00:14:40,011
خدایا! مزه اش شبیه ادرار الاغ است.

166
00:14:43,060 --> 00:14:45,016
چه برنامه ای دارید؟

167
00:14:45,660 --> 00:14:48,060
قرار بود دوستانم را ببینم اما
اگر بخواهی، من با تو می مانم.

168
00:14:48,060 --> 00:14:50,016
نه نه برو

169
00:15:37,460 --> 00:15:40,020
- چطوری پیت؟
- چارلی، ما مشکل داریم.

170
00:15:40,660 --> 00:15:43,015
- چی شده؟
- همه چیز بد است.

171
00:15:47,060 --> 00:15:49,060
با سارا دعوا داشتی؟

172
00:15:49,060 --> 00:15:53,019
نه، لعنتی! همه ما تمام شدیم!
شرکت ما

173
00:15:53,780 --> 00:15:56,010
شرکت ما ممکن است به پایان برسد.

174
00:15:56,820 --> 00:15:59,060
- پس من را اخراج می کنی؟
- نه من اخراجت نمی کنم!

175
00:15:59,060 --> 00:16:01,060
من کسی را اخراج نمی کنم. ما ورشکستیم!

176
00:16:01,060 --> 00:16:06,060
حالا من و شان و این یکی اخراج شدیم
دکتر لقاح همه!

177
00:16:06,060 --> 00:16:09,018
- کدوم دکتر؟
- چارلی، تمام شد.

178
00:16:10,860 --> 00:16:14,011
فقط اگر شان چیزی به ذهنش برسد.

179
00:16:16,460 --> 00:16:20,817
فقط... باید بهت میگفتم.

180
00:16:42,660 --> 00:16:45,660
و تو و ترور... تو...

181
00:16:45,660 --> 00:16:47,660
ما می خواهیم ازدواج کنیم و مهاجرت کنیم.

182
00:16:47,660 --> 00:16:51,619
- و بچه دار شدن؟
- بله، احتمالا. اما نه فورا.

183
00:16:54,060 --> 00:16:59,060
ممنون پیت که بهم گفتی
من باید در جریان باشم

184
00:16:59,060 --> 00:17:03,019
شاید بتوانم در مورد چیزی کمک کنم؟

185
00:17:19,060 --> 00:17:21,016
صبر کن الان میام

186
00:17:23,060 --> 00:17:25,016
آه چارلی!

187
00:17:26,780 --> 00:17:28,736
اوه پیت!

188
00:17:36,060 --> 00:17:38,016
ترور مرا خواهد کشت.

189
00:17:40,060 --> 00:17:42,016
ممنون، من خیلی به این نیاز داشتم.

190
00:17:45,060 --> 00:17:53,013
ببخشید متاسفم من کم می کنم
من کم می کنم! اوه لعنتی!

191
00:17:55,060 --> 00:17:57,016
متشکرم، چارلی.

192
00:17:59,060 --> 00:18:02,540
پیت، اگر کار دیگری می توانم برای کمک انجام دهم...

193
00:18:02,540 --> 00:18:04,496
من این را در ذهن دارم، چارلی.

194
00:18:06,060 --> 00:18:08,060
همه چیز خوب خواهد شد؟

195
00:18:08,060 --> 00:18:11,018
نظر شما چیست؟

196
00:18:11,820 --> 00:18:14,778
باشه همه چی درست میشه

197
00:18:32,060 --> 00:18:34,016
- خداحافظ، پیت.
- خداحافظ چارلی.

198
00:19:03,660 --> 00:19:07,016
- پیت؟
- شان؟ سلام.

199
00:19:08,460 --> 00:19:12,060
- دیدمش
- چی؟ چی دیدی؟

200
00:19:12,060 --> 00:19:15,609
- چارلی
- چارلی؟ اوه لعنتی!

201
00:19:17,060 --> 00:19:23,010
در مورد بچه ها آیا چیزی دوست دارید؟
دلپذیر و آرامش بخش؟

202
00:19:23,660 --> 00:19:26,060
- پیت!
- امروز نه!

203
00:19:26,060 --> 00:19:28,060
شان، چه اتفاقی می افتد؟

204
00:19:28,060 --> 00:19:32,060
دوست من، ما نجات یافتیم!
ذخیره شد!

205
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
روس ها وام می دهند.

206
00:19:34,060 --> 00:19:39,418
خداوندا آنها را برکت بده
بر همه آنها مبارک باد به جز استالین

207
00:20:32,060 --> 00:20:35,060
تو را هم خواهند کشت، عوضی لعنتی!

208
00:20:35,060 --> 00:20:38,060
آقای کنت می داند که شما با من خوابیدید.

209
00:20:38,060 --> 00:20:41,060
او همچنین می داند که همه چیز از قبل در مورد آن است
دانستن

210
00:20:41,060 --> 00:20:45,019
و او همچنین می داند که من هرگز نخواهم کرد
من به تو خیانت نمی کنم

211
00:20:54,460 --> 00:20:56,416
متاسفم، پیت.

212
00:20:57,060 --> 00:20:59,016
-خوبی؟
- تنهام بذار

213
00:21:08,060 --> 00:21:13,009
پیت! پیت! چه خبر از روس ها؟

214
00:21:13,780 --> 00:21:15,736
متشکرم، چارلی.

215
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
یک بار دیگر او دماغش را در کار دیگران فرو می کند.

216
00:21:21,060 --> 00:21:23,060
بنابراین ما با آنها ملاقات می کنیم.

217
00:21:23,060 --> 00:21:25,060
شان، آنها همه چیز را بررسی می کنند!

218
00:21:25,060 --> 00:21:29,060
بیا پیت آنها در همه چیز هستند
اونا یه چیز لعنتی بلد نیستن

219
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
همه آنها فقط مکنده با پول زیادی هستند.

220
00:21:31,060 --> 00:21:37,060
فکر می کنند ارزش پوشیدن کت و شلوار و یادگیری را دارد
کلمه "کسب و کار"، و شما در حال حاضر یک فرد تجاری هستید.

221
00:21:37,060 --> 00:21:39,060
به هر حال، این دیدار در آلمان برگزار خواهد شد.

222
00:21:39,060 --> 00:21:41,660
- در آلمان؟
- این فقط نیمی از راه روسیه است.

223
00:21:41,660 --> 00:21:43,616
- و قبول کردی؟
- پیت!

224
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
- سارا؟
- سلام

225
00:21:46,060 --> 00:21:48,016
چند کلمه

226
00:22:00,460 --> 00:22:05,460
- امتحان چطور بود؟
- من می توانم زایمان کنم. همه چیز خوب است.

227
00:22:05,460 --> 00:22:07,416
عالیه

228
00:22:08,060 --> 00:22:12,417
من خیلی خوشحالم. یعنی من نابارور هستم.

229
00:22:13,660 --> 00:22:16,460
باشه، پیت، بیا بریم. چه تصمیمی گرفتی
در مورد آلمان؟

230
00:22:16,460 --> 00:22:20,060
- فکر خواهم کرد.
- ببخشید سارا. پیت، بیا بریم!

231
00:22:20,060 --> 00:22:22,060
چرا باید به آلمان پرواز کنم؟

232
00:22:22,060 --> 00:22:25,060
فقط یک ساعت با هواپیما و شما آنجا هستید.
بیا حرف بزنیم و سریع برگردیم.

233
00:22:25,060 --> 00:22:27,060
بنابراین، آیا باید بلیط سفارش دهم؟

234
00:22:27,060 --> 00:22:29,660
-به آلمان پرواز می کنی؟
- من می مونم چارلی.

235
00:22:29,660 --> 00:22:32,060
شان، تو باید خودت پرواز کنی.

236
00:22:32,060 --> 00:22:34,016
-کجا میری؟
- همین، خداحافظ. بیا بریم سارا

237
00:22:35,060 --> 00:22:39,060
- خب، باید به نام شان بلیط سفارش بدهم؟
- چارلی، فقط برو از اینجا!

238
00:22:39,060 --> 00:22:42,060
- مهربون باش، شان.
- ببخشید پیرمرد.

239
00:22:42,060 --> 00:22:47,009
لعنتی! گفتم می رسیم
با هم! مزخرف

240
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
- همه چیز خوبه؟
- عادی

241
00:22:49,700 --> 00:22:52,060
خوب، شاید کمی کمتر از حد متوسط.

242
00:22:52,060 --> 00:22:54,060
- شاید؟
- بله دقیقا.

243
00:22:54,060 --> 00:22:57,939
دقیقا چی؟ دقیقا عادیه
یا قطعا زیر متوسط؟

244
00:22:58,260 --> 00:23:02,660
همه چیز درست است. یک روند وجود دارد
به زوال.

245
00:23:02,660 --> 00:23:07,017
بنابراین، در حال حاضر کمتر از حد نرمال است.
غرب در حال مرگ است!

246
00:23:09,460 --> 00:23:12,460
- حتما همینطوره
- در واقع به تحلیل های دقیق تری نیاز است.

247
00:23:12,460 --> 00:23:15,700
تست هایی که هر دو شریک باید انجام دهند
نتیجه گیری نهایی

248
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
اما اگر هر دو خوب باشیم چه؟

249
00:23:17,700 --> 00:23:20,009
یا خیلی ساده است یا خیلی سخت!

250
00:23:21,060 --> 00:23:25,019
مهمترین اندام جنسی مغز است.

251
00:23:26,060 --> 00:23:29,060
می ترسم این خارج از کنترل من باشد.

252
00:23:29,060 --> 00:23:31,060
و نه در مال من.

253
00:23:31,060 --> 00:23:34,018
اما حتی برای من روشن بود که عشق ما
درگذشت.

254
00:23:35,060 --> 00:23:37,060
یا هنوز نفس می کشید؟

255
00:23:37,060 --> 00:23:41,019
جایی در اعماق وجود، میان دروغ ها،
عصبانیت و آشغال های دیگر

256
00:23:41,660 --> 00:23:45,414
شاید باید سعی کنیم از نو شروع کنیم
اول؟ آیا باید حداقل یک بار آن را امتحان کنم؟

257
00:23:46,660 --> 00:23:51,060
- گوش کن، من در مورد آلمان صحبت می کنم.
- اینطوره؟ آیا آنقدر مهم است؟

258
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
این فرصت ما برای درست کردن اوضاع است.

259
00:23:53,060 --> 00:23:55,016
- از کی متوجه این موضوع شدید؟
- دیروز

260
00:23:55,460 --> 00:23:58,060
فوق العاده! و تو تمام روز ساکت بودی؟

261
00:23:58,060 --> 00:24:01,660
من آن را می دانستم! پس موضوع این است!
چرا به من نگفتی؟

262
00:24:01,660 --> 00:24:04,060
الان بهت میگم!

263
00:24:04,060 --> 00:24:06,060
خوشحالم که من و تو بچه نداریم!

264
00:24:06,060 --> 00:24:09,060
چقدر در زندگی از دست خواهم داد!

265
00:24:09,060 --> 00:24:14,060
من از روش های خودخواهانه شما خسته شده ام
مزخرفات! همه! به اندازه کافی سیر شدم! بس است!

266
00:24:14,060 --> 00:24:16,660
سارا صبر کن تو باید با من بیایی

267
00:24:16,660 --> 00:24:19,618
- چرا این هنوز لازم است؟
- درک کن، باید خلوت کنیم.

268
00:24:20,660 --> 00:24:22,616
سارا!

269
00:24:23,860 --> 00:24:25,180
چی؟

270
00:24:25,180 --> 00:24:29,060
دکتر جونز عزیز!

271
00:24:29,060 --> 00:24:35,060
از شما می خواهم که یک استقبال گرم آماده کنید
به دوست خوبم پیتر تامپسون

272
00:24:35,060 --> 00:24:37,060
بهت نگفتم که داره میاد؟

273
00:24:37,060 --> 00:24:39,060
آقای کنت خواهد دید

274
00:24:39,060 --> 00:24:44,860
... که آقای تامپسون خوب نمی فهمد
در تجارت و به مشاوره من نیاز دارد.

275
00:24:44,860 --> 00:24:48,011
پیت پیر...
شان

276
00:24:51,060 --> 00:24:53,060
P.S.

277
00:24:53,060 --> 00:25:00,011
امیدوارم شرایط غیر رسمی ما باشد
ما در اسرع وقت در مورد معامله بحث خواهیم کرد.

278
00:25:23,060 --> 00:25:25,060
ما باید در مورد کانال عرضه بحث کنیم.

279
00:25:25,060 --> 00:25:27,060
آقای کنت وقت ندارد.

280
00:25:27,060 --> 00:25:29,016
چه کسی آن را دارد؟

281
00:25:30,060 --> 00:25:32,016
سلام پیت!

282
00:25:33,060 --> 00:25:36,060
هی سارا! خوش آمدید
به جشن حقیرانه ما

283
00:25:36,060 --> 00:25:38,060
- قاشق برداشتی؟
- برای چی؟

284
00:25:38,060 --> 00:25:41,060
چگونه چرا؟ یک جکپات مناسب در انتظار ما است.

285
00:25:41,060 --> 00:25:45,060
-این افراد چه کسانی هستند؟
- دوستان از روسیه. چه بلایی سرت اومده؟

286
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
تا کی اینجا گیر خواهیم داد؟

287
00:25:47,060 --> 00:25:50,060
آرام باش سارا
شرکای تجاری باید لبخند بزنند.

288
00:25:50,060 --> 00:25:52,060
- سارا!
- نگران نباش عزیزم.

289
00:25:52,060 --> 00:25:54,060
من فقط برای تغییر منظره خوشحالم.

290
00:25:54,060 --> 00:25:57,060
من از منظره زیبا خوشحالم و
حالا به خودم تور می دهم.

291
00:25:57,060 --> 00:25:59,060
و شما با روس های خود چت می کنید.

292
00:25:59,060 --> 00:26:03,060
سارا، آنها اکنون به ما نگاه می کنند و
شاید حتی بشنوند

293
00:26:03,060 --> 00:26:09,010
پس ما در گنگی عمیقی هستیم، اما اکنون
بیایید با هم وانمود کنیم که از دیدن آنها خوشحالیم.

294
00:26:09,460 --> 00:26:13,009
وقتی شروع به دروغ گفتن به آنها کردید به آنها بگویید.
گوش نمی کنم و می روم

295
00:26:45,060 --> 00:26:47,016
برای تجارت!

296
00:27:02,060 --> 00:27:04,016
آقا چه شغلی دارد؟
کنت؟

297
00:27:05,060 --> 00:27:07,620
چه کسی باید بداند، می داند.

298
00:27:11,060 --> 00:27:16,612
با اون گل حل و فصل کن

299
00:27:17,060 --> 00:27:21,019
وقت آن است که با آن دنیا حساب کنیم.

300
00:27:27,060 --> 00:27:30,060
مستر کنت علاقه مند است، اصیل
انگلیسی هستی؟

301
00:27:30,060 --> 00:27:32,060
بله، این درست است.

302
00:27:32,060 --> 00:27:34,060
آقای کنت نژادهای اصیل را در نظر نمی گیرد
آن انگلیسی ها

303
00:27:34,060 --> 00:27:37,018
... که معروف هستند
با برتری و عشقش به فوتبال.

304
00:27:38,060 --> 00:27:42,060
آقای کنت ملکه ویکتوریا را تحقیر می کند
و کالج بالیول

305
00:27:42,060 --> 00:27:45,060
او فرانسیس دریک را می خواهد.

306
00:27:45,060 --> 00:27:47,060
خوب

307
00:27:47,060 --> 00:27:51,060
ببین عزیزم اینجا برای توست
"اسکوروی" وجود دارد. بهتر از ودکا

308
00:27:51,060 --> 00:27:53,660
- "اسکوروی"؟
- "اسکوروی"؟

309
00:27:53,660 --> 00:27:57,660
- "اسکوروی"!
- چرا به "اسکوروی" علاقه دارید؟

310
00:27:57,660 --> 00:28:01,016
چه کسی باید بداند، می داند.

311
00:28:06,060 --> 00:28:08,016
برای تجارت!

312
00:28:10,060 --> 00:28:15,060
اکنون در مورد سرمایه گذاری های احتمالی صحبت خواهیم کرد
آقای کنت به شرکت شما.

313
00:28:15,060 --> 00:28:18,060
در این صورت، من برای قدم زدن در اطراف قلعه می روم.

314
00:28:18,060 --> 00:28:20,660
آیا به امور شریک زندگی خود علاقه ای ندارید؟

315
00:28:20,660 --> 00:28:23,618
بله، اما فقط چیزی که به "اسکوروی" مربوط نمی شود.

316
00:28:26,060 --> 00:28:29,018
بنابراین، در اینجا گزارش مالی گذشته است
سال

317
00:28:30,060 --> 00:28:34,611
قبل از اینکه آقای دینی اعداد را اعلام کند،
موضع خود را به اختصار بیان می کنم.

318
00:28:35,660 --> 00:28:38,060
مزخرف بله، به من گوش کن!

319
00:28:38,060 --> 00:28:42,060
اگر می خواهید ریسک کنید، پس دارید
شانس بزرگ برای از دست دادن همه چیز!

320
00:28:42,060 --> 00:28:45,060
اما شخصاً به عقب خم خواهم شد
به خاطر شرکت!

321
00:28:45,060 --> 00:28:49,060
چون به پول نیاز دارم!
و چه کسی به آنها نیاز ندارد؟

322
00:28:49,060 --> 00:28:51,660
و آیا می دانید چرا به پول نیاز دارم؟

323
00:28:51,660 --> 00:28:55,660
زیرا خداوند متعال تصمیم گرفت که ما
با سارا باید پول زیادی بپردازند...

324
00:28:55,660 --> 00:28:59,060
برای این چیز مصنوعی لعنتی
لقاح برای بچه دار شدن!

325
00:28:59,060 --> 00:29:01,060
این به نظر من ناعادلانه است!

326
00:29:01,060 --> 00:29:03,060
اما حرفی از عدالت نیست
در قرارداد

327
00:29:03,060 --> 00:29:08,009
بنابراین اگر بخواهیم پرداخت کنیم
با آن نور، ما به یک وام نیاز داریم!

328
00:29:10,660 --> 00:29:14,619
اگر جدی تر می دانید
دلایل وام، پس من به شما گوش می دهم.

329
00:29:17,660 --> 00:29:19,013
متشکرم.

330
00:29:25,060 --> 00:29:27,060
ممنون پیت

331
00:29:27,060 --> 00:29:29,016
خدایا

332
00:29:33,780 --> 00:29:36,010
هی، چه جهنمی!
ما اینطور موافق نبودیم.

333
00:29:52,060 --> 00:29:56,019
"ما در این دنیا چه داریم؟" -
از آقای کنت می پرسد.

334
00:30:03,060 --> 00:30:05,060
آقای کنت می گوید

335
00:30:05,060 --> 00:30:09,019
... که من "پلنگ" شکست ناپذیر را دیدم
ظاهر شدند و چگونه سوختند.

336
00:30:12,060 --> 00:30:19,011
او دید که چگونه تانک های T-34 به طور کامل خرد شدند
ملت ها نیز به زنگ زدگی تبدیل شدند.

337
00:30:29,060 --> 00:30:32,060
"ما ریشه نداریم" -
آقای کنت می گوید.

338
00:30:32,060 --> 00:30:38,010
"تنها چیزی که داریم جاده است
و افرادی که با آنها تجارت می کنیم."

339
00:30:49,060 --> 00:30:51,016
این چه نوع عملکردی است؟

340
00:30:52,060 --> 00:30:56,060
معامله تکمیل شد. در اینجا یک پیشنهاد است
آقای کنت

341
00:30:56,060 --> 00:30:58,620
و این تنها پیشنهاد اوست.

342
00:31:11,060 --> 00:31:13,060
مزخرف هی پیت!

343
00:31:13,060 --> 00:31:16,060
- چی؟
- قرارداد بلند مدت

344
00:31:16,060 --> 00:31:18,780
- موافقیم؟
- فکر می کنی ما چاره ای داریم؟

345
00:31:18,780 --> 00:31:22,060
آقای کنت معتقد است که شما
با وکلای خود مشورت کنید

346
00:31:22,060 --> 00:31:24,060
بله حتما

347
00:31:24,060 --> 00:31:27,609
راننده آقای کنت آقای کنت را خواهد برد.
دینی به شهر کلن.

348
00:31:28,060 --> 00:31:31,060
من برای هر موردی توافق کردم
با یک وکیل در کلن.

349
00:31:31,060 --> 00:31:34,018
شما آلمانی ها را می شناسید - برای پول خوب
با دماغ خود زمین را خواهند کند.

350
00:31:37,660 --> 00:31:42,609
آقای دینی وکیل خوبی است.
فردا صبح دوباره می بینمت

351
00:31:46,060 --> 00:31:50,060
جلسه کاری ما معلوم شد
بیشتر از آنچه انتظار داشتیم

352
00:31:50,060 --> 00:31:52,060
به همین دلیل است که آقای کنت خسته است.

353
00:31:52,060 --> 00:31:57,060
اما معلوم شد که او جالب تر است،
از آنچه انتظار داشتیم

354
00:31:57,060 --> 00:31:59,016
من هم همینطور فکر می کنم.

355
00:32:03,060 --> 00:32:06,018
خیلی داغ در مورد چیزی بحث می کردی

356
00:32:08,060 --> 00:32:10,016
موافقم

357
00:32:21,060 --> 00:32:27,010
اگر به "اسکوروی" فکر می کنید
سپس او را فراموش کن

358
00:32:28,060 --> 00:32:31,018
من تنها داروی مناسب هستم.

359
00:33:13,060 --> 00:33:15,016
موضوعی وجود دارد.

360
00:34:07,660 --> 00:34:10,060
اگر پدرم ما را ببیند تو را می کشد.

361
00:34:10,060 --> 00:34:12,016
او پدر شماست؟

362
00:34:19,660 --> 00:34:23,460
"اسکوروی"! پدرم فکر می کند تو ناتوان هستی.

363
00:34:23,460 --> 00:34:26,020
- نه
- خوب

364
00:34:26,460 --> 00:34:30,060
شما نمی توانید با افراد ناتوان برخورد کنید.
این چیزی است که پدرم می گوید.

365
00:34:30,060 --> 00:34:33,018
آنها دیکتاتورهای خوبی هستند اما بد هستند
بازرگانان

366
00:34:34,660 --> 00:34:36,616
میدونم منو میخوای

367
00:34:37,060 --> 00:34:41,019
اگر بتوانید به آنچه می خواهید برسید
و شما سعی نمی کنید آن را تحمل کنید - شما یک ترسو هستید.

368
00:34:42,060 --> 00:34:45,060
پدرم به ترسو وام نمی دهد.

369
00:34:45,060 --> 00:34:49,060
- و اگر ما را ببیند، مرا خواهد کشت؟
- بله.

370
00:34:49,060 --> 00:34:52,609
اما او بیشتر از بزدلی متنفر است.

371
00:34:59,060 --> 00:35:01,016
من می بینم که شما واقعاً به "اسکوروی" نیاز دارید.

372
00:35:02,460 --> 00:35:06,009
یا وانمود کردی که مرا میخواهی
برای تجارت؟

373
00:35:07,460 --> 00:35:09,416
چقدر حیله گر هستی

374
00:35:10,660 --> 00:35:13,618
با من بازی نکن

375
00:35:20,060 --> 00:35:22,016
من با شما بازی نمی کنم.

376
00:35:24,460 --> 00:35:30,012
ما فقط دو بار به هم نزدیک بودیم.
من و سارا

377
00:35:32,460 --> 00:35:35,418
می خواستیم بچه دار شویم
همانطور که گفتم

378
00:35:37,660 --> 00:35:41,016
شما ناتوان نیستید، اما نابارور هستید؟

379
00:35:43,060 --> 00:35:45,016
من خوبم

380
00:35:46,660 --> 00:35:50,016
و با او نیز، اما هنوز هیچ
این کار نمی کند.

381
00:35:50,660 --> 00:35:52,616
هیچ کس نمی داند چرا.

382
00:36:13,060 --> 00:36:15,060
چرا من؟

383
00:36:15,060 --> 00:36:18,018
او از من چه نیازی دارد؟

384
00:36:19,060 --> 00:36:21,060
این یک جور دیوانه است.

385
00:36:21,060 --> 00:36:25,019
نه، به احتمال زیاد دیوانگی نیست، بلکه یک رویا است.
بله، قطعا یک رویا!

386
00:36:26,060 --> 00:36:28,060
دو زن زیبا

387
00:36:28,060 --> 00:36:30,060
قلعه آلمانی

388
00:36:30,060 --> 00:36:35,009
بابا غمگین که با دنیای دیگه حساب می کنه
در حالی که نگهبانان او بالالایکا را می زنند.

389
00:36:36,660 --> 00:36:44,010
فردا خونه هستیم
و همه چیز مثل یک رویای بد فراموش خواهد شد.

390
00:37:07,460 --> 00:37:10,060
اما ما به آنچه می خواستیم نرسیدیم.

391
00:37:10,060 --> 00:37:12,016
- تجارت
- پول

392
00:37:13,060 --> 00:37:17,060
بله، تجارت بسیار خوبی است.

393
00:37:17,060 --> 00:37:19,016
نجات یافتیم.

394
00:37:20,060 --> 00:37:23,018
- من و شان دوباره سوار اسب بودیم.
- سلام، جووانی!

395
00:37:24,060 --> 00:37:27,018
همه چیز عالی بود
من و سارا دوباره خوشحال شدیم.

396
00:37:29,060 --> 00:37:31,016
مالیات دادیم.

397
00:37:33,060 --> 00:37:35,060
و دفتر بازسازی شد.

398
00:37:35,060 --> 00:37:38,609
- برای ما!!!
- سلامتی تو، شان!

399
00:37:42,060 --> 00:37:44,660
پزشک معالجم قراردادش را تمدید کرد.

400
00:37:44,660 --> 00:37:46,660
یک هفته دیگه برگرد

401
00:37:46,660 --> 00:37:50,060
و همه ما دوباره احساس کردیم
کابوی ها در دشت های لندن.

402
00:37:50,060 --> 00:37:52,016
و اصلا برامون مهم نبود

403
00:38:03,060 --> 00:38:06,060
اما آن خواب شبها مرا آزار می داد.

404
00:38:06,060 --> 00:38:10,019
بارها و بارها به خود یادآوری می کرد.

405
00:38:12,060 --> 00:38:19,011
لمس را روی بدنم حس کردم
دستان او حتی در فاصله 3000 مایلی.

406
00:38:19,780 --> 00:38:22,060
و همه چیز دوباره شروع شد.

407
00:38:22,060 --> 00:38:25,018
خوشحالی ام جلوی چشمانم آب می شد.

408
00:38:26,060 --> 00:38:29,060
و تبدیل به زنگ زدگی شد.

409
00:38:29,060 --> 00:38:31,620
در آلومینیوم زنگ زده.

410
00:38:35,060 --> 00:38:38,660
- چه لعنتی!
- یه مشکل کوچیک

411
00:38:38,660 --> 00:38:40,660
دیگه چی؟

412
00:38:40,660 --> 00:38:42,616
آقای کنت می خواهد شما را ببیند.

413
00:38:43,060 --> 00:38:45,620
باشه پس

414
00:38:45,860 --> 00:38:48,060
- و کی؟
- فردا

415
00:38:48,060 --> 00:38:50,060
باشه در چه زمانی؟

416
00:38:50,060 --> 00:38:52,060
فردا در روسیه

417
00:38:52,060 --> 00:38:55,660
هواپیمای شما ساعت 01:20 از هیترو بلند می شود.

418
00:38:55,660 --> 00:38:57,660
اما من نمی توانم اینطور دست تکان دهم
به روسیه!

419
00:38:57,660 --> 00:39:00,060
در غیر این صورت،
باید پولش را پس بدهم

420
00:39:00,060 --> 00:39:03,820
و هرگز خود او را نخواهی دید،
نه دخترش

421
00:39:03,820 --> 00:39:06,060
چه کسی دیگر می داند که او دختر اوست؟

422
00:39:06,060 --> 00:39:12,010
چه کسی باید بداند، می داند.
اینم بلیط و ویزای شما

423
00:39:49,060 --> 00:39:52,460
- گوش کن سارا. من به روسیه پرواز می کنم.
- چی؟

424
00:39:52,460 --> 00:39:55,060
- من به هیترو می روم.
- همینطور؟

425
00:39:55,060 --> 00:39:57,860
- ما به پول نیاز داریم.
- ما پول داریم.

426
00:39:57,860 --> 00:40:01,460
این کافی نیست. بنا به دلایلی فوری هستند
با من تماس گرفتند

427
00:40:01,460 --> 00:40:03,660
- کی برمیگردی؟
- یکی دو روز دیگه

428
00:40:03,660 --> 00:40:06,660
باشه ببخشید سارا
من باید فرار کنم، خداحافظ!

429
00:40:06,660 --> 00:40:08,616
- پیت!
- جونز!

430
00:40:10,060 --> 00:40:12,060
کجایی؟ در هیترو؟

431
00:40:12,060 --> 00:40:16,260
بله، در فرودگاه هیترو!
چه خبره لعنتی؟

432
00:40:16,260 --> 00:40:19,740
- پیت، شنیدن تو سخت است.
- من به تو نیاز دارم، شان!

433
00:40:19,740 --> 00:40:22,060
- ببخشید...
- شان، فوراً به هیترو پرواز کن!

434
00:40:22,060 --> 00:40:25,060
به خاطر خدا، شان، حالا!

435
00:40:25,060 --> 00:40:27,060
چه خبر است، شان؟

436
00:40:27,060 --> 00:40:30,060
نگران نباش، چارلی.

437
00:40:30,060 --> 00:40:34,060
همه چیز خوب است. اگر به مال خودت نیاز داری
کمک کن، پس من خودم بهت زنگ میزنم، باشه؟

438
00:40:34,060 --> 00:40:38,019
یا کاری ندارید؟

439
00:40:47,060 --> 00:40:49,016
هری چطوری؟

440
00:40:50,060 --> 00:40:52,016
و همه چیز برای من خوب پیش می رود.

441
00:40:52,460 --> 00:40:57,460
به من بگو، هری، مثل یک مرد،
آشنایی با قانون، نحوه اثبات،

442
00:40:57,460 --> 00:41:03,060
... آن مردی که برای بعضی ها رفت
به عنوان مثال، روسیه برای لعنت به جوجه ها،

443
00:41:03,060 --> 00:41:07,060
... برنگشت به دلیل ...
چه چیزی آنجا مرد؟

444
00:41:07,060 --> 00:41:10,780
دختر میخوای شان؟
مشکلی نیست

445
00:41:10,780 --> 00:41:13,780
حالا یه جوجه رو صدا میکنم

446
00:41:13,780 --> 00:41:16,738
او کارهایی انجام می دهد که هرگز در هیچ فیلمی دیده نمی شود.
شما نمی بینید!

447
00:41:17,660 --> 00:41:20,060
نه، هری، این چیزی نیست که من در موردش صحبت کنم.

448
00:41:20,060 --> 00:41:24,060
من می خواهم بدانم وقتی مردم چه اتفاقی می افتد
از خارج برنمیگردی؟

449
00:41:24,060 --> 00:41:28,019
مسائل رسمی چگونه حل می شود؟
تشخیص مرگ یا مثلاً ارث؟

450
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
این آسان نیست.

451
00:41:31,060 --> 00:41:35,660
باید شواهدی وجود داشته باشد
واقعیت ارتکاب قتل

452
00:41:35,660 --> 00:41:39,460
هر مدرکی که باعث شود
سوء ظن

453
00:41:39,460 --> 00:41:47,014
یا جسد شناسایی شده
یا فرض می شود. راه دیگری وجود ندارد.

454
00:41:51,060 --> 00:41:53,016
خبری از جسد نیست.

455
00:41:54,060 --> 00:41:58,060
او می توانست به خوک ها بخورد
در مزرعه ای ناشناخته

456
00:41:58,060 --> 00:42:00,016
جایی نزدیک سیبری.

457
00:42:00,460 --> 00:42:03,020
خوک؟ چه خوک های دیگری؟

458
00:42:03,660 --> 00:42:08,609
ساکت! ساکت! من دارم مریض میشم!
من دارم مریض میشم!

459
00:42:16,060 --> 00:42:20,611
مزخرف او کجاست - منشی کنت -
ماشا؟

460
00:42:22,060 --> 00:42:27,009
آیا شما ناشنوا هستید؟
و گوشیم را به من بده! گوشیتو بده!

461
00:42:32,460 --> 00:42:34,416
لعنت به خوک های روسی!

462
00:42:59,060 --> 00:43:01,016
هی کجا میری؟

463
00:43:05,060 --> 00:43:08,609
خدایا! چه کار کنم؟

464
00:43:38,660 --> 00:43:40,616
سلام.

465
00:43:45,060 --> 00:43:48,018
ببخشید آقا نور هست؟

466
00:43:49,060 --> 00:43:53,019
اوه بله، فقط یک دقیقه یه جا فندکی بود

467
00:43:55,860 --> 00:43:57,816
مناسب نیست؟

468
00:44:10,060 --> 00:44:13,018
برای صحبت با او 50 دلار به من بدهید.

469
00:44:15,060 --> 00:44:16,015
عقب نشینی کنید!

470
00:44:21,060 --> 00:44:24,660
ای خوک های کثیف چه می خواهید؟
لعنت به

471
00:44:24,660 --> 00:44:26,616
عصر بخیر آقایان

472
00:44:39,660 --> 00:44:43,016
شهرت تجاری آقای کنت بسیار زیاد است
شناخته شده است.

473
00:44:43,660 --> 00:44:45,660
او راضی خواهد شد.

474
00:44:45,660 --> 00:44:48,060
شما مرحله اول آزمون او را پشت سر گذاشتید.

475
00:44:48,060 --> 00:44:52,060
گوش کن بگو اینجا چه خبره
یا الان دارم میرم خونه!

476
00:44:52,060 --> 00:44:58,010
مستر کنت نیازی به غیرقابل اعتماد ندارد
شرکای

477
00:44:58,460 --> 00:45:00,416
من می خواهم ماشا را ببینم!

478
00:45:39,060 --> 00:45:41,016
چرا به این نیاز دارم؟

479
00:46:05,060 --> 00:46:07,060
ماشا، همه اینها به چه معناست؟

480
00:46:07,060 --> 00:46:10,060
پدرم می گوید مرد باید
بتوانید از کسب و کار خود محافظت کنید

481
00:46:10,060 --> 00:46:13,018
و چگونه؟
با تفنگ در دست؟

482
00:46:18,060 --> 00:46:21,018
او گفت: «فرانسیس دریک
تیراندازی بلد بود"؟

483
00:46:30,060 --> 00:46:33,018
- درسته، پیتر.
- ممنون

484
00:46:39,660 --> 00:46:44,060
روسیه کشور بزرگی است و پلیس
مناطق از یکدیگر دور هستند.

485
00:46:44,060 --> 00:46:46,660
- البته، توهین نشو، اما...
- چی؟

486
00:46:46,660 --> 00:46:50,060
پیت برای من مثل یک برادر بود. اینو بفهم مزخرف

487
00:46:50,060 --> 00:46:51,060
چی؟

488
00:46:51,060 --> 00:46:53,060
من باید همه چیز را بلافاصله می فهمیدم!

489
00:46:53,060 --> 00:46:55,060
- چی میفهمی؟
- اشاره آنها.

490
00:46:55,060 --> 00:46:57,016
- بیا، حرف بزن!
- شان

491
00:46:58,060 --> 00:47:00,060
آنها اشاره کردند که او اولین نفر نیست.

492
00:47:00,060 --> 00:47:04,060
ای حرامزاده! او دوست شماست!

493
00:47:04,060 --> 00:47:07,060
بله، من دوست او هستم! دوست!

494
00:47:07,060 --> 00:47:09,060
به خاطر تو، معلوم نیست الان کجاست!

495
00:47:09,060 --> 00:47:13,060
سارا میدونم دوستش داری
اما او برای من کمتر عزیز نیست.

496
00:47:13,060 --> 00:47:17,019
چگونه می توانستیم فکر کنیم که او
به چنگ این فاحشه روسی می افتد؟

497
00:47:33,060 --> 00:47:37,019
روز جای خود را به شب داد.

498
00:48:03,060 --> 00:48:06,018
پدرم مرا بیشتر از خود زندگی دوست دارد.

499
00:48:07,060 --> 00:48:11,060
و به همین دلیل است که نمی داند
چگونه با مردانم رفتار کنم

500
00:48:11,060 --> 00:48:14,060
دامادهای احتمالی چطور؟

501
00:48:14,060 --> 00:48:17,018
پدر نوه هایش چطور؟

502
00:48:19,060 --> 00:48:25,010
یا چگونه به سوسک سیاه او
برای محافظت از من باید له شود؟

503
00:48:28,060 --> 00:48:32,019
«این مشکل همه پدرانی است که دارند
دختران" پدرم می گوید.

504
00:50:26,060 --> 00:50:31,009
عشق فقط رابطه جنسی و مرگ نیست.

505
00:50:49,060 --> 00:50:53,417
این عروسی منه یا چی؟
ماشا کجاست؟

506
00:50:55,060 --> 00:50:57,016
تجارت.

507
00:51:28,660 --> 00:51:30,616
اروپای جدید

508
00:51:52,060 --> 00:51:54,016
معامله جدید

509
00:51:56,060 --> 00:51:59,018
آقای کنت از شما به ولگا خوش آمد می گوید.

510
00:52:01,060 --> 00:52:04,060
درست مثل شرکای جدید آقای کنت
برای تجارت،

511
00:52:04,060 --> 00:52:08,019
... همه شما می خواهید بدانید که واقعا چیست
آقای کنت مسئول است.

512
00:52:09,060 --> 00:52:11,016
چه کسی باید بداند، می داند.

513
00:52:12,060 --> 00:52:16,019
شاید فکر کنید که آقای کنت
جایی دور از اینجا

514
00:52:17,060 --> 00:52:21,060
متوجه شدید که اینترپل بعید است
به دایره علایق او حمله خواهد کرد.

515
00:52:21,060 --> 00:52:24,609
چرا بدهی ها را مطالبه نمی کنیم؟

516
00:52:26,060 --> 00:52:29,018
چرا که نه، آقای پیتر تامپسون؟

517
00:52:30,460 --> 00:52:38,014
اما ما قوانین متفاوتی داریم.
و روش های دیگر مجازات خائنان.

518
00:52:48,060 --> 00:52:52,019
آقای کنت می پرسد آقا چطور؟
آیا فرانسیس دریک با خائنان برخورد کرد؟

519
00:52:52,660 --> 00:52:56,619
این نیست، لعنتی!
بس کن!

520
00:53:04,060 --> 00:53:07,018
خدایا!
ماشا!

521
00:53:08,060 --> 00:53:14,010
به خاطر خدا چرا دارم این همه کار می کنم؟
ای حرامزاده!

522
00:53:17,060 --> 00:53:21,019
یادت باشه که با آقا سر و کار داری
کنت

523
00:53:22,060 --> 00:53:25,609
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

524
00:53:45,060 --> 00:53:47,016
مزخرف

525
00:54:36,060 --> 00:54:38,016
چه کسی آنجاست؟

526
00:54:39,660 --> 00:54:43,060
- ترور! تند تند!
- شوخی کردم.

527
00:54:43,060 --> 00:54:47,060
شوخی های احمقانه!
تو منو ترسوندی احمق!

528
00:54:47,060 --> 00:54:51,060
گوش کن، چند وقته اینجا میچرخی؟
وقت آن است که تمام شود!

529
00:54:51,060 --> 00:54:56,009
- من کارهایی برای انجام دادن دارم!
- امور؟ دیگه چیکار میکنی؟

530
00:54:56,820 --> 00:54:58,820
آرام باش!

531
00:54:58,820 --> 00:55:01,060
شرکت ما مشکلات بزرگی دارد.

532
00:55:01,060 --> 00:55:04,460
- و من احساس بدی دارم.
- همین، بس است! رفت!

533
00:55:04,460 --> 00:55:10,060
صبر کن ترو! صبر کن به من بده
10 دقیقه. من چند چیز را بررسی می کنم، همین.

534
00:55:10,060 --> 00:55:12,660
- اوه لعنتی!
- در ضمن برام یه نوشیدنی بخر.

535
00:55:12,660 --> 00:55:17,460
- منتظرم!
- سریع میام، تروور. 10 دقیقه و تمام.

536
00:55:17,460 --> 00:55:19,460
مرا ببوس

537
00:55:19,460 --> 00:55:21,460
همه بیایید پایین

538
00:55:21,460 --> 00:55:26,060
10 دقیقه، نه بیشتر!
من دیگر از انتظار شما خسته شده ام.

539
00:55:26,060 --> 00:55:29,060
- آره، امروز جوراب شلواری می پوشی!
- بله، بله.

540
00:55:29,060 --> 00:55:32,018
- دوستت دارم!
- من هم دوستت دارم.

541
00:55:38,060 --> 00:55:42,060
خدای من، چارلی! تصمیم گرفتی کار کنی
اضافه کاری؟ چه جهنمی! چه کاره ای؟

542
00:55:42,060 --> 00:55:45,060
هیچی، رها کن!
لطفا شان!

543
00:55:45,060 --> 00:55:48,060
"لطفا" چیست؟
لطفا به من صدمه نزنید؟

544
00:55:48,060 --> 00:55:51,060
لطفا به تروور نگو
اون پیت منو لعنت کرد؟

545
00:55:51,060 --> 00:55:56,060
لطفا من را اخراج نکنید؟
چی میپرسی چارلی؟

546
00:55:56,060 --> 00:56:01,060
من کار اشتباهی نکردم
لطفا بس کن، شان!

547
00:56:01,060 --> 00:56:04,018
-صدا نکن لطفا.
- خواهش می کنم، شان.

548
00:56:14,060 --> 00:56:16,016
زندگی خنده دار است، چارلی.

549
00:56:19,060 --> 00:56:22,018
پیت نقش احمق را بازی می کند و شرکت را بدست می آورد.

550
00:56:23,060 --> 00:56:25,016
زیرا او وارث مستقیم است.

551
00:56:26,060 --> 00:56:28,016
او سارا را می گیرد.

552
00:56:29,660 --> 00:56:31,616
و شما هم همینطور

553
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
و من

554
00:56:35,060 --> 00:56:38,018
من سالها مثل جهنم کار کردم.

555
00:56:40,060 --> 00:56:43,018
پس نتیجه چیست؟
اگر من جای پیت بودم...

556
00:56:49,060 --> 00:56:51,016
به نظر شما من فقط یک موش اداری هستم؟

557
00:56:52,460 --> 00:56:54,416
پاسخ دهید.

558
00:56:56,060 --> 00:56:58,016
دارم گوش میدم

559
00:57:20,060 --> 00:57:22,620
قبل از دویدن لب های خود را پاک کنید
به احمق تو

560
00:57:28,060 --> 00:57:32,019
همین
چیزی که میخواستم بهت بگم

561
00:57:34,060 --> 00:57:40,010
اگرچه نه. اینجا بیشتر...
لبخند بزن! باهوش باش

562
00:58:16,180 --> 00:58:18,180
مزخرف

563
00:58:18,180 --> 00:58:22,060
بگیر، حرومزاده!
خوب، بلند شو، حرامزاده!

564
00:58:22,060 --> 00:58:25,060
تروور، ترور، من هستم!

565
00:58:25,060 --> 00:58:28,060
- اوه لعنتی!
- پیت؟

566
00:58:28,060 --> 00:58:31,018
خب تو احمقی!

567
00:58:40,660 --> 00:58:45,060
متاسفم، پیت. من تو را با شان اشتباه گرفتم
این حرومزاده...

568
00:58:45,060 --> 00:58:47,660
خفه شو، ترو! فقط باورم نمیشه...

569
00:58:47,660 --> 00:58:49,660
بس است، چارلی!

570
00:58:49,660 --> 00:58:53,660
نزدیک بود اخراج شوم چون...
که به سارا گفتم تو دردسر داری!

571
00:58:53,660 --> 00:58:56,015
- تو اینقدر ابله هستی!
- چارلی!

572
00:58:56,660 --> 00:59:00,060
پس شان درست می گفت؟
برای دیدن این فاحشه به روسیه رفتی؟

573
00:59:00,060 --> 00:59:02,580
- چارلی!
- این درسته؟

574
00:59:02,580 --> 00:59:07,060
- نه! یعنی بله.
- حرومزاده! بیا بریم، ترو.

575
00:59:07,060 --> 00:59:09,016
من و او باردار هستیم.

576
00:59:09,660 --> 00:59:13,460
-تو و سارا هستی؟
- بله، لعنتی! حامله!

577
00:59:13,460 --> 00:59:18,011
و تو فقط یک موجودی!
تو از من بیزاری!

578
00:59:21,060 --> 00:59:25,060
خدای من! من چه احمقی هستم!

579
00:59:25,060 --> 00:59:31,060
سرنوشت من چمن زنی است!

580
00:59:31,060 --> 00:59:37,010
ماشین ها را بشویید!
و افسانه های وینی پو را برای کودکان بخوانید!

581
00:59:40,060 --> 00:59:42,415
شان فکر می کند من مرده ام!

582
00:59:46,580 --> 00:59:48,536
دریک!

583
01:00:15,060 --> 01:00:17,620
- مجرد؟
- زره بدن

584
01:00:18,460 --> 01:00:21,020
و شلیک به سر خالی بود.

585
01:00:21,660 --> 01:00:23,616
چطور؟

586
01:00:31,060 --> 01:00:33,210
چرا این همه؟

587
01:00:36,060 --> 01:00:40,860
می خواستیم ببینیم آیا می توانید
شوک عاطفی را تجربه کنید

588
01:00:40,860 --> 01:00:42,816
چرا من؟

589
01:00:43,060 --> 01:00:45,016
آقای کنت شما را انتخاب کرد.

590
01:00:46,460 --> 01:00:48,416
و ماشا هم همینطور

591
01:00:50,460 --> 01:00:52,416
مزخرف من راه اندازی شده بودم.

592
01:00:53,660 --> 01:00:55,616
و دینی از این موضوع خبر داشت؟

593
01:00:56,060 --> 01:00:59,060
- حتما.
- میکشمش

594
01:00:59,060 --> 01:01:01,016
بله.

595
01:01:01,660 --> 01:01:03,616
این لازم است.

596
01:01:04,060 --> 01:01:09,009
- چی؟
- آقای دینی از زره بدن خبر نداشت.

597
01:01:10,060 --> 01:01:13,018
نه، نه، نه! شان نمی توانست این کار را با من انجام دهد.
ثبت نام کنید

598
01:01:14,660 --> 01:01:16,780
او برای من مثل یک برادر است، لعنتی!

599
01:01:16,780 --> 01:01:18,780
تقریبا

600
01:01:18,780 --> 01:01:24,013
برادری که همه چیز را بعد از آن به دست می آورد
ناپدید شدن تو

601
01:01:29,060 --> 01:01:30,015
مزخرف

602
01:01:35,060 --> 01:01:37,016
شان می خواهد شرکت را تصاحب کند.

603
01:01:40,660 --> 01:01:43,540
- چرت و پرت! سارا باردار است!
- بیچاره!

604
01:01:43,540 --> 01:01:47,060
- چی؟
- وقت آن است که کارت قرمز را به شان نشان دهیم.

605
01:01:47,060 --> 01:01:51,060
- بکشش!
- من اراذل نیستم. چگونه می توانم؟

606
01:01:51,060 --> 01:01:54,060
ترور، تو یک دوست داری.
اریک!

607
01:01:54,060 --> 01:01:56,060
- اریک؟
- اریک!

608
01:01:56,060 --> 01:02:00,060
اریک؟ او فقط یک جانور است!
او می تواند آن را اداره کند!

609
01:02:00,060 --> 01:02:02,016
نه، لازم نیست.

610
01:02:21,660 --> 01:02:23,616
فوق العاده!

611
01:02:31,660 --> 01:02:33,616
شما دیگر به "اسکوروی" نیاز ندارید.

612
01:02:37,300 --> 01:02:38,300
ماشا!

613
01:02:38,300 --> 01:02:41,300
اما "اسکوروی" تمام چیزی نیست که باید باشد
مرد مغرور

614
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
"اسکوروی" و اشتیاق همه چیز نیست.

615
01:02:43,300 --> 01:02:47,009
می خواستیم ببینیم آیا می توانید
با مرگ روبرو شود و تو این کار را کردی.

616
01:02:48,060 --> 01:02:52,060
من آن را انجام دادم. پس باردار هستی؟

617
01:02:52,060 --> 01:02:55,060
پسران خوب هستند!

618
01:02:55,060 --> 01:03:00,060
اما وقتی یک دختر داشته باشید، خواهید داشت
بدانید نوه های شما چه کسانی هستند

619
01:03:00,060 --> 01:03:02,060
این چیزی است که دختران در آن مهارت دارند.

620
01:03:02,060 --> 01:03:08,010
امیدوارم زن دومت هم باشه
یک دختر نیز وجود خواهد داشت.

621
01:03:10,660 --> 01:03:13,060
-از کجا فهمیدی؟
- آقای دینی به ما گفت.

622
01:03:13,060 --> 01:03:15,016
لطفا گوش کن پیتر!

623
01:03:15,460 --> 01:03:21,660
این کودک از عشق بی نصیب نمی ماند
ولی باید ارز هم داشته باشه!

624
01:03:21,660 --> 01:03:23,660
ارز.

625
01:03:23,660 --> 01:03:30,008
ارز قابل تبدیل سخت.
و بچه سارا هم همینطور.

626
01:03:39,660 --> 01:03:42,015
- این دیوانگی است!
- برای ما نیست.

627
01:03:42,660 --> 01:03:46,660
پیتر، اگر مردی نتواند محافظت کند
تجارت اوست، پس او چه نوع مردی است؟

628
01:03:46,660 --> 01:03:49,660
یا عاشق؟ یا سرپرست خانواده؟
یا پدر؟

629
01:03:49,660 --> 01:03:55,060
آقای دینی شات بهتری از شماست
اما شما او را غافلگیر خواهید کرد.

630
01:03:55,060 --> 01:03:57,660
من به تو ایمان دارم.

631
01:03:57,660 --> 01:04:01,060
- در مورد زره بدن چطور؟
- او فقط به سر شلیک خواهد کرد.

632
01:04:01,060 --> 01:04:04,060
- حتما همینطوره
- این عیب زره بدن است.

633
01:04:04,060 --> 01:04:06,016
شما به چیزی بیشتر نیاز دارید.

634
01:04:07,060 --> 01:04:10,018
- من به تو کمک می کنم.
- ممنون

635
01:04:11,460 --> 01:04:15,009
من در یک باشگاه خواهم بود و می گویم که شما
با من بود

636
01:04:15,660 --> 01:04:19,060
اما پلیس با همه به خصوص سارا مصاحبه خواهد کرد.

637
01:04:19,060 --> 01:04:23,460
پس باید کاری کنی که باورش کنه
که با من بودی

638
01:04:23,460 --> 01:04:25,416
میدونم سخته

639
01:04:26,660 --> 01:04:31,017
چون تو هم مثل من دوستش داری.

640
01:04:33,060 --> 01:04:36,609
عشق فقط میل به لعنت کردن نیست
و در یک روز بمیرد

641
01:04:37,060 --> 01:04:39,060
همه اروپایی ها اینطور فکر می کنند.

642
01:04:39,060 --> 01:04:42,018
همه آنها مانند یک نوجوان فکر می کنند.

643
01:04:44,780 --> 01:04:50,412
در ویلا من می خواهم لعنت برم و بمیرم
همراه با شما

644
01:04:51,340 --> 01:04:54,013
- منم همینطور
- میدونم

645
01:04:54,860 --> 01:04:56,816
این فوق العاده است.

646
01:04:57,060 --> 01:05:00,018
اما حالا باید این را نشان دهید
نه فقط یک عاشق

647
01:05:00,860 --> 01:05:02,816
برای من و سارا

648
01:05:04,780 --> 01:05:10,060
تو شوت بدی هستی
پس سر آقای دینی را هدف نگیرید.

649
01:05:10,060 --> 01:05:13,018
توپ های او را هدف بگیرید.

650
01:05:14,060 --> 01:05:16,060
توپ های او را هدف بگیرید.

651
01:05:16,060 --> 01:05:22,010
رسیدن به آنجا راحت تر است.
و سپس ضربه ای به سینه او زد.

652
01:05:24,060 --> 01:05:27,660
خودتان را به عنوان سر فرانسیس تصور کنید
دریک

653
01:05:27,660 --> 01:05:29,616
بله، بله، بله.

654
01:05:31,060 --> 01:05:36,660
در غیر این صورت توله ها ارز دریافت نمی کنند.

655
01:05:36,660 --> 01:05:40,860
«فرزندان پدران ترسو دریافت نمی کنند
پول،" پدرم می گوید.

656
01:05:40,860 --> 01:05:43,060
یک روبل می گیرند!

657
01:05:43,060 --> 01:05:45,620
روبل دریافت می کنند.

658
01:06:01,060 --> 01:06:03,016
موفق باشید.

659
01:06:22,060 --> 01:06:24,060
خب؟

660
01:06:24,060 --> 01:06:27,060
اگر همه چیز درست شد، قرض خواهید گرفت
جای دینی

661
01:06:27,060 --> 01:06:32,060
و شما مدیر کل خواهید شد
برای فروش موتور سیکلت در ولگا.

662
01:06:32,060 --> 01:06:35,018
- ممنون
- عالیه رئیس.

663
01:06:39,860 --> 01:06:41,816
این مطمئن است؟

664
01:06:42,060 --> 01:06:44,060
شما؟ پیت؟

665
01:06:44,060 --> 01:06:47,060
ای حرامزاده! این روس ها واقعی هستند
مافیا!

666
01:06:47,060 --> 01:06:51,060
لعنتی سعی کردند من را بکشند!
این همه به چه معناست؟

667
01:06:51,060 --> 01:06:53,060
عقب نشینی کنید!

668
01:06:53,060 --> 01:06:57,060
گوش کن، می خواهم پنهان شوم. من شرکت را ترک می کنم
به شما بالاخره پدرت می خواست آن را به تو بسپارد.

669
01:06:57,060 --> 01:07:00,060
- صبر کن
-نمیتونم

670
01:07:00,060 --> 01:07:03,060
آنها مرا تعقیب می کنند، من باید فرار کنم!

671
01:07:03,060 --> 01:07:05,660
ساعت پنج با من در دفتر ملاقات کنید.

672
01:07:05,660 --> 01:07:08,060
در پنج؟ خوب

673
01:07:08,060 --> 01:07:11,018
اوه لعنتی! مزخرف

674
01:07:15,060 --> 01:07:19,660
او زنده است، لعنتی!
فکر میکردم خیلی وقته تو زمین بوده!

675
01:07:19,660 --> 01:07:22,860
آقای کنت رفته، خودت بفهم.

676
01:07:22,860 --> 01:07:25,060
دست از لعنتی با مغز من بردار!

677
01:07:25,060 --> 01:07:27,060
این آخرین آزمایش اوست.

678
01:07:27,060 --> 01:07:29,016
امیدوارم دومی باشه

679
01:07:32,060 --> 01:07:34,060
خفه شو، شان!

680
01:07:34,060 --> 01:07:39,660
اگر پلیس ها فردا بیایند اینجا،
شما خواهید گفت که من تمام شب را اینجا گذراندم!

681
01:07:39,660 --> 01:07:42,618
فهمیده شد؟ در غیر این صورت با زندگی خداحافظی کنید.

682
01:07:43,660 --> 01:07:45,616
شوخی نمی کنم.

683
01:07:50,060 --> 01:07:53,018
مزخرف مزخرف

684
01:07:54,060 --> 01:07:57,018
من نیاز فوری به یک دوز دارم!

685
01:08:01,060 --> 01:08:03,860
ببینمت! مواظب خودت باش!

686
01:08:03,860 --> 01:08:06,860
اگر او مرا بکشد، دست بر نمی دارد.

687
01:08:06,860 --> 01:08:10,860
اگر پیام روی منشی تلفنی است
تغییر کرد، سپس سارا را ببر.

688
01:08:10,860 --> 01:08:13,010
- می فهمی؟
- بله.

689
01:08:16,060 --> 01:08:18,060
سارا!

690
01:08:18,060 --> 01:08:21,609
- من از تو حامله ام حرومزاده!
- سارا! سارا!

691
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
چگونه می تواند فرزند او نیز مال شما باشد؟

692
01:08:43,060 --> 01:08:45,060
آن شب در آلمان اتفاق افتاد.

693
01:08:45,060 --> 01:08:48,060
اگه میخوای جدا بشی میفهممت
من به شما ارز می دهم.

694
01:08:48,060 --> 01:08:51,018
چی، پیتر؟ چی گفتی؟

695
01:08:54,660 --> 01:08:57,060
و حالا باید ماشا را ببینم.
من می روم.

696
01:08:57,060 --> 01:08:59,060
- باور نمی کنم
-دیگه چی؟

697
01:08:59,060 --> 01:09:04,060
نه... فقط نمیتونم بفهممش!
الان دروغ میگی!

698
01:09:04,060 --> 01:09:08,060
این درست است! گوش کن، بیا در مورد همه چیز بحث کنیم
فردا اجازه دهید؟

699
01:09:08,060 --> 01:09:10,060
حتی عذرخواهی هم نکردی!

700
01:09:10,060 --> 01:09:15,009
در هر صورت خیلی دیر شده است.
دوستت دارم

701
01:09:18,060 --> 01:09:20,016
آیا حقیقت دارد؟

702
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
دستور بده رئیس

703
01:10:32,060 --> 01:10:38,060
وقتی چارلی با پلیس تماس می گیرد، من این کار را خواهم کرد
نوشیدن قهوه در مقابل صدها شاهد

704
01:10:38,060 --> 01:10:40,060
- ترور!
- دارم گوش میدم رئیس.

705
01:10:40,060 --> 01:10:42,460
گوش کن و به خاطر بسپار
در مکانی شلوغ پارک کنید.

706
01:10:42,460 --> 01:10:45,460
بسته را به ماشا بدهید، سپس یک ساعت بنشینید
در ماشین

707
01:10:45,460 --> 01:10:48,460
- چه چیزی در آن است؟
- چه کسی باید بداند، می داند!

708
01:10:48,460 --> 01:10:51,020
این عذر آهنین من است.

709
01:11:03,060 --> 01:11:05,016
آرام بنشین و منتظر باش.

710
01:11:06,060 --> 01:11:08,016
هر چی بگی رئیس

711
01:11:27,060 --> 01:11:31,019
سارا نباید پاهایت را باز می کردی.

712
01:11:32,060 --> 01:11:35,060
آیا فکر می کنید فرزند متولد نشده خود را؟
من را متوقف خواهد کرد؟

713
01:11:35,060 --> 01:11:42,060
حالا که ما از من ناراحت نشوید
اینجا به تنهایی، بدون احتساب جسد پیت.

714
01:11:42,060 --> 01:11:44,060
متاسفم، اما او باید می مرد.

715
01:11:44,060 --> 01:11:48,019
در این بین، آنها به دنبال وارثان خواهند بود،
من همه چیز را تصاحب خواهم کرد.

716
01:11:50,260 --> 01:11:52,216
پیت مثل یک بچه است.

717
01:11:58,060 --> 01:12:00,016
حرامزاده! بمیر!

718
01:12:24,780 --> 01:12:26,736
موفق باشی رئیس

719
01:12:27,060 --> 01:12:30,460
مواظب باش، ماشین را تصادف نکن، وگرنه همه ما تصادف می کنیم
پایان

720
01:12:30,460 --> 01:12:32,660
همه چیز خوب خواهد شد، من یک حرفه ای هستم!

721
01:12:32,660 --> 01:12:34,616
بیایید فرار کنیم!

722
01:12:39,060 --> 01:12:42,060
- خب من دویدم.
- فرار کن موفق باشید.

723
01:12:42,060 --> 01:12:44,016
تو هم همینطور

724
01:12:59,060 --> 01:13:01,016
این موتور سیکلت شماست قربان؟

725
01:13:02,660 --> 01:13:05,618
بد پارکش کردی، من کوچیکم
تصادف نکرد

726
01:13:40,060 --> 01:13:42,016
سر فرانسیس دریک

727
01:14:36,060 --> 01:14:38,016
آشپزی عالی!

728
01:14:43,380 --> 01:14:45,460
ماشین پیت خیلی وقته نمیره!

729
01:14:45,460 --> 01:14:50,011
فقط آهسته رانندگی کن و ترک نکن
بدون اثر انگشت!

730
01:14:52,060 --> 01:14:54,016
همانطور که شما می گویید.

731
01:16:14,460 --> 01:16:16,660
سلام پیتر.

732
01:16:16,660 --> 01:16:21,609
اگر شما آنجا هستید، لطفا، لطفا
گوشی را بردارید!

733
01:16:22,060 --> 01:16:24,415
- لطفا پیتر!
- سارا!

734
01:16:32,660 --> 01:16:34,616
خوب، حالت چطور است، رفیق؟

735
01:16:35,060 --> 01:16:37,016
شان! این شما هستید؟ کجایی؟

736
01:16:37,460 --> 01:16:39,416
من منتظر شما هستم.

737
01:16:39,660 --> 01:16:41,660
بیا، همه چیز را مرتب می کنیم.

738
01:16:41,660 --> 01:16:45,016
یک تجارت کوچک وجود دارد که ما داریم
ما سه نفر در مورد آن بحث خواهیم کرد.

739
01:16:46,060 --> 01:16:49,060
بله! بله حتما

740
01:16:49,060 --> 01:16:51,060
من در حال حاضر در راه هستم.

741
01:16:51,060 --> 01:16:53,016
آفرین.

742
01:16:55,060 --> 01:17:01,010
نه! نه! نه!
سارا!

743
01:17:07,060 --> 01:17:10,060
- پیتر!
- دینی سارا رو گرفت! در خانه او!

744
01:17:10,060 --> 01:17:12,060
خدایا!

745
01:17:12,060 --> 01:17:14,460
- همه چیز از بین رفت. من به پلیس زنگ می زنم.
- نه، نکن.

746
01:17:14,460 --> 01:17:18,460
او را خواهد کشت! و بعد خودکشی میکنه!
او برای هر چیزی آماده است!

747
01:17:18,460 --> 01:17:20,460
-من میرم ببینمش
- پیتر!

748
01:17:20,460 --> 01:17:22,416
خداحافظ

749
01:17:27,060 --> 01:17:29,620
آرام باش من همه چیز را سریع انجام خواهم داد.

750
01:17:32,060 --> 01:17:34,620
من انتقام مافیای روسیه را بازی خواهم کرد.

751
01:17:36,660 --> 01:17:38,616
شلیک به سر و تمام.

752
01:17:42,060 --> 01:17:44,016
شما وقت نخواهید داشت که یک چشم بر هم بزنید.

753
01:17:49,060 --> 01:17:51,620
من به عنوان یک کاتولیک مخالف سقط جنین هستم.

754
01:18:08,060 --> 01:18:10,016
نه من جدی میگم

755
01:18:12,060 --> 01:18:18,010
من فقط باید یک زن پیدا می کردم

756
01:18:20,660 --> 01:18:24,016
... با او می توانستم برای همه چیز بپردازم.

757
01:18:26,660 --> 01:18:28,616
هر دو به من می خورید

758
01:19:41,660 --> 01:19:44,015
قد پیتر چقدره؟

759
01:19:59,060 --> 01:20:01,016
ترور، چه جهنمی!

760
01:21:51,020 --> 01:21:52,817
دریک!

761
01:23:07,060 --> 01:23:09,016
مثل این.

762
01:23:11,740 --> 01:23:14,698
من او را دوست دارم.

763
01:23:16,060 --> 01:23:18,016
و او نیز.

764
01:23:22,060 --> 01:23:26,611
اما اکنون ما در مورد هر یک از آنها صحبت نمی کنیم،
اما درباره همه ما با هم

765
01:23:27,060 --> 01:23:29,016
حالا این یک خانواده جدید است.

766
01:23:31,060 --> 01:23:34,018
و حالا من سر آن هستم. پدر

767
01:23:35,660 --> 01:23:40,660
مدیر شرکت "پیتر تامپسون و
پسر و دختر...

768
01:23:40,660 --> 01:23:43,060
... با بزرگترین شعبه در روسیه.

769
01:23:43,060 --> 01:23:45,016
برای این باید بنوشید

770
01:23:47,060 --> 01:23:49,016
تنها با خودم

771
01:23:50,860 --> 01:23:52,418
تشویق

772
01:23:53,660 --> 01:23:55,616
به سلامتی

773
01:28:54,784 --> 01:28:57,784
در سال 1860 در آمریکا
جنگ داخلی شروع شد...

774
01:28:57,784 --> 01:29:00,742
... بین مردم
ایالت های جنوبی و شمالی

775
01:29:02,784 --> 01:29:10,184
جنگ بین برادر و برادر بود
پسر و پدر، جنگ خانواده ها.

776
01:29:10,184 --> 01:29:15,133
ما همه چیز را از دست داده ایم
چیزی نداریم.

777
01:29:16,184 --> 01:29:20,184
نوه
- من اینجا به دنیا آمدم، اینها دوستان من بودند.

778
01:29:20,184 --> 01:29:24,184
اشراف زاده جوان
- این افراد به کشور ما دست درازی می کنند.

779
01:29:24,184 --> 01:29:26,184
زن تنها
- جیک . .

780
01:29:26,184 --> 01:29:28,184
همین جا بمان، بیرون جنگ خواهد شد.

781
01:29:28,184 --> 01:29:30,784
برده آزاد شده
- به این پسر نگاه کن.

782
01:29:30,784 --> 01:29:33,184
یانکی ها می خواستند او را بکشند.

783
01:29:33,184 --> 01:29:35,184
مردم به این جنگ کشیده شدند
برخلاف میل آنها

784
01:29:35,184 --> 01:29:37,140
اطاعت از احساساتم،
سعی کردند زنده بمانند

785
01:29:40,184 --> 01:29:46,184
اثر جدید آنگلی کارگردان سینما
"عقل حواس" و "باد یخی"

786
01:29:46,184 --> 01:29:49,142
این چه نوع آزادی است که لازم است؟
آن را از دیگران بگیرم؟

787
01:29:53,184 --> 01:29:56,733
Я больше никогда не буду
чьим-то негром.

788
01:29:58,784 --> 01:30:01,184
آیا تا به حال زنی را اغوا کرده اید؟

789
01:30:01,184 --> 01:30:04,540
فکر کردم شاید بتوانیم با هم باشیم
و سپس دلیلی برای بازگشت خواهم داشت.

790
01:30:13,184 --> 01:30:16,142
اون روز من اینطوری حس کردم
مثل هرگز در زندگی من

791
01:30:17,784 --> 01:30:19,740
احساس آزادی می کردم.

792
01:30:21,784 --> 01:30:25,140
تعقیب و گریز توسط شیطان

793
01:30:34,844 --> 01:30:37,444
- چند تا زن داشتی؟
- متاسفم . .

794
01:30:37,444 --> 01:30:41,596
- بیا خودت را جمع کن و حساب کن.
- چند مرد داشتی؟

795
01:30:41,844 --> 01:30:44,802
- نه خیلی 13.
- 13؟

796
01:30:48,444 --> 01:30:52,844
هر زنی از زندگی چه می خواهد؟
کمی عشق

797
01:30:52,844 --> 01:30:54,844
-فقط بگو!
- دوستت دارم

798
01:30:54,844 --> 01:30:57,764
- پری.
- دوستت دارم، پری.

799
01:30:57,764 --> 01:31:02,644
هر مردی از زندگی چه می خواهد؟
کمی سکس

800
01:31:02,644 --> 01:31:05,564
تو خیلی آبدار هستی
ساندویچ ژامبون فوق العاده خوشمزه!

801
01:31:05,564 --> 01:31:07,644
و این دو آرزو
هرگز مطابقت ندارد

802
01:31:07,644 --> 01:31:09,600
دوباره این کار را انجام بده و من جیغ می زنم.

803
01:31:11,844 --> 01:31:14,844
احساس می کنم داریم می چرخیم
تبدیل شدن به یک زوج متاهل معمولی و خسته کننده

804
01:31:14,844 --> 01:31:17,802
- پیشنهاد می کنی همه چیز را تمام کنیم؟
- نه، ما می توانیم با هم دوست باشیم.

805
01:31:20,844 --> 01:31:23,844
-دیوونه شدی؟!
- هی، بس کن!

806
01:31:23,844 --> 01:31:26,802
آیا برای شام امروز برنامه ای دارید؟
بعد از اینکه از اینجا خارج شدیم؟

807
01:31:27,844 --> 01:31:31,803
- خدای من!
- کیت، این دوست من است. هلو.

808
01:31:33,844 --> 01:31:35,844
- بابا!
- دوستت دارم

809
01:31:35,844 --> 01:31:38,844
- اما ما فقط 14 ساعت است که همدیگر را می شناسیم. . .
- نام خانوادگی او چیست؟

810
01:31:38,844 --> 01:31:41,844
- سانتینو
- جوی سانتینو؟ بازیگر؟

811
01:31:41,844 --> 01:31:43,844
-با من حرف میزنی؟
- تغییر می کنم!

812
01:31:43,844 --> 01:31:46,802
در مورد مجازات اعدام چطور؟
شما مخالفید، من موافقم. حالا من هم مخالفم

813
01:31:47,844 --> 01:31:51,803
-خیلی وقته ندیدمت دلم برات تنگ شده.
- بله، مدت زیادی است که همدیگر را ندیده ایم.

814
01:31:53,844 --> 01:31:57,803
- باورم نمیشه داری حسودی میکنی.
- من حسود نیستم، مرا رها کن!

815
01:32:01,844 --> 01:32:04,844
همه جور منحرف ها و آدم های عجیب تنها هستند چون
که آنها منحرف و دیوانه هستند.

816
01:32:04,844 --> 01:32:06,800
و افرادی مثل ما -
فقط قربانیان دوره های بد

817
01:32:07,444 --> 01:32:08,444
عشق وجود دارد.

818
01:32:08,444 --> 01:32:11,800
من به روابط طولانی اعتقاد دارم.
مال من فقط خیلی کوتاه بود

819
01:32:12,444 --> 01:32:13,444
رابطه جنسی وجود دارد.

820
01:32:13,444 --> 01:32:15,644
من به خودم خیلی افتخار می کنم.

821
01:32:15,644 --> 01:32:17,244
- لباساتو در بیار
- برهنه؟

822
01:32:17,244 --> 01:32:18,199
لباساتو در بیار

823
01:32:18,644 --> 01:32:21,602
کی گفته
که آنها نمی توانند با هم وجود داشته باشند؟

824
01:32:22,244 --> 01:32:23,996
فومکه یانسن.

825
01:32:24,244 --> 01:32:25,844
جان فاورو.

826
01:32:25,844 --> 01:32:28,199
در فیلم والری برایمن.

827
01:32:29,844 --> 01:32:35,282
پروردگارا، اولین باری که به خودت اجازه دادی
گوز! پس تو واقعا منو دوست داری

828
01:32:35,524 --> 01:32:41,793
"عشق و سکس" -
آنها را در بخش "عاشقانه" خواهید یافت،

829
01:32:51,425 --> 01:32:55,825
برای قرن ها جاودانه
بی صدا در میان ما حرکت کرد

830
01:32:55,825 --> 01:32:59,784
. . .دانستن که در پایان
فقط یکی باقی خواهد ماند

831
01:33:00,625 --> 01:33:04,625
اما حالا، در این دنیا، در این زمان...

832
01:33:04,625 --> 01:33:09,779
من به بازی اهمیتی نمی دهم.
من به قوانین اهمیت نمی دهم

833
01:33:10,825 --> 01:33:14,825
. . .دشمن ماوراء الطبیعه
خیلی قوی شد

834
01:33:14,825 --> 01:33:18,225
...به هر یک از جاودانه ها
می تواند چهره او را ملاقات کند.

835
01:33:18,225 --> 01:33:21,945
از هر طرف دور خودش را گرفته بود
جاودانه، به او اختصاص داده شده است.

836
01:33:21,945 --> 01:33:24,379
هرگز قوی تر از این وجود نداشته است
جاودانه

837
01:33:26,625 --> 01:33:27,978
از بدترین بترسید!

838
01:33:28,625 --> 01:33:31,583
چیزی که همیشه دعوا بوده
برای یکی...

839
01:33:31,825 --> 01:33:34,180
به من گوش کن
فقط یکی از ما میتونه بمونه

840
01:33:34,625 --> 01:33:37,825
. . اکنون تبدیل به یک نبرد می شود،
کدام دو باید با هم ملاقات کنند...

841
01:33:37,825 --> 01:33:40,783
تو و کانر من برادران را دوست دارم.

842
01:33:41,825 --> 01:33:43,383
. . .با هم

843
01:33:46,545 --> 01:33:47,739
آدریان پل

844
01:33:50,345 --> 01:33:51,539
و کریستوفر لمبرت...

845
01:33:53,945 --> 01:33:55,617
در جنگی که برای همیشه ادامه دارد.

846
01:34:03,825 --> 01:34:06,783
یکی از ما الان باید بمیره
و شما آن را می دانید

847
01:34:09,345 --> 01:34:12,303
هایلندر:
پایان بازی

848
01:34:21,446 --> 01:34:28,397
به خودم قول دادم او را در قفل نگه دارم
تا اینکه راهی برای کشتنش پیدا کنم.

849
01:34:37,846 --> 01:34:41,846
رمز عبور رمزگشایی شده است و دسترسی باز است.

850
01:34:41,846 --> 01:34:44,446
سیستم امنیتی غیر فعال است.

851
01:34:44,446 --> 01:34:49,846
برای قرن ها این راز نگه داشته شد
سیاه چال ها در زیر خیابان های لندن.

852
01:34:49,846 --> 01:34:54,446
چنین زنگ خطر و امنیت
نصبش فایده ای نداره

853
01:34:54,446 --> 01:34:58,446
چیزی که بی زمان است.
- این چه لعنتی است؟

854
01:34:58,446 --> 01:35:02,846
جام مقدس، پشم طلایی،
هر چه هست، اینجاست.

855
01:35:02,846 --> 01:35:05,446
آن چیزی که قدرت دارد.

856
01:35:05,446 --> 01:35:08,802
چه بدتر از تو
کابوس ها

857
01:35:10,846 --> 01:35:12,802
آنجا چه خبر است؟

858
01:35:13,846 --> 01:35:15,846
او بود که دزدیده شد.

859
01:35:15,846 --> 01:35:17,802
سازمان بهداشت جهانی؟!

860
01:35:18,846 --> 01:35:24,796
دراکولا او اسطوره نیست او واقعیت است
من به شما اطمینان می دهم.

861
01:35:27,846 --> 01:35:30,846
- من نمی خواهم بمیرم.
- چیزهایی بدتر از مرگ وجود دارد.

862
01:35:30,846 --> 01:35:32,802
اغواگری

863
01:35:34,406 --> 01:35:36,362
قدرت

864
01:35:37,566 --> 01:35:39,796
گرسنگی
- خودت را معرفی نکردی.

865
01:35:41,846 --> 01:35:47,079
درک ماهیت ما بسیار ساده تر است
پیچیده تر از نام ما

866
01:35:47,286 --> 01:35:50,244
وس کریون ارائه می دهد

867
01:35:56,806 --> 01:35:59,400
افسانه دوباره متولد می شود

868
01:36:14,726 --> 01:36:19,675
DRACULA 2000

868
01:36:20,305 --> 01:36:26,571
از ما حمایت کنید و VIP شوید تا پاکسازی کنیم 
همه تبلیغات www.SubtitleDB.org