1 00:01:05,490 --> 00:01:07,701 Des milliers de personnes sont descendues dans la rue et des milliers de personnes tuent... 2 00:01:07,701 --> 00:01:11,538 De nombreux moines protestataires pacifiques ont été tués, certains ont été brûlés vifs et d'autres se sont noyés. 3 00:01:13,123 --> 00:01:15,417 Des journalistes étrangers ont été abattus et frappés. 4 00:01:15,417 --> 00:01:19,421 Des milliers de villages ont été détruits. Le viol et la torture sont monnaie courante. 5 00:01:19,421 --> 00:01:22,257 En Birmanie, il y a davantage de mines terrestres, que partout dans le monde. 6 00:01:22,257 --> 00:01:26,094 Les jeunes hommes sont mordus et forcés de s'enrôler dans l'armée. Beaucoup dès l’âge de 12 ans. 7 00:01:26,094 --> 00:01:28,305 Décapitations et mutilations sont courants. 8 00:01:28,305 --> 00:01:31,767 Le peuple Karen composé principalement de chrétiens pauvres les agriculteurs ont été choisis pour être exterminés. 9 00:01:33,352 --> 00:01:36,563 Le gouvernement militaire veut que beaucoup de l'abondance des ressources sur la terre Karen. 10 00:01:37,940 --> 00:01:41,151 La campagne militaire sanglante contre les Karens les gens durent depuis près de 60 ans. 11 00:01:42,277 --> 00:01:45,989 La plus longue guerre radicale au monde. 12 00:02:18,772 --> 00:02:21,441 [bavardage indistinct] 13 00:02:28,282 --> 00:02:30,826 [La discussion continue] 14 00:02:59,563 --> 00:03:02,482 Hé... prêt, envoie-les ! 15 00:03:26,173 --> 00:03:29,176 Allons-y! Hé... 16 00:03:32,012 --> 00:03:36,683 - Hé, bouge ! - Tirez-les tous ! 17 00:04:39,580 --> 00:04:42,416 Facile, ça ne te fera pas de mal. 18 00:06:59,720 --> 00:07:03,265 [Homme parlant au micro] 19 00:07:32,044 --> 00:07:34,546 D'accord. 20 00:07:36,632 --> 00:07:38,842 [L'homme au micro continue] 21 00:08:07,704 --> 00:08:11,542 Cela ressemble à un travail dangereux. 22 00:08:11,542 --> 00:08:13,961 Je m'appelle Michael Burnett. 23 00:08:13,961 --> 00:08:15,921 Avez-vous un peu de temps pour parler ? 24 00:08:15,921 --> 00:08:17,714 Cela ne prendra pas longtemps, je le promets. 25 00:08:17,714 --> 00:08:21,301 On m'a dit qu'il serait peut-être possible de louer votre bateau. Nous aimons faire ça. 26 00:08:21,301 --> 00:08:22,886 Est-ce possible ? 27 00:08:22,886 --> 00:08:24,012 Nous devons remonter la rivière. 28 00:08:24,012 --> 00:08:25,639 Où vas-tu ? 29 00:08:25,639 --> 00:08:27,182 En Birmanie. 30 00:08:27,182 --> 00:08:29,142 La Birmanie est une zone de guerre. 31 00:08:29,142 --> 00:08:31,061 Écoutez... c'est comme ça que les gens appellent ça. 32 00:08:31,061 --> 00:08:34,982 Mais cela ressemble plus à un génocide qu'à une guerre... de toute façon, 33 00:08:34,982 --> 00:08:37,526 Ce sera mon cinquième voyage, alors... 34 00:08:37,526 --> 00:08:40,237 nous sommes conscients de tous les risques. 35 00:08:40,988 --> 00:08:43,782 Je ne vais pas si loin au nord. 36 00:08:43,782 --> 00:08:46,994 Laissez-moi vous expliquer notre situation. 37 00:08:46,994 --> 00:08:49,204 Notre église fait partie de la Pan-Asia ministère.. 38 00:08:49,204 --> 00:08:50,873 situé dans le Colorado. 39 00:08:50,873 --> 00:08:53,625 Nous sommes tous des bénévoles qui à cette période de l'année... 40 00:08:53,625 --> 00:08:57,004 apporter du matériel médical, des soins médicaux... 41 00:08:57,004 --> 00:09:01,091 livres de prières et soutien au peuple de la tribu Karen. 42 00:09:01,091 --> 00:09:04,052 Les gens disent que vous connaissez la rivière mieux que quiconque. 43 00:09:04,052 --> 00:09:05,470 Eh bien, ils mentent. 44 00:09:05,470 --> 00:09:08,265 Donc, ce que je demande, c'est qu'on vous indemnise... 45 00:09:08,265 --> 00:09:10,559 pour quelques heures de votre temps.. 46 00:09:10,601 --> 00:09:14,104 cela contribuera à changer la vie des gens. 47 00:09:15,689 --> 00:09:17,983 Vous apportez des armes ? 48 00:09:17,983 --> 00:09:19,443 Bien sûr que non. 49 00:09:19,443 --> 00:09:20,611 Vous ne changez rien. 50 00:09:21,195 --> 00:09:24,573 Eh bien... 51 00:09:25,365 --> 00:09:28,744 C'est penser comme ça, qui maintient le monde tel qu'il est. 52 00:09:28,744 --> 00:09:31,997 J'emmerde le monde. 53 00:09:32,873 --> 00:09:34,499 - Allons-y - Pourquoi ? 54 00:09:34,499 --> 00:09:36,418 Il n'est pas intéressé. 55 00:09:36,460 --> 00:09:38,128 - Laisse-moi essayer. -Sarah... 56 00:09:38,128 --> 00:09:40,422 - Ce sera un voyage intéressant d'aller là-haut. - Mais il est... 57 00:09:40,422 --> 00:09:42,174 - Qu'avons-nous à perdre ? - J'ai déjà parlé... 58 00:09:42,174 --> 00:09:45,093 - Laisse-moi essayer. -Sarah ? 59 00:09:53,435 --> 00:09:55,312 Bonjour! 60 00:09:55,312 --> 00:09:59,691 Je suis Sarah Miller, j'espère que non attention, je reviens ici. 61 00:10:00,734 --> 00:10:03,362 L'homme à qui vous parliez... 62 00:10:03,362 --> 00:10:05,614 Je ne parlais à personne. 63 00:10:06,782 --> 00:10:10,202 Très bien... l'homme qui te parlait... 64 00:10:10,244 --> 00:10:14,081 nous avons demandé si nous pouvions louer votre bateau remonter la rivière... 65 00:10:14,081 --> 00:10:16,208 et tu as dit non... pourquoi ? 66 00:10:16,208 --> 00:10:18,669 Je ne peux pas vous aider. 67 00:10:18,669 --> 00:10:22,631 Très bien, si vous avez de bonnes raisons, ça vous dérangerait si je les entendais ? 68 00:10:25,759 --> 00:10:30,013 Rentre chez toi. 69 00:10:55,998 --> 00:10:59,042 [Bavarder et crier] 70 00:13:03,083 --> 00:13:06,336 Pourquoi es-tu revenu ? 71 00:13:06,336 --> 00:13:10,507 Dans votre attente. 72 00:13:11,758 --> 00:13:14,678 Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas t'aider. 73 00:13:14,678 --> 00:13:17,055 Nous devons y aller et aider ces gens. 74 00:13:17,097 --> 00:13:18,348 Nous sommes ici pour faire la différence. 75 00:13:18,348 --> 00:13:20,851 Nous pensons que toutes les vies sont spéciales. 76 00:13:20,851 --> 00:13:22,186 Certaines vies, d'autres non. 77 00:13:22,186 --> 00:13:23,312 Vraiment? 78 00:13:23,353 --> 00:13:25,147 Si tout le monde pensait comme toi, rien ne changerait jamais. 79 00:13:25,147 --> 00:13:26,648 Rien ne changera. 80 00:13:26,690 --> 00:13:28,734 Bien sûr que oui. Rien ne reste pareil. 81 00:13:28,775 --> 00:13:30,527 Valorisez votre vie, si vous en avez une bonne. 82 00:13:30,527 --> 00:13:32,279 C'est ce que j'essaie de faire ! 83 00:13:32,279 --> 00:13:34,823 Oh non, qu'est-ce que tu essaies de faire c'est changer ce qui est. 84 00:13:34,823 --> 00:13:37,409 Et qu'est-ce que c'est ? 85 00:13:37,409 --> 00:13:40,621 Rentre chez toi. 86 00:13:41,997 --> 00:13:46,585 Vraiment. Rentre chez toi. 87 00:14:10,067 --> 00:14:12,444 Peut-être... 88 00:14:12,444 --> 00:14:15,572 Peut-être avez-vous perdu confiance dans les gens. 89 00:14:15,572 --> 00:14:20,994 Mais vous devez quand même être reconnaissant pour quelque chose. Vous devez toujours vous soucier de quelque chose. 90 00:14:22,579 --> 00:14:26,500 Peut-être que nous ne pouvons pas changer ce qui est, 91 00:14:26,500 --> 00:14:31,004 Mais en essayant de sauver une vie, ce n'est pas gâcher ta vie... N'est-ce pas ? 92 00:14:55,195 --> 00:14:58,240 Aussi mauvais que soient ces gens, ils finiront par perdre. 93 00:14:58,240 --> 00:15:01,285 Ils ne peuvent pas tenir tête à un front uni. 94 00:15:01,285 --> 00:15:02,578 Ils ne peuvent pas ! 95 00:15:02,619 --> 00:15:07,207 Seul le temps nous le dira, mais en attendant, nous devons juste tenir le coup. 96 00:15:07,374 --> 00:15:09,501 Je veux dire, l'autre jour, j'ai eu... 97 00:15:09,501 --> 00:15:11,461 Pardon, Sarah ? 98 00:15:11,461 --> 00:15:13,338 Où vas-tu ? 99 00:15:13,338 --> 00:15:15,632 Pour lui parler. 100 00:15:15,632 --> 00:15:17,384 Il voudra probablement... son intimité. 101 00:15:17,384 --> 00:15:19,428 Michael, tu ne devrais pas t'inquiéter, il nous aide. 102 00:15:19,428 --> 00:15:20,804 Il est payé. 103 00:15:20,804 --> 00:15:24,600 Il n'a rien pris. 104 00:15:30,439 --> 00:15:32,399 Merci encore d'avoir fait cela. 105 00:15:32,399 --> 00:15:34,067 Vraiment de nous tous. 106 00:15:34,067 --> 00:15:37,112 Vous ne nous avez vraiment jamais dit votre nom. 107 00:15:37,112 --> 00:15:39,823 John. 108 00:15:39,823 --> 00:15:42,201 D'où viens-tu ? 109 00:15:42,242 --> 00:15:44,620 Del Rio, Arizona. 110 00:15:44,620 --> 00:15:47,581 - Pourquoi es-tu parti ? - J'ai été recruté au Nam. 111 00:15:47,581 --> 00:15:50,125 Et tu es juste resté ? 112 00:15:50,167 --> 00:15:52,419 C'est compliqué. 113 00:15:52,419 --> 00:15:54,630 Vous avez une famille à la maison ? 114 00:15:54,630 --> 00:15:57,841 Père peut-être, je ne sais pas. 115 00:15:59,092 --> 00:16:03,055 N'es-tu pas curieux de savoir comment les choses aurait pu changer à la maison ? 116 00:16:04,640 --> 00:16:09,228 Je n'ai pas de raison pour ça. 117 00:16:11,522 --> 00:16:13,899 Sarah... 118 00:16:13,941 --> 00:16:16,652 Grâce à toi, nous allons en amont de la rivière... 119 00:16:16,652 --> 00:16:18,862 chaque fois que tu veux te retourner... 120 00:16:18,862 --> 00:16:21,740 ...c'est fait. 121 00:16:21,740 --> 00:16:25,911 D'accord. 122 00:17:15,544 --> 00:17:17,880 Qu'est-ce que c'est? Qui sont-ils ? 123 00:17:17,880 --> 00:17:19,590 Pirates birmans. 124 00:17:19,590 --> 00:17:23,051 Dites à tout le monde de rester à terre, de ne pas faire de bruit. 125 00:17:23,051 --> 00:17:25,345 - Qui sont-ils ? - C'est bon. 126 00:17:25,554 --> 00:17:26,930 Ne parle pas ! 127 00:18:04,218 --> 00:18:06,678 - Il y en a encore ? - Peut être. 128 00:18:06,678 --> 00:18:08,388 Que veux-tu faire ? 129 00:18:08,388 --> 00:18:10,849 Nous devrions continuer. Nous avons pris un engagement. 130 00:18:10,849 --> 00:18:12,559 Je ne te parle pas. 131 00:18:12,559 --> 00:18:16,146 - Que veux-tu faire ? - Nous sommes un groupe ici, s'ils veulent voter. Voter. 132 00:18:17,314 --> 00:18:18,815 Asseyez-vous! 133 00:18:18,815 --> 00:18:22,069 Si c'est de l'argent qu'ils veulent, donnez-le... 134 00:18:23,529 --> 00:18:26,448 Personne ne parle. Tête baissée ! 135 00:18:36,041 --> 00:18:39,920 Gardez la tête baissée et ne regardez pas dans les yeux, ou ils vous tueront. 136 00:20:06,757 --> 00:20:09,468 [continuant dans la langue maternelle] 137 00:20:28,654 --> 00:20:30,322 Non... 138 00:20:35,953 --> 00:20:37,746 Qu'as-tu fait ? 139 00:20:38,080 --> 00:20:41,625 Nous sommes venus ici pour aider à arrêter les massacres. Qui es-tu pour tuer ? 140 00:20:41,625 --> 00:20:43,877 - Qui es-tu? - Laissez-le partir ! 141 00:20:43,877 --> 00:20:47,881 Ils l'auraient violée cinquante fois, et puis coupez-vous la tête, putain ! 142 00:20:47,881 --> 00:20:49,216 Qui es-tu? 143 00:20:49,216 --> 00:20:52,344 Qui êtes-vous ? 144 00:20:52,344 --> 00:20:55,138 Nous y retournons. 145 00:20:58,767 --> 00:21:02,020 Non... non, nous ne devrions pas y retourner ! 146 00:21:03,564 --> 00:21:05,357 Lâcher. 147 00:21:05,357 --> 00:21:08,318 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous sommes si proches... 148 00:21:08,318 --> 00:21:11,196 et ce qui s'est passé ici est horrible... 149 00:21:11,196 --> 00:21:14,950 Mais les gens là-dedans sont être tué comme ça tous les jours. 150 00:21:14,992 --> 00:21:19,997 Michael, c'était ton idée. Nous avons pris un engagement. 151 00:21:20,497 --> 00:21:23,584 Je sais que tu ne crois pas, dans ce que nous faisons, 152 00:21:23,625 --> 00:21:25,210 Mais c'est notre vie. 153 00:21:25,210 --> 00:21:28,797 Notre choix. 154 00:21:28,839 --> 00:21:32,050 Tu ne vas rien changer. 155 00:21:33,093 --> 00:21:34,970 S'il vous plaît... 156 00:21:34,970 --> 00:21:37,139 S'il te plaît, John. 157 00:21:37,181 --> 00:21:39,433 S'il te plaît. 158 00:21:51,945 --> 00:21:54,990 Allez vous asseoir. 159 00:22:44,331 --> 00:22:46,166 [bavardage indistinct] 160 00:22:51,922 --> 00:22:55,968 Nous emprunterons la route terrestre en chemin de retour, il n'est donc pas nécessaire d'attendre. 161 00:22:57,553 --> 00:22:59,930 Je dois signaler cela. 162 00:22:59,930 --> 00:23:01,765 Je sais que tu penses que ce que tu as fait était bien... 163 00:23:01,765 --> 00:23:05,269 mais prendre une vie n'est jamais juste. 164 00:23:20,701 --> 00:23:23,620 Je ne sais pas quoi dire. 165 00:23:23,620 --> 00:23:28,000 Peut-être que tu ne devrais rien dire. Le devriez-vous ? Bonne chance. 166 00:25:28,328 --> 00:25:29,788 [Les enfants bavardent] 167 00:25:31,999 --> 00:25:33,542 Hé... 168 00:26:28,305 --> 00:26:32,351 Ouvrir... 169 00:26:43,070 --> 00:26:44,988 [bavardage indistinct] 170 00:26:50,410 --> 00:26:52,246 Donc Christ était (?) votre cœur avec foi. 171 00:27:05,008 --> 00:27:08,762 Nous allons signifier votre foi avec cette fleur, ok ? 172 00:27:23,026 --> 00:27:26,697 Bonjour chérie, puis-je avoir un de ces bandages ? 173 00:27:29,283 --> 00:27:32,536 Bien. D'accord. 174 00:27:49,303 --> 00:27:52,931 Sortons d'ici ! Et eux ? Allez, prends-les ! 175 00:31:25,435 --> 00:31:28,188 ... j'appelle Raven. 176 00:31:28,188 --> 00:31:30,858 Entrez, fini... 177 00:31:30,858 --> 00:31:32,442 Que suis-je ? 178 00:31:32,442 --> 00:31:36,071 Nous vous avons créé de cette façon. Vous êtes un soldat de combat à part entière. 179 00:31:36,113 --> 00:31:37,447 Vous ne vous contentez pas de l'éteindre ! 180 00:31:37,447 --> 00:31:39,741 - Parle-moi Johnny ! - Ne l'éteignez pas ! 181 00:31:39,741 --> 00:31:43,704 - C'est fini ! - Rien n'est fini ! 182 00:31:44,454 --> 00:31:47,124 [voix indistinctes] 183 00:31:49,126 --> 00:31:52,880 N'es-tu pas curieux de savoir comment les choses aurait pu changer à la maison ? 184 00:31:53,714 --> 00:31:55,883 Vous avez fait assez de dégâts ! 185 00:31:55,883 --> 00:31:59,344 Vous arracherez toujours un soldat. 186 00:31:59,344 --> 00:32:01,930 jusqu'à ce que vous acceptiez ce que vous êtes. 187 00:32:01,972 --> 00:32:06,518 - Alors, tu vas rester ici pour toujours ? - John! 188 00:32:07,686 --> 00:32:09,980 Jean Rambo ! 189 00:32:09,980 --> 00:32:11,732 John. 190 00:32:11,732 --> 00:32:16,028 Jean Rambo. 191 00:32:26,163 --> 00:32:28,957 Je m'appelle Arthur Marsh. 192 00:32:28,957 --> 00:32:32,503 Pasteur de la Christ Church du Colorado. 193 00:32:32,503 --> 00:32:34,588 J'ai besoin de te parler. 194 00:32:34,588 --> 00:32:38,133 C'est très important, je ne viendrais pas ici comme ça, si ce n'était pas le cas. 195 00:32:41,470 --> 00:32:45,224 Le matin du départ du groupe,.. 196 00:32:45,224 --> 00:32:46,975 Michael Burnet m'a prévenu... 197 00:32:47,017 --> 00:32:50,938 qu'ils venaient de cet endroit. 198 00:32:52,523 --> 00:32:53,857 Ce qui s'est passé? 199 00:32:53,857 --> 00:32:55,526 Personne ne le sait exactement. 200 00:32:55,526 --> 00:32:59,071 Ils étaient censés revenir il y a 10 jours, mais ils ne sont jamais revenus. 201 00:32:59,112 --> 00:33:02,324 J'ai demandé de l'aide à l'ambassade, mais ils ne peuvent pas aider. 202 00:33:02,324 --> 00:33:05,118 Ni en Birmanie, ni à temps. 203 00:33:05,118 --> 00:33:07,204 Comment savez-vous qu'ils sont vivants ? 204 00:33:07,204 --> 00:33:10,916 Parce que nous avons été en contact avec les combattants de la liberté Karen, 205 00:33:10,916 --> 00:33:14,503 qui disent, ils pensent savoir où ils ont été emmenés. 206 00:33:14,545 --> 00:33:18,799 Et on m'a donné le nom d'un ancien militaire Local américain de l'ambassade... 207 00:33:18,882 --> 00:33:23,512 qui m'a mis en contact avec des hommes qui disent ils ont de l'expérience dans cette partie du monde. 208 00:33:23,637 --> 00:33:24,847 Des mercenaires ? 209 00:33:24,847 --> 00:33:27,766 Ouais. 210 00:33:27,766 --> 00:33:29,309 Je n'ai pas d'autres choix. 211 00:33:29,309 --> 00:33:33,480 Vous connaissez l'endroit exact. Nous avons besoin que vous preniez ces hommes... 212 00:33:33,522 --> 00:33:36,942 là où vous avez laissé partir nos gens. 213 00:33:36,942 --> 00:33:39,695 Quand sont-ils prêts à partir ? 214 00:33:39,695 --> 00:33:43,407 Quand tu l’es. 215 00:33:58,839 --> 00:34:02,176 Vous savez ce que vous êtes. 216 00:34:02,176 --> 00:34:05,429 Et de quoi tu es fait. 217 00:34:06,972 --> 00:34:10,392 La guerre est dans ton sang. 218 00:34:10,434 --> 00:34:14,146 Ne le combattez pas. 219 00:34:14,188 --> 00:34:17,274 Avez-vous tué pour votre pays ? 220 00:34:17,274 --> 00:34:20,736 Ou tuer pour vous-même ? 221 00:34:21,778 --> 00:34:25,949 Dieu ne fera jamais disparaître cela. 222 00:34:30,871 --> 00:34:35,459 Mais quand tu es poussé... 223 00:34:37,544 --> 00:34:40,756 Tuer est aussi simple que respirer. 224 00:34:44,676 --> 00:34:48,055 [Homme chantant] 225 00:35:07,199 --> 00:35:09,952 Regarde ce putain d'endroit ! 226 00:35:09,952 --> 00:35:12,162 Seul un putain de singe vivrait ici. 227 00:35:12,162 --> 00:35:14,373 Qu'est-ce que je fous ici ? 228 00:35:14,373 --> 00:35:17,251 Hé, arrête cette merde ! 229 00:35:17,251 --> 00:35:19,002 Louis, tu n'aimes pas les arts ? 230 00:35:19,002 --> 00:35:21,630 - Et tu n'aimes pas cette merde. - J'aime ta sœur, Diaz. 231 00:35:21,630 --> 00:35:23,298 Elle a un faible pour les attardés. 232 00:35:23,298 --> 00:35:26,093 Hé batelier ! 233 00:35:26,093 --> 00:35:30,681 Combien de temps encore dans cette vieille merde ? 234 00:35:32,266 --> 00:35:35,477 Alors, que t'a dit le respectueux ? 235 00:35:35,519 --> 00:35:37,771 Des conneries sur la disparition de ses ouailles. 236 00:35:37,771 --> 00:35:42,067 Je lui ai dit : Écoute mon pote, c'est ce que tu as quand tu entres sans autorisation en Birmanie... 237 00:35:42,067 --> 00:35:45,070 c'est ce que tu obtiens quand tu pars renifler les ordures des autres. 238 00:35:45,112 --> 00:35:47,614 Vous connaissez ces généraux là-dedans, qui gagnent des millions et en rapportent encore plus... 239 00:35:47,614 --> 00:35:50,492 - que n'importe qui d'autre sur cette putain de planète. - Des conneries ! 240 00:35:50,534 --> 00:35:53,453 - Des millions, crétin. - Comment tu crois qu'ils paient pour toute cette merde ? 241 00:35:53,453 --> 00:35:56,290 La prochaine fois, essaie de lire le journal, Redneck, au lieu de dormir dessous. 242 00:35:56,290 --> 00:35:59,084 Ces putains de généraux sont les plus grands drogués de tous. 243 00:35:59,084 --> 00:36:00,711 C'est noble Louis... 244 00:36:00,711 --> 00:36:04,464 - Faire quoi ? - Ces gens qui entrent là-bas sans armes. 245 00:36:04,923 --> 00:36:07,301 Juste des livres et des médicaments. 246 00:36:07,301 --> 00:36:08,802 C'est noble. 247 00:36:08,802 --> 00:36:10,095 Oh, écolier ! 248 00:36:10,137 --> 00:36:12,848 Tu mets ton nez dans les affaires des autres, tu es foutu... 249 00:36:12,848 --> 00:36:14,183 ou tu es mort. 250 00:36:14,183 --> 00:36:16,560 La seule raison pour laquelle je fais ça, c'est pour une ex-femme et 3 enfants... 251 00:36:16,560 --> 00:36:20,272 et après que cette merde soit finie, tu pourras enfonce cette soudure dans ton cul. 252 00:36:20,272 --> 00:36:21,899 - Essaie d'y réfléchir, mon pote ! - Va te faire foutre ! 253 00:36:21,899 --> 00:36:26,153 Et toi !... Je ne veux pas mourir de vieillesse, avant d'y arriver... alors bouge-toi. 254 00:36:31,575 --> 00:36:34,912 Tu dis quelque chose ? 255 00:36:44,338 --> 00:36:45,881 [Homme chantant] 256 00:37:07,444 --> 00:37:10,364 [bavardage indistinct] 257 00:37:18,956 --> 00:37:21,834 [Crier des ordres dans la langue maternelle] 258 00:37:36,640 --> 00:37:39,560 [Les cochons crient] 259 00:38:26,190 --> 00:38:29,109 [Le chant continue] 260 00:38:35,574 --> 00:38:36,909 Est-ce moi ? 261 00:38:37,451 --> 00:38:41,079 Ou est-ce que l'air qui entre sent comme un putain de chien mort ? 262 00:38:43,081 --> 00:38:47,127 Bon sang, je peux nager plus vite que ça. 263 00:38:47,127 --> 00:38:49,755 - Ai-je raison ? - Vous pariez. 264 00:38:49,755 --> 00:38:54,134 Hachez, hachez... Plus vite nous y arriverons, plus vite nous reviendrons. 265 00:38:57,971 --> 00:39:01,934 Ces stupides misères. 266 00:39:01,975 --> 00:39:04,353 Ils viennent ici... 267 00:39:04,353 --> 00:39:07,981 commence par toutes ces conneries... 268 00:39:07,981 --> 00:39:11,944 s'attendre à ce que le monde entier fonctionne, comme ce sont des putains de voisins. Eh bien, ce n'est pas le cas... 269 00:39:12,903 --> 00:39:16,323 Alors, ils envoient le diable... 270 00:39:16,323 --> 00:39:19,868 faire le travail de Dieu, c'est ironique, n'est-ce pas ? 271 00:39:21,453 --> 00:39:24,998 Est-ce que je t'ennuie, mec ? 272 00:39:24,998 --> 00:39:29,670 Qu'est-ce que c'est? Est-ce le voyage ? Est-ce que ça vous rend nerveux ? 273 00:39:29,670 --> 00:39:31,129 Parce que nous... 274 00:39:31,129 --> 00:39:33,423 nous apprécions vraiment l’action. Vous savez ce que je veux dire? 275 00:39:33,423 --> 00:39:37,302 Dieu mec, regarde-moi dans les yeux, alors tu sais ce que je dis. 276 00:39:38,345 --> 00:39:40,931 Oh mon Dieu... 277 00:39:40,973 --> 00:39:44,810 Tu es vraiment un connard coincé, n'est-ce pas ? 278 00:39:45,853 --> 00:39:48,647 Vous pouvez abandonner cet acte avec le regard fixe. 279 00:39:48,647 --> 00:39:51,066 J'ai déjà tout vu. 280 00:39:51,066 --> 00:39:55,571 Je ne suis pas vraiment impressionné. 281 00:40:04,204 --> 00:40:07,207 Il est de la vieille école, SAS. 282 00:40:07,207 --> 00:40:10,460 Les soldats de premier ordre, à qui on a dit qu'ils étaient des maniaques. 283 00:40:11,795 --> 00:40:14,840 On m'appelle écolier. 284 00:40:14,840 --> 00:40:18,594 Le nom m'est resté depuis l'école nitro... 285 00:40:18,594 --> 00:40:22,139 et les copains n'arrêteront pas de m'appeler, peu importe le nombre de personnes sur lesquelles je tire. 286 00:40:49,791 --> 00:40:52,669 Que veux-tu de nous ? 287 00:41:39,842 --> 00:41:42,886 Un homme et un enfant, tu dois être putain de blague. 288 00:41:42,886 --> 00:41:45,639 - Ce genre de rebelles qu'ils hébergent. - Je n'aime pas ça. 289 00:41:45,639 --> 00:41:48,809 Tu es dans une putain de jungle, Cosmo, il y a rien à aimer. 290 00:41:48,809 --> 00:41:50,227 Comment vas-tu ? 291 00:41:50,269 --> 00:41:53,063 Je m'appelle Bieth, voici Tha. 292 00:41:53,063 --> 00:41:54,356 C'est ça ? 293 00:41:54,356 --> 00:41:56,483 - Oui. - Qu'est-ce qui se passe avec le gamin, mec ? 294 00:41:56,525 --> 00:42:00,237 - C'est un bon pisteur. - Nous n'avons pas besoin d'un traqueur, nous avons besoin d'un putain de garde. 295 00:42:00,612 --> 00:42:02,906 Vous connaissez l'emplacement exact, n'est-ce pas ? 296 00:42:02,906 --> 00:42:04,533 10 km à l'ouest. 297 00:42:04,533 --> 00:42:07,452 - 2 nord, 6 pour promenade. - Combien de soldats ? 298 00:42:07,452 --> 00:42:09,955 - 100 peut-être. - 100 ? 299 00:42:09,955 --> 00:42:12,749 - Hé, qu'est-ce qu'il dit ? - Plus de nouveaux soldats, venez demain. 300 00:42:12,749 --> 00:42:15,878 Je sais que je ne suis qu'un déchet blanc, mais je peux compter... 301 00:42:15,919 --> 00:42:17,963 - va te faire foutre, avec ces 100... - D'accord, d'accord, d'accord ! 302 00:42:18,005 --> 00:42:19,840 Soyons clairs. 303 00:42:19,840 --> 00:42:23,177 Nous n'engageons personne. Si nous pouvons extraire ces gens, tant mieux. 304 00:42:23,177 --> 00:42:26,138 Mais c'est dedans, dehors, propre, ou on se fait foutre. 305 00:42:26,138 --> 00:42:29,558 Quelqu'un veut me le dire que fait le batelier ? 306 00:42:29,975 --> 00:42:32,144 Hé, pourquoi n'attends-tu pas avec le bateau. 307 00:42:32,186 --> 00:42:36,523 - Mon homme restera avec le bateau. - C'est ton bateau, tu restes avec le bateau. 308 00:42:36,523 --> 00:42:37,733 Je ne te ralentirai pas. 309 00:42:37,733 --> 00:42:40,485 Eh bien, je sais que tu ne le feras pas. Ce n'est pas une putain de chasse à la nature. 310 00:42:40,485 --> 00:42:42,905 - Tu peux le croire. - Il peut être avec moi à l'arrière. 311 00:42:42,905 --> 00:42:46,033 Hé... il reste ici, c'est le batelier. Il reste avec ce putain de bateau. 312 00:42:46,033 --> 00:42:49,077 Seulement un homme blanc avec une putain de bite. 313 00:42:49,077 --> 00:42:51,455 Qui a des explosifs ? Jour du Jugement dernier? 314 00:42:51,455 --> 00:42:54,166 - Non. - J'ai un C4 et un Fiver. 315 00:42:54,166 --> 00:42:57,127 - J'ai une Claymore. - Bien. 316 00:42:57,127 --> 00:43:01,173 Continuons avec ça. Allez, bougez, bougez ! 317 00:43:39,628 --> 00:43:45,676 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une (?) bombe, ils ont raté le largage, pendant la Seconde Guerre mondiale. 318 00:44:33,307 --> 00:44:37,186 Votre peuple, pris d'ici. 319 00:44:38,228 --> 00:44:42,399 Dans ma vie, j'ai vu des conneries. 320 00:44:42,399 --> 00:44:48,030 - Mais je n'ai jamais vu des conneries pareilles. - Vraiment. 321 00:44:52,910 --> 00:44:55,412 Vérifiez-le! 322 00:45:00,542 --> 00:45:05,756 Tous ces communistes, tuez tout, Des gens sont morts ici, en guise d'avertissement. 323 00:45:12,429 --> 00:45:15,557 Des mines, partout. 324 00:45:15,557 --> 00:45:20,020 Regardez où vous marchez. 325 00:45:32,366 --> 00:45:35,160 - Très bien, passons à autre chose. - À quoi ? 326 00:45:35,160 --> 00:45:39,748 - Ils tuent même ces putains de chiens, ces gens sont morts. - Je suis avec Kenji. 327 00:45:39,748 --> 00:45:41,625 Au moins pour y aller et jeter un oeil, Monsieur. 328 00:45:41,625 --> 00:45:44,211 - Vérifiez-le. - Je suis avec toi, voyons ça. 329 00:45:44,211 --> 00:45:45,587 Vérifier quoi ? Ils sont 100 personnes. 330 00:45:45,587 --> 00:45:51,426 - Hé, nous avons pris l'argent de cet homme. - Hé, hé, hé, calme-toi, calme-toi. 331 00:45:51,969 --> 00:45:55,806 Il a raison, je vais voir ce qui ne va pas. 332 00:45:55,806 --> 00:46:01,019 Si quelque chose ne va pas, n'importe quoi, nous partirons. Bien? 333 00:46:02,145 --> 00:46:03,939 Ouais. 334 00:46:05,482 --> 00:46:07,276 Bien. 335 00:46:07,276 --> 00:46:10,487 - Bien, par où ? - Par ici. 336 00:46:14,491 --> 00:46:16,743 Armée! Aller! 337 00:46:32,843 --> 00:46:35,637 [bavardage indistinct] 338 00:46:40,100 --> 00:46:42,102 On va leur tirer dessus ? 339 00:46:42,102 --> 00:46:47,608 Non, s'ils ne reviennent pas d'où d'où ils viennent, ils s'en prendront à nous. 340 00:47:01,788 --> 00:47:04,291 Qu'est-ce qu'ils foutent là ? 341 00:47:45,582 --> 00:47:47,084 [Crier des ordres dans la langue maternelle] 342 00:48:36,466 --> 00:48:38,468 Qui es-tu batelier ? 343 00:48:38,468 --> 00:48:40,012 - Allons-y. - Se déplacer? 344 00:48:40,053 --> 00:48:42,347 Ils vont venir nous traquer, quand ces gars ne se présentent pas. 345 00:48:42,347 --> 00:48:46,894 - On n'a pas besoin de cette merde, on retourne au bateau. - Allons-y. 346 00:48:52,441 --> 00:48:57,237 L'un de vous, les garçons, veut tirer, c'est le moment. 347 00:49:03,076 --> 00:49:06,330 N'importe quelle raison pour laquelle l'un de nous ne veut pas soyez nous surprendre. 348 00:49:07,372 --> 00:49:09,625 Mais c'est ce que nous faisons. 349 00:49:09,666 --> 00:49:12,878 Qui nous sommes. 350 00:49:14,338 --> 00:49:16,840 Vivez pour rien. 351 00:49:16,840 --> 00:49:21,512 Ou mourir pour quelque chose. 352 00:49:23,096 --> 00:49:27,142 Votre appel ! 353 00:49:27,184 --> 00:49:30,812 - Quel est ton appel ? - Allons-y. 354 00:50:15,732 --> 00:50:20,237 Une fois l'écolier sur la tour, nous avons 15 minutes. Réglez vos montres sur 1h45. 355 00:50:20,237 --> 00:50:21,864 Et nous n'attendrons personne. 356 00:50:21,864 --> 00:50:28,328 Nous nous retrouvons au pied de la tour. On ne se retrouve pas là-haut, on est foutus. 357 00:50:28,328 --> 00:50:32,499 - Tout est prêt ? - Ensemble! 358 00:51:32,976 --> 00:51:35,062 Nous y sommes. 359 00:51:43,278 --> 00:51:46,198 Allez ! 360 00:51:47,366 --> 00:51:49,326 Aller! 361 00:51:56,124 --> 00:51:58,710 Aller! 362 00:52:00,796 --> 00:52:02,881 [bavardage indistinct] 363 00:52:04,967 --> 00:52:07,052 Allez ! 364 00:52:31,034 --> 00:52:33,120 [La foule applaudit] 365 00:52:47,634 --> 00:52:49,720 [Les acclamations et les discussions continuent] 366 00:53:40,270 --> 00:53:43,398 Ne parlez pas, écoutez-moi ! 367 00:53:43,398 --> 00:53:44,441 Où est la fille ? 368 00:53:44,441 --> 00:53:50,280 - Elle est là-bas. - Va le détacher, je reviens tout de suite. 369 00:53:55,202 --> 00:53:58,622 [Les acclamations et les discussions continuent] 370 00:54:13,637 --> 00:54:16,348 Ici ! 371 00:54:17,933 --> 00:54:23,021 - Nous sommes deux dans la cage, près du terrain. Obtenez-les. - Bien. 372 00:54:25,440 --> 00:54:29,903 [Les acclamations et les discussions continuent] 373 00:55:58,951 --> 00:56:01,870 [Plus d'acclamations et de bavardages] 374 00:56:53,881 --> 00:56:55,674 - Allez! Allez! - Oui Monsieur. 375 00:56:55,674 --> 00:56:58,177 Allez-y, allez. 376 00:56:59,219 --> 00:57:02,222 [Femme criant] 377 00:57:02,222 --> 00:57:05,350 [Un homme crie] 378 00:57:11,732 --> 00:57:14,735 Chut. 379 00:58:54,960 --> 00:58:56,420 Bougons ! 380 00:58:56,420 --> 00:58:57,754 - Où est le batelier ? - Et Sarah ? 381 00:58:57,754 --> 00:59:00,382 - 15 minutes, c'est fait, on s'en va. - Allons-y! 382 00:59:00,382 --> 00:59:01,842 - 5 minutes supplémentaires. - Des conneries ! 383 00:59:01,842 --> 00:59:04,595 - Il connaissait l'affaire. - Si on s'en va, on part ensemble putain ! 384 00:59:04,595 --> 00:59:05,804 C'est ta vie, allons-y ! 385 00:59:05,804 --> 00:59:08,515 Non, pas sans elle ! 386 00:59:10,601 --> 00:59:14,897 À votre avis, qui vous a sauvé la vie ? Nous l'avons fait, maintenant, putain, levez-vous. 387 00:59:14,897 --> 00:59:17,691 - Se lever! - Par ici. 388 01:02:01,772 --> 01:02:05,108 - Tu as une boussole ? - Oui. 389 01:02:05,108 --> 01:02:09,071 Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi l'as-tu fait ? 390 01:02:10,531 --> 01:02:14,701 - Dans quelle direction allons-nous ? - Par ici. 391 01:02:19,915 --> 01:02:24,086 [Cris indistincts des soldats] 392 01:03:50,214 --> 01:03:55,969 - Ma jambe. - Tiens-toi tranquille ! 393 01:04:03,685 --> 01:04:07,648 Tais-toi, tais-toi, nous t'avons eu. On vous fait sortir. 394 01:04:07,648 --> 01:04:09,817 - Sa jambe est cassée ! - Fils de... 395 01:04:09,817 --> 01:04:14,738 - Où est le guide ? - Eh bien, je suppose qu'il est parti ! 396 01:04:14,738 --> 01:04:16,824 - On n'ira pas à la rivière avec lui. - Tu vas la fermer. 397 01:04:16,824 --> 01:04:18,784 Allez, dénoue son lacet. Enlève sa botte. 398 01:04:18,784 --> 01:04:23,288 Non...! Laissez sa botte. 399 01:04:23,288 --> 01:04:26,500 Voyons la fracture, j'ai besoin d'un couteau. 400 01:04:29,336 --> 01:04:32,673 - Est-ce qu'il va y arriver ? - Je ne sais pas, fais une civière. 401 01:04:32,881 --> 01:04:36,927 - Dépêche-toi. - Déployez-vous ! 402 01:04:59,783 --> 01:05:03,954 Prenez le point. 403 01:05:19,052 --> 01:05:22,389 Tu entends ça ? Ils nous traquent. 404 01:05:26,643 --> 01:05:29,062 - Faire demi-tour. - Qu'est-ce que tu fais ? 405 01:05:29,188 --> 01:05:31,857 Tournez, tournez. 406 01:05:33,233 --> 01:05:37,070 Je veux que vous deux alliez à la rivière. et le bateau attendra. 407 01:05:37,070 --> 01:05:40,991 Une fois sur place, vous pourrez suivre le littoral jusqu'au... 408 01:05:40,991 --> 01:05:43,744 - Et toi ? - Tout ira bien. 409 01:05:43,744 --> 01:05:46,872 Donne-moi cette Claymore. 410 01:05:47,414 --> 01:05:49,708 - Tir d'un coup de feu. - Quoi? 411 01:05:49,708 --> 01:05:51,668 Tirez un coup ! 412 01:06:00,427 --> 01:06:03,555 Aller! Aller! 413 01:06:09,812 --> 01:06:12,940 [Cris indistincts] 414 01:07:04,032 --> 01:07:09,246 [Les cris indistincts continuent] 415 01:08:51,139 --> 01:08:54,977 - Allons-y. - [Cris indistincts] 416 01:09:15,122 --> 01:09:19,293 Attends, attends, attends. Attendez ici. 417 01:09:23,046 --> 01:09:29,094 Fils de pute !... Regardez. 418 01:09:30,637 --> 01:09:34,933 Oh mon Dieu, non ! 419 01:09:42,733 --> 01:09:45,569 Bon sang ! 420 01:09:46,904 --> 01:09:52,451 [Des soldats jurent et crient] 421 01:10:16,517 --> 01:10:21,188 - Espèce de connard impie ! - [Les jurons et les cris continuent] 422 01:10:21,230 --> 01:10:24,358 Venez à moi, madame ! 423 01:10:27,986 --> 01:10:34,535 - Putain d'impie ! - [Les jurons et les cris continuent] 424 01:10:41,959 --> 01:10:47,047 - Qu'avons-nous fait ? Nous n'avons rien fait. - [Plus de jurons et de cris] 425 01:11:09,069 --> 01:11:14,158 [Crier des ordres dans la langue maternelle] 426 01:11:15,200 --> 01:11:21,456 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Nous ne pouvons rien faire. 427 01:14:30,604 --> 01:14:34,566 Les rebelles Karen. 428 01:17:23,569 --> 01:17:26,405 Michel ! 429 01:17:27,739 --> 01:17:30,576 - Michel ! - [bavardage indistinct] 430 01:17:32,744 --> 01:17:35,789 Michel ! 431 01:17:48,510 --> 01:17:51,430 Michel ! 432 01:17:51,638 --> 01:17:53,515 Michel ! 433 01:18:01,023 --> 01:18:03,942 Michel ! 434 01:18:07,279 --> 01:18:11,325 Michel !