1
00:00:07,040 --> 00:00:10,377
70 tahun yang lalu,
sesuatu yang istimewa telah dimulai.
2
00:00:12,112 --> 00:00:13,112
Formula 1.
3
00:00:13,747 --> 00:00:16,649
Manusia dan mesin
dalam sinkronisasi sempurna.
4
00:00:18,051 --> 00:00:19,819
Memaksakan satu sama lain
hingga batasnya.
5
00:00:20,754 --> 00:00:24,124
Didukung oleh tim,
mengincar langkah tertinggi.
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,291
Permainan ini disebut menang.
7
00:00:25,358 --> 00:00:27,360
Mencari kesempurnaan.
8
00:00:28,895 --> 00:00:31,398
Jalannya
Tidak selalu mulus.
9
00:00:32,966 --> 00:00:35,468
Kami kagum
dengan momen-momen indah.
10
00:00:37,337 --> 00:00:39,906
Mereka membuat kami tersenyum.
11
00:00:41,374 --> 00:00:43,076
Menangislah bersama pahlawan kita.
12
00:00:46,012 --> 00:00:48,715
Saksikan keberanian yang luar biasa...
13
00:00:50,183 --> 00:00:53,019
dan kesedihan yang luar biasa.
14
00:00:55,054 --> 00:00:57,857
Momen yang tidak akan pernah terjadi lagi
akan dilupakan.
15
00:00:58,691 --> 00:01:02,729
Selama 70 tahun,
Ini adalah Everest mereka.
16
00:01:07,600 --> 00:01:10,336
Itulah yang membuat mereka istimewa.
17
00:01:11,304 --> 00:01:14,941
Ini adalah kisah Formula 1.
18
00:01:21,347 --> 00:01:25,618
PELOPOR
19
00:01:26,753 --> 00:01:29,322
Saya suka berlari, selalu begitu
terlibat dalam balap.
20
00:01:29,389 --> 00:01:32,625
Saya suka daya saingnya
dan persahabatan.
21
00:01:32,692 --> 00:01:35,662
Tidak ada yang konvensional
di Colin Chapman.
22
00:01:39,065 --> 00:01:41,501
Colin adalah seorang jenius.
23
00:01:43,436 --> 00:01:45,905
Anda dihadapkan pada suatu keputusan
24
00:01:45,972 --> 00:01:47,073
antara dua kejahatan.
25
00:01:48,842 --> 00:01:50,276
Dan Anda akan menyakiti seseorang.
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,217
Ayo lari karena aku menyukainya.
27
00:02:01,688 --> 00:02:04,023
JUARA DUNIA F1 TIGA KALI
28
00:02:04,090 --> 00:02:05,758
Colin Chapman
dia pria yang menyenangkan.
29
00:02:05,825 --> 00:02:08,761
Orang yang menawan, dan...
30
00:02:09,829 --> 00:02:11,798
itu akan tercatat dalam sejarah.
31
00:02:11,865 --> 00:02:14,934
Apakah Anda merasa akan menang?
kejuaraan dunia?
32
00:02:15,001 --> 00:02:16,603
Jalan masih panjang
untuk pergi,
33
00:02:16,669 --> 00:02:18,771
tapi aku senang mencobanya.
34
00:02:18,838 --> 00:02:22,342
{\an8}Dia punya intuisi
untuk menabrak mobil.
35
00:02:22,408 --> 00:02:24,377
{\an8}DUA JUARA DUNIA F1
36
00:02:24,444 --> 00:02:28,948
Dia bisa menafsirkan maksudku
berkomentar dan memasukkannya ke dalam mobil.
37
00:02:30,016 --> 00:02:32,218
Cobalah.
Lihat apakah Anda dapat kembali ke masa lalu.
38
00:02:32,285 --> 00:02:36,656
{\an8}Colin Chapman bisa
memotivasi orang...
39
00:02:36,723 --> 00:02:37,924
{\an8}KEPALA MEKANIK
40
00:02:37,991 --> 00:02:38,991
{\an8}...di atas standar.
41
00:02:40,226 --> 00:02:43,663
Orang-orang pergi
sampai ke ujung bumi untuknya.
42
00:02:44,397 --> 00:02:46,799
Ayolah, Clive. Lakukan jungkir balik.
43
00:02:48,868 --> 00:02:52,472
Pada periode pasca perang, jika kamu
memiliki sedikit gairah,
44
00:02:52,539 --> 00:02:55,875
{\an8}bisa menonjol
dan membuat perbedaan.
45
00:02:55,942 --> 00:02:57,477
{\an8}ANAK COLIN CHAPMAN
46
00:02:57,544 --> 00:02:58,544
{\an8}Dan...
47
00:02:59,112 --> 00:03:01,447
karakteristiknya
tekad,
48
00:03:01,514 --> 00:03:04,250
kerja keras, keberanian
dan semua hal ini,
49
00:03:04,317 --> 00:03:05,518
sangat cocok
50
00:03:05,585 --> 00:03:08,221
untuk olahraga motor
khususnya.
51
00:03:08,288 --> 00:03:10,290
{\an8}PENDIRI TIM LOTUS
52
00:03:10,356 --> 00:03:12,859
{\an8}Anda harus memilikinya
peluang yang tepat.
53
00:03:12,926 --> 00:03:13,993
{\an8}Tentu saja.
54
00:03:14,060 --> 00:03:16,329
Saya tidak tahu apakah itu ada hubungannya dengan keberuntungan.
55
00:03:16,396 --> 00:03:19,198
Masih banyak lagi yang bisa dinikmati
peluang
56
00:03:19,265 --> 00:03:20,433
yang muncul.
57
00:03:20,500 --> 00:03:22,368
{\an8}MANTAN MEKANIK TIM LOTUS
58
00:03:22,435 --> 00:03:24,537
{\an8}Colin Chapman adalah seorang jenius.
59
00:03:26,673 --> 00:03:29,409
Dia adalah seorang pilot sejati.
60
00:03:30,109 --> 00:03:31,611
Dia hidup untuk balapan.
61
00:03:31,678 --> 00:03:33,947
{\an8}Colin dulu
orang yang fenomenal, dan...
62
00:03:34,013 --> 00:03:36,282
{\an8}DIREKTUR PERlombaan, 1958-1971
63
00:03:36,349 --> 00:03:38,017
dia sepertinya melakukan semuanya.
64
00:03:38,084 --> 00:03:40,053
Saya mengemudi sangat cepat
sebagai pilotnya.
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,022
{\an8}Sayang sekali dia mengalami kecelakaan itu
66
00:03:43,089 --> 00:03:45,525
{\an8}saat dia masuk
di Vanwall, di Reims.
67
00:03:45,592 --> 00:03:48,127
{\an8}Kita bisa melihatnya
sesuatu yang berbeda.
68
00:03:48,194 --> 00:03:50,997
{\an8}GP PRANCIS, 1956
REIMS
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
Saya pikir dia punya
masalah rem, dia keluar
70
00:03:57,236 --> 00:04:01,608
dan menabrak batu,
tidak bisa memperbaiki mobilnya,
71
00:04:01,674 --> 00:04:03,209
jadi dia tidak bisa lari.
72
00:04:03,276 --> 00:04:06,079
Lotus bisa saja mengikuti
jalan yang berbeda.
73
00:04:06,145 --> 00:04:08,214
Bisa saja mengubah sejarah.
74
00:04:08,281 --> 00:04:13,052
Ayahku sangat sibuk
dengan pertumbuhan bisnis,
75
00:04:13,119 --> 00:04:15,054
Ambisimu begitu besar,
76
00:04:15,121 --> 00:04:19,392
Saya pikir dia menyadarinya
bahwa sesuatu perlu terjadi
77
00:04:19,459 --> 00:04:20,960
dan, setelah menemukan Jimmy...
78
00:04:21,027 --> 00:04:23,096
Di akun
kontribusi teknisnya.
79
00:04:23,162 --> 00:04:24,364
Dia tidak hanya cepat,
80
00:04:24,430 --> 00:04:27,634
tapi dia mengerti mobil itu, dan mereka
mereka memiliki hubungan yang hebat.
81
00:04:27,700 --> 00:04:29,535
Jimmy tadi
pria yang luar biasa,
82
00:04:29,602 --> 00:04:32,238
benar-benar dicintai oleh tim,
83
00:04:32,305 --> 00:04:34,007
oleh penggemar dan media.
84
00:04:34,073 --> 00:04:36,609
Dan dia salah satu pilotnya
itu cepat
85
00:04:36,676 --> 00:04:38,378
dan membawa pulang mobilnya.
86
00:04:42,448 --> 00:04:46,386
Jimmy adalah teman terdekatnya
yang pernah dimiliki ayah.
87
00:04:46,452 --> 00:04:49,188
Ayah saya adalah seorang insinyur
sempurna untuk olahraga motor.
88
00:04:49,255 --> 00:04:51,257
Jimmy adalah pilot yang sempurna.
89
00:04:51,324 --> 00:04:54,494
Menggabungkan kedua hal ini,
luar biasa.
90
00:04:56,362 --> 00:04:58,665
{\an8}Jim Clark memberikan umpan silang
garis finis
91
00:04:58,731 --> 00:04:59,799
memenangkan 500 mil.
92
00:04:59,866 --> 00:05:02,502
Hasilnya
upaya tiga tahun
93
00:05:02,568 --> 00:05:04,737
dari produsen mobil
Colin Chapman.
94
00:05:04,804 --> 00:05:07,540
Dia menari di dalam lubang
seperti artis balet.
95
00:05:07,607 --> 00:05:09,075
Mobil yang luar biasa.
96
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
Pada saat itu,
Saya sedang menguji BRM
97
00:05:12,045 --> 00:05:16,082
dan ketika saya bergabung dengan Lotus,
itu seperti teratai...
98
00:05:16,149 --> 00:05:20,286
Tingkat
agresivitas mobil...
99
00:05:20,353 --> 00:05:21,554
sepertinya...
100
00:05:21,621 --> 00:05:25,124
Tingginya delapan sentimeter
di bawah tanah.
101
00:05:25,191 --> 00:05:26,359
Pegangannya.
102
00:05:26,426 --> 00:05:29,595
BRMnya sekitar lima
sentimeter di atas permukaan tanah.
103
00:05:29,662 --> 00:05:31,297
Mobil itu sangat bagus
104
00:05:31,364 --> 00:05:34,600
siapa yang tidak percaya itu mobil
bisa memiliki begitu banyak pegangan,
105
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
tapi itu sangat rapuh.
106
00:05:36,069 --> 00:05:38,538
Bakat Chapman
telah mengembangkan mobilnya
107
00:05:38,604 --> 00:05:40,940
hingga batas yang diizinkan.
108
00:05:41,007 --> 00:05:42,442
Dengan bodi monocoque,
109
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
dia yang pertama
memposisikan pilot
110
00:05:44,744 --> 00:05:46,813
di tengah tangki bensin.
111
00:05:46,879 --> 00:05:53,286
Saya berada di Brands Hatch ketika,
Tiba-tiba, aku melihat Jabby Crombac,
112
00:05:54,087 --> 00:05:56,122
jurnalis Sport Auto
113
00:05:56,189 --> 00:05:59,826
dan teman baik Lotus
dan Jim Clark,
114
00:06:00,526 --> 00:06:04,630
dia pergi ke bawah
dari lubang menangis.
115
00:06:06,833 --> 00:06:08,534
Dan aku pergi menemuinya.
116
00:06:08,601 --> 00:06:10,036
"Apa yang terjadi?"
117
00:06:10,103 --> 00:06:14,040
Dia berkata, “Saya baru saja mendengarnya
bahwa Jimmy meninggal di Hockenheim."
118
00:06:14,107 --> 00:06:16,342
Aku terlalu dekat
oleh Jim Clark.
119
00:06:16,409 --> 00:06:20,513
Dia adalah sahabatku.
Sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
120
00:06:20,580 --> 00:06:22,415
Jimmy, menurutku,
121
00:06:22,482 --> 00:06:24,684
pembalap terbaik
sepanjang masa.
122
00:06:24,751 --> 00:06:29,255
Menurutku tidak ada pilot lain
di dokter, dalam sepuluh tahun terakhir,
123
00:06:29,322 --> 00:06:33,693
telah menyamakan kedudukan
konsep pembalap
124
00:06:33,760 --> 00:06:35,061
Itu Jimmy.
125
00:06:35,128 --> 00:06:37,697
Dan itulah tragedinya
olahraga motor,
126
00:06:37,764 --> 00:06:40,366
saat kamu mendekati a
pilot dan terjadi kecelakaan,
127
00:06:40,433 --> 00:06:44,403
tentu saja, itu lebih menyakitkan.
128
00:06:44,470 --> 00:06:48,407
Saya tidak bisa membayangkannya
bagaimana dia mengatasinya.
129
00:06:48,474 --> 00:06:50,943
Dan bukan hanya kehilangan Jimmy,
130
00:06:51,010 --> 00:06:53,479
tapi kerugiannya
dari pengemudi Lotus lainnya,
131
00:06:54,714 --> 00:06:58,985
terutama saat itu
mobil Anda yang ada di lintasan.
132
00:06:59,051 --> 00:07:02,655
Dan ada suatu masa
keraguan awal
133
00:07:02,722 --> 00:07:06,592
ketika tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu
di mana ayah berada dan apa yang akan dia lakukan.
134
00:07:06,659 --> 00:07:09,896
Saat itulah Graham Hill
dan Tari Bob
135
00:07:09,962 --> 00:07:11,164
memasuki lokasi kejadian,
136
00:07:11,230 --> 00:07:13,633
dan bersama-sama tim melanjutkan.
137
00:07:13,699 --> 00:07:15,268
Apakah kamu ingin kembali?
138
00:07:16,269 --> 00:07:18,204
- Saya kira demikian.
- Kita harus melakukannya.
139
00:07:18,271 --> 00:07:21,007
Ya, jika Anda bisa
melakukannya tepat waktu.
140
00:07:24,710 --> 00:07:28,247
Bisakah kita mengatur akselerasinya?
Seberapa sulitkah itu?
141
00:07:29,182 --> 00:07:30,650
Kami akan melakukan ini di paddock.
142
00:07:30,716 --> 00:07:33,653
Kita harus keluar lagi sekarang.
Apakah semuanya beres?
143
00:07:33,719 --> 00:07:34,821
Semuanya berfungsi.
144
00:07:34,887 --> 00:07:36,722
Tunggu sebentar.
145
00:07:38,057 --> 00:07:39,192
Bukankah ini cepat?
146
00:07:49,202 --> 00:07:51,170
{\an8}DUA JUARA DUNIA F1
147
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
{\an8}Standar yang dia tetapkan
untuk dirimu sendiri
148
00:07:52,939 --> 00:07:54,240
{\an8}dan mekanismenya menentukan suasananya.
149
00:07:54,307 --> 00:07:56,342
Anda harus mencapainya
bagaimanapun juga,
150
00:07:56,409 --> 00:07:59,212
dan, akibatnya,
dengan contoh,
151
00:07:59,278 --> 00:08:02,982
Anda mendapatkan polanya,
yang jelas sangat tinggi.
152
00:08:03,049 --> 00:08:05,618
Pada tahun 1965,
ketika saya masih pemula,
153
00:08:05,685 --> 00:08:07,553
Jim menang
dan saya finis ketiga,
154
00:08:07,620 --> 00:08:09,288
Aku menjadi Rookie of the Year.
155
00:08:09,355 --> 00:08:12,625
Saya berkata: "Colin, suatu hari nanti, saya ingin
untuk balapan di Formula 1."
156
00:08:12,692 --> 00:08:14,327
JUARA DUNIA F1, 1978
157
00:08:14,393 --> 00:08:17,063
Dia berkata, “Saat aku
siap, dan telepon.
158
00:08:17,129 --> 00:08:18,197
Aku akan mengambilkan mobil untukmu."
159
00:08:22,301 --> 00:08:23,936
Orang tidak menyadari,
160
00:08:24,003 --> 00:08:27,473
dia sangat manusiawi
dan teman pilot.
161
00:08:29,375 --> 00:08:31,344
Apakah kamu baik-baik saja?
Sekarang lebih baik.
162
00:08:31,410 --> 00:08:33,346
Dia pucat sepuluh menit yang lalu.
163
00:08:33,412 --> 00:08:36,449
Saya pikir sebaiknya Anda duduk.
Duduklah di kursi.
164
00:08:36,515 --> 00:08:38,084
- Saya baik-baik saja.
- Serius?
165
00:08:50,763 --> 00:08:52,665
Anda tidak memukul apa pun, bukan?
166
00:08:53,599 --> 00:08:55,368
Tidak mengenai apa pun saat itu?
167
00:08:55,434 --> 00:08:57,036
Tidak, dia tidak memukul apapun.
168
00:08:58,137 --> 00:09:01,307
Aku baru saja berbelok di tikungan
pada putaran lambat itu.
169
00:09:01,374 --> 00:09:05,144
Seluruh suspensi belakang adalah
tergantung di gearbox ini
170
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
dan jika rusak, maka selesai.
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,382
Tapi itu semua
atas dasar yang sama.
172
00:09:11,050 --> 00:09:13,686
Bruce, sebaiknya aku memberitahumu,
173
00:09:13,753 --> 00:09:15,821
bangkai
gearboxnya rusak
174
00:09:15,888 --> 00:09:18,557
dan suspensi belakang
tergantung di atasnya
175
00:09:18,624 --> 00:09:22,261
sama seperti milikmu,
rusak menjadi dua.
176
00:09:23,529 --> 00:09:25,798
Bangkainya adalah
sangat dimuat.
177
00:09:25,865 --> 00:09:28,534
Itulah yang terjadi.
Rusak menjadi dua.
178
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
Aku akan membawa Graham.
Aku tidak akan memerintahkanmu seperti itu.
179
00:09:34,674 --> 00:09:37,777
Lihat dan lihat apakah ada
retakan pada bangkai.
180
00:09:39,612 --> 00:09:42,448
Saat Colin Chapman meneleponku
ke kantormu,
181
00:09:42,515 --> 00:09:45,451
Aku duduk di depannya,
dan berkata, "Tuan Chapman,"
182
00:09:45,518 --> 00:09:47,053
dia berkata:
"Tidak, panggil aku Colin."
183
00:09:47,119 --> 00:09:48,955
Dan kakiku gemetar.
184
00:09:49,021 --> 00:09:51,057
Saya duduk di depan
oleh Colin Chapman,
185
00:09:51,123 --> 00:09:55,461
dengan semua sejarahnya,
Jim Clark, Graham Hill
186
00:09:55,528 --> 00:10:00,132
Jochen Rindt, aku ada di sana
berbicara dengan Colin Chapman.
187
00:10:00,199 --> 00:10:01,300
Saya tidak mempercayainya.
188
00:10:04,203 --> 00:10:07,206
{\an8}GP Brasil, 1973
SÃO PAULO
189
00:10:10,076 --> 00:10:12,044
Fantastis! Bagus sekali!
190
00:10:15,715 --> 00:10:16,715
Sangat bagus!
191
00:10:16,749 --> 00:10:18,284
Lepaskan!
192
00:10:19,986 --> 00:10:22,388
Colin mendatangi saya dan berkata:
193
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
"Emerson, kurasa begitu
terlalu dekat denganmu.
194
00:10:25,424 --> 00:10:27,293
Dan aku tidak ingin kehilanganmu."
195
00:10:27,360 --> 00:10:28,527
Anda harus bersiap
196
00:10:28,594 --> 00:10:31,330
untuk membuat keputusan
terkadang tidak menyenangkan.
197
00:10:31,397 --> 00:10:34,166
Seringkali,
Anda dihadapkan pada suatu keputusan
198
00:10:34,233 --> 00:10:36,902
antara dua kejahatan
dan akan melukai seseorang.
199
00:10:36,969 --> 00:10:38,170
Semua pilot tahu
200
00:10:39,338 --> 00:10:42,408
Bagaimana bisa Lotus
menjadi ringan dan cepat.
201
00:10:42,475 --> 00:10:45,444
Kita semua pasti sudah menerbangkannya
karena kami ingin menang.
202
00:10:45,511 --> 00:10:48,214
Dan dia ingin menang.
Saat Anda mengendarai Lotus,
203
00:10:48,280 --> 00:10:50,116
itulah risiko yang Anda ambil.
204
00:10:50,182 --> 00:10:51,250
Keputusan ada di tangan Anda.
205
00:10:51,317 --> 00:10:53,753
Saya akan mengendarai Lotus.
Niscaya.
206
00:10:53,819 --> 00:10:56,255
Jika saya bisa
memenangkan kejuaraan.
207
00:10:56,322 --> 00:10:58,290
Lotus dikenal
untuk inovasi.
208
00:10:58,357 --> 00:11:00,326
Mobil efek tanah,
209
00:11:00,393 --> 00:11:03,062
mobil sasis ganda,
segala macam hal.
210
00:11:03,129 --> 00:11:05,431
Teratai selalu begitu
di garis depan
211
00:11:05,498 --> 00:11:08,367
dan saya pikir dia yang memimpin itu.
Itu adalah mantranya.
212
00:11:08,434 --> 00:11:10,302
Itulah yang ingin dia lihat.
213
00:11:10,369 --> 00:11:14,373
Seringkali dalam konstruksi
mobil balap, dalam desain,
214
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
Bukan jika kamu mengetahuinya,
215
00:11:16,275 --> 00:11:18,978
tapi jika kamu tahu
orang-orang yang tahu
216
00:11:19,045 --> 00:11:21,380
dan dapat menempatkan sumber daya yang tepat,
217
00:11:21,447 --> 00:11:24,917
misalnya,
di mobil efek darat.
218
00:11:24,984 --> 00:11:28,421
Peter Wright telah melakukannya
ini bekerja di BRM,
219
00:11:28,487 --> 00:11:34,760
dan Colin tahu caranya
menyalurkannya pada tahun 1978 dan 1979.
220
00:11:34,827 --> 00:11:38,731
Colin mengharapkanmu
bekerja 24 jam sehari.
221
00:11:39,799 --> 00:11:44,970
Tidak pernah ada yang seperti itu
beristirahat dengan Colin.
222
00:11:46,038 --> 00:11:48,607
{\an8}Tony Rudd berkata:
“Peter, jangan pergi ke Lotus”,
223
00:11:48,674 --> 00:11:52,578
{\an8}yang mengejutkanku,
karena saya pikir, Lotus,
224
00:11:52,645 --> 00:11:55,581
tim terbaik setelah BRM.
225
00:11:55,648 --> 00:11:59,218
Dia berkata, "Tidak, tidak. Kamu
Ini belum siap untuk Lotus."
226
00:11:59,285 --> 00:12:02,621
Aku tidak tahu siapa dia
Maksudku sampai bertahun-tahun kemudian,
227
00:12:02,688 --> 00:12:04,290
ketika saya mengetahuinya
apa yang dia maksud.
228
00:12:04,356 --> 00:12:09,395
Colin Chapman berubah-ubah.
Sangat, sangat sulit.
229
00:12:09,462 --> 00:12:10,896
Apakah dia temperamental?
230
00:12:11,897 --> 00:12:15,034
Ya, ya, dia punya
temperamen yang kuat.
231
00:12:15,101 --> 00:12:17,736
Dia tidak kehilangan akal
sangat sering.
232
00:12:17,803 --> 00:12:22,408
Itu pasti sesuatu
sangat bodoh atau parah
233
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
untuk membuatnya marah.
234
00:12:24,210 --> 00:12:27,146
Dalam dua tahun pertama itu,
dia memecatku dua kali.
235
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
Suatu saat dia mengajakku
keluar, melepas topinya,
236
00:12:30,316 --> 00:12:32,084
Topi Colin Chapman yang terkenal,
237
00:12:32,151 --> 00:12:35,287
melemparkannya ke lantai, melompat ke atasnya
sementara dia memecatku,
238
00:12:35,354 --> 00:12:37,623
lalu saya jelaskan
bahwa dia salah.
239
00:12:37,690 --> 00:12:39,892
Dia mengambil topi itu, membersihkannya,
240
00:12:39,959 --> 00:12:42,895
letakkan kembali di kepalamu
dan kami melanjutkan.
241
00:12:42,962 --> 00:12:44,897
Tidakkah kamu lihat kamu sedang menggendongnya?
242
00:12:44,964 --> 00:12:46,899
Colin, itu tugasnya
melampaui.
243
00:12:46,966 --> 00:12:49,135
Jika saya memimpin perlombaan,
Saya tidak membuka jalan.
244
00:12:49,201 --> 00:12:52,138
Dan kebenaran. Maukah kamu bertanya
ke pilot Anda untuk membuka?
245
00:12:52,204 --> 00:12:53,806
Itu pekerjaannya
menemukan solusi.
246
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Dia cepat.
Saya hanya perlu mencari tempat.
247
00:12:56,876 --> 00:12:58,210
Pada satu titik saya berkata:
248
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
“Saya harus berkomitmen
dengan Formula 1,
249
00:13:01,180 --> 00:13:04,617
jika itu akan terjadi."
Saya berusia 30-an.
250
00:13:04,683 --> 00:13:08,220
Aku bilang padanya, "Colin, percayalah
atau tidak, saya tidak punya mobil."
251
00:13:08,287 --> 00:13:12,091
Dan dia berkata, "Saya harap saya punya
mobil yang layak untukmu."
252
00:13:12,158 --> 00:13:14,927
Saya berkata, “Apakah kamu punya
lowongan untukku?"
253
00:13:14,994 --> 00:13:18,998
Dia berkata, “Ya.
Apakah Anda ingin mengemudi untuk saya?
254
00:13:19,064 --> 00:13:21,534
Tapi aku tidak punya mobil yang bagus."
255
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
Saya berkata, "Kami akan memperbaikinya."
256
00:13:24,336 --> 00:13:26,338
Dan dia berkata kepadaku:
257
00:13:26,405 --> 00:13:27,406
"Mobil tahun depan
258
00:13:27,473 --> 00:13:30,342
akan membuat ini terlihat
bus London."
259
00:13:31,110 --> 00:13:33,479
Selama bertahun-tahun,
kita semua peduli
260
00:13:33,546 --> 00:13:36,882
dengan efek yang dimiliki udara
ketika mengalir di atas mobil.
261
00:13:36,949 --> 00:13:39,418
Kami sudah berusaha mencegahnya
yang mengalir di bawah mobil.
262
00:13:39,485 --> 00:13:40,886
Apa yang kita coba
adalah untuk mempromosikan
263
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
aliran udara di bawah mobil.
264
00:13:42,888 --> 00:13:46,091
Untuk bisa berkeliling
bagian bawah mobil,
265
00:13:46,158 --> 00:13:48,327
itu menghasilkan
ketinggian negatif.
266
00:13:48,394 --> 00:13:50,229
Udara yang lewat
di bawah mobil
267
00:13:50,296 --> 00:13:51,797
membantu Anda tetap pada jalurnya.
268
00:13:53,532 --> 00:13:55,467
Dia ingin
bahwa Anda menyelesaikan perlombaan
269
00:13:55,534 --> 00:13:58,003
tanpa lebih
dari satu liter bahan bakar,
270
00:13:58,604 --> 00:14:01,273
dan itu merugikan kita
Kejuaraan Dunia.
271
00:14:02,141 --> 00:14:05,511
Pada tahun 1977, dua kali,
memimpin perlombaan,
272
00:14:05,578 --> 00:14:07,413
Afrika Selatan,
Saya kehabisan bahan bakar.
273
00:14:07,479 --> 00:14:10,015
Lap terakhir, memimpin.
274
00:14:10,082 --> 00:14:12,017
Faktanya, di Afrika Selatan,
275
00:14:12,084 --> 00:14:14,286
dia mengambil sedikit
bahan bakar mobil
276
00:14:14,353 --> 00:14:17,056
karena dulu
beritahu Bob Dance:
277
00:14:17,122 --> 00:14:19,191
"Tambahkan sedikit lagi."
278
00:14:19,258 --> 00:14:20,626
Colin mengetahui hal ini,
279
00:14:20,693 --> 00:14:25,130
jadi mereka mengambilnya
bahan bakar di mobilku
280
00:14:25,197 --> 00:14:27,233
masih di jaringan,
Saya berada di pole.
281
00:14:27,299 --> 00:14:30,002
Dan saya berkata, "Colin, kalau saya iya
memimpin perlombaan ini
282
00:14:30,069 --> 00:14:33,172
dan kehabisan bahan bakar,
Aku akan menghajarmu."
283
00:14:33,239 --> 00:14:35,975
Dan di Swedia itu salahnya
dalam arti tertentu,
284
00:14:36,041 --> 00:14:38,877
karena dia tidak punya
komunikasi radio.
285
00:14:38,944 --> 00:14:41,880
Dan ketika aku tiba
dengan dua lap tersisa,
286
00:14:41,947 --> 00:14:43,816
mereka tidak punya bahan bakar.
287
00:14:43,882 --> 00:14:46,051
Saat mereka berhasil,
Saya berada di urutan keenam.
288
00:14:46,118 --> 00:14:48,053
Saya bisa saja menang
dua balapan ini.
289
00:14:48,120 --> 00:14:51,023
Akan memenangkan kejuaraan
kejuaraan dunia pada tahun 1977 juga.
290
00:14:52,091 --> 00:14:55,127
{\an8}Saya bekerja untuknya
sebagai seorang insinyur dan, pada dasarnya,
291
00:14:55,194 --> 00:14:57,429
{\an8}dia mengantarku ke jalan
untuk dikunjungi
292
00:14:57,496 --> 00:14:59,665
beberapa pemasok dan pabrik
293
00:14:59,732 --> 00:15:02,835
untuk melihat apakah mereka punya
kemauan dan keinginan
294
00:15:02,901 --> 00:15:06,338
untuk memproduksi beberapa komponen
dari mobil Formula 1.
295
00:15:06,405 --> 00:15:08,674
Jadi ya, itu telah mengalami kemajuan,
296
00:15:08,741 --> 00:15:13,279
jelas sedang menjalani beberapa tes
setahun kemudian,
297
00:15:13,345 --> 00:15:15,080
{\an8}melakukan yang pertama
balapan pada tahun 1980.
298
00:15:15,147 --> 00:15:16,415
{\an8}GP BELGIA, 1981
ZOLDER
299
00:15:16,482 --> 00:15:18,017
Sepertinya begitu
ke tingkat yang berbeda
300
00:15:18,083 --> 00:15:19,652
adrenalin hari itu.
301
00:15:21,420 --> 00:15:24,490
Ter Gilles Villeneuve
di ekormu
302
00:15:24,556 --> 00:15:28,060
sepanjang balapan dan pertarungan
bersamanya untuk mendapat tempat di podium
303
00:15:28,127 --> 00:15:32,097
itu sensasional. Dan ya, memang benar
bagus. Saya finis ketiga.
304
00:15:32,164 --> 00:15:34,700
Colin tetap di sini
sangat senang dan puas,
305
00:15:34,767 --> 00:15:37,703
Saya pikir dia tetap tinggal
lebih puas dariku.
306
00:15:37,770 --> 00:15:39,204
Itu bagus untuk tim,
307
00:15:39,271 --> 00:15:41,840
bagus untuk kami,
dan menerima piala pertama
308
00:15:41,907 --> 00:15:45,144
dan membawamu kembali ke Pulau Man
Itu adalah momen yang membanggakan.
309
00:15:45,210 --> 00:15:48,213
Aku selalu ingin sukses
dalam segala hal yang saya coba lakukan.
310
00:15:48,847 --> 00:15:51,617
Aku ingin mencoba
melakukan apa saja
311
00:15:51,684 --> 00:15:54,453
lebih baik dari yang kulihat
sedang dilakukan sebelumnya.
312
00:15:54,520 --> 00:15:57,956
Rasanya seperti awan debu
sebuah mobil memasuki paddock,
313
00:15:58,023 --> 00:16:01,327
Peter Warr-lah yang mengumumkan
itu, pada malam hari,
314
00:16:01,393 --> 00:16:03,128
Colin Chapman telah meninggal.
315
00:16:03,195 --> 00:16:04,897
Setiap orang yang bekerja
untuk Colin Chapman
316
00:16:04,963 --> 00:16:06,632
terkena dampaknya.
317
00:16:06,699 --> 00:16:08,967
Jadi ya,
kami terkejut dengan hal ini.
318
00:16:09,034 --> 00:16:11,603
Saya tidak tahu,
semua tahap kesedihan,
319
00:16:11,670 --> 00:16:13,806
hal pertama
Anda tidak mempercayainya.
320
00:16:13,872 --> 00:16:17,409
Jadi kurasa kita menghabiskan hari itu
tanpa benar-benar percaya.
321
00:16:17,476 --> 00:16:21,013
Tanpa ragu, saya merasakan suatu emosi.
Saya masih merasakannya.
322
00:16:22,281 --> 00:16:23,882
Orang yang hebat untuk diajak bekerja sama.
323
00:16:23,949 --> 00:16:29,288
Itu sungguh traumatis.
Saya tidak hanya kehilangan pemimpin tim.
324
00:16:29,355 --> 00:16:33,158
Saya kehilangan ayah baptis,
karena tanpa Colin dan Hazel,
325
00:16:33,225 --> 00:16:36,795
dan keluarga Chapman,
Saya tidak akan pernah memiliki kesempatan itu.
326
00:16:36,862 --> 00:16:40,733
Itu sangat prematur, tidak terduga,
kejutan besar pada sistem.
327
00:16:40,799 --> 00:16:43,769
Hanya sedikit orang
mereka memiliki koleksi luar biasa ini
328
00:16:43,836 --> 00:16:46,105
prestasi ayahnya...
329
00:16:47,072 --> 00:16:50,743
dan mampu bekerja
dengan banyak orang
330
00:16:50,809 --> 00:16:53,979
yang bekerja dengannya,
mencapai prestasi tersebut.
331
00:16:54,046 --> 00:16:56,482
Lihat sejarahnya
dalam karier Anda.
332
00:16:56,548 --> 00:16:59,785
Dia adalah seorang pembangkang
dalam segala hal
333
00:16:59,852 --> 00:17:03,756
dan tidak mempertahankan status quo.
334
00:17:03,822 --> 00:17:07,326
Dia hanya ingin mengeksplorasi batas
dalam segala hal.
335
00:17:07,393 --> 00:17:09,595
Dan beberapa di antaranya mahal.
336
00:17:09,661 --> 00:17:12,798
Jauh di lubuk hati,
dia ingin memberikan pilotnya
337
00:17:12,865 --> 00:17:15,401
keuntungan semaksimal mungkin.
338
00:17:15,467 --> 00:17:18,036
Tim banyak bermain,
339
00:17:18,103 --> 00:17:21,774
mereka banyak bekerja,
tapi itu menyenangkan.
340
00:17:27,679 --> 00:17:29,048
{\an8}JUARA 7 KONSTRUKTOR
341
00:17:29,114 --> 00:17:30,249
{\an8}6 KEJUARAAN PENGEMUDI
342
00:17:30,315 --> 00:17:31,316
{\an8}79 KEMENANGAN DI F1
343
00:17:32,017 --> 00:17:35,654
{\an8}Di sekolah berasrama
di Skotlandia,
344
00:17:35,721 --> 00:17:40,092
{\an8}saat aku berusia sekitar 11, 12,
hingga 18 atau lebih,
345
00:17:40,726 --> 00:17:43,295
Aku biasa berlari dengan berpura-pura
yang berada di dalam mobil balap
346
00:17:43,362 --> 00:17:44,963
dan semua hal lainnya.
347
00:17:47,866 --> 00:17:51,103
Cerita ayah
Itu salah satu dongeng itu
348
00:17:51,170 --> 00:17:53,005
di mana dia datang entah dari mana.
349
00:17:53,071 --> 00:17:56,208
Dan dia melanjutkan untuk menaklukkan
perbuatan besar
350
00:17:56,275 --> 00:17:58,444
dalam olahraga dan mendominasinya.
351
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
Frank adalah...
352
00:18:04,283 --> 00:18:07,886
Bagaimana saya bisa mengatakannya? Dia tidak punya
sama sekali tidak ada uang.
353
00:18:09,721 --> 00:18:11,957
{\an8}Faktanya, sekali,
kami membayarnya...
354
00:18:13,592 --> 00:18:15,527
{\an8}sepuluh shilling untuk...
355
00:18:15,594 --> 00:18:17,095
{\an8}Itu adalah apartemen di lantai dasar...
356
00:18:17,162 --> 00:18:19,932
Kami membayarnya untuk berlari telanjang
melalui apartemen,
357
00:18:19,998 --> 00:18:22,734
sementara di sisi yang berlawanan
gereja itu ada di sana,
358
00:18:22,801 --> 00:18:24,970
dan orang-orang itu
meninggalkan massa.
359
00:18:25,037 --> 00:18:27,406
Dan kemudian kita
kami menguncinya di luar.
360
00:18:27,473 --> 00:18:30,709
Lelucon konyol semacam itu
361
00:18:30,776 --> 00:18:34,546
dan omong kosong anak sekolah
tempat kami tinggal.
362
00:18:34,613 --> 00:18:38,951
Dan dia bertukar bagian
mobil balap,
363
00:18:39,017 --> 00:18:40,786
apa yang kita semua lakukan,
364
00:18:40,853 --> 00:18:43,589
menjualnya kepada pilot
Formula 3 benua
365
00:18:43,655 --> 00:18:45,891
siapa yang tidak bisa
roda dan bagiannya
366
00:18:45,958 --> 00:18:47,493
dari Brabham atau Cooper.
367
00:18:48,393 --> 00:18:51,430
{\an8}Dan ini membantu keuangan
rasmu sendiri.
368
00:18:51,497 --> 00:18:53,765
{\an8}GP BELGIA, 1970
FRANCORCAMPS SPA
369
00:18:53,832 --> 00:18:56,101
{\an8}Kami memenangkan banyak hal di Formula 2.
370
00:18:56,168 --> 00:19:00,038
Jelas bagi saya bahwa kami
pilot saat ini sejak saat itu,
371
00:19:00,105 --> 00:19:03,141
Keberanian Dermaga,
bisa memenangkan perlombaan.
372
00:19:04,176 --> 00:19:07,946
Pada tahun 1970,
Piers meninggal dalam kecelakaan,
373
00:19:08,013 --> 00:19:10,816
dan sejak saat itu,
sampai akhir tahun 1975,
374
00:19:10,883 --> 00:19:12,851
Saya melewati masa sulit
secara finansial.
375
00:19:12,918 --> 00:19:14,620
Saya menjual kontrolnya
apa yang kemudian disebut
376
00:19:14,686 --> 00:19:16,188
Mobil Balap Frank Williams
377
00:19:16,255 --> 00:19:17,589
untuk Walter Wolf,
378
00:19:17,656 --> 00:19:20,726
dan pada dasarnya
ini adalah awal yang baru.
379
00:19:20,792 --> 00:19:23,762
Tapi kita punya awal yang baru
tidak bekerja dengan baik.
380
00:19:23,829 --> 00:19:26,732
Keluar dari Walter,
Saya memulai perusahaan baru.
381
00:19:26,798 --> 00:19:28,967
Patrick Head bergabung dengan saya
sejak hari pertama
382
00:19:29,034 --> 00:19:31,403
dan kami menciptakan
apa yang sekarang diketahui
383
00:19:31,470 --> 00:19:33,572
sebagai Grand Prix Williams
rekayasa terbatas,
384
00:19:33,639 --> 00:19:37,142
dengan kisah sukses Anda yang baik
sampai sekarang.
385
00:19:37,209 --> 00:19:38,777
{\an8}Istri FRANK WILLAIM
386
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
{\an8}Frank mulai di Formula 1
387
00:19:41,380 --> 00:19:44,349
{\an8}saat itulah dia mengatur Williams
Teknik Grand Prix
388
00:19:44,416 --> 00:19:45,617
dengan Patrick.
389
00:19:46,251 --> 00:19:49,054
Dan dia berkata pada Patrick:
"Apakah Anda ikut?"
390
00:19:49,121 --> 00:19:51,390
Dan Patrick berkata, "Baiklah, Frank,
391
00:19:51,456 --> 00:19:53,425
mereka yang tidak mengambil risiko tidak mendapatkan apa pun."
392
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
Dan begitulah cara mereka memulai.
393
00:19:55,894 --> 00:19:58,530
Saya selalu rukun dengan Frank.
394
00:19:58,597 --> 00:20:02,634
Dia selalu begitu,
seperti yang kamu tahu,
395
00:20:02,701 --> 00:20:05,704
bersemangat dan antusias
oleh olahraga motor.
396
00:20:08,473 --> 00:20:10,609
Saya menyadari sejak awal,
397
00:20:10,676 --> 00:20:13,078
bahwa dia tidak banyak mengerti
di sisi teknis.
398
00:20:13,145 --> 00:20:15,280
{\an8}Manfaatkan peluang ini
dan kenakan ban licin
399
00:20:15,347 --> 00:20:16,448
{\an8} GP KANADA, 1973
400
00:20:16,515 --> 00:20:19,217
{\an8}...untuk memaksimalkan
kemungkinan lari kering.
401
00:20:20,285 --> 00:20:22,220
Kebanyakan orang akan berkata, “Saya akan melakukannya
on the next lap.
402
00:20:22,287 --> 00:20:24,122
aku tidak akan masuk,
Hanya tersisa 30 lap lagi.
403
00:20:24,189 --> 00:20:25,824
Mungkin aku bisa mengendalikannya.”
404
00:20:25,891 --> 00:20:28,627
Dan ayo pakai ban licin.
405
00:20:28,694 --> 00:20:31,196
- Itu benar.
- Sampai itu tidak mungkin...
406
00:20:31,263 --> 00:20:32,931
And then we switched.
407
00:20:33,832 --> 00:20:34,967
Saya akan memberitahu Anda berapa banyak.
408
00:20:35,033 --> 00:20:37,235
I always remember Frank,
Saya berpikir:
409
00:20:37,302 --> 00:20:38,770
"Such a persuasive guy
410
00:20:38,837 --> 00:20:41,139
will go through
a long way in racing."
411
00:20:41,206 --> 00:20:42,240
Dan dia berjalan.
412
00:20:42,307 --> 00:20:44,242
Namun sayangnya, pada tahap ini,
413
00:20:44,309 --> 00:20:46,311
he didn't have
cukup uang.
414
00:20:55,887 --> 00:20:58,223
Itu selalu sangat mahal,
selalu sangat sulit
415
00:20:58,290 --> 00:21:00,459
mencari uang yang cukup.
416
00:21:01,193 --> 00:21:04,429
Semua yang Frank Lakukan
termotivasi oleh balap,
417
00:21:04,496 --> 00:21:06,832
itu sebabnya saya melakukannya
itu memotivasiku juga,
418
00:21:06,898 --> 00:21:08,000
begitulah cara kami hidup.
419
00:21:08,066 --> 00:21:10,135
Dan kami hidup dengan uang
hanya untuk bertahan hidup.
420
00:21:10,202 --> 00:21:13,171
Kami berhenti membayar sewa
dan kami diusir,
421
00:21:13,238 --> 00:21:15,340
dan secara umum
kami mengganggu semua orang.
422
00:21:15,407 --> 00:21:17,242
CEO GRUP F1, 1976-2017
423
00:21:17,309 --> 00:21:19,144
Frank tidak pernah memikirkan uang.
424
00:21:19,211 --> 00:21:20,545
Itu tidak terlintas di kepalanya.
425
00:21:20,612 --> 00:21:22,247
Dia pada dasarnya...
426
00:21:24,116 --> 00:21:26,184
menggunakan uang sponsor
427
00:21:26,251 --> 00:21:28,620
{\an8}siapa yang menang setiap tahun,
yang dia peroleh setiap tahun,
428
00:21:28,687 --> 00:21:30,222
{\an8}untuk membayar tagihan
tahun sebelumnya.
429
00:21:31,356 --> 00:21:32,356
{\an8}Dan...
430
00:21:33,158 --> 00:21:37,763
dia benar-benar
misalnya harus
431
00:21:37,829 --> 00:21:41,800
membangun kembali mesin Cosworth,
dia harus membayar tunai.
432
00:21:41,867 --> 00:21:42,987
Kami biasa membayar Frank,
433
00:21:43,035 --> 00:21:46,104
seperti yang mereka katakan dalam perdagangan:
"penetes",
434
00:21:47,472 --> 00:21:48,540
yang kurang lebih...
435
00:21:48,607 --> 00:21:50,308
KONSULTAN PEMASARAN F1
436
00:21:50,375 --> 00:21:53,578
rekonstruksi Cosworth
harganya sekitar £2.000.
437
00:21:53,645 --> 00:21:58,016
Jadi setiap minggu
sebelum Grand Prix,
438
00:21:58,083 --> 00:21:59,785
kami menulis cek
439
00:21:59,851 --> 00:22:01,853
untuk rekonstruksi
dari mesin Cosworth.
440
00:22:03,355 --> 00:22:07,659
Pada tahun 1979, kami tidak memilikinya
motorhome atau truk.
441
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
{\an8}Kami biasa menyewa truk
442
00:22:09,628 --> 00:22:12,297
{\an8}dan memuat semua kontainer
443
00:22:12,364 --> 00:22:15,033
{\an8}untuk pergi ke balapan di luar
negara asal tim.
444
00:22:15,100 --> 00:22:19,571
Dan Roy Reader dari McLaren, siapa itu
seorang sopir truk McLaren,
445
00:22:19,638 --> 00:22:22,307
mengambil mobil-mobil itu
ketika kami tiba di sirkuit,
446
00:22:22,374 --> 00:22:26,144
karena semua orang dibutuhkan
untuk meletakkan mobil di atas truk.
447
00:22:26,211 --> 00:22:27,946
Jadi di akhir musim,
448
00:22:28,013 --> 00:22:30,449
kami memenangkan perlombaan,
jadi kami punya penghasilan,
449
00:22:30,515 --> 00:22:32,684
tapi Frank tidak mengeluarkan uang sepeser pun
450
00:22:32,751 --> 00:22:34,686
dalam sesuatu kamu
Saya tidak membutuhkannya saat itu.
451
00:22:34,753 --> 00:22:35,753
Tidak satu sen pun.
452
00:22:35,787 --> 00:22:40,058
Kami menyewa
karavan tiga meter...
453
00:22:40,125 --> 00:22:41,827
Tapi orang-orang tahu
tim Williams
454
00:22:41,893 --> 00:22:44,796
seperti cangkir teh
dan roti.
455
00:22:45,630 --> 00:22:47,933
Tidak banyak keramahan.
456
00:22:47,999 --> 00:22:49,935
Frank bisa mengatakannya
kepala di atas bantal
457
00:22:50,001 --> 00:22:53,371
dan tidur selama sepuluh jam,
apapun masalahnya.
458
00:22:53,438 --> 00:22:55,941
Bahkan petugas pengadilan pun tidak
muncul di pintu.
459
00:22:56,608 --> 00:23:02,013
Dia memiliki kepercayaan diri
tak tergoyahkan di masa depan.
460
00:23:02,647 --> 00:23:04,850
Frank sungguh luar biasa.
Dia biasa datang menemui saya:
461
00:23:04,916 --> 00:23:06,427
"Bernie, bisakah kamu
bantu aku?"
462
00:23:06,451 --> 00:23:07,451
"Ya, Frank."
463
00:23:08,120 --> 00:23:11,957
“Bisakah Anda meminjamkan saya £2.000?”
Itu uang yang banyak.
464
00:23:13,191 --> 00:23:14,459
"Tentu saja."
465
00:23:14,526 --> 00:23:17,362
Saya memberinya cek dan dia berkata:
"Dibayar minggu depan."
466
00:23:17,429 --> 00:23:18,930
"Oke, Frank, terima kasih."
467
00:23:18,997 --> 00:23:19,998
Minggu berikutnya,
468
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Frank muncul
dengan cek sebesar £2.000,
469
00:23:23,869 --> 00:23:27,739
berbicara tentang kehidupan secara umum
dan, beberapa saat sebelumnya, dia berkata:
470
00:23:28,473 --> 00:23:30,242
"Bisakah kamu membuatkanku
bantuan besar?
471
00:23:30,308 --> 00:23:32,644
Bisakah Anda meminjamkan saya £2.500?”
472
00:23:34,279 --> 00:23:37,616
Ibu berperan
fundamental di Williams.
473
00:23:37,682 --> 00:23:39,985
Aku selalu mengatakan itu jika ibu
tidak ada,
474
00:23:40,051 --> 00:23:42,687
{\an8}Williams tidak akan ada.
Bahkan kembali ke tahun 70an,
475
00:23:42,754 --> 00:23:45,924
{\an8}itu uang ibu
itu membuat Frank terus maju
476
00:23:45,991 --> 00:23:47,025
ketika dia tidak memilikinya,
477
00:23:47,092 --> 00:23:48,972
dan juru sita
mereka melanjutkan di belakangnya.
478
00:23:49,027 --> 00:23:52,864
Ibulah yang menjualnya
mobilmu, apartemen.
479
00:23:52,931 --> 00:23:55,367
Tapi malah jauh
dari aspek keuangan,
480
00:23:55,433 --> 00:23:57,869
dia ada di sana. Mereka tidak mengatakan:
481
00:23:57,936 --> 00:24:00,572
“Di belakang orang sukses
Selalu ada wanita yang kuat"?
482
00:24:00,639 --> 00:24:02,941
Dia selalu berkata
yang merupakan penggemar terbesar Williams,
483
00:24:03,008 --> 00:24:04,075
dia terlalu peduli.
484
00:24:04,142 --> 00:24:07,012
Mereka dikenal sebagai sirkus.
Saya tidak tahu apakah mereka masih menyebutnya demikian,
485
00:24:07,078 --> 00:24:08,547
tapi kami sedikit seperti itu,
486
00:24:08,613 --> 00:24:10,448
karena semua orang
tahu semua orang.
487
00:24:10,515 --> 00:24:12,017
Itulah perbedaannya.
488
00:24:12,083 --> 00:24:13,718
Sekarang, karena
dari jumlah yang terlibat,
489
00:24:13,785 --> 00:24:15,120
Anda tidak mengenal semua orang.
490
00:24:15,187 --> 00:24:17,455
Tapi kami tahu
semua pilot.
491
00:24:17,522 --> 00:24:22,928
Saya pikir saya akan sangat menyukainya
mencalonkan diri untuk Frank Williams.
492
00:24:22,994 --> 00:24:26,097
Saya menyukai Frank Williams
dari awal.
493
00:24:26,164 --> 00:24:29,234
Jika bukan karena Ken Tyrrell,
Saya akan lari.
494
00:24:29,301 --> 00:24:31,203
Dan saya pikir saya akan tetap bersamanya.
495
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Saya pikir hubungan
jangka panjang
496
00:24:32,904 --> 00:24:34,806
sangat penting.
497
00:24:34,873 --> 00:24:36,608
Saya bergabung sebagai masinis kereta
498
00:24:36,675 --> 00:24:39,778
saat dia berada
di pabrik ini di Reading,
499
00:24:39,845 --> 00:24:42,681
kemudian kehilangan perusahaan
dan mulai lagi di Didcot.
500
00:24:42,747 --> 00:24:46,184
Dan saya adalah karyawan ke-11
kembali ke Didcot,
501
00:24:46,251 --> 00:24:49,254
lalu kamu menyapu lantai,
mengemudikan truk
502
00:24:49,321 --> 00:24:51,122
dan melakukan apa yang diperlukan.
503
00:24:51,189 --> 00:24:52,924
Dan itu luar biasa bagi seseorang
504
00:24:52,991 --> 00:24:55,360
memulai
di motorsport seperti saya.
505
00:24:55,427 --> 00:24:58,396
Anda bahkan tahu kapan tagihannya
tidak dibayar
506
00:24:59,631 --> 00:25:01,967
karena juru sita
muncul.
507
00:25:02,033 --> 00:25:06,771
Itulah kehidupannya,
dan saya tidak akan menukarnya dengan apa pun.
508
00:25:06,838 --> 00:25:09,574
Dia benar-benar berdedikasi.
509
00:25:09,641 --> 00:25:13,011
Dan sementara kita semua
510
00:25:13,078 --> 00:25:14,813
akhirnya meninggalkan olahraga motor
511
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
dan melakukan hal lain
dengan hidup kita,
512
00:25:17,115 --> 00:25:21,219
tidak ada keraguan
bahwa Frank tidak akan pernah menyerah.
513
00:25:21,286 --> 00:25:23,388
Frank sangat kompetitif.
514
00:25:24,189 --> 00:25:25,257
Frank adalah...
515
00:25:26,391 --> 00:25:28,059
seorang pria yang akan menang.
516
00:25:28,126 --> 00:25:29,594
Permainan ini disebut menang.
517
00:25:29,661 --> 00:25:31,763
Itu yang memotivasi semua orang di sini.
518
00:25:31,830 --> 00:25:35,934
Kemenangan memberikan banyak semangat,
kebanggaan, kepuasan diri.
519
00:25:36,001 --> 00:25:39,304
Terlibat dalam balap
adalah tulang punggung segalanya,
520
00:25:39,371 --> 00:25:40,605
bonusnya adalah kemenangan.
521
00:25:40,672 --> 00:25:43,341
Kami tidak memiliki indikasi mengenai masalahnya.
522
00:25:43,408 --> 00:25:46,611
Jika kita mempunyai masalah yang besar
dengan tangki penuh besok,
523
00:25:46,678 --> 00:25:49,147
seperti arah yang kokoh
atau sesuatu seperti itu.
524
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
Setelah pemanasan pagi,
525
00:25:50,949 --> 00:25:53,418
kita hanya perlu mencoba
untuk memperbaiki.
526
00:25:53,485 --> 00:25:56,421
Patrick ingin menang dengan semangat
527
00:25:56,488 --> 00:26:00,258
dan menginginkan orang
gunakan mobil Anda dengan cara yang benar,
528
00:26:00,325 --> 00:26:01,826
{\an8}JUARA DUNIA F1, 1995
529
00:26:01,893 --> 00:26:04,462
{\an8}Mereka meluangkan waktu dan tenaga
dalam rekayasa mobil terbaik,
530
00:26:04,529 --> 00:26:07,933
{\an8}lalu mereka harus menyerahkannya
untuk karakter aneh ini
531
00:26:07,999 --> 00:26:10,602
dan terkadang sulit,
disebut pilot,
532
00:26:10,669 --> 00:26:12,170
yang mempunyai kelemahan,
533
00:26:12,237 --> 00:26:17,909
dan tipe pilotnya
yang dia cintai adalah keluarga Jones,
534
00:26:17,976 --> 00:26:20,178
keluarga Rosberg dan Mansell,
535
00:26:20,245 --> 00:26:25,850
yang mengambil mobil dan bersorak
sampai tetes terakhirnya.
536
00:26:25,917 --> 00:26:28,353
Jika seorang pilot
kasar di dalam mobil
537
00:26:28,420 --> 00:26:31,156
dan mengakhiri mobil di lintasan
538
00:26:31,222 --> 00:26:34,326
dalam kualifikasi dan ekstrak
Sebagian besar, Frank menyukainya.
539
00:26:34,392 --> 00:26:35,894
{\an8}JUARA DUNIA F1, 1980
540
00:26:35,961 --> 00:26:38,029
{\an8}Sulit, seperti joki
mencoba bersaing
541
00:26:38,096 --> 00:26:39,664
{\an8}di Grand Nasional
dipasang pada seekor keledai.
542
00:26:39,731 --> 00:26:41,366
Aku butuh kuda yang bagus.
543
00:26:41,433 --> 00:26:43,335
Joki yang baik dan kuda yang baik,
544
00:26:43,401 --> 00:26:45,136
seperti pilot yang baik
dan mobil yang bagus.
545
00:26:45,203 --> 00:26:46,972
Pilot yang buruk
di dalam mobil yang bagus atau sebaliknya,
546
00:26:47,038 --> 00:26:48,106
kamu tidak akan menang.
547
00:26:48,173 --> 00:26:49,741
Harus ada kombinasi.
548
00:26:49,808 --> 00:26:52,744
Jonesy bergabung pada tahun itu,
549
00:26:52,811 --> 00:26:54,779
tapi semuanya terjadi dengan sangat cepat.
550
00:26:54,846 --> 00:26:57,782
Sepertinya kita tidak punya
setelah sepuluh tahun itu
551
00:26:57,849 --> 00:27:02,454
balapan yang tidak memenuhi syarat
dan meminjam mesin
552
00:27:02,520 --> 00:27:03,888
oleh Ken Tyrrell.
553
00:27:03,955 --> 00:27:06,391
Sepuluh tahun itu
sepertinya tidak ada.
554
00:27:06,458 --> 00:27:08,793
Tiba-tiba, kami berada di sana.
Itu tidak lambat.
555
00:27:08,860 --> 00:27:10,328
Itu pergi dari sini ke sana.
556
00:27:11,196 --> 00:27:14,032
Aku pergi ke pabrik Williams
dan bertemu Patrick
557
00:27:14,099 --> 00:27:17,402
yang sungguh luar biasa
mengesankan.
558
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Dan kemudian
akhirnya menjadi
559
00:27:19,504 --> 00:27:22,407
salah satu desainer terbaik
Formula 1 sepanjang masa.
560
00:27:23,274 --> 00:27:25,777
Dan kemudian mereka berbicara
tentang mobil bernama Saudia.
561
00:27:25,844 --> 00:27:28,246
Dan pada saat itu, di Inggris,
562
00:27:28,313 --> 00:27:30,048
itu mode
563
00:27:30,115 --> 00:27:32,083
mereka melempar Rolex ke orang-orang.
564
00:27:32,150 --> 00:27:36,254
Saya berpikir, "Baiklah, jika terjadi kesalahan,
Saya akan membeli Rolex atau semacamnya.”
565
00:27:37,088 --> 00:27:40,892
Dan itu adalah FW06, yang berakhir
Ternyata menjadi mobil yang hebat.
566
00:27:40,959 --> 00:27:44,162
Itu sedikit terang.
Itu bukan mobil ground effect.
567
00:27:44,229 --> 00:27:46,197
Tapi seperti mobil
tidak ada efek tanah,
568
00:27:46,264 --> 00:27:48,533
itu mobil yang bagus
untuk terbang,
569
00:27:48,600 --> 00:27:49,934
dan kita bisa memenangkannya,
570
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
mungkin dua
Grand Prix di mobil itu.
571
00:27:52,971 --> 00:27:54,506
Saya menyukainya,
572
00:27:54,572 --> 00:27:58,343
kemudian, tentu saja, pada tahun berikutnya,
Patrick mengembangkan FW07.
573
00:27:58,410 --> 00:28:00,478
Dan setelah Pantai Panjang
pada hari Senin,
574
00:28:00,545 --> 00:28:03,415
Saya pergi ke Arena Balap Motor Ontario
575
00:28:03,481 --> 00:28:06,518
untuk mengendarai 07,
Saya masuk dan tidak percaya.
576
00:28:06,584 --> 00:28:08,486
Setelah empat putaran,
Saya tiba dan berkata:
577
00:28:08,553 --> 00:28:11,256
“Sekarang saya tahu kenapa Andretti begitu
memenangkan semua perlombaan itu."
578
00:28:11,322 --> 00:28:12,724
Jumlah cengkeraman
itu
579
00:28:12,791 --> 00:28:14,726
saat masuk dan keluar kurva
itu luar biasa.
580
00:28:14,793 --> 00:28:17,395
Dan pada akhirnya,
Itu akhirnya menjadi mobil yang ideal.
581
00:28:17,462 --> 00:28:20,799
{\an8} GP KANADA, 1980
MONTREAL
582
00:28:24,069 --> 00:28:25,870
Motivasiku
untuk melanjutkan...
583
00:28:27,205 --> 00:28:30,208
Saya suka berlari. Saya seorang pilot,
banyak orang menyukaiku.
584
00:28:31,042 --> 00:28:33,745
Saya hanya berpartisipasi dalam olahraga motor
dengan satu atau lain cara,
585
00:28:33,812 --> 00:28:36,581
sebagai pilot atau mekanik,
dan sekarang sebagai pesaing.
586
00:28:36,648 --> 00:28:40,185
Tidak pernah sulit untuk mempertahankannya
motivasi pribadi di sana.
587
00:28:40,718 --> 00:28:44,389
Aku sangat menyukainya sehingga aku tidak membutuhkannya
berhenti dan aku tidak ingin berhenti.
588
00:28:44,456 --> 00:28:48,893
Tragisnya, kecelakaan itu berdampak
sangat hidupmu
589
00:28:48,960 --> 00:28:53,565
dan pasti telah merugikan
bagian dari kesuksesannya.
590
00:28:54,099 --> 00:28:55,467
{\an8} MANAJER SPONSOR WILLIAMS
591
00:28:55,533 --> 00:28:57,001
{\an8}Saat kecelakaan
terjadi pada Frank,
592
00:28:57,068 --> 00:28:59,537
{\an8}kami sedang mengujinya di Ricard,
593
00:28:59,604 --> 00:29:01,706
dan Frank berlari
setengah maraton
594
00:29:01,773 --> 00:29:04,375
pada hari Minggu
akhir pekan itu,
595
00:29:04,442 --> 00:29:06,845
Aku harus kembali juga,
lalu dia berkata:
596
00:29:06,911 --> 00:29:08,446
“Ayo pergi ke bandara bersama.”
597
00:29:08,513 --> 00:29:10,448
Dan pada titik tertentu
kami berbalik
598
00:29:10,515 --> 00:29:13,518
belokan tajam ke kanan,
599
00:29:13,585 --> 00:29:17,155
dan bagian belakangnya muncul keluar
saat dia menginjak rem.
600
00:29:17,222 --> 00:29:20,125
Saya ingat berpikir:
"Dia melaju cukup cepat."
601
00:29:20,191 --> 00:29:23,394
Hal terakhir yang saya lihat
adalah bahwa kami sedang menuju
602
00:29:23,461 --> 00:29:27,799
pada apa yang tampak seperti tembok
batu dan kami akan memukulnya.
603
00:29:27,866 --> 00:29:30,969
Reaksi alami saya
adalah memasuki posisi tumbukan
604
00:29:31,035 --> 00:29:34,038
dan kubur aku paling rendah
mungkin di area kaki,
605
00:29:34,105 --> 00:29:35,473
menunggu dampaknya.
606
00:29:35,540 --> 00:29:37,642
Mobil itu berakhir
dan naik ke udara,
607
00:29:38,877 --> 00:29:40,011
hanya keheningan total.
608
00:29:40,078 --> 00:29:41,112
Saya ingat berpikir:
609
00:29:41,179 --> 00:29:43,414
"Apa yang terjadi?
Tidak ada suara."
610
00:29:43,481 --> 00:29:46,851
Dan kemudian dampaknya sangat besar
ketika kami mendarat
611
00:29:46,918 --> 00:29:49,220
dengan hidung menghadap ke bawah
dan langit-langit turun.
612
00:29:49,287 --> 00:29:52,257
Ada bau bahan bakar.
613
00:29:52,323 --> 00:29:55,460
Tapi kami adalah pemimpin
turun dan langit-langit runtuh,
614
00:29:55,527 --> 00:29:57,128
ada banyak hal di mana-mana,
615
00:29:57,195 --> 00:29:58,196
seperti yang bisa Anda bayangkan,
616
00:29:58,263 --> 00:30:01,900
semua koper kami,
pasta dan darah, dan...
617
00:30:03,067 --> 00:30:07,038
Saya hanya berpikir untuk mengambil Frank
melalui bagian belakang mobil,
618
00:30:07,105 --> 00:30:09,807
berusaha menjaga lehermu
sestabil mungkin.
619
00:30:09,874 --> 00:30:12,677
Tapi aku berhasil mengeluarkannya dari sana,
memegangnya,
620
00:30:12,744 --> 00:30:13,878
dan sepanjang waktu dia berkata:
621
00:30:13,945 --> 00:30:15,880
“Saya tidak bisa merasakannya
kakiku.
622
00:30:15,947 --> 00:30:17,982
Sepertinya mereka
mengambang."
623
00:30:18,049 --> 00:30:21,986
Leher Frank patah...
624
00:30:22,053 --> 00:30:25,523
dan sumsum tulang belakang
di wilayah tertinggi.
625
00:30:25,590 --> 00:30:27,559
Dan dia, untuk semua orang
dampak dan tujuannya,
626
00:30:27,625 --> 00:30:29,294
di ranjang kematiannya.
627
00:30:29,360 --> 00:30:32,297
Dan itu hanya karena kesopanan
dari istrinya, Ginny,
628
00:30:32,363 --> 00:30:34,299
bahwa dia tidak mati.
629
00:30:34,365 --> 00:30:37,702
Paru-parumu
berisi cairan,
630
00:30:37,769 --> 00:30:42,674
dan Ginny sedang
menasihati: "Biarkan dia pergi."
631
00:30:42,740 --> 00:30:45,543
Dan dia memang begitu
memompa paru-paru Anda
632
00:30:45,610 --> 00:30:46,911
dan meneriaki para dokter
633
00:30:46,978 --> 00:30:49,380
untuk membuatmu tetap hidup dan segalanya.
634
00:30:50,014 --> 00:30:52,817
Dia berhutang sisanya
hidupmu untuk Ginny,
635
00:30:52,884 --> 00:30:55,453
sayangnya dia
sudah tidak bersama kita lagi.
636
00:30:55,520 --> 00:30:58,623
Dan pada akhirnya
dia mulai membuat kemajuan.
637
00:30:58,690 --> 00:31:00,058
Dan ternyata tidak
sangat tertarik
638
00:31:00,124 --> 00:31:01,993
untuk melakukan semua fisioterapi
639
00:31:02,060 --> 00:31:04,128
orang-orang itu
yang mengalami luka-lukanya
640
00:31:04,195 --> 00:31:06,431
seharusnya
tertarik untuk melakukan.
641
00:31:06,497 --> 00:31:08,132
Dia adalah
lebih tertarik untuk kembali
642
00:31:08,199 --> 00:31:10,568
untuk perlombaan
dan memimpin tim.
643
00:31:10,635 --> 00:31:13,504
Itulah yang membuat Frank kembali.
644
00:31:13,571 --> 00:31:15,373
{\an8}SELAMAT DATANG KEMBALI, FRANK
645
00:31:15,440 --> 00:31:16,608
{\an8}GP INGGRIS BESAR, 1986
646
00:31:18,610 --> 00:31:19,677
Saya merasa normal.
647
00:31:20,645 --> 00:31:22,847
Mungkin tidak terlalu mobile
betapa aku ingin,
648
00:31:22,914 --> 00:31:25,650
tapi aku sangat menyukainya
untuk berada di sini.
649
00:31:25,717 --> 00:31:28,086
Saya senang dengan tim ini
baik-baik saja tanpaku,
650
00:31:28,152 --> 00:31:29,921
karena aku juga,
pada saat yang sama,
651
00:31:29,988 --> 00:31:31,289
Saya merasa sedikit berkarat.
652
00:31:31,356 --> 00:31:33,258
Semuanya sedang terjadi
sedikit cepat bagi saya.
653
00:31:34,359 --> 00:31:37,895
Menurutku itu pilot
cocok menjadi tim.
654
00:31:39,330 --> 00:31:41,499
Nigel adalah bagiannya
dari keluarga Williams.
655
00:31:41,566 --> 00:31:45,003
Dia adalah salah satu pilot terakhir
lebih dekat dengan kita dalam usia,
656
00:31:45,069 --> 00:31:47,171
orang yang punya
hubungan dengannya.
657
00:31:47,238 --> 00:31:50,141
{\an8}Tentang Nigel,
kamu selalu merasakan perasaan ini
658
00:31:50,208 --> 00:31:52,210
{\an8}bahwa dia akan memberi 100% atau lebih.
659
00:31:52,277 --> 00:31:53,277
{\an8}GP Hongaria, 1992
660
00:31:54,112 --> 00:31:55,813
Dia mungkin...
Tidak, tanpa ragu
661
00:31:55,880 --> 00:31:58,816
yang paling menggemparkan
dari semua pilot.
662
00:31:58,883 --> 00:32:01,419
Menurut pendapat saya,
tidak satu pun dari tiga sebelumnya
663
00:32:01,486 --> 00:32:03,554
berhasil mengeluarkannya dari mobil
apa yang dia lakukan
664
00:32:03,621 --> 00:32:05,256
kapan itu terjadi
pada putaran kualifikasi.
665
00:32:07,425 --> 00:32:09,694
Dia sulit dikendalikan
dalam beberapa hal.
666
00:32:10,728 --> 00:32:11,996
Dia sangat cepat.
667
00:32:12,063 --> 00:32:14,232
Dia sangat, sangat cepat.
668
00:32:14,299 --> 00:32:17,135
Mereka ingin pergi ke sana
dan lakukan bagianmu.
669
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
Itu adalah karakter yang sangat Inggris,
670
00:32:19,003 --> 00:32:22,040
jadi itu sangat menyenangkan
membawa perasaan seperti itu
671
00:32:22,106 --> 00:32:24,609
itu kamu juga
membawa bendera.
672
00:32:24,676 --> 00:32:28,613
Anda tidak akan mengira itu Damon
bisa menjadi juara dunia.
673
00:32:28,680 --> 00:32:31,983
Aku salah total,
tapi aku tidak akan pernah mengungkapkannya.
674
00:32:32,050 --> 00:32:34,052
Ini adalah hal terburuk
yang bisa kamu lakukan.
675
00:32:34,118 --> 00:32:35,586
Dia sangat pendiam,
676
00:32:35,653 --> 00:32:37,922
jarang, jika pernah,
mengeluh tentang mobil,
677
00:32:37,989 --> 00:32:39,457
Saya baru saja masuk dan mengemudi.
678
00:32:39,524 --> 00:32:42,627
Pada tahun 1996,
Michael pergi ke tim lain
679
00:32:42,694 --> 00:32:44,529
dan ternyata tidak
dalam perebutan gelar,
680
00:32:44,595 --> 00:32:48,866
jadi saya menerima dukungan 100%.
oleh Frank dan Patrick.
681
00:32:48,933 --> 00:32:52,203
Kami punya pria baru.
Kami memiliki Jacques di tim.
682
00:32:52,270 --> 00:32:55,506
Jadi mereka menunggu
biarkan dia meluangkan waktu
683
00:32:55,573 --> 00:32:58,009
setahun untuk menetap,
itulah yang terjadi,
684
00:32:58,076 --> 00:33:01,479
dan saya mendapat dukungan 100%.
dan saya menjadi juara dunia,
685
00:33:01,546 --> 00:33:04,515
terima kasih kepada Frank,
Patrick dan seluruh tim.
686
00:33:05,183 --> 00:33:07,418
Saya ingat ketika Frank
memenangkan 100 Grand Prix,
687
00:33:07,485 --> 00:33:09,253
dan Alexander Hesketh
memberikan pidato,
688
00:33:09,320 --> 00:33:11,089
Saya tidak tahu di mana itu, dan saya berkata:
689
00:33:11,155 --> 00:33:15,526
“Memenangkan GP itu sulit.
Memenangkan 100 adalah hal yang luar biasa.”
690
00:33:15,593 --> 00:33:18,096
Menurutku ini bukan hal baru
tidak pernah lulus.
691
00:33:18,162 --> 00:33:20,331
{\an8}Saat Anda memenangkan perlombaan,
perasaannya luar biasa.
692
00:33:20,398 --> 00:33:21,332
{\an8}GP SPANYOL, 2012
693
00:33:21,399 --> 00:33:25,036
{\an8}Pemenang baru di Formula 1,
Pendeta Maldonado,
694
00:33:25,103 --> 00:33:26,304
dan bergabung dengan Williams
695
00:33:26,371 --> 00:33:28,406
dengan kemenangan pertamamu
di Grand Prix
696
00:33:28,473 --> 00:33:32,477
sejak Juan Pablo Montoya,
pada tahun 2004.
697
00:33:32,543 --> 00:33:34,779
Mereka sadar
mengapa mereka datang untuk berkompetisi
698
00:33:34,846 --> 00:33:37,382
dan mengapa mereka menyukai Formula 1.
699
00:33:37,949 --> 00:33:40,051
Kami pergi ke sana
seperti keluarga.
700
00:33:40,118 --> 00:33:43,521
Itu adalah balapan terakhir
bahwa ibu kami berpartisipasi,
701
00:33:43,588 --> 00:33:47,024
yang sangat menyedihkan, tapi memang begitu
Senang dia pergi.
702
00:33:53,331 --> 00:33:55,133
Tim adalah hidupnya.
703
00:33:55,199 --> 00:33:57,568
Mungkin itu satu-satunya
yang dia miliki,
704
00:33:57,635 --> 00:33:59,504
bagian dari keluarga,
705
00:33:59,570 --> 00:34:03,408
tapi menurutku terkadang
bahkan lebih penting.
706
00:34:03,474 --> 00:34:05,910
{\an8}Terkadang,
Saya berbicara dengannya, saya berkata:
707
00:34:05,977 --> 00:34:07,245
{\an8} PILOT WILLIAM, 2014-2017
708
00:34:07,311 --> 00:34:10,515
{\an8}"Frank, kita perlu membeli...
709
00:34:12,483 --> 00:34:14,051
semuanya dari Mercedes.
710
00:34:14,118 --> 00:34:15,620
Kita perlu membeli
kotak roda gigi,
711
00:34:15,686 --> 00:34:17,121
kita perlu membeli suspensinya."
712
00:34:17,188 --> 00:34:20,091
Dan Frank berkata, "Saya tidak bisa."
Saya berkata, "Mengapa?"
713
00:34:20,158 --> 00:34:22,193
“Saya memiliki semua orang saya
dari gearbox.
714
00:34:22,260 --> 00:34:24,362
Saya tidak bisa menembak
orang-orang ini."
715
00:34:24,429 --> 00:34:26,731
Tim adalah hidup Anda.
716
00:34:26,798 --> 00:34:29,967
Saya pikir kedua insiden tersebut
ayah yang serius,
717
00:34:30,034 --> 00:34:32,003
itu sangat mempengaruhinya,
718
00:34:32,069 --> 00:34:34,806
mungkin lebih
daripada yang pernah dia katakan,
719
00:34:34,872 --> 00:34:36,874
itu akan menjadi kematian Piers.
720
00:34:36,941 --> 00:34:40,211
Dan ketika dia meninggal, Piers meninggal
teman baik ayahku.
721
00:34:40,278 --> 00:34:43,848
Dia bertemu
belahan jiwamu di Piers,
722
00:34:43,915 --> 00:34:45,316
dan hal yang sama dengan Ayrton.
723
00:34:46,050 --> 00:34:48,486
Aku tahu seberapa besar ayahku
Saya menyukai Ayrton
724
00:34:48,553 --> 00:34:51,522
dan diinginkan selama bertahun-tahun
baginya untuk mengemudi ke Williams.
725
00:34:51,589 --> 00:34:52,757
Ketika hal itu akhirnya terjadi,
726
00:34:52,824 --> 00:34:56,027
hal yang tidak terpikirkan terjadi
beberapa bulan kemudian.
727
00:34:56,093 --> 00:34:58,262
Itu, untuk ayah,
itu memilukan.
728
00:34:58,329 --> 00:35:00,898
Saya mempertimbangkan Williams
tim Formula 1 yang hebat.
729
00:35:00,965 --> 00:35:03,201
Mereka punya cerita,
mereka punya rekornya.
730
00:35:04,001 --> 00:35:07,772
Saat ini, mereka tidak punya
kinerja yang seharusnya.
731
00:35:09,674 --> 00:35:14,111
Frank itu unik, tapi begitu banyak...
Setiap pemimpin tim begitu, bukan?
732
00:35:14,178 --> 00:35:16,380
Ron unik.
Tidak akan pernah ada yang lain.
733
00:35:16,447 --> 00:35:18,316
Tidak akan pernah ada
Colin Chapman yang lain.
734
00:35:19,150 --> 00:35:21,219
Saat kamu melihat
Hasil Williams
735
00:35:21,285 --> 00:35:23,354
sebagai perbandingan
dengan titik awal,
736
00:35:23,421 --> 00:35:25,122
mereka tidak
tim pabrik.
737
00:35:25,189 --> 00:35:27,391
Mereka tidak punya yang besar
anggaran untuk memulai.
738
00:35:27,458 --> 00:35:30,461
Itu murni karena
tekad
739
00:35:30,528 --> 00:35:32,630
dan kerja keras
oleh Frank dan Patrick
740
00:35:32,697 --> 00:35:34,499
yang membawa mereka ke tempat mereka berada.
741
00:35:34,565 --> 00:35:36,501
{\an8}Warisan Williams
di Formula 1,
742
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
{\an8}Menurutku, seharusnya...
743
00:35:38,603 --> 00:35:39,904
{\an8}PUTRA FRANK WILLIAMS
744
00:35:39,971 --> 00:35:45,276
bahwa orang masih bisa
terlibat dalam olahraga
745
00:35:45,943 --> 00:35:48,946
dan masih bisa mencapainya
hal-hal hebat dalam olahraga,
746
00:35:49,013 --> 00:35:52,917
meskipun mungkin mereka belum melakukannya
dimulai dengan cara untuk melakukannya.
747
00:35:52,984 --> 00:35:55,720
cerita ayah
Itu salah satu dongeng itu
748
00:35:55,786 --> 00:35:57,822
di mana dia datang tanpa membawa apa-apa,
749
00:35:57,889 --> 00:36:01,125
dan mulai melaksanakannya
perbuatan besar
750
00:36:01,192 --> 00:36:03,394
dalam olahraga dan mendominasinya.
751
00:36:03,461 --> 00:36:05,863
Sebagai manusia
seperti ayah ada di sana
752
00:36:05,930 --> 00:36:08,432
untuk membuktikan semuanya
itu mungkin dalam olahraga,
753
00:36:08,499 --> 00:36:09,934
orang-orangnya
mereka akan terus menonton.
754
00:36:13,237 --> 00:36:16,073
{\an8}9 KEJUARAAN KONSTRUKTOR
755
00:36:16,140 --> 00:36:18,809
{\an8}JUARA 7 PENGEMUDI
114 KEMENANGAN DI F1
756
00:36:19,343 --> 00:36:20,778
Saya mengejutkan orang-orang dengan mengatakan:
757
00:36:20,845 --> 00:36:23,247
"Sebenarnya,
Saya tidak pernah menyukai mobil."
758
00:36:23,881 --> 00:36:26,150
Dan, tentu saja,
mereka tidak percaya padaku.
759
00:36:26,217 --> 00:36:30,855
Ron Dennis adalah salah satu yang benar
pionir Formula 1.
760
00:36:41,265 --> 00:36:44,735
{\an8}Yang saya suka adalah membuat sesuatu
dan saya sangat kompetitif.
761
00:36:44,802 --> 00:36:46,304
{\an8}MANTAN CEO DAN PRESIDEN
DARI KELOMPOK McLAREN
762
00:36:46,971 --> 00:36:52,577
Jadi Formula 1
memberikan kesempatan sempurna
763
00:36:53,110 --> 00:36:57,248
untuk berada di dunia
sangat kompetitif
764
00:36:57,582 --> 00:36:59,417
dan melakukan hal-hal indah,
765
00:36:59,483 --> 00:37:02,954
karena, meski tidak semua
mobil Grand Prix
766
00:37:03,020 --> 00:37:07,592
indah secara estetis,
767
00:37:07,658 --> 00:37:09,727
mereka biasanya
dibuat dengan sangat baik.
768
00:37:10,695 --> 00:37:12,229
{\an8}MANTAN PETUGAS KOMUNIKASI
DA McLAREN
769
00:37:12,296 --> 00:37:14,098
{\an8}Ron terkenal
untuk perhatian terhadap detail.
770
00:37:14,165 --> 00:37:16,567
{\an8}Banyak veteran
dalam olahraga motor adalah.
771
00:37:16,634 --> 00:37:19,937
Jackie Stewart dulu dan sekarang terkenal,
772
00:37:20,004 --> 00:37:22,740
Bernie Ecclestone
dulu dan sekarang terkenal,
773
00:37:22,807 --> 00:37:26,310
David Richards, Flavio Briatore.
774
00:37:26,377 --> 00:37:29,614
Semua orang suka
kesempurnaan dalam presentasi,
775
00:37:30,281 --> 00:37:33,084
juga dikenal sebagai OCD,
dan Ron akan mengakuinya.
776
00:37:33,150 --> 00:37:35,219
Menurutku, dalam bahasa masa kini,
777
00:37:35,286 --> 00:37:40,658
Saya obsesif-kompulsif,
Saya selalu seperti ini.
778
00:37:40,725 --> 00:37:45,796
Tapi ingatanku tetap ada di pikiranku
779
00:37:45,863 --> 00:37:50,968
dimana kamu tidak akan berhenti menganalisa,
mencari kesempurnaan,
780
00:37:51,669 --> 00:37:53,571
menemukan cara yang lebih baik
untuk melakukan sesuatu,
781
00:37:53,638 --> 00:37:59,443
tetapi pada saat yang sama, dalam a
lingkungan tatanan yang fenomenal.
782
00:37:59,510 --> 00:38:02,580
Jika Anda membuka lemari apa pun
dari rumahku,
783
00:38:02,647 --> 00:38:04,548
semua kaleng
sepenuhnya selaras,
784
00:38:04,615 --> 00:38:06,884
dengan tag
menunjuk ke depan.
785
00:38:06,951 --> 00:38:08,786
Itu adalah perhatian terhadap detail.
786
00:38:08,853 --> 00:38:10,054
KONSULTAN PEMASARAN F1
787
00:38:10,121 --> 00:38:13,491
Semuanya harus dilakukan
cara yang benar.
788
00:38:14,525 --> 00:38:17,395
Dia bertemu Roger Penske,
sebenarnya,
789
00:38:17,461 --> 00:38:21,766
dan melihat apa yang Roger lakukan
hal, perintahkan timnya.
790
00:38:22,867 --> 00:38:27,338
Dan Anda dapat melihatnya Ron
Saya menyadari hal ini
791
00:38:28,139 --> 00:38:31,609
dan berkata, "Tidak ada alasan
menuju kegagalan."
792
00:38:36,514 --> 00:38:39,216
Aku tidak akan berada di sini
tanpa Roy Salvadori.
793
00:38:39,283 --> 00:38:40,283
Tanpa ragu.
794
00:38:41,485 --> 00:38:43,888
Tidak diragukan lagi, karena beberapa alasan,
795
00:38:43,954 --> 00:38:48,225
itu orangnya
siapa yang memberiku kesempatan.
796
00:38:48,292 --> 00:38:50,294
Inilah orang yang membesarkanku,
797
00:38:50,361 --> 00:38:53,130
itu orangnya
yang menjelaskan banyak hal kepadaku
798
00:38:53,197 --> 00:38:58,636
dan memberiku kompas
yang saya ikuti sendirian.
799
00:38:58,703 --> 00:39:00,037
4 KEMENANGAN DI McLAREN, 1979-1985
800
00:39:00,104 --> 00:39:01,706
Aku kenal Ron sejak lama
801
00:39:01,772 --> 00:39:04,108
karena dia sudah masuk
di Formula 2 pada tahun 71
802
00:39:04,442 --> 00:39:06,677
dengan tampilan yang luar biasa...
803
00:39:07,478 --> 00:39:11,816
jika Anda ingin menyebutnya operasi,
Balapan Rondel.
804
00:39:11,882 --> 00:39:14,351
Dia punya dua Brabham BT36,
805
00:39:14,418 --> 00:39:17,054
dan memang begitu
yang paling siap.
806
00:39:17,121 --> 00:39:20,424
Berdasarkan skala apa yang Ron
telah menciptakan,
807
00:39:20,491 --> 00:39:21,692
mendapat sponsor
808
00:39:21,759 --> 00:39:23,394
siapa yang memberi mereka dana tersebut
untuk melakukan ini.
809
00:39:23,461 --> 00:39:26,297
Balap Rondel
itu tidak resmi
810
00:39:26,363 --> 00:39:28,065
tim Formula 2
dari Brabham.
811
00:39:28,933 --> 00:39:31,268
Ron duduk bersamaku
suatu hari dan berkata:
812
00:39:31,335 --> 00:39:32,603
"Dengar, aku ingin kamu datang
813
00:39:32,670 --> 00:39:36,741
dan mengurus sponsorship
dan hal-hal seperti itu,
814
00:39:36,807 --> 00:39:38,909
dan aku akan membayarmu
sepuluh pound seminggu."
815
00:39:38,976 --> 00:39:42,246
Saya harus bersikap adil,
tanpa Ron Tauranac
816
00:39:42,313 --> 00:39:45,249
setuju
untuk meminjamkan saya dua mobil
817
00:39:45,316 --> 00:39:48,018
dan beberapa hal lainnya
pas,
818
00:39:48,719 --> 00:39:50,121
Saya tidak akan pernah sukses.
819
00:39:50,888 --> 00:39:52,590
Pada saat itu,
McLaren lewat
820
00:39:52,656 --> 00:39:54,125
melalui fase yang sangat gelap.
821
00:39:54,191 --> 00:39:57,495
Pada tahun 1979, mobil mereka
efek tanah,
822
00:39:57,561 --> 00:39:59,897
apa yang seharusnya
mobil yang dominan,
823
00:39:59,964 --> 00:40:02,566
akhirnya menjadi McLaren,
yang merupakan M28.
824
00:40:02,633 --> 00:40:07,004
Itu mungkin salah satu yang terburuk
mobil yang pernah dibuat McLaren.
825
00:40:07,071 --> 00:40:10,307
Marlboro, yang merupakan yang utama
Sponsor McLaren,
826
00:40:10,374 --> 00:40:12,910
khawatir bahwa McLaren
827
00:40:12,977 --> 00:40:14,445
telah kalah
sepenuhnya plotnya.
828
00:40:14,512 --> 00:40:19,984
Saya mencoba meyakinkan mereka untuk meninggalkannya
Sponsor McLaren
829
00:40:20,951 --> 00:40:23,454
dan mensponsori tim saya.
830
00:40:23,521 --> 00:40:27,024
Marlboro kembali dan berkata:
“Tidak, itu tidak akan terjadi.”
831
00:40:27,091 --> 00:40:31,061
Saya bertemu John Hogan dan berkata:
"Dengar, aku punya ide.
832
00:40:31,729 --> 00:40:33,564
Mengapa saya tidak membeli McLaren?"
833
00:40:35,466 --> 00:40:39,570
Dan dia berkata, “Apa maksudmu?
Bagaimana caramu membeli McLaren?"
834
00:40:39,637 --> 00:40:40,637
Saya berkata, "Baiklah..."
835
00:40:42,373 --> 00:40:45,543
"Jika kamu memberitahu mereka
siapa yang tidak akan mensponsori mereka
836
00:40:45,609 --> 00:40:47,044
kecuali mereka
jual padaku,
837
00:40:47,111 --> 00:40:49,980
dan, katakanlah, mereka menjualnya
setengah untukku,
838
00:40:51,015 --> 00:40:57,054
jadi mungkin mereka tidak akan menemukannya
alternatif lain."
839
00:40:57,121 --> 00:40:59,323
Jadi, segera setelah Ron
menjadi bagian dari tim
840
00:40:59,390 --> 00:41:03,561
dan John Barnard datang dengan a
jenis pengetahuan teknis,
841
00:41:04,662 --> 00:41:08,132
akan ada kompromi
dengan metode konstruksi
842
00:41:08,199 --> 00:41:11,936
yang belum pernah digunakan
di Formula 1 sebelumnya.
843
00:41:12,002 --> 00:41:14,238
Karena efek tanah,
844
00:41:14,305 --> 00:41:16,507
cara untuk memperbaikinya
adalah membuat sayap
845
00:41:16,574 --> 00:41:18,475
efek tanah
lebih luas, lebih besar,
846
00:41:18,542 --> 00:41:20,578
memiliki luas permukaan lebih besar,
lebih banyak gaya tekan ke bawah.
847
00:41:20,644 --> 00:41:22,246
DIREKTUR TEKNIS McLAREN,
1980-1985
848
00:41:22,313 --> 00:41:26,283
Untuk mencapai hal ini,
Saya harus mempersempit sasis.
849
00:41:26,350 --> 00:41:29,053
Dan mempersempit sasis
sebanyak yang aku persempit,
850
00:41:29,587 --> 00:41:33,424
akan kehilangan kekakuan torsional
851
00:41:33,490 --> 00:41:36,794
dan kekakuan lentur
sasis keseluruhan.
852
00:41:36,861 --> 00:41:39,864
"Bagaimana aku bisa mengembalikan ini?
Saya butuh bahan lain.”
853
00:41:39,930 --> 00:41:41,465
Saya berpikir, “Mungkin sebaiknya saya melakukannya
854
00:41:41,532 --> 00:41:44,802
bukannya monokok
aluminium,
855
00:41:44,869 --> 00:41:46,904
membuat monocoque baja."
856
00:41:46,971 --> 00:41:49,006
Tapi beratnya menjadi masalah.
857
00:41:49,740 --> 00:41:53,310
Dan kemudian saya menerimanya
panggilan telepon dari Steve Nichols,
858
00:41:53,377 --> 00:41:55,779
yang saya tahu
sejak saya di Indy.
859
00:41:55,846 --> 00:41:57,147
DESAINER MP4/4-McLAREN
860
00:41:57,214 --> 00:41:59,850
Dia sedang mengembangkan a
mobil baru untuk Proyek Empat,
861
00:41:59,917 --> 00:42:02,052
Aku ingin monocoque
sempit dan kaku
862
00:42:02,119 --> 00:42:04,555
untuk jenis mobil
efek tanah
863
00:42:04,622 --> 00:42:06,323
yang ada pada saat itu,
864
00:42:06,390 --> 00:42:10,327
dan berkata dia ingin menggunakannya
sebuah bahan yang inovatif
865
00:42:10,394 --> 00:42:11,829
untuk menambah kekakuan,
866
00:42:11,896 --> 00:42:14,531
dan mereka tidak bisa
tidak ada seorang pun di Inggris
867
00:42:14,598 --> 00:42:15,733
untuk membangunnya untuknya.
868
00:42:15,799 --> 00:42:19,303
Jadi saya berkata, "Saya kira begitu
berbicara tentang serat karbon,
869
00:42:19,370 --> 00:42:23,340
dan mungkin aku bisa membantumu,
karena saya bekerja di Hercules
870
00:42:23,407 --> 00:42:27,278
dan kami menggunakan serat karbon
dalam mesin roket
871
00:42:27,344 --> 00:42:28,846
ke sistem
rudal Trident."
872
00:42:28,913 --> 00:42:31,982
Kami tiba di Hercules Aeroespacial
873
00:42:33,384 --> 00:42:37,755
dengan suatu spesies
kinerja merokok,
874
00:42:38,522 --> 00:42:41,592
kami meyakinkan mereka berdasarkan hal itu
875
00:42:41,659 --> 00:42:44,995
dimana tidak ada siapa-siapa
belum pernah mendengar tentang perusahaan tersebut
876
00:42:45,062 --> 00:42:47,131
karena semua yang mereka lakukan
itu sangat rahasia,
877
00:42:47,197 --> 00:42:48,265
bahwa ini akan menjadi sebuah proyek
878
00:42:48,332 --> 00:42:51,302
yang mereka bisa
dengan bangga dikaitkan,
879
00:42:51,368 --> 00:42:56,173
dan mereka akan mendapatkannya
beberapa manfaat tercermin.
880
00:42:56,240 --> 00:43:00,210
Jadi, kami menempa
hubungan yang luar biasa, dan...
881
00:43:01,145 --> 00:43:03,714
Contoh sasis pertama
882
00:43:03,781 --> 00:43:05,182
tidak
sangat menyenangkan
883
00:43:05,249 --> 00:43:06,483
dari sudut pandang estetika,
884
00:43:06,550 --> 00:43:08,485
tapi mereka luar biasa
885
00:43:08,552 --> 00:43:10,721
tahan kusut,
sangat kaku.
886
00:43:11,255 --> 00:43:15,159
Dan itu menjadi katalisnya
887
00:43:15,926 --> 00:43:19,129
dari semua kesuksesan McLaren.
888
00:43:19,196 --> 00:43:20,764
Proyek ini adalah mobilnya
889
00:43:20,831 --> 00:43:23,834
yang kemudian menjadi
McLaren MP4/1.
890
00:43:24,568 --> 00:43:25,569
Pada dasarnya, telah menjadi
891
00:43:25,636 --> 00:43:29,039
model untuk apa
Formula 1 akan maju.
892
00:43:29,106 --> 00:43:34,211
Saya perlu memilih seseorang,
Aku mempertimbangkan Niki,
893
00:43:34,278 --> 00:43:36,680
dan aku tiba-tiba meneleponnya
dan berkata:
894
00:43:36,747 --> 00:43:39,316
"Kau tahu, Niki,
Kenapa kamu tidak kembali?"
895
00:43:39,383 --> 00:43:42,486
Niki tidak mengatakan ya atau tidak.
Dia hanya berkata, "Oke."
896
00:43:42,553 --> 00:43:45,422
Tentu saja
dengan kecepatan yang sangat cepat,
897
00:43:45,489 --> 00:43:48,759
dan ya, sisanya adalah sejarah,
seperti yang mereka katakan.
898
00:43:48,826 --> 00:43:51,962
{\an8}GP PORTUGAL, 1984
ESTORIL
899
00:43:52,029 --> 00:43:53,931
{\an8}Dialah orangnya
lebih sulit dikalahkan.
900
00:43:53,998 --> 00:43:55,766
Sejauh yang aku tahu,
pria paling tangguh.
901
00:43:55,833 --> 00:43:59,336
Oleh karena itu, kejuaraan ini
adalah hal terpenting bagi saya.
902
00:44:03,640 --> 00:44:07,444
Grand Prix
Portugal pada tahun 1984 adalah...
903
00:44:08,445 --> 00:44:10,614
sangat berkesan, untuk sedikitnya.
904
00:44:10,681 --> 00:44:15,886
Prost luar biasa
positif dalam kekalahan.
905
00:44:16,420 --> 00:44:19,790
Kami mengadakan pesta yang luar biasa
malam itu
906
00:44:19,857 --> 00:44:21,759
dan, tentu saja, ironisnya,
907
00:44:21,825 --> 00:44:24,061
Kejuaraan Dunia
telah diputuskan
908
00:44:24,128 --> 00:44:26,630
setengah poin karena
dari perlombaan Monte Carlo.
909
00:44:28,465 --> 00:44:31,802
Ron adalah orang yang paling visioner
dengan siapa saya pernah bekerja.
910
00:44:31,869 --> 00:44:33,203
MANTAN DIREKTUR TEKNIS McLAREN
911
00:44:33,270 --> 00:44:36,173
Dia seorang pria dengan siapa
kamu bisa bicara
912
00:44:36,240 --> 00:44:37,775
dan meninggalkan ruangan dengan perasaan
913
00:44:37,841 --> 00:44:42,179
benar-benar termotivasi
untuk melanjutkan.
914
00:44:42,246 --> 00:44:45,249
Kebanyakan dari kita,
jika kita beruntung,
915
00:44:45,315 --> 00:44:47,384
Kami seperti itu dalam banyak hal.
916
00:44:48,085 --> 00:44:49,520
Seringkali,
kita melihat ke bawah.
917
00:44:49,586 --> 00:44:52,022
Kau tahu, Ron sepertinya...
Dia di atas sana.
918
00:44:52,089 --> 00:44:53,490
KOORDINATOR McLAREN,
1983-2001
919
00:44:53,557 --> 00:44:56,493
Saat saya mulai
dengan Ron di McLaren,
920
00:44:56,560 --> 00:44:59,830
Saya menjadi seorang manajer
dari tim kecil
921
00:44:59,897 --> 00:45:02,066
seperti ATS, Theodore Racing
dan Bayangan.
922
00:45:02,132 --> 00:45:05,669
Aku selalu begitu
menyeimbangkan uang.
923
00:45:05,736 --> 00:45:07,971
Jadi ketika saya tiba di McLaren,
dan Ron berkata:
924
00:45:08,939 --> 00:45:12,676
"Jika kamu menginginkan sesuatu, pergilah
mobil tercepat, belilah.
925
00:45:12,743 --> 00:45:17,047
Saya tidak peduli berapa biayanya.
Jangan pernah khawatir tentang uang.
926
00:45:17,114 --> 00:45:18,315
Saya khawatir tentang uang,
927
00:45:18,382 --> 00:45:20,117
kamu bisa melakukannya
yang terbaik untuk tim."
928
00:45:20,184 --> 00:45:23,087
Wow, itu menyegarkan.
929
00:45:25,022 --> 00:45:27,724
{\an8}GP AUSTRALIA, 1985
ADELADE
930
00:45:33,831 --> 00:45:36,300
Aku ingat
dari balapan di Adelaide itu.
931
00:45:37,000 --> 00:45:40,404
Itu bukan nasib buruk.
Itu adalah keputusan yang buruk.
932
00:45:40,971 --> 00:45:42,773
Mereka tidak berhenti
untuk mengganti ban.
933
00:45:42,840 --> 00:45:47,845
{\an8}Dan bannya tidak rusak
akibat tusukan.
934
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
{\an8}Sudah usang.
935
00:45:49,646 --> 00:45:51,882
{\an8}Dan mereka mengambil keputusan yang salah
936
00:45:52,483 --> 00:45:55,719
tentang bagaimana mereka mengelola
ban Anda dan kapan diganti.
937
00:45:55,786 --> 00:45:58,088
Jadi menurutku...
938
00:45:59,189 --> 00:46:00,757
mereka kalah
Kejuaraan Dunia,
939
00:46:00,824 --> 00:46:03,694
tapi di saat yang sama,
kita menang,
940
00:46:03,760 --> 00:46:05,496
bukan karena kesialan mereka,
941
00:46:05,762 --> 00:46:08,365
tapi karena kita ambil
keputusan terbaik.
942
00:46:18,375 --> 00:46:20,978
Melihat ke belakang,
Tentu saja, itu...
943
00:46:22,279 --> 00:46:27,751
momen balas dendam
untuk John dan aku,
944
00:46:27,818 --> 00:46:31,221
untuk mengambil langkah itu
sangat suka berpetualang
945
00:46:31,288 --> 00:46:32,923
di dunia serat karbon.
946
00:46:32,990 --> 00:46:37,094
Dan, tentu saja, sekarang, tidak hanya itu
di semua mobil Formula 1,
947
00:46:37,161 --> 00:46:38,829
tapi di sebagian besar mobil
kompetisi,
948
00:46:38,896 --> 00:46:40,697
kamu jauh lebih baik...
949
00:46:41,698 --> 00:46:44,001
terikat pada sebuah sel
kelangsungan hidup
950
00:46:44,067 --> 00:46:46,737
dari apapun
jenis kecelakaan lainnya.
951
00:46:50,107 --> 00:46:56,413
Hal terbaik tentang Ayrton adalah
kecerdasan dan rasionalitas.
952
00:46:57,347 --> 00:47:02,920
Jadi, sebanyak yang dia punya
mantan talenta Brasil,
953
00:47:03,720 --> 00:47:09,726
kamu bisa ngobrol
sangat mendalam dengannya.
954
00:47:09,793 --> 00:47:13,230
sepertinya aku memahaminya...
955
00:47:13,530 --> 00:47:17,801
lebih baik dari apapun
orang lain di planet ini...
956
00:47:17,868 --> 00:47:21,238
karena aku
dalam suatu periode hidup Anda
957
00:47:21,305 --> 00:47:24,975
yang paling intens,
semua kesuksesan hidupmu,
958
00:47:25,542 --> 00:47:32,115
dan saya melihatnya bergumul dengan banyak hal
yang tidak pernah muncul,
959
00:47:32,182 --> 00:47:36,153
karena itu adalah benda
yang tidak pernah dipublikasikan
960
00:47:36,220 --> 00:47:38,255
dalam memenangkan perlombaan
Grand Prix.
961
00:47:38,322 --> 00:47:41,525
Banyak hal yang terjadi
dalam kehidupan pribadi Anda
962
00:47:41,592 --> 00:47:45,295
bahwa saya berhasil membantunya,
963
00:47:45,362 --> 00:47:46,630
baik sebagai teman,
964
00:47:46,897 --> 00:47:50,367
tapi juga sebagai seseorang
yang saya rasa membimbingnya dengan baik
965
00:47:50,434 --> 00:47:52,903
selama beberapa
krisis dalam hidup Anda.
966
00:47:52,970 --> 00:47:56,873
Hal terpenting bagi kita semua
Ini tentang menjaga saat-saat indah.
967
00:47:57,908 --> 00:47:59,610
Dan aku bersenang-senang.
968
00:47:59,676 --> 00:48:02,446
Catatan berbicara sendiri,
969
00:48:02,512 --> 00:48:04,514
hasilnya, kejuaraannya.
970
00:48:04,581 --> 00:48:06,516
Dan saya meninggalkan teman-teman di sepanjang jalan.
971
00:48:06,583 --> 00:48:09,820
Itu cara terbaik untuk melakukannya,
meninggalkan teman di perjalanan,
972
00:48:09,886 --> 00:48:11,355
memenangkan balapan terakhir,
973
00:48:11,755 --> 00:48:14,458
menghadapi suatu musim
sangat sulit
974
00:48:14,524 --> 00:48:17,160
karena alasan teknis
yang kita semua tahu
975
00:48:17,227 --> 00:48:19,363
dan memenangkan lima balapan.
976
00:48:19,930 --> 00:48:21,898
Ini luar biasa.
977
00:48:27,137 --> 00:48:29,406
Maksud penglihatan Ron
yang bisa dia lihat
978
00:48:29,473 --> 00:48:31,375
seseorang seperti Lewis
saat remaja,
979
00:48:31,441 --> 00:48:32,576
158 BALAPAN DI F1
980
00:48:32,643 --> 00:48:33,977
melakukannya dengan sangat baik di karting.
981
00:48:34,044 --> 00:48:36,847
Dan siapa yang tahu di mana
Karier Lewis akan hilang
982
00:48:36,913 --> 00:48:40,751
jika Ron tidak memilihnya
dan dibantu oleh tahap-tahap ini
983
00:48:40,817 --> 00:48:43,053
dalam apa yang terjadi saat itu
mobil pemenang Formula 1.
984
00:48:43,120 --> 00:48:46,690
Saya bertemu Ron pada tahun 1995,
985
00:48:46,757 --> 00:48:47,924
JUARA DUNIA F1 TUJUH HEFT
986
00:48:47,991 --> 00:48:51,828
dan ayahku berkata: "Ini
orang yang membuat mobil
987
00:48:51,895 --> 00:48:54,498
yang biasa dijalankan Ayrton,
McLaren.”
988
00:48:54,564 --> 00:48:58,335
Dan saya adalah penggemar beratnya
untuk melihat Ayrton bersaing dengan mereka,
989
00:48:58,402 --> 00:49:00,370
dan itu adalah mimpiku.
990
00:49:00,437 --> 00:49:02,906
Mungkin, MP4/4-nya
mobil impianku,
991
00:49:02,973 --> 00:49:05,542
Jadi saya berpikir, "Inilah orangnya
dengan siapa aku perlu bicara."
992
00:49:05,609 --> 00:49:07,477
Dia meminta tanda tangan saya.
993
00:49:07,544 --> 00:49:11,081
Dua tahun kemudian dia kembali
dan meminta tanda tanganku lagi.
994
00:49:11,148 --> 00:49:17,621
Dan ada semacam cahaya
dan tekad di wajahnya.
995
00:49:19,389 --> 00:49:21,458
Sekarang, saat itu,
996
00:49:21,525 --> 00:49:25,195
Saya sedikit bosan.
Itu kebenarannya.
997
00:49:25,262 --> 00:49:27,998
Aku seperti berkata:
"Aku memikirkannya.
998
00:49:28,065 --> 00:49:29,299
Inilah kesepakatannya,
999
00:49:29,366 --> 00:49:33,570
Saya akan mensponsori
musim-musim mendatangnya.
1000
00:49:34,171 --> 00:49:38,442
Tapi kamu harus mengerti,
Anda harus melakukan semua yang saya katakan."
1001
00:49:39,209 --> 00:49:41,311
Kemudian, yang membuat Anda kecewa,
Saya berkata:
1002
00:49:41,378 --> 00:49:43,413
"Hal pertama
Ini akan kembali ke sekolah."
1003
00:49:43,480 --> 00:49:44,848
Pada awalnya,
ketika saya dipekerjakan,
1004
00:49:44,915 --> 00:49:46,450
Saya tidak merasakan tekanan apa pun.
1005
00:49:46,516 --> 00:49:49,653
Namun ketika aku sadar
kesempatan yang saya punya
1006
00:49:49,720 --> 00:49:51,121
di tahun-tahun berikutnya...
1007
00:49:53,890 --> 00:49:55,325
Saya merasakan banyak tekanan.
1008
00:49:55,392 --> 00:50:00,030
Tidak terlalu banyak
tentang memaksanya untuk belajar.
1009
00:50:00,097 --> 00:50:03,166
Lebih dari sekedar menyimpannya
dalam kehidupan normal.
1010
00:50:03,233 --> 00:50:05,502
Sekarang dia menciptakannya
sebuah kesempatan bagi saya
1011
00:50:05,569 --> 00:50:07,738
daripada orang lain,
1012
00:50:07,804 --> 00:50:09,840
dalam kebaikan hatimu,
telah dilakukan.
1013
00:50:09,906 --> 00:50:11,441
Kami berbicara dengan banyak orang.
1014
00:50:12,709 --> 00:50:16,446
Menarik sekali hari ini, begitu
orang-orang yang sekarang mendukungku,
1015
00:50:17,614 --> 00:50:20,250
itu, pada saat itu,
ketika kami mencoba
1016
00:50:20,317 --> 00:50:23,320
menjualnya
impian menjadi bagian
1017
00:50:24,388 --> 00:50:28,358
menjadi pilot kulit hitam pertama
dari F1, keluarga kulit hitam dalam olahraga,
1018
00:50:28,425 --> 00:50:30,360
mereka tidak mendukung kami,
1019
00:50:30,427 --> 00:50:32,763
atau berpikir itu tidak mungkin,
entah mereka tertawa, atau...
1020
00:50:32,829 --> 00:50:34,164
Sekarang mereka mendukung kami.
1021
00:50:35,599 --> 00:50:40,904
Tapi Ron satu-satunya yang melihat sesuatu
dalam diriku yang belum pernah dilihat orang lain.
1022
00:50:40,971 --> 00:50:42,873
saya rasakan selamanya
berhutang budi padanya
1023
00:50:43,840 --> 00:50:47,544
dan aku akan selalu melakukannya
cinta yang besar untuk Ron.
1024
00:50:48,111 --> 00:50:49,179
{\an8}GP MONAKO, 2006
1025
00:50:49,246 --> 00:50:51,748
{\an8}Anda memenangkan GP2. Apakah kamu pikir kamu bisa
berada di sini tahun depan?
1026
00:50:51,815 --> 00:50:54,584
Saya harap. Itu sebuah perasaan
luar biasa berada di sini.
1027
00:50:54,651 --> 00:50:56,353
Saya harap saya bisa duduk di sana
tahun depan.
1028
00:50:56,420 --> 00:50:58,488
Apakah Anda pikir Anda akan sepenuhnya
siap untuk ini?
1029
00:50:58,555 --> 00:50:59,589
Saya kira demikian.
1030
00:50:59,656 --> 00:51:02,526
Aku pergi ke Fernando
dan berkata kepadanya:
1031
00:51:02,592 --> 00:51:06,763
"Ngomong-ngomong, aku memutuskan untuk memasangnya
Lewis di dalam mobil."
1032
00:51:07,697 --> 00:51:09,833
Dia berpikir
sejenak dan berkata:
1033
00:51:09,900 --> 00:51:12,135
"Kamu tidak ingin menang
para pembangun?”
1034
00:51:12,202 --> 00:51:13,870
Apa maksudnya?
yang tidak dia rasakan
1035
00:51:13,937 --> 00:51:15,439
bahwa Lewis akan menjadi seperti itu
ancaman besar
1036
00:51:15,505 --> 00:51:17,641
atau pencetak poin,
1037
00:51:18,208 --> 00:51:22,579
Saya melihat ke belakang
dan aku tersenyum sekarang,
1038
00:51:22,646 --> 00:51:25,248
karena dia salah besar.
1039
00:51:25,315 --> 00:51:29,186
{\an8}GP Brasil, 2008
SÃO PAULO
1040
00:51:32,355 --> 00:51:35,125
Ingatanku pada balapan
jelas.
1041
00:51:38,595 --> 00:51:41,097
Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan.
1042
00:51:41,164 --> 00:51:46,336
Kami tahu kami harus melakukannya
dalam posisi yang baik dengan ban
1043
00:51:46,403 --> 00:51:47,737
di akhir balapan.
1044
00:52:03,186 --> 00:52:06,523
Dan... hampir terjadi kesalahan,
1045
00:52:06,590 --> 00:52:07,858
tapi ternyata tidak.
1046
00:52:23,573 --> 00:52:27,244
Masih ada dua tikungan lagi yang harus dilalui
ketika Lewis disusul.
1047
00:52:27,878 --> 00:52:31,648
Ya, orang butuh waktu beberapa saat untuk melihatnya
apa yang sedang terjadi.
1048
00:52:31,715 --> 00:52:34,918
Dan tentu saja Ferrari
Butuh beberapa saat untuk menyadarinya juga.
1049
00:52:38,221 --> 00:52:39,556
Tapi kami tidak menundanya.
1050
00:52:40,423 --> 00:52:43,627
Kami tahu di mana kami berada
untuk mengakhiri, dan itulah yang kami lakukan.
1051
00:53:00,210 --> 00:53:02,879
Apa yang tidak
ciri khas McLaren,
1052
00:53:03,146 --> 00:53:04,548
Kami mulai berdasarkan:
1053
00:53:04,614 --> 00:53:07,484
“Kami akan memenangkan kejuaraan,
Jangan khawatir tentang balapannya."
1054
00:53:07,551 --> 00:53:08,552
Piala Dunia
1055
00:53:08,618 --> 00:53:10,453
ditaklukkan seluruhnya
sepanjang musim.
1056
00:53:13,390 --> 00:53:15,959
Jumlahnya sangat sedikit
1057
00:53:16,593 --> 00:53:18,795
yang benar-benar mengerti
apa yang dibutuhkan
1058
00:53:18,862 --> 00:53:21,932
untuk menang dengan cara tertentu
konsisten di Formula 1.
1059
00:53:25,602 --> 00:53:28,805
Ada banyak orang
yang percaya mereka mengerti.
1060
00:53:28,872 --> 00:53:31,775
Tapi itu hanya menghasilkan kemenangan
sedikit lebih mudah.
1061
00:53:31,841 --> 00:53:33,276
Akhir pekan itu
khususnya,
1062
00:53:33,343 --> 00:53:34,678
putaran terakhir itu
khususnya,
1063
00:53:35,245 --> 00:53:38,048
mempunyai emosi yang sama,
1064
00:53:38,114 --> 00:53:39,649
tapi aku tidak merasakannya
sama sekali tidak beruntung
1065
00:53:39,716 --> 00:53:41,318
untuk keluar dari ini
kemenangan.
1066
00:53:47,424 --> 00:53:51,328
Ron, sebagai pemimpin tim,
memenangkan lebih banyak balapan
1067
00:53:51,394 --> 00:53:54,764
dan lebih banyak lagi Kejuaraan Dunia
daripada siapa pun,
1068
00:53:55,565 --> 00:53:58,568
termasuk Enzo Ferrari,
termasuk Colin Chapman.
1069
00:53:59,603 --> 00:54:02,072
Ini adalah tempat Ron
dalam Sejarah Formula 1.
1070
00:54:03,974 --> 00:54:05,909
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik
dari itu.
1071
00:54:05,976 --> 00:54:07,077
JUARA DUNIA, 2009
1072
00:54:07,143 --> 00:54:10,847
Prestasi Ron
di McLaren sungguh nyata,
1073
00:54:10,914 --> 00:54:14,017
dari mana dia mendapatkan tim itu?
dan apa yang mengubahnya.
1074
00:54:14,084 --> 00:54:18,088
Dan panas di dalam
McLaren di bawah Ron...
1075
00:54:19,723 --> 00:54:23,693
mustahil untuk membedakannya dari luar,
itu sangat nyata.
1076
00:54:24,361 --> 00:54:27,797
Dia mencapai banyak hal dalam karyanya
karir panjang di Formula 1.
1077
00:54:27,864 --> 00:54:29,366
Anda harus ingat
daripada Formula 1,
1078
00:54:29,432 --> 00:54:31,868
dari tahun 80an hingga 90an hingga saat ini,
1079
00:54:31,935 --> 00:54:35,005
banyak berubah, tapi dia
Itu selalu ada, berkelahi.
1080
00:54:35,071 --> 00:54:36,706
tim kami
memiliki kinerja yang hebat.
1081
00:54:36,773 --> 00:54:42,946
Itu semua orang dari pabrik,
tim yang berusaha sangat keras.
1082
00:54:43,613 --> 00:54:48,785
Lakukan perhentian selama tujuh jam
detik setelah bekerja keras...
1083
00:54:50,587 --> 00:54:52,522
Ini adalah penghargaan bagi mereka semua.
1084
00:54:54,624 --> 00:54:56,292
Dan senang menjadi bagian darinya.
1085
00:54:56,359 --> 00:54:59,095
Sepanjang ceritaku
di McLaren,
1086
00:54:59,829 --> 00:55:03,667
Saya biasa memberi tahu orang-orang
1087
00:55:04,567 --> 00:55:08,805
McLaren itu,
jika itu sebuah buku,
1088
00:55:09,739 --> 00:55:12,709
Saya hanya akan menjadi satu bab.
1089
00:55:12,776 --> 00:55:14,577
Momen terbaik untukku...
1090
00:55:16,780 --> 00:55:21,351
adalah hari dimana aku pergi,
pada tanggal 1 Juni 2017,
1091
00:55:22,285 --> 00:55:26,056
karena itu adalah poin terakhir
dari bab saya.
1092
00:55:26,823 --> 00:55:28,324
Itu tidak negatif.
1093
00:55:29,926 --> 00:55:32,896
Dan itulah akhirnya...
1094
00:55:34,164 --> 00:55:39,569
apa yang saya rasakan
itu sudah lengkap.
1095
00:55:40,570 --> 00:55:44,340
Keesokan harinya saya bangun
fokus penuh
1096
00:55:45,108 --> 00:55:48,011
dalam semua hal lainnya
Saya ingin melakukannya dalam hidup saya.
1097
00:55:52,782 --> 00:55:55,185
{\an8}JUARA 7 KONSTRUKTOR
1098
00:55:55,251 --> 00:55:57,887
{\an8}10 KEJUARAAN PENGEMUDI
158 KEMENANGAN DI F1