1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
'कभी-कभी, आपको एक अच्छा गुरुवार मिलता है,

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
'कभी-कभी एक ख़राब-मानक गुरुवार,
कभी-कभी एक बकवास गुरुवार।'

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
यह गुरुवार मानसिक था.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,700
बेबीलोन में गुरुवार की रात हुआ करती थी
70 के दशक की रात लेकिन उन्होंने इसे बदल दिया।

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
गुरुवार की रात '90 के दशक की रात है,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
जो आपको प्राचीन होने का एहसास कराता है.
बहुत बहुत धन्यवाद।

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
मैंने पूरी रात किसी आदमी का पीछा करते हुए बिताई
जो पागल निकला.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
जैसे, सचमुच पागल हो। उसके पास था
टेप पर जूलियट ब्रावो का प्रत्येक एपिसोड।

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
(नृत्य संगीत, बातचीत)

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
'तो, देर हो रही है, लाइटें जल रही हैं।

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,200
मैंने इसका सामना नहीं किया है,
फिल का मुकाबला नहीं हुआ और स्टुअर्ट...'

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
स्टुअर्ट को हटा दिया गया।

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
ओय, विंस!

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
वहां प्रतीक्षा करें। हिलना मत.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
- आप कहां जा रहे हैं?
- आपने तो नकल कर ली।

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- मैं बस उसका टेलीफोन नंबर ले रहा हूं।
- क्या उसने इसे निगल लिया?

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
मैं दस मिनट तक रहूंगा। जीप के पास रुको.
तुम्हें मुझे घर पहुंचाना होगा। मेरा इंतजार करना!

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
तो, वह कार लाता है,
तुम्हें चाबियाँ देता है ताकि तुम शराब न पी सको,

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
फिर वह परेशान हो जाता है। अच्छी व्यवस्था.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
- मैं उसे दस मिनट दूंगा। मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
- वह अभी भी देख रहा है।

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- वह नहीं है.
- वह ऐसा है.

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
(विंस) वह सभी मांसपेशियां हैं।
मैं मांसपेशियों से मुकाबला नहीं करता।

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,400
मेरा मतलब है, क्या होता है?
वह अपनी किट उतारता है - मार्की मार्क।

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
मैं अपना सामान उतारता हूं - नॉर्मन विजडम।

25
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
मेरे पास एक बार मांसपेशियों वाला लड़का था। महान।
जैसे किसी उछालभरे महल पर खुला छोड़ा जा रहा हो।

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
- वह अभी भी देख रहा है।
- (कॉकनी उच्चारण) इसे बंद करो!

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- इसे बंद करो!
- पैट पागल हो जाएगा।

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- इसे बंद करो!
- (हॉर्न बीप)

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
'कभी-कभी, आप आधे रास्ते पर होते हैं
एक शैग और आप उससे ऊब जाते हैं।

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
'तो तुम उसे एक दरवाजे में बंद कर देते हो
और सीधे आगे बढ़ें.

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
'क्योंकि तुम देखते रहते हो।
इसलिए आप बाहर जाते रहते हैं.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
'हमेशा एक नया, बेहतर व्यक्ति होता है
भाई, बस कोने पर इंतज़ार कर रहा हूँ।

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
'और यही वह रात थी जब वह साथ आया।

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,800
'वन-नाइट स्टैंड
वह कभी दूर नहीं गया।'

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
(संगीत, बातचीत)

36
00:02:27,100 --> 00:02:31,300
क्षमा करें... मैं बस देख रहा हूं।
मेरा मतलब है, जाने के लिए सबसे अच्छी जगह कौन सी है?

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या खोज रहे हैं।
यदि तुम कमीनों को चाहते हो, तो तुम वहाँ जाओ।

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
और यदि तुम्हें वांकर चाहिए, तो वहां जाओ।

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
और यदि आप स्वार्थी चाहते हैं, थोड़ा,
मिनसिंग, पेशाब तीखा डिकहेड्स,

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
फिर एक इमारत, कोई भी इमारत चुनें।
यह उनसे भरा हुआ है.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,800
(महिला) बर्नी!
इतना मूर्ख मत बनो. उसकी बात मत सुनो.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
($इंडिगो: क्या आपने नहीं सुना)

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
$मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
$क्या आपने नहीं सुना

46
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
$ ओह, मैं देख रहा था... $

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
पहली बार मैंने सामना किया,
मैं स्कूल में था.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
श्री डेनियल, पीई।

49
00:03:58,700 --> 00:04:03,300
हम दूर बातें कर रहे हैं, फ़ुटबॉल, या
कुछ और वह अपना गियर बंद कर रहा है।

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
बड़ा, बालों वाला लड़का. अच्छा।

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
तो मैं बात करता रहता हूँ. हम उसके कार्यालय में हैं.

52
00:04:09,100 --> 00:04:12,600
उसे यह कक्ष मिला है,
अपने निजी शॉवर की तरह.

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
अगली बात, वह एकदम नग्न है।
ज़बरदस्त।

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
मैं अभी भी मूर्ख की तरह बातें कर रहा हूँ
और वह शॉवर में चला जाता है,

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
पर्दा खींचता है, आधा खींचता है।

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
अब, मैं बारह वर्ष का हूँ,

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
मैं ''ऐ-ऐ'' सोच रहा हूं।

58
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
तो...मैं शॉवर में चला गया

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
मेरे सारे कपड़े पहने हुए।

60
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
मैंने किया.

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
मैं मौत से डर गया होगा...

62
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
लेकिन मुझे डरना याद नहीं है.

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
क्या आपकी रात अच्छी रही?

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
हाँ।

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,600
मैं स्टुअर्ट हूँ.

66
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(घबराकर घुरघुराहट)

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
- कहीं जाना है?
- नहीं.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
मेरे पास वापस आना चाहते हो?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
मैं पंद्रह साल का था.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
जब मैं पहली बार बाहर गया तो मैंने ऐसा किया।

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
मुझे इस पर काफी गर्व है.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
मुझे उस पर बहुत गर्व है। मेरा पहली बार बाहर जाना।

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
स्टुअर्ट एलन जोन्स.

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
वह नीचे मेरी ओर देख रहा है.
भगवान के चेहरे की तरह.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
ठीक है।

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
हरामी!

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
ओह, मुझे अकेला छोड़ दो.
सोकर वापस जिम चला गया।

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
अच्छी रसोई.

79
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
यह बहुत अच्छा है, यह सचमुच अच्छा है।
मैं कभी खाना नहीं बनाती. टेकअवे - वह मैं हूं।

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
मैं हमेशा टेकअवे खा रहा हूं।

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
पिज़्ज़ा.

82
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
ध्यान रखें, मुझे सावधान रहना होगा।

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
मैं कुछ भी नहीं खा सकता. मुझे यह चीज़ मिल गई है.

84
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
इसे, जैसे, एनाफिलेक्टिक शॉक कहा जाता है।
आपका गला सूज जाता है.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
- मूंगफली का पैकेट मेरी जान ले सकता है...
- आप यहाँ बाहर रह रहे हैं या क्या?

86
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
हमारे पास यह बारबेक्यू था...

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
पिछली गर्मियों...

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
ओह, वह कैसा है?

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
दूर जाओ।

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- अच्छी कार।
- हाँ। यह मेरा नहीं है.

91
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
-यह तुम कहाँ रहते हो?
- हाँ।

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
देखो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा
लेकिन मैं कल जल्दी उठूंगा

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
और मैं आज सुबह जल्दी उठ गया था
मैं शिफ्ट में काम कर रहा हूं और मैं सचमुच थक गया हूं।

94
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
क्या हम शगिंग कर रहे हैं, या क्या?
यह पेशाब कर रहा है.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
तो आपको क्या करना पसंद है?

96
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
मुझे टेली देखना पसंद है.

97
00:08:33,200 --> 00:08:37,100
- आपको बिस्तर पर क्या करना पसंद है?
- एर, यह ठीक है.

98
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
रिमिंग?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
- हाँ।
- उत्कृष्ट।

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
चलिये।

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
- बिल्कुल आपका मतलब क्या था?
- (फोन)

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
हाँ?

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
नहीं.

104
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
नहीं, कब?

105
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
ऐसा कब हुआ?

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
तुमने मुझे फोन क्यों नहीं किया?
निःसंदेह मैं बाहर हो गया हूं।

107
00:09:19,300 --> 00:09:22,600
- (दबी हुई कराह)
- यीशु मसीह! क्या मे आप?

108
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
नहीं, यह सिर्फ कोई लड़का है।
तुम्हारा नाम क्या है?

109
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
- नाथन.
- नाथन, लिसा को नमस्ते कहो।

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- नमस्ते।
- तो अब वह कहां है?

111
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
हाँ?

112
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
सही। ओके-डोके.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
ठीक है, ठीक है, इसके लिए धन्यवाद।

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
जाना होगा.

115
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
($ गैब्रिएल: मुझे थोड़ा और समय दें)

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
भगवान, आपके पास सब कुछ है।

117
00:09:51,200 --> 00:09:55,800
मंगा. मेरे पिताजी मंगा में हैं।
क्या आपके पास कोई पॉर्न है?

118
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
- एक या दो. हाँ?
- कुछ अच्छा?

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
अमेरिकी सामान.

120
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
मेरे पास कुछ कैडिनोट हैं।

121
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
यह बहुत बेहतर है.

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
वास्तव में इसे एक प्लॉट मिल गया है।

123
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
यह अच्छा है. सर्विस एक्टिफ़.

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
सर्विस एक्टिफ़ ड्यूक्स को खोजने का प्रयास कर रहा हूँ।

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
जाहिर है, इसे हटा दिया गया है. मैं नहीं कर सकता...

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
- क्या मैं इसे पहन लूं?
- सच में मुझे समय नहीं मिला।

127
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
क्या हम इसे जारी रख सकते हैं?
क्षमा करें, लेकिन लगभग तीन बज चुके हैं।

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- अच्छा।
- (बेल्ट खोलना)

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
(फ़ोन)

130
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- बेहतर होगा बस...
- क्या आप इसे यूं ही नहीं छोड़ सकते?

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
मेरे पास है, एर्म...

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
- नमस्ते?
- विंस. आपातकाल।

133
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
मुझे कार चाहिए. ऐसा हुआ है.

134
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
नहीं - नहीं! कब?

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
घंंटों पहले। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
मेरा मोबाइल बंद था.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
आपको किसने फ़ोन किया? लिसा?
क्या हुआ? वहाँ कौन था?

137
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
वहाँ पर कोई नहीं था।
बस वो औरतें.

138
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
ईश्वर।

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
अरे बाप रे।

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
ओह-हो-हो, हे भगवान!

141
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
देखो, मैं वास्तव में लंबे समय तक नहीं रह सकता।

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
वह कौन है? तुम्हें वहां कोई मिल गया है.

143
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
'एर, एर, नहीं, सचमुच, यह ठीक है।'

144
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
कार भूल जाओ, हम टैक्सी ले लेंगे।
आपने इसका मुकाबला किया है। यह पहली बार है.

145
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
नहीं, वास्तव में, वास्तव में, मैंने ऐसा नहीं किया है।

146
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- मैं कार ले आऊंगा।
- 'हिम्मत मत करना।'

147
00:11:43,200 --> 00:11:47,500
मुझे कैब मिल जाएगी. उसे अंधा कर दो,
उसे बाहर निकालो, मैं तुम्हें वहां देखूंगा।

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
- 'नहीं, सचमुच, सचमुच, मैं...'
- (बीप)

149
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
यह मेरा दोस्त है. उसकी माँ अस्पताल में है.

150
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
उन्हें लगता है कि यह गंभीर है.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
- मुझे जाना होगा.
- वह अफसोस की बात है।

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
- मैं वास्तव में इसका इंतजार कर रहा था।
- मैं भी।

153
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
मैं तुम्हें टैक्सी बुलाऊंगा.

154
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
- क्या हुआ?
- सब कुछ।

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
मुझे वैसे भी जाना होगा। मुझे कॉलेज मिल गया.

156
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
कॉलेज...या स्कूल?

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
कॉलेज का छठवां वर्ष।

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
- आपकी आयु कितनी है?
- 18.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
आपका जन्म किस वर्ष में हुआ था?

160
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
- 1981 .
- बोललॉक। आपको इसके बारे में सोचना होगा.

161
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
किसी को सोचने की जरूरत नहीं है
उनका जन्म किस वर्ष हुआ था.

162
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
आपकी आयु कितनी है?

163
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
16.

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
सचमुच आपकी उम्र कितनी है?

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
15.

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
(ड्राइवर) क्या यह खाते में है?
(स्टुअर्ट) हाँ।

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
(विन्स) आप कहाँ थे?
(स्टुअर्ट) चलो.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
(विंस) तुम्हें उसे लाना था, है ना?

169
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
अरे बाप रे।

170
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
- (बच्चा रो रहा है)
- हे भगवान!

171
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
यहाँ वह है। यह वो है।

172
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
उसका सिर पकड़ो. सावधान।

173
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
आज सुबह शुरू हुआ.
आज रात दस बजे, वह वहीं था।

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
- मैं वहां रहना चाहता था.
- नहीं, आपने नहीं किया।

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
यह ऐसा है जैसे कोई कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई हो।

176
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
हाय भगवान्। अजीब आकार का सिर. वह...

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
बदसूरत, है ना?
वह मेरे जैसा नहीं दिखता.

178
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
हम नामों के बारे में बात नहीं कर रहे थे,
क्योंकि यह आप पर और रोमी पर निर्भर है।

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
लेकिन मैंने बस उसकी ओर देखा और कहा,
''फ्रेडरिक?''

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
- मुझे यह काफी पसंद है।
- क्या, व्यंग्यात्मक ढंग से?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- हाँ।
- नहीं, यह पर्याप्त विडंबनापूर्ण नहीं है।

182
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
अल्फ्रेड के बारे में क्या? इस तरह, आप अभी भी हैं
फ्रेड बिट मिल गया. अल्फ्रेड पर जाँच चलाएँ।

183
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
अल्फ़ रॉबर्ट्स, अल्फ़ी, माइकल केन। अल्फ -
कठपुतली के साथ वह अमेरिकी सिटकॉम -

184
00:14:23,700 --> 00:14:28,000
थोड़ा संदिग्ध. लेकिन वह भूल गया है
वह समय स्कूल में है। जब तक यह केबल पर न हो.

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
मैं शर्त लगाता हूं कि उन्हें यह ब्रावो पर मिल गया है। ओह।

186
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
अल्फ्रेड बैटमैन के बटलर का नाम है -
अद्भुत. शुभ नाम।

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
अल्फ्रेड. आप क्या सोचते हैं?

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
- महान।
- वह मेरा है।

189
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
क्या आप हमारा परिचय नहीं कराएंगे?

190
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
एर, आपका नाम फिर क्या था?

191
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
- नाथन.
- ओह, आप मिल चुके हैं। लिसा फोन पर थी

192
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
- जब नाथन ने मेरे ऊपर अपना भार डाला।
- भगवान के लिए।

193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
खैर, उसने ऐसा किया। वह 15 साल का है, क्या तुम नहीं हो, नैट?

194
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
- आप दोनों को एक ही रात बच्चा हुआ था।
- वह ट्रॉफी कैबिनेट लाया है।

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,400
मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण फ़ोन कॉल
और वह वहां था. मैं उसे छोड़ नहीं सका.

196
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
तुम्हें आना था न?

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
हाँ।

198
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
रोमी, हमने क्या बकवास किया है?

199
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
ओह नहीं।

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
हां हां हां।

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
अपनी घड़ी उतारो.

202
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
(नर्स) कृपया क्षमा करें।
(कुली) अपनी पीठ पर ध्यान दो।

203
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
हां हां हां।

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,600
तुम अच्छे हो, विंस।
आप अच्छे काम करेंगे.

205
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
- क्या आप बता सकते हैं कि मुझे कैंसर था?
- आपके पास यह क्यों होगा?

206
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
- मैं हमेशा सोचता हूं कि मुझे कैंसर हो गया है।
- उसे यह पसंद आएगा। हाँ, धन्यवाद, अलविदा।

207
00:15:52,100 --> 00:15:55,500
ब्लडी केन - वह फूल भेज रहा है।
मुझे फूल मिलने चाहिए थे.

208
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
नाथन, कुछ फूल लाओ,
जितनी जल्दी हो सके।

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
आप अपने मोबाइल का उपयोग नहीं कर सकते.
आप लोहे के फेफड़ों को बंद कर देंगे।

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
एक विचार है - मुझे एक सिगार लेना चाहिए।

211
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
आपको वह नहीं करना है जो वह कहता है।

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
मुझे...मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

213
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
मैं लूँगा, एर्म, बस कुछ ले आओ...

214
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
(धीमी बात करना, खांसना)

215
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
(विंस) ब्लीमी, थोड़ा चिड़चिड़ा।

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
देखिये, आप देख सकते हैं
यहाँ से मेरी माँ का घर.

217
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
चलो, वापस नीचे चलते हैं.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
यह अजीब है, है ना?

219
00:17:20,500 --> 00:17:22,800
मेरा मतलब है, वह असली है।

220
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
उसे देखकर ही ऐसा लगता है...

221
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
मुझे नहीं पता कि यह कैसा है। मेरा मतलब है, यह शानदार है.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
लेकिन यह अजीब है.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
मैंने अब तक का सबसे महंगा हस्तमैथुन किया है।

224
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
ओह, यह सही है, अपने आप को शीर्ष पर रखें।

225
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
यही तो वे साबुनों में करते हैं।
जन्म और मृत्यु एक ही प्रकरण में.

226
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
नीचे उतरो। तुम्हें करना ही होगा
अब जिम्मेदार बनो...पिताजी।

227
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
इतना ही। हथियार बाहर. टाइटैनिक!

228
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- दुनिया के राजा!
- मैं हमेशा केट विंसलेट हूं।

229
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
विश्व के राजा!

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
बधाई हो।

231
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
अरे बाप रे।

232
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
विन्स, कठोर।

233
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
मेरे पास नहीं है.

234
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
मैं नहीं जानता था कि आप परवाह करते हैं। किसी का नहीं
देख रहे हैं. आगे बढ़ो, इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो।

235
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
भाड़ में जाओ. छह महीने
चूँकि मेरे पास एक शैग है।

236
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
यह पावलोव के कुत्तों की तरह है।

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
तुम दुखी कमीने हो.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
- स्टुअर्ट.
- उसके पास था।

239
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
आप घर जा रहे हैं.
तुम सोने जा रहे हो,

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
तुम उठ रहे हो
और आप काम पर जा रहे हैं.

241
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
फिर, आप अगले 20 के लिए कड़ी मेहनत कर सकते हैं
साल. अब आपके पास देखभाल करने के लिए एक बच्चा है।

242
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
बिलकुल, मैं वादा करता हूँ। हाँ।

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
एक चाहता हूं?

244
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
ठीक है, मेरे लिए और भी बहुत कुछ।

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
सही। नाथन, चलो चलें।
यहाँ सब कुछ थोड़ा समलैंगिक हो रहा है।

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
मेरा पानी टूट गया!

247
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
(स्टुअर्ट) वह एक कैलेंडर है,
वह बच्चा, वह एक घड़ी है।

248
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
एक बहुत बड़ी स्टॉपवॉच
बस मेरे चेहरे को घूर रहा है।

249
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
जैसे-जैसे वह बड़ा होता जाता है, वह बस इतना ही कर सकता है।

250
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
आपको इसका मतलब पता है?

251
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
मैं बूढ़ा हो रहा हूं.

252
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
(हंसते हुए) ध्यान रखें...

253
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
वे हमेशा जीवित नहीं रहते. (हँसते हुए)

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
मेनिनजाइटिस - यह अच्छा है।

255
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(विंस) स्टुअर्ट, आपने क्या लिया है?

256
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
वह ई नहीं है.
आपने इसे केवल पाँच मिनट पहले लिया था।

257
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
- यह क्या है?
- पता नहीं। यह महंगा था.

258
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
तुम्हें तो पता ही नहीं
आप क्या ले रहे हैं. तुम बकवास करते हो.

259
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
हम्म।

260
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
- (हॉर्न की ध्वनि, टायरों की चीख)
- बकवास! लानत है!

261
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
देखो, उसे अकेला छोड़ दो।

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
मैं उसे घर ले जाऊंगा.

263
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
मैं तुम्हें चोदूंगा. मैं तुम्हें चोदूंगा
सारी रात, हाँ? क्या आप यही चाहते हैं?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
मैं उसे घर ले जा रहा हूं.

265
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
- मैं उसके साथ जा रहा हूं।
- अच्छा लड़का. (हँसते हुए)

266
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
(नाथन कराहते हुए)

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
(हांफते हुए)

268
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
किसी ने आपको इसके बारे में नहीं बताया, क्या उन्होंने?

269
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
इतना ही।

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
धीरे से।

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
बस इतना ही।

272
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
सारी फुटबॉल टीम.

273
00:22:43,900 --> 00:22:46,600
सब क्या?

274
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
वे सभी -
नग्न और शॉर्ट्स में. (हँसते हुए)

275
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
और रेफरी जा रहा है,
''हां...हां...हां...

276
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
''हम चलेंगे।''

277
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
(हांफते हुए) धीरे-धीरे। वास्तव में।

278
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
($ डॉक्टर कौन थीम)

279
00:23:09,300 --> 00:23:13,500
- 'आह!'
- 'मरना।'

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
- 'मैं सुतेख के लिए मौत का तोहफा लेकर आऊंगा...'
- ..मृत्यु का उपहार...

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
- '..समस्त मानवता के लिए।'
- ..समस्त मानवता के लिए।

282
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
- 'आह!'
- ($ डॉक्टर हू थीम)

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
(अलार्म बजता है)

284
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
(कार अलार्म)

285
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
उई!

286
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
तुम छोटे कमीने हो.

287
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
- तुम मूर्ख!
- हमने तुम्हें देखा! हमने तुम्हें देखा!

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
तुम विचित्र हो!

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
बकवास के लिए.

290
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- आख़िर ये बला है क्या?
- आपने यह मानचित्र बनाया

291
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
उन सभी स्थानों पर जहां आपने शैग का आनंद लिया है।
यह मैनचेस्टर से शुरू होता है,

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
लेकिन वह डेनमार्क है
और फिर आप न्यूयॉर्क चले गए।

293
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
ठीक है, मुझे पता है।
तुमने शायद मुझे रोका होगा.

294
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
अब मुझे इसे फिर से रंगवाना होगा। बकवास.

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
यह कलम है.
मुझे पेन से छुटकारा पाना होगा।

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
ठीक है, ठीक है, जाना होगा।

297
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
भगवान, मेरी स्थिति.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
- कार का क्या हुआ?
- विंस ने ले लिया।

299
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- अच्छा, वह इसे वापस ले आएगा।
- क्या मैं स्नान कर सकता हूँ?

300
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
तो जल्दी करो।

301
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
- ओह, वह क्या है?
- यह मिलेनियम डोम है।

302
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
- आप उस आदमी से मिले...
- वह परमानंद नहीं था. वह कमबख्त अनीता.

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
मुझे यकीन है उसने मुझे बेच दिया
कुत्ते को कृमिनाशक गोलियाँ फिर से।

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
फिर जाओ, स्नान करो!

305
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
मैं बहुत ही बेकार हूँ. मैं बहुत बेकार हूँ.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
'घबड़ाएं नहीं। लेफ्टिनेंट रोमी, मैं अस्पताल में हूं।
संकुचन शुरू हो गए हैं...'

307
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
भाड़ में जाओ, मेरा एक बच्चा है।

308
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
कोई मुझे रोकता क्यों नहीं?
यह मेरी गलती नहीं है.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
उन्हें मुझे रोकना चाहिए.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
अरे।

311
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
- ($ पल्प: कुछ बदला हुआ)
- (बीप हॉर्न)

312
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
वह यहाँ है.

313
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
ओह, उत्कृष्ट. शाबाश, विंस।

314
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
तो फिर मुझे कार मत देना.
मैंने तुम्हें पहले ही सावधान कर दिया था.

315
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
- ये वो बच्चे थे।
- कोई फर्क नहीं पड़ता। कंपनी की गाड़ी।

316
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
अब, आइए अपने छोटे लड़के को स्कूल ले जाएं।

317
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
$ ..आज यहां जश्न मनाने के लिए चुंबन...

318
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
$ कुछ बदला...$

319
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
उसका नाम फिर क्या है?

320
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
(लड़के ने) उसे चिप्पी के नीचे देखा,
और उसने कहा, ''नहीं.''

321
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
और मैंने कहा, ''तुमने किया।''
बिल्कुल झूठा है ना?

322
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- (लड़की) वह पागल हो गई थी।
- (स्कूल की घंटी)

323
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
(बकबक, अस्पष्ट)

324
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
(विंस) अंदर खींचो।
(स्टुअर्ट) वह स्कूल जा रहा है।

325
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
- यहाँ खींचो.
- मैं उसे दरवाजे तक ले जाऊंगा।

326
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
- ($ साबर: सुंदर वाले)
- स्टुअर्ट, वे कार देखेंगे।

327
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
इसलिए?

328
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
$ ..मीट टू द बीट... $
- (बीप हॉर्न)

329
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
डीजल और गैसोलीन पर $उच्च

330
00:28:10,100 --> 00:28:15,200
ड्रम मशीन के लिए $ साइको
हिट्स पर अपने टुकड़े हिला रहे हैं

331
00:28:15,300 --> 00:28:20,600
$ओह, वे यहाँ आ गए, सुंदर वाले

332
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
$ सुन्दर वाले

333
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
$ ला ला ला ला... $

334
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
ओह!

335
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
(लड़का) क्या वह तुम्हारी माँ है?

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
पहला पाठ - गृह अर्थशास्त्र.

337
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
- बैटी मैन.
- तुम बकवास करते हो।

338
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
(लड़के मुँह सिकोड़ रहे हैं)

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
$ इसके बिना आपका काम नहीं चलता... $

340
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
- क्या मैं तुम्हें दोबारा देख सकता हूँ?
- चलो बस चलते हैं।

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
- क्या मैं तुम्हें दोबारा देख सकता हूँ?
- अब आप मुझे देख सकते हैं।

342
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
- नाथन, तुम कहाँ थे?
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

343
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
ओह, अब, आपका छोटा दोस्त।

344
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
- मैं आज रात आपसे मिल सकता हूं।
- भगवान जानता है कि मैं कहाँ रहूँगा।

345
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
- मैं एलपीएसविच में हो सकता हूं।
- आओ लड़कों, हमें एक चुम्बन दो।

346
00:28:58,300 --> 00:29:02,200
मैं तुम्हें खूब चोदूंगा,
तुम तंग छोटी कुंवारी हो.

347
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
हम अब जा रहे हैं, स्टुअर्ट।
बस अपना चेहरा बंद करो और गाड़ी चलाओ।

348
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
- फिर भी क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?
- ओह, तुम मुझे ठीक से देखोगे।

349
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
तुम मुझे याद नहीं कर सकते.

350
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
$ ला ला ला ला

351
00:29:17,900 --> 00:29:22,700
$ ला ला, ला ला ला-ला ला ला-ला

352
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
$ ला ला ला ला ला

353
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
$ ला-ला-ला-ला, ला ला... $

354
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
- (भेड़िया सीटी)
- कौन लड़का है, मैलोनी?

355
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
आपका बॉय - फ्रेण्ड?

356
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
(लड़का) तुम मूर्ख हो।

357
00:29:41,600 --> 00:29:44,300
(लड़का हँसते हुए) वह क्या कर रहा है?

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
मैं सिर्फ एक ढोंग था. मैं यह जानता था.

359
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
मुझे लगता है मुझे थोड़ा प्यार हो गया।

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
जैसे आप करते हैं.
मैंने सोचा, ''मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।''

361
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
मुझे कैसे पता चला?

362
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
स्टुअर्ट एलन जोन्स.

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
छह महीने बाद,
वह मुझसे रुकने की विनती कर रहा था।

364
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
($ वायु: सेक्सी लड़का)