1 00:00:47,000 --> 00:00:48,680 Rond 11.00 uur doet hij een dutje 2 00:00:49,000 --> 00:00:51,133 - En de volgende rond 15.00 uur. - Geluksvogel. 3 00:00:53,000 --> 00:00:53,999 Hier zijn de noodnummers... 4 00:00:54,000 --> 00:00:55,999 en als je met hem wilt gaan wandelen 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 vergeet niet een hoed op te zetten. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Het ziet er zo geweldig uit. 7 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 Niemand heeft het gezien mijn andere schoen? 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,933 Is dit degene waar ik op zit? 9 00:01:05,000 --> 00:01:07,999 Ik wist dat het geen van beide was van mijn rubberen speelgoed. 10 00:01:08,000 --> 00:01:08,999 Brian, luister je naar mij? 11 00:01:09,000 --> 00:01:09,999 voeden, 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,520 dutje, hoed. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 Ik snap het. 14 00:01:14,000 --> 00:01:14,999 Het komt goed, Lindsay. 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Ik weet. 16 00:01:17,000 --> 00:01:18,999 En ik waardeer het dat je ermee instemde, ook al dat het zo plotseling gebeurde. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,680 Ik moet weer aan het werk. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,999 Ik heb een verdomde conferentie leraar. 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,733 Misschien ontmoet je wel een leuke gymleraar? 20 00:01:27,000 --> 00:01:27,999 Wees niet bang. 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,999 Ik ga er ook voor hij zorgde voor hem. 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,200 Dat hoeft niet eerder. 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,280 Ik had het over jou. 24 00:01:36,000 --> 00:01:38,133 Ik ben een vader, ik zal dit niet verpesten. 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,133 - Vraag ze mij te vertrouwen. - Alsjeblieft. 26 00:01:43,000 --> 00:01:44,999 - Daarom laat ik het onder jou. - Neuken. 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,680 Je laat hem bij mij achter 28 00:01:47,000 --> 00:01:47,999 omdat Melanie naar haar tante gaat. 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,600 Naar Miami en ze komt pas zondag terug. 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,999 Je hebt mijn telefoon beschikbaar op de conferentie. 31 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Alsjeblieft. 32 00:01:55,000 --> 00:01:56,867 Alles komt goed, mama. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,120 Ik weet het, papa. 34 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Ik houd van je. 35 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 Klaar om het weekend door te brengen 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,067 met je oude man, zoon? 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,680 - Ik ben klaar. - Michaël! 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,440 Kunt u mij hiermee helpen? 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,999 Ik baan me een weg naar de logeerkamer. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,733 Ik ga snel mijn spullen halen. 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,933 - Hoe laat komt hij aan? - Om 19.30 uur. 42 00:02:24,000 --> 00:02:25,933 Als het vliegtuig op tijd arriveert. 43 00:02:28,000 --> 00:02:28,999 Je bent opgewonden. 44 00:02:29,000 --> 00:02:30,520 Ik heb de hele zomer gewacht. 45 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Dat is een lange tijd. 46 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 Oregon is ver hier vandaan. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,999 Dank God voor e-mails. Hij heeft mij niet uit zijn contacten verwijderd. 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,999 - God, je gaat mijn zoon leuk vinden. - Zeker. 49 00:02:41,000 --> 00:02:42,999 Je moet hem leren kennen. Hij is geweldig. 50 00:02:43,000 --> 00:02:43,999 Slim, grappig. 51 00:02:44,000 --> 00:02:46,999 Tenorsaxofoon spelen, ontwerpt websites. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 Hij jongleert. 53 00:02:49,000 --> 00:02:52,136 Geweldig. En wanneer vindt hij tijd voor een hersenoperatie? 54 00:02:53,000 --> 00:02:54,280 Klinkt geweldig. 55 00:02:55,000 --> 00:02:55,999 Want dat is wie hij is. 56 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Hij zal jou ook leuk vinden. 57 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Hoe weet je dat? 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 Het is onmogelijk om je niet leuk te vinden. 59 00:03:03,000 --> 00:03:04,999 Ik heb deze nog niet eerder gezien. 60 00:03:05,000 --> 00:03:07,900 Op een dag zul je het zien als je geluk hebt. 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Je zult zien. 62 00:03:15,000 --> 00:03:16,867 - Geniet van je werk. - Ook voor jou. 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,999 Iets meer kon je niet dragen... 64 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 discreet? - Zolang de erogene zones verborgen zijn 65 00:03:27,000 --> 00:03:28,680 je bent hier veilig. 66 00:03:30,000 --> 00:03:33,776 Bovendien probeerde ik rechtdoor te draaien. "Ik zag het licht." 67 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Dank je wel. 68 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 En hoe? 69 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 Zin in een lunch? 70 00:03:40,000 --> 00:03:40,999 Misschien sushi? 71 00:03:41,000 --> 00:03:43,467 Ja, ik heb voedselvergiftiging nodig. 72 00:03:44,000 --> 00:03:44,999 Iets Indiaas? 73 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Maagzuur. 74 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 - Krabben? - Hartaanval. 75 00:03:48,000 --> 00:03:49,680 Weet je wat ik wil? 76 00:03:50,000 --> 00:03:51,999 Tonijn op witbrood met dubbele mayonaise, 77 00:03:52,000 --> 00:03:54,999 chips, koolsalade en vanillepudding. 78 00:03:55,000 --> 00:03:56,680 Je bestelt het elke dag. 79 00:03:57,000 --> 00:03:57,999 Ted? 80 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Ted Schmidt? 81 00:04:00,000 --> 00:04:01,440 - Dale Wexler? - Ja. 82 00:04:02,000 --> 00:04:02,999 Hoe lang... 83 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Jaren. 84 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 Dit is mijn vriend, Emmett. 85 00:04:10,000 --> 00:04:10,999 Hij komt niet uit dit sprookje. 86 00:04:11,000 --> 00:04:12,280 Aangenaam. 87 00:04:13,000 --> 00:04:14,200 Jij ook. 88 00:04:15,000 --> 00:04:16,520 Het laatste wat ik hoorde 89 00:04:18,000 --> 00:04:18,999 dat je ergens in Baltimore werkte? 90 00:04:19,000 --> 00:04:20,800 Toen Cincinati en nu hier. 91 00:04:21,000 --> 00:04:21,999 Het is geweldig dat het goed met je gaat. 92 00:04:22,000 --> 00:04:23,600 Het was altijd bekend. 93 00:04:24,000 --> 00:04:25,733 Het gaat goed. En hoe gaat het met jou? 94 00:04:26,000 --> 00:04:27,999 Ik werk nog steeds bij hetzelfde bedrijf. 95 00:04:28,000 --> 00:04:29,999 Christus dacht ik dat je Wertschafter lang geleden negeerde. 96 00:04:30,000 --> 00:04:30,999 Het is moeilijk om zijn charme te weerstaan 97 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 en vrijgevigheid. 98 00:04:35,000 --> 00:04:35,999 Ik moet een cliënt meenemen uit lunchen 99 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 naar dit nieuwe Indonesische restaurant. Heb je daar gegeten? 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Hij? 101 00:04:40,000 --> 00:04:42,133 NEE. Nog niet, maar ik ga het doen. 102 00:04:43,000 --> 00:04:43,999 Het was leuk je te zien. 103 00:04:44,000 --> 00:04:45,200 Jij ook. 104 00:04:48,000 --> 00:04:48,999 Wie was het? 105 00:04:49,000 --> 00:04:51,267 Ik heb bij hem de bedrijfsschool gevolgd. 106 00:04:52,000 --> 00:04:53,280 Knappe kerel. 107 00:04:54,000 --> 00:04:55,440 Ik vind het ook leuk. 108 00:04:56,000 --> 00:04:57,999 Ik hoorde dat hij een echte geluksvogel is. 109 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 Hij werd vóór zijn dertigste miljonair. 110 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 Ik vraag me af wat zijn geheim is. 111 00:05:02,000 --> 00:05:02,999 Je zult het waarschijnlijk nooit weten. 112 00:05:03,000 --> 00:05:04,680 En deze 12-jarige is aan het jongleren, 113 00:05:06,000 --> 00:05:07,733 speelt jazz, maakt websites... 114 00:05:08,000 --> 00:05:09,680 Wat als hij mij niet leuk vindt? 115 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 WHO? 116 00:05:12,000 --> 00:05:13,999 - Davids zoon. - Fuck hem, hij is nog maar een kind. 117 00:05:14,000 --> 00:05:15,680 Niet alleen dat, hij is de zoon van David. 118 00:05:17,000 --> 00:05:18,520 Je weet wat dat betekent. 119 00:05:19,000 --> 00:05:19,999 Ben jij een slechte stiefmoeder? 120 00:05:20,000 --> 00:05:20,999 Wat? 121 00:05:21,000 --> 00:05:22,520 Je bent een slechte stiefmoeder. 122 00:05:23,000 --> 00:05:24,680 Zoals in kindersprookjes. 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,999 Waarom neem je het niet? Jouw verhaal om te werken, jongen? 124 00:05:28,000 --> 00:05:29,999 Ga, spuug de boze spreuk in het toilet. 125 00:05:30,000 --> 00:05:30,999 Wees niet zielig. 126 00:05:31,000 --> 00:05:31,999 Hij zal je niet haten. 127 00:05:32,000 --> 00:05:32,999 Waar komt deze zekerheid vandaan? 128 00:05:33,000 --> 00:05:35,067 Omdat ik gek op je ben. 129 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 En jij? 130 00:05:39,000 --> 00:05:39,999 Hij heeft gelijk. 131 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 Ik ben een stiefmoeder. 132 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 Ik ben een heb-wat. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,360 Wie is de stiefmoeder? 134 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Mikey. 135 00:05:49,000 --> 00:05:51,267 Davids zoon komt dit weekend. 136 00:05:52,000 --> 00:05:53,120 Dus wat zeg je? 137 00:05:54,000 --> 00:05:55,999 Kijk, je bent zo mooi. 138 00:05:56,000 --> 00:05:57,733 Ik zweer bij God, Brian, 139 00:05:58,000 --> 00:05:59,999 hij begint steeds meer op elkaar te lijken aan jou. 140 00:06:00,000 --> 00:06:01,933 We zijn nog bezig met het kapsel. 141 00:06:02,000 --> 00:06:03,520 Waar is Lindsey? 142 00:06:04,000 --> 00:06:04,999 Ze moest naar een conferentie. 143 00:06:05,000 --> 00:06:07,067 Ik zorg het hele weekend voor hem. 144 00:06:08,000 --> 00:06:08,999 Jij? 145 00:06:09,000 --> 00:06:10,999 Ik zou bang zijn om je te verlaten bloemen om water te geven. 146 00:06:11,000 --> 00:06:12,999 Je weet niet eens wat luiers zijn. 147 00:06:13,000 --> 00:06:14,999 Tip: niet de geslachtspositie. 148 00:06:15,000 --> 00:06:17,267 Natuurlijk weet ik het. Dit is, dit is... 149 00:06:19,000 --> 00:06:19,999 Luiers! 150 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 O ja. 151 00:06:22,000 --> 00:06:23,800 Ik weet alles over luiers. 152 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Ik heb ooit een man geneukt 153 00:06:25,000 --> 00:06:26,680 bedrijfsleider in een groot bedrijf. 154 00:06:28,000 --> 00:06:30,900 Hij vond het leuk om luiers aan te doen en ik sloeg hem. 155 00:06:31,000 --> 00:06:31,999 Afschuwelijk. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Eigenaardigheid. 157 00:06:34,000 --> 00:06:34,999 Is het niet deze week Leren feest? 158 00:06:35,000 --> 00:06:37,467 Uw notitie staat vol met suggesties. 159 00:06:38,000 --> 00:06:38,999 Ik weet het, het is verleidelijk, maar... 160 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Dit jaar... 161 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 Ik vervang de leren eierbeschermers 162 00:06:44,000 --> 00:06:44,999 op... 163 00:06:45,000 --> 00:06:46,040 rubberen broek. 164 00:06:48,000 --> 00:06:49,360 Toch, zoon? 165 00:07:06,000 --> 00:07:07,680 Michael, daar is Hank. 166 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Oké, daar gaan we. 167 00:07:13,000 --> 00:07:13,999 Geniet van uw bezoek. 168 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Bedankt. 169 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 Geweldig om je te zien. 170 00:07:21,000 --> 00:07:22,733 Ik wil je aan iemand voorstellen. 171 00:07:23,000 --> 00:07:23,999 Michael, dit is Henk. Henk, 172 00:07:24,000 --> 00:07:26,267 -Michael. - Leuk je eindelijk te ontmoeten. 173 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 Je bent erg jong. 174 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Ja, nou... 175 00:07:32,000 --> 00:07:33,680 Ik heb een hele... lijst met plannen 176 00:07:34,000 --> 00:07:34,999 voor dit weekend. 177 00:07:35,000 --> 00:07:36,800 Het is helemaal gevuld. 178 00:07:37,000 --> 00:07:37,999 Geweldig, toch? 179 00:07:38,000 --> 00:07:38,999 Ja. 180 00:07:39,000 --> 00:07:40,999 Er is een nieuwe tentoonstelling in het science center, 181 00:07:41,000 --> 00:07:41,999 die ik graag zou willen zien 182 00:07:42,000 --> 00:07:43,360 en kabelbaan. 183 00:07:44,000 --> 00:07:45,999 Je weet wel, die met de kabelkarren zoals Gubalówka. 184 00:07:46,000 --> 00:07:47,680 Je kunt de stad bekijken. 185 00:07:48,000 --> 00:07:48,999 En er is een klimmuur. 186 00:07:49,000 --> 00:07:50,680 Ik zou het graag willen zien. 187 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Guus, kom op. Neem het. 188 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Kijk... 189 00:08:03,000 --> 00:08:04,280 Dit is je fopspeen. 190 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Zuig het. 191 00:08:11,000 --> 00:08:13,667 Hoe lang? Ik heb een uur geleden besteld. 192 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Guus... 193 00:08:19,000 --> 00:08:20,440 Denk eens aan... een tepel. 194 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 Denk aan de lul. 195 00:08:25,000 --> 00:08:26,867 Over wat je dwars zit. 196 00:08:27,000 --> 00:08:27,999 Doe rustig aan... 197 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Doe het rustig aan. 198 00:08:37,000 --> 00:08:39,733 Je vader is niet helemaal hopeloos. 199 00:08:43,000 --> 00:08:45,999 Ze kunnen het beter niet vergeten over sesamnoedels. 200 00:08:46,000 --> 00:08:47,680 Uiteindelijk heb ik besteld... 201 00:08:48,000 --> 00:08:49,200 Hallo, zoon. 202 00:08:50,000 --> 00:08:50,999 Jezus. 203 00:08:51,000 --> 00:08:53,600 Nou, je kunt niet meer verrast zijn. 204 00:08:54,000 --> 00:08:55,120 Laat je mij binnen? 205 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Zeker. 206 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Wat een huisje. 207 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Zo groot als een paleis. 208 00:09:05,000 --> 00:09:06,933 Van buitenaf ziet het er lelijk uit. 209 00:09:07,000 --> 00:09:08,120 En wie is dit? 210 00:09:11,000 --> 00:09:12,600 Dit is Gus, hij is... 211 00:09:15,000 --> 00:09:17,133 Lindsays zoon. Ken je Lindsay nog? 212 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 Die slanke blondine? 213 00:09:21,000 --> 00:09:22,680 Je nam haar mee uit wandelen. 214 00:09:24,000 --> 00:09:25,520 Mooi meisje. 215 00:09:26,000 --> 00:09:27,680 En hij heeft een prachtige zoon. 216 00:09:30,000 --> 00:09:31,520 Hem bij jou achterlaten? 217 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Soms. 218 00:09:34,000 --> 00:09:35,733 Wat dreef jou naar de stad? 219 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Meesteres? 220 00:09:40,000 --> 00:09:40,999 Ben je hier niet te oud voor? 221 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Dat is het niet. 222 00:09:47,000 --> 00:09:47,999 Heb je geld nodig? 223 00:09:48,000 --> 00:09:49,680 Ik kwam niet voor het geld. 224 00:09:51,000 --> 00:09:51,999 Heeft je moeder je eindelijk verlaten? 225 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Ik heb kanker. 226 00:09:56,000 --> 00:09:56,999 Het begon met de longen. 227 00:09:57,000 --> 00:09:58,360 Maar er zijn uitzaaiingen. 228 00:09:59,000 --> 00:10:00,280 Mijn geweldige... 229 00:10:01,000 --> 00:10:03,600 Doktoren ontdekten het op röntgenfoto's... 230 00:10:04,000 --> 00:10:05,120 afgelopen zomer. 231 00:10:07,000 --> 00:10:08,933 Nu lijkt het overal te zijn. 232 00:10:13,000 --> 00:10:13,999 Het spijt me. 233 00:10:14,000 --> 00:10:16,200 Ik wou dat mijn moeder het had gezegd 234 00:10:17,000 --> 00:10:19,999 maar ze stond erop dat ik persoonlijk zou gaan Dat heeft hij tegen jou en je zus verteld. 235 00:10:20,000 --> 00:10:21,120 Dus ik zeg het je. 236 00:10:23,000 --> 00:10:23,999 Bedankt. 237 00:10:24,000 --> 00:10:24,999 Goedemorgen. 238 00:10:25,000 --> 00:10:27,900 sesamknoedels, Wij zijn het deze keer niet vergeten. 239 00:10:34,000 --> 00:10:35,999 Michael is een paar weken geleden verhuisd. 240 00:10:36,000 --> 00:10:38,999 Daarom zijn er zoveel grappige dingen zijn hier in de buurt. 241 00:10:39,000 --> 00:10:40,733 Kapitein Astro bijvoorbeeld. 242 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Het is van hem. 243 00:10:47,000 --> 00:10:48,733 Hij is jonger dan ik dacht. 244 00:10:50,000 --> 00:10:51,933 "Elektrim" stijgt. Geweldig! 245 00:10:52,000 --> 00:10:52,999 Lees jij de citaten? 246 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 En jij niet? 247 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Ik ga sporten. 248 00:10:58,000 --> 00:10:59,680 Graan. Vind je het nog steeds leuk? 249 00:11:00,000 --> 00:11:02,944 Kortom, ik vermijd vet en suiker. Ik eet muesli. 250 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Nou... 251 00:11:06,000 --> 00:11:08,067 Dat verklaart waarom je zo gegroeid bent. 252 00:11:09,000 --> 00:11:11,600 Je bent ongeveer 30 cm aangekomen sinds de laatste keer. 253 00:11:13,000 --> 00:11:14,120 Ik draag maat zes. 254 00:11:15,000 --> 00:11:17,067 Papa heeft deze coole sneakers voor me gekocht. 255 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Ik bedoel, Gary. 256 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Misschien koop ik het wel voor je een mooie broek, 257 00:11:29,000 --> 00:11:30,120 passen. 258 00:11:32,000 --> 00:11:32,999 Goedemorgen. 259 00:11:33,000 --> 00:11:33,999 Goed... 260 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Hallo Henk. Hoe was je slaap? 261 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Oké. 262 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 En jij? 263 00:11:44,000 --> 00:11:45,680 Maak zelf een ontbijt. 264 00:11:46,000 --> 00:11:46,999 Wij vertrekken over 20 minuten. 265 00:11:47,000 --> 00:11:48,999 - Waarom die haast? - Waarom die haast? 266 00:11:49,000 --> 00:11:50,999 Ik wil geen tijd verspillen. We hebben een miljoen dingen te doen. 267 00:11:51,000 --> 00:11:53,267 Ik pak mijn portemonnee en jij kleedt je aan. 268 00:12:01,000 --> 00:12:03,733 Je bent vast blij je vader te ontmoeten? 269 00:12:04,000 --> 00:12:06,333 Hij praatte non-stop over je komst. 270 00:12:08,000 --> 00:12:08,999 - Hij is heel blij... - Luister... 271 00:12:09,000 --> 00:12:10,999 Ik had geen zin om hier te komen, oké? 272 00:12:11,000 --> 00:12:12,999 Mama vertelde het me dus ik moet hier op de een of andere manier overleven, 273 00:12:13,000 --> 00:12:14,680 totdat ik thuiskom. 274 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Jongens! 275 00:12:18,000 --> 00:12:18,999 Laten we gaan. 276 00:12:19,000 --> 00:12:19,999 Kleed je aan. We hebben een geweldige dag voor de boeg. 277 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 Pittsburgh wacht. 278 00:12:30,000 --> 00:12:31,600 Waarmee wilt u uw wafel? 279 00:12:32,000 --> 00:12:34,999 Met perziken en marmelade of kersen met rum? 280 00:12:35,000 --> 00:12:36,999 En kunnen wij dat niet? wafels geven 281 00:12:37,000 --> 00:12:38,680 en alleen kersen eten? 282 00:12:39,000 --> 00:12:40,120 Gewoon zo? 283 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Guus werd gek. 284 00:12:46,000 --> 00:12:46,999 Op mij en ik ben verkleed. 285 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 Zo zijn kinderen. 286 00:12:49,000 --> 00:12:51,267 Voor mijn favoriete leren jack. 287 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 Een kleine modecriticus. 288 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 Kijk wie hier is! 289 00:12:58,000 --> 00:12:59,440 Kan ik hem vasthouden? 290 00:13:01,000 --> 00:13:01,999 Alsjeblieft. 291 00:13:02,000 --> 00:13:03,120 Kijk maar! 292 00:13:04,000 --> 00:13:06,333 Hoe gaat het met je? mooie jongen! 293 00:13:09,000 --> 00:13:09,999 Kom naar mij. 294 00:13:10,000 --> 00:13:12,733 Ik denk dat hij de aanraking van zijn moeder mist. 295 00:13:13,000 --> 00:13:14,120 Ik zal ervoor zorgen. 296 00:13:15,000 --> 00:13:15,999 Weet je... 297 00:13:16,000 --> 00:13:17,680 Als je tevreden wilde stellen 298 00:13:19,000 --> 00:13:21,867 je moederinstinct in de nabije toekomst, 299 00:13:22,000 --> 00:13:23,999 waardoor deze amberkleurige uitstraling ontstaat Michaëls jeugd 300 00:13:24,000 --> 00:13:25,440 voor de hele avond... 301 00:13:28,000 --> 00:13:29,680 dit zou kunnen... 302 00:13:30,000 --> 00:13:31,733 Wil je naar de Leather Party? 303 00:13:33,000 --> 00:13:34,680 - Je bent slim... - Toch? 304 00:13:37,000 --> 00:13:38,360 Maar je hebt het gemist. 305 00:13:40,000 --> 00:13:42,067 Ik heb een dienst tot de avond, toch? 306 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ik kom terug. 307 00:13:48,000 --> 00:13:50,400 Vergeet niet om ze te wassen met water uit de fles, 308 00:13:51,000 --> 00:13:52,680 niet dat spul uit de kraan. 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Ja, ja, ja. 310 00:13:56,000 --> 00:13:57,120 Ja, ja, ja. 311 00:14:00,000 --> 00:14:01,680 Het moet moeilijk zijn om zo te leven? 312 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Brian? 313 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Schatje... Ik denk dat je niet... 314 00:14:17,000 --> 00:14:18,000 Nee. 315 00:14:21,000 --> 00:14:22,680 Maar mijn vader heeft kanker. 316 00:14:25,000 --> 00:14:27,999 Is je vader ziek? Hij kwam gisteravond... 317 00:14:28,000 --> 00:14:29,520 om het mij te vertellen. 318 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Het spijt me. 319 00:14:35,000 --> 00:14:36,200 Hoeveel heeft hij nog? 320 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 Hoogstens een paar maanden. 321 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Dus... 322 00:14:48,000 --> 00:14:49,680 als je het advies opvolgt... 323 00:14:50,000 --> 00:14:51,867 van iemand die je al langer kent, 324 00:14:52,000 --> 00:14:52,999 dan jijzelf, 325 00:14:53,000 --> 00:14:55,733 - Je moet het hem vertellen. -Zeg wat? 326 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Je weet het goed, speel niet de idioot. 327 00:15:00,000 --> 00:15:00,999 Hij maakte een groots gebaar 328 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 vertellen over mezelf. 329 00:15:03,000 --> 00:15:04,999 Ik veronderstel, dat jij hetzelfde zou moeten doen. 330 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 Echt niet! 331 00:15:07,000 --> 00:15:09,733 Mijn vader was niet geïnteresseerd ik 29 jaar. 332 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 Het kon hem niets schelen. 333 00:15:12,000 --> 00:15:13,600 Waarom zou dat nu moeten? 334 00:15:20,000 --> 00:15:21,999 Omdat het beter voor je zal zijn. 335 00:15:22,000 --> 00:15:23,999 Een stervende vertellen dat ik een flikker ben? 336 00:15:24,000 --> 00:15:24,999 Wees eerlijk. 337 00:15:25,000 --> 00:15:26,680 Ik ben altijd eerlijk. 338 00:15:27,000 --> 00:15:27,999 Dat denk jij. 339 00:15:28,000 --> 00:15:28,999 Jij vindt het eerlijk 340 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 laat je vader sterven 341 00:15:31,000 --> 00:15:33,467 en vertel het hem niet wie is zijn zoon? 342 00:15:38,000 --> 00:15:40,733 Ik weet dat je denkt dat hij nooit van je heeft gehouden. 343 00:15:41,000 --> 00:15:43,867 Maar misschien is dit de manier om hem te bereiken? 344 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Het is het proberen waard, 345 00:15:46,000 --> 00:15:47,680 voordat het te laat is. 346 00:15:52,000 --> 00:15:54,133 Als ik een therapeut nodig heb 347 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Ik zal in het telefoonboek kijken. 348 00:15:58,000 --> 00:15:59,933 Maar ik ben veel goedkoper 349 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 en ik neem geen vakantie in augustus. 350 00:16:03,000 --> 00:16:04,440 Ik denk dat hij honger heeft. 351 00:16:05,000 --> 00:16:06,360 Kan ik hem eten geven? 352 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Wat doe je vanavond? 353 00:16:14,000 --> 00:16:16,400 Was dit aquarium niet geweldig? 354 00:16:17,000 --> 00:16:17,999 Ik zou eeuwig kunnen doorgaan staar naar deze vissen. 355 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 En dat doe je niet? 356 00:16:20,000 --> 00:16:21,520 Het duurde 5 uur. 357 00:16:22,000 --> 00:16:23,999 Het is zo geweldig. Ik vind het heerlijk om bij je te zijn. 358 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Jij, Michaël en ik. 359 00:16:26,000 --> 00:16:27,040 Ja. Geweldig. 360 00:16:29,000 --> 00:16:30,999 Wij kunnen onze eigen maken lunchpauze? 361 00:16:31,000 --> 00:16:32,999 Kijkend naar dit eten het wekte mijn honger naar kip. 362 00:16:33,000 --> 00:16:34,999 Maak je een grapje? We zouden naar het museum gaan. 363 00:16:35,000 --> 00:16:35,999 Naar de dinosaurustentoonstelling. 364 00:16:36,000 --> 00:16:37,360 Sinds ik 3 jaar oud was 365 00:16:38,000 --> 00:16:39,999 Ik ben niet langer geïnteresseerd in dinosaurussen. 366 00:16:40,000 --> 00:16:40,999 Ik hou van dinosaurussen! 367 00:16:41,000 --> 00:16:42,999 Het is fijn om je ervan bewust te zijn dat er wezens zijn 368 00:16:43,000 --> 00:16:43,999 ouder dan ik. 369 00:16:44,000 --> 00:16:45,733 Dan kunnen we gaan golfen. 370 00:16:46,000 --> 00:16:46,999 Nee, voor... betekent oefenen. 371 00:16:47,000 --> 00:16:48,999 Mama vertelde het me Je hebt een behoorlijke kans. 372 00:16:49,000 --> 00:16:50,999 Er is ook een winkelcentrum, die ik graag zou willen zien. 373 00:16:51,000 --> 00:16:51,999 Blijkbaar is ze best goed. 374 00:16:52,000 --> 00:16:53,600 - Blijkbaar. - We zullen zien. 375 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 Ik kan niet geloven dat je wegging van huis, zo gekleed. 376 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 Mijn moeder zei altijd: 377 00:17:16,000 --> 00:17:16,999 vind jouw stijl, 378 00:17:17,000 --> 00:17:18,999 en houd je eraan. Je zult er geen spijt van krijgen. 379 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Dus dat is wat ik doe. 380 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 Trouwens, het is Leather Party. 381 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Dat zou jij ook kunnen kleed je voor deze gelegenheid. 382 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Ik kleedde me aan. Ik heb een leren riem. 383 00:17:29,000 --> 00:17:30,733 Je bent als een stok in de modder. 384 00:17:32,000 --> 00:17:34,867 Waarom? Omdat ik er niet uit wil zien als een kruispunt 385 00:17:35,000 --> 00:17:35,999 Nazi-voetsoldaat met... 386 00:17:36,000 --> 00:17:37,680 Clint Eastwood? 387 00:17:38,000 --> 00:17:39,680 Hou op, ik word moe. 388 00:17:44,000 --> 00:17:46,467 Ik hoop dat ze niet op de tapijten plassen. 389 00:17:47,000 --> 00:17:49,067 Eerlijk gezegd? Ze zijn te verwrongen. 390 00:17:53,000 --> 00:17:54,440 Hé, varkenssnuiten. 391 00:17:56,000 --> 00:17:56,999 Wil je mijn... 392 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 schoenen met tong? 393 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Zoals ik al zei. 394 00:18:01,000 --> 00:18:03,600 Wat doe jij hier? Je zou bij Gus blijven. 395 00:18:04,000 --> 00:18:04,999 Ik heb een oppas gevonden. 396 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 Veel plezier. 397 00:18:07,000 --> 00:18:08,120 Waar ga je heen? 398 00:18:09,000 --> 00:18:09,999 Thuis. 399 00:18:10,000 --> 00:18:12,267 Op je leer, verstelbare fauteuil. 400 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 Het wordt kinky. 401 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Daar gaan we! 402 00:19:07,000 --> 00:19:07,999 O mijn God. 403 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 Is dat niet... 404 00:19:10,000 --> 00:19:10,999 Dale Wexler? 405 00:19:11,000 --> 00:19:13,267 Nu ken je een van zijn manieren. 406 00:19:17,000 --> 00:19:18,680 - De hele dag? - Ik lieg niet. 407 00:19:20,000 --> 00:19:21,999 Ik heb meer gezien binnen 12 uur, 408 00:19:22,000 --> 00:19:23,680 dan in je hele leven. 409 00:19:24,000 --> 00:19:25,733 Het is elke keer anders. 410 00:19:26,000 --> 00:19:28,999 Ik zou graag willen dat we dit uitgeven nog een paar dagen samen. 411 00:19:29,000 --> 00:19:32,072 Om de "nieuwe Hank" te ontmoeten voordat hij weer vertrekt. 412 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Michaël? 413 00:19:39,000 --> 00:19:39,999 Je moet je kleren niet uittrekken 414 00:19:40,000 --> 00:19:41,680 voordat je naar bed gaat? 415 00:19:42,000 --> 00:19:43,680 Wees niet beledigd, maar... 416 00:19:45,000 --> 00:19:47,467 Ik denk dat ik moet uitgeven nacht thuis. 417 00:19:48,000 --> 00:19:49,680 Waar heb je het over? Waarom? 418 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 Henk voelt zich niet lekker op mijn gemak als ik hier ben. 419 00:19:53,000 --> 00:19:55,733 Waar heb je dit bedacht? Heeft hij je dat verteld? 420 00:19:56,000 --> 00:19:56,999 Hij gebruikte niet veel woorden. 421 00:19:57,000 --> 00:19:58,520 Maar weet je, de stilte 422 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 zegt meer dan ik wil weten. 423 00:20:02,000 --> 00:20:02,999 Nou... 424 00:20:03,000 --> 00:20:04,680 Je moet hem de tijd geven 425 00:20:05,000 --> 00:20:05,999 hij heeft je ontmoet. 426 00:20:06,000 --> 00:20:07,867 Ik denk niet dat hij dat wil. 427 00:20:08,000 --> 00:20:10,999 Ik neem het hem niet kwalijk. Erger nog: 'Hank heeft twee papa's' 428 00:20:11,000 --> 00:20:12,933 Te veel voor één kind. 429 00:20:14,000 --> 00:20:15,999 Hij maakte geen probleem toen ik bij Mack was. 430 00:20:16,000 --> 00:20:16,999 Geen belediging, 431 00:20:17,000 --> 00:20:18,933 maar Hank was veel jonger. 432 00:20:19,000 --> 00:20:21,733 Nu is hij volwassen en definieert hij zijn seksualiteit. 433 00:20:23,000 --> 00:20:26,392 Hij maakt zich zorgen om zijn vader te zien en zijn nieuwe geliefde. 434 00:20:28,000 --> 00:20:30,999 De enige manier waarop hij eraan zal wennen is om hem eraan te laten wennen. 435 00:20:31,000 --> 00:20:32,440 Kan het niet eenvoudiger? 436 00:20:35,000 --> 00:20:35,999 Laten we dat misschien niet behandelen hem als gast. 437 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Laat hem een ​​bewoner worden. 438 00:20:39,000 --> 00:20:40,600 Je gaat nergens heen. 439 00:20:41,000 --> 00:20:41,999 Slechts voor een paar nachten. 440 00:20:42,000 --> 00:20:43,600 Nee, zelfs niet voor één. 441 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 Het komt goed met Henk. 442 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Wij ook. 443 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 En nu... 444 00:20:58,000 --> 00:20:59,200 Laten we het eraf halen... 445 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 en naar bed. 446 00:21:10,000 --> 00:21:11,933 Het zal een hele show worden. 447 00:21:28,000 --> 00:21:28,999 Ted? 448 00:21:29,000 --> 00:21:30,933 -Dal! Ik dacht dat jij het was. 449 00:21:31,000 --> 00:21:32,867 En toen dacht ik: wacht even... 450 00:21:33,000 --> 00:21:34,867 het kan Ted Schmidt niet zijn. 451 00:21:36,000 --> 00:21:37,680 En toch: verrassing. 452 00:21:38,000 --> 00:21:40,133 Hoe zit het dan met papa? Meester... slaaf? 453 00:21:42,000 --> 00:21:42,999 Eigenlijk geen. 454 00:21:43,000 --> 00:21:44,733 Ik ben slechts een waarnemer. 455 00:21:46,000 --> 00:21:46,999 Iedereen zegt dat. 456 00:21:47,000 --> 00:21:48,933 En dan zie je ze in het hoofdstel, 457 00:21:49,000 --> 00:21:50,933 met een fles poppers tegen zijn neus 458 00:21:51,000 --> 00:21:53,600 en vijf jongens plakken ze pootjes in de kont. 459 00:21:54,000 --> 00:21:55,999 Ik garandeer dat dit bij mij niet het geval is. 460 00:21:56,000 --> 00:21:57,680 Mijn vriend heeft mij hierheen gesleept. 461 00:21:58,000 --> 00:22:00,133 Cowboy Bob lassode me. 462 00:22:01,000 --> 00:22:01,999 Hij beloofde mij naar de stal te brengen, 463 00:22:02,000 --> 00:22:03,999 vastgebonden als een piepend varken en verbrand het bord. 464 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Iiiiha! 465 00:22:06,000 --> 00:22:08,133 Je kunt beter doorgaan, kleine hond. 466 00:22:09,000 --> 00:22:10,120 OVER! Hij is een vriend... 467 00:22:11,000 --> 00:22:12,680 die mij hierheen heeft gesleept. 468 00:22:13,000 --> 00:22:15,133 En nu slepen ze hem mee. Gelukkige kerel. 469 00:22:20,000 --> 00:22:21,999 Ik weet het zeker, dat je een andere slaaf zult vinden. 470 00:22:22,000 --> 00:22:23,733 Je moet opnieuw beginnen. 471 00:22:25,000 --> 00:22:25,999 Wat je ook begon... 472 00:22:26,000 --> 00:22:26,999 Ik houd je niet tegen... 473 00:22:27,000 --> 00:22:29,067 De klant moest... 's middags... 474 00:22:30,000 --> 00:22:32,867 Ik blijf rondhangen. De volgende zal erg pittig zijn. 475 00:22:34,000 --> 00:22:35,680 Ik ging eigenlijk weg... 476 00:22:36,000 --> 00:22:37,440 Hoe zit het met... 477 00:22:38,000 --> 00:22:39,999 Een drankje bij mij thuis? We zullen bijpraten. 478 00:22:40,000 --> 00:22:41,680 Eigenlijk is het laat... 479 00:22:42,000 --> 00:22:42,999 Weet je. 480 00:22:43,000 --> 00:22:44,867 "Je bent slechts een waarnemer." 481 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Het is showtime! 482 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Babyjongen! 483 00:23:35,000 --> 00:23:36,280 Komen we bij mij terug? 484 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 NEE. 485 00:23:39,000 --> 00:23:41,133 - O. - Dat zou je wel willen, nietwaar? 486 00:23:42,000 --> 00:23:43,680 Je hebt een papa nodig. 487 00:23:45,000 --> 00:23:46,733 Ik zei: fuck jou. 488 00:23:48,000 --> 00:23:49,733 Je bent mijn vader niet. 489 00:23:53,000 --> 00:23:54,733 Ik heb geen verdomde... 490 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 vader. 491 00:24:05,000 --> 00:24:08,072 Ik verdiende de titel van Mr. Leather drie jaar op rij. 492 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 In de nationale en districtscategorieën. 493 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Indrukwekkend. 494 00:24:20,000 --> 00:24:21,200 En geweldig. 495 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 Verbazingwekkend? 496 00:24:29,000 --> 00:24:30,680 Wat had je verwacht? 497 00:24:31,000 --> 00:24:32,680 Jouw ‘tweede leven’... 498 00:24:34,000 --> 00:24:36,900 Dat is één ding, in een pak, staven omzetten 499 00:24:37,000 --> 00:24:39,999 en ten tweede klantenservice zonder respect. 500 00:24:40,000 --> 00:24:41,520 Ik ben niet zo. 501 00:24:44,000 --> 00:24:44,999 En dit is het? 502 00:24:45,000 --> 00:24:46,360 Geweldig Ted. 503 00:24:48,000 --> 00:24:50,867 Dit... zorgde ervoor dat ik mijn horizon kon verbreden. 504 00:24:54,000 --> 00:24:55,999 Ook op andere gebieden. Vooral in het bedrijfsleven. 505 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Dus... 506 00:24:58,000 --> 00:25:00,800 De sleutel tot uw succes is: Meneer Leer? 507 00:25:01,000 --> 00:25:02,999 Je hebt geen idee wat er kan gebeuren... 508 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 zodra je het jezelf toestaat. 509 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 Zal ik het toestaan? Keten mensen in kettingen? Vastbinden? 510 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Dit is de beste methode. 511 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Toewijding 512 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 laat je voelen 513 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 plezier in pijn. 514 00:25:23,000 --> 00:25:25,333 Ongeacht angst en verlangen. 515 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Kan ik... 516 00:25:32,000 --> 00:25:33,800 Mag ik de badkamer gebruiken? 517 00:25:34,000 --> 00:25:35,040 Het is beneden. 518 00:26:26,000 --> 00:26:27,999 Ik zie dat je je plezierkamer hebt gevonden? 519 00:26:28,000 --> 00:26:30,999 - Sorry, ik heb de verkeerde deur geopend. - Of misschien de juiste? 520 00:26:31,000 --> 00:26:32,680 - Wat zeg je? - Nou... 521 00:26:35,000 --> 00:26:37,600 Ik zie dat je het aan de binnenhuisarchitect hebt gegeven een vrije hand. 522 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 Mag ik je een kleine show geven? 523 00:26:41,000 --> 00:26:42,999 Niet noodzakelijkerwijs, eigenlijk... 524 00:26:43,000 --> 00:26:44,680 Ik wilde gewoon mijn handen wassen. 525 00:26:45,000 --> 00:26:45,999 We zullen er allebei van genieten. 526 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Je hebt mij altijd ingeschakeld. 527 00:26:49,000 --> 00:26:52,136 - Echt? - Leuke jongens zijn altijd de wildste. 528 00:26:53,000 --> 00:26:54,933 Al deze onbevredigde verlangens. 529 00:27:02,000 --> 00:27:04,133 Waarom laat je mij dat niet doen? laat het je zien 530 00:27:06,000 --> 00:27:07,867 de echte Ted Schmidt. 531 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Ik beloof dat ik de grens niet zal overschrijden. 532 00:27:16,000 --> 00:27:17,440 Je zegt: stop 533 00:27:18,000 --> 00:27:19,040 Ik stop. 534 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Stop. 535 00:27:24,000 --> 00:27:26,267 Sorry. Dat is niet waarvoor ik kwam. 536 00:27:27,000 --> 00:27:27,999 Ik weet. 537 00:27:28,000 --> 00:27:29,867 "Je bent slechts een waarnemer." 538 00:27:30,000 --> 00:27:31,999 Ja. En het lijkt erop dat ik te veel heb gezien. 539 00:27:32,000 --> 00:27:33,680 Dus... als u mij wilt excuseren. 540 00:27:43,000 --> 00:27:45,067 Weet je wat ik me van jou herinner? 541 00:27:46,000 --> 00:27:47,867 Elke dag in de schoolkantine. 542 00:27:48,000 --> 00:27:49,680 Je at hetzelfde als lunch. 543 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Betrouwbaar. 544 00:27:52,000 --> 00:27:54,467 Dit onveranderlijke menu was verbazingwekkend. 545 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Net als ik. 546 00:28:00,000 --> 00:28:01,120 Bedankt voor... 547 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 drinken. 548 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 Nee, ik had geen idee. 549 00:28:12,000 --> 00:28:12,999 Hij wilde de baby warme melk geven. 550 00:28:13,000 --> 00:28:15,867 - Hij heeft de temperatuur niet gecontroleerd. - Ik wist het niet. 551 00:28:16,000 --> 00:28:16,999 Godzijdank ben ik net eerder binnengekomen. 552 00:28:17,000 --> 00:28:18,999 - Je had hem kunnen verbranden. - Sorry. 553 00:28:19,000 --> 00:28:19,999 Het spijt me heel erg. 554 00:28:20,000 --> 00:28:20,999 Wat de fuck doe jij hier? 555 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Ik kwam vroeg terug uit Miami 556 00:28:23,000 --> 00:28:24,999 omdat ik naar Lindsay's boodschap luisterde, 557 00:28:25,000 --> 00:28:26,733 dat ze Gus bij jou achterliet. 558 00:28:27,000 --> 00:28:29,800 Ik ging terug om te controleren. En gelukkig. 559 00:28:31,000 --> 00:28:31,999 Laat het aan iedereen over. 560 00:28:32,000 --> 00:28:34,733 Je kunt er verdomme voor gaan Leren feest. 561 00:28:35,000 --> 00:28:36,999 -Justin, het is niet zomaar iemand. - Ik hou van Guus. 562 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Schatje, ik weet het. Het gaat niet om jou. 563 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Neem het. 564 00:28:42,000 --> 00:28:42,999 Het gaat over jou. 565 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Over jouw shit onverantwoordelijkheid. 566 00:28:47,000 --> 00:28:49,067 Ik was maar een paar uur buiten. 567 00:28:50,000 --> 00:28:51,680 Dat zou je helemaal niet moeten doen. 568 00:28:52,000 --> 00:28:52,999 Vader zijn draait om alles over het nemen van pauzes 569 00:28:53,000 --> 00:28:54,999 voor anonieme seks twee keer per dag. 570 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 Geef me je sleutels. 571 00:28:58,000 --> 00:28:59,933 - Sorry? - Geef mij de sleutels, 572 00:29:01,000 --> 00:29:03,267 Ik neem het autostoeltje uit je jeep. 573 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 Ik breng Gus naar huis. 574 00:29:07,000 --> 00:29:08,120 Je neemt niet weg. 575 00:29:10,000 --> 00:29:11,360 Dit is zijn huis. 576 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 In ieder geval dit weekend. 577 00:29:14,000 --> 00:29:16,467 Sorry, uw privileges zijn beëindigd. 578 00:29:17,000 --> 00:29:19,600 Houd op met onzin over mijn privileges. 579 00:29:20,000 --> 00:29:21,440 Ik ben zijn vader. 580 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 En wie ben jij? 581 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Misschien ben ik een niemand 582 00:29:33,000 --> 00:29:34,733 maar ik hou tenminste van hem 583 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 en ik weet wanneer ik er voor hem moet zijn. 584 00:29:38,000 --> 00:29:40,267 Wat kan niet over jou zeggen. 585 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Volgende! 586 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Streng? 587 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Ja! 588 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Ja meneer! 589 00:29:58,000 --> 00:30:00,900 Henk scoorde de beslisser doel vorig jaar. 590 00:30:01,000 --> 00:30:02,120 Nou ja, natuurlijk. 591 00:30:03,000 --> 00:30:03,999 Waarom zit jij op de bank? 592 00:30:04,000 --> 00:30:05,999 Ik zei je toch: dat kan ik niet schaatsen 593 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Ik zal je helpen. 594 00:30:10,000 --> 00:30:11,999 Als God dat wilde dat mijn benen uit elkaar zouden vallen 595 00:30:12,000 --> 00:30:13,680 hij zou een martini voor me klaarmaken. 596 00:30:14,000 --> 00:30:15,360 Ik zou het meteen opdrinken. 597 00:30:17,000 --> 00:30:18,999 Wat is dit, "te hard rijden op ijs"? 598 00:30:19,000 --> 00:30:20,680 Dit is het Olympische team. 599 00:30:24,000 --> 00:30:24,999 Oké. 600 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Mijn. 601 00:30:27,000 --> 00:30:28,680 Help jij Michaël? 602 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Dr. Cameron? 603 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Ja. 604 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Je maakt een grapje! 605 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 Ik kan er over een half uur zijn. 606 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Oké. 607 00:30:43,000 --> 00:30:45,333 Een van de pinguïns ontwrichtte zijn schouder. 608 00:30:46,000 --> 00:30:47,999 Pardon, concurrentie. Ik moet gaan. 609 00:30:48,000 --> 00:30:48,999 Het zal niet lang duren. 610 00:30:49,000 --> 00:30:50,280 Geen probleem. 611 00:30:54,000 --> 00:30:54,999 Voor mij is dat zo. 612 00:30:55,000 --> 00:30:56,867 Wil je mij alleen met hem laten? 613 00:30:57,000 --> 00:30:57,999 Het zal niet lang duren. 614 00:30:58,000 --> 00:30:59,999 Maar wij kennen elkaar niet zo goed. 615 00:31:00,000 --> 00:31:01,680 - Dan leer je elkaar kennen. - Maar... 616 00:31:02,000 --> 00:31:03,680 David, begrijp je dat? 617 00:31:04,000 --> 00:31:05,680 Ik begrijp niet wat er aan de hand is? 618 00:31:07,000 --> 00:31:09,600 Ik hoopte dat je er de hele tijd zou zijn. 619 00:31:11,000 --> 00:31:12,040 Ik kom snel terug. 620 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Luisteren. 621 00:31:15,000 --> 00:31:16,999 Je hebt het schema. Houd haar vast 622 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 dan zul je een leuke tijd hebben. 623 00:31:19,000 --> 00:31:20,680 Tot straks. 624 00:31:31,000 --> 00:31:31,999 Hallo schat. Hoi Deb. 625 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Hallo, schat. 626 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 Hoe ging het gisteravond, papa? 627 00:31:36,000 --> 00:31:38,944 Je kunt ervoor kiezen dit woord niet te gebruiken in mijn aanwezigheid? 628 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Niet zeuren. 629 00:31:42,000 --> 00:31:43,999 Er is iets gebeurd Hoe hielden jullie de peuter in de gaten? 630 00:31:44,000 --> 00:31:45,680 Het is ondankbaar werk. 631 00:31:46,000 --> 00:31:46,999 Ik ben trots op je, Brian. 632 00:31:47,000 --> 00:31:48,600 Verlaat de Lederpartij. 633 00:31:50,000 --> 00:31:50,999 Dit is een groot probleem. 634 00:31:51,000 --> 00:31:53,067 Altruïsme is zijn tweede natuur. 635 00:31:54,000 --> 00:31:54,999 Dat is waar de ‘A’ voor staat. 636 00:31:55,000 --> 00:31:56,733 Dat had ik nooit van mijn leven gedacht 637 00:31:57,000 --> 00:31:58,680 dat je zo’n kans zou laten liggen. 638 00:31:59,000 --> 00:32:00,999 Dus ik tik op mijn hoed... 639 00:32:01,000 --> 00:32:01,999 Moet ik zeggen pruik? 640 00:32:02,000 --> 00:32:03,680 vóór jou, kind. 641 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Voor de verzorging van uw kind. 642 00:32:07,000 --> 00:32:07,999 Eigenlijk heb ik... 643 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 Rustig. 644 00:32:10,000 --> 00:32:12,867 Geef jezelf aan mij en ik zal je ballen zo strak vastbinden 645 00:32:13,000 --> 00:32:14,999 ze zullen je een week lang pijn doen. 646 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Is dat een straf? 647 00:32:18,000 --> 00:32:18,999 Ik hielp. 648 00:32:19,000 --> 00:32:19,999 Serieus, lieverd? 649 00:32:20,000 --> 00:32:21,200 Goed kind. 650 00:32:22,000 --> 00:32:23,999 Met al dat gepraat over kinderen 651 00:32:24,000 --> 00:32:25,440 Ik had zin om het te doen 652 00:32:26,000 --> 00:32:26,999 kalfsribben. 653 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Ik schrijf het op. 654 00:32:30,000 --> 00:32:31,280 Ik geef de voorkeur aan tonijn... 655 00:32:32,000 --> 00:32:32,999 op witbrood. 656 00:32:33,000 --> 00:32:34,360 Dubbele mayonaise. 657 00:32:35,000 --> 00:32:36,440 Chips en koolsalade. 658 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 En vanillepudding. 659 00:32:43,000 --> 00:32:44,999 God, ik ben hier zo voorspelbaar? 660 00:32:45,000 --> 00:32:45,999 Nee, lieverd, het is normaal. 661 00:32:46,000 --> 00:32:47,040 Bedankt hiervoor. 662 00:32:48,000 --> 00:32:50,533 Spontaan zijn is niet jouw stijl. 663 00:32:52,000 --> 00:32:52,999 Wild... 664 00:32:53,000 --> 00:32:53,999 onzorgvuldig. 665 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Het is niet mijn stijl Ik neem geen risico's, 666 00:32:56,000 --> 00:32:57,999 Ik sta mezelf niet toe gek te worden 667 00:32:58,000 --> 00:32:59,933 en ik doe mijn benen niet in de draagzak. 668 00:33:01,000 --> 00:33:01,999 Je weet wel, die schommel. 669 00:33:02,000 --> 00:33:03,680 Schat, het is maar lunch. 670 00:33:05,000 --> 00:33:07,667 Dan zal ik vragen: som in het Jiddisch, 671 00:33:08,000 --> 00:33:10,067 een portie Thaise noedels en... 672 00:33:11,000 --> 00:33:12,680 mango- en papajasalade. 673 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 Zo'n bestelling het is geen teken van zwakte. 674 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 Geef hem wat je gewoonlijk doet. 675 00:33:20,000 --> 00:33:21,680 Wat u ook bestelt, 676 00:33:22,000 --> 00:33:23,680 je blijft altijd oud... 677 00:33:25,000 --> 00:33:26,520 Stevige oude Ted. 678 00:33:30,000 --> 00:33:31,680 Weet je, het is verbazingwekkend... 679 00:33:32,000 --> 00:33:32,999 Je hebt hier je hele leven gewoond 680 00:33:33,000 --> 00:33:34,999 en je beseft niet hoeveel 681 00:33:35,000 --> 00:33:36,999 interessante dingen en attracties om je heen. 682 00:33:37,000 --> 00:33:38,999 Wie wist dat hier iets was 683 00:33:39,000 --> 00:33:39,999 wat wordt een "schreeuwmachine" genoemd? 684 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 In het wetenschapscentrum. 685 00:33:43,000 --> 00:33:45,667 Er zijn zeker zwaartekrachtexperimenten 686 00:33:46,000 --> 00:33:47,680 maagkrampen. 687 00:33:50,000 --> 00:33:51,680 Vooral na pizza, 688 00:33:52,000 --> 00:33:53,680 dat we eerder aten. 689 00:33:57,000 --> 00:33:58,733 Kunnen we nu naar huis? 690 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 En verliezen... 691 00:34:01,000 --> 00:34:02,520 kabelbaan? 692 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Luister... 693 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is. 694 00:34:13,000 --> 00:34:14,680 Een vader die... 695 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 anders dan andere vaders. 696 00:34:18,000 --> 00:34:18,999 En ik weet dat ik niets met hem doe 697 00:34:19,000 --> 00:34:20,040 Ik maak het niet gemakkelijk. 698 00:34:21,000 --> 00:34:22,867 Hij is homo. Het is een groot probleem voor mij. 699 00:34:23,000 --> 00:34:25,533 Ik weet dit al sinds ik 9 jaar oud was. Ik ben eraan gewend. 700 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Binnen een minuut. 701 00:34:30,000 --> 00:34:30,999 Dus waarom wil je hier niet zijn? 702 00:34:31,000 --> 00:34:32,200 Omdat het mij kwaad maakt. 703 00:34:33,000 --> 00:34:33,999 Elke keer als ik kom 704 00:34:34,000 --> 00:34:35,680 plannen elke minuut. 705 00:34:36,000 --> 00:34:37,733 Trein, museum, aquarium. 706 00:34:38,000 --> 00:34:39,999 Dit had leuk kunnen zijn toen ik klein was. 707 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 Maar hoe vaak kun je kijken de vissen? 708 00:34:43,000 --> 00:34:45,600 Waarom vertel je het hem dan niet? om te relaxen? 709 00:34:46,000 --> 00:34:47,800 Heb je het ooit geprobeerd? 710 00:34:49,000 --> 00:34:49,999 Goed punt, maar weet je... 711 00:34:50,000 --> 00:34:52,533 Hij wil gewoon Moge je een leuke tijd hebben. 712 00:34:55,000 --> 00:34:56,440 Oh mijn God, kijk! 713 00:34:58,000 --> 00:34:59,800 34e uitgave van "Główa Skropiona"! 714 00:35:00,000 --> 00:35:02,067 Cholera! Ik zoek hem al mijn hele leven. 715 00:35:03,000 --> 00:35:05,900 - Jij ook? - Ik kon het niet eens vinden op Allegro. 716 00:35:06,000 --> 00:35:07,680 Schorpioen is geweldig! 717 00:35:08,000 --> 00:35:09,867 Erg! De manier waarop het kan... 718 00:35:10,000 --> 00:35:11,600 Steek met je neus! 719 00:35:12,000 --> 00:35:12,999 - Precies! - Wil je het controleren? 720 00:35:13,000 --> 00:35:14,680 En dat deed ik zeker. 721 00:35:45,000 --> 00:35:46,600 Moeder staat in de keuken. 722 00:35:49,000 --> 00:35:50,360 Schenk jezelf wat koffie in, 723 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 en schenk mij nog wat in. 724 00:35:54,000 --> 00:35:56,133 Zij was niet degene die ik wilde zien. 725 00:35:59,000 --> 00:36:00,680 Kun je zo moe zijn? 726 00:36:01,000 --> 00:36:02,680 Dit had ik al lang geleden kunnen doen. 727 00:36:04,000 --> 00:36:05,933 Hier zijn dingen verzameld door de jaren heen. 728 00:36:07,000 --> 00:36:09,600 Ze moeten... Ik wil graag alles op een rijtje hebben. 729 00:36:10,000 --> 00:36:11,800 Kijk eens wat ik hier heb, jongen. 730 00:36:18,000 --> 00:36:19,999 Wat was haar naam? het team waar je voor speelde? 731 00:36:20,000 --> 00:36:21,120 EastWay-koningen. 732 00:36:23,000 --> 00:36:24,999 Je kwam toen je acht was, negen jaar? 733 00:36:25,000 --> 00:36:25,999 Herinneren? 734 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Ja. 735 00:36:30,000 --> 00:36:32,467 Ik hoopte altijd dat je het leuk vond. 736 00:36:34,000 --> 00:36:35,999 Over die avond... 737 00:36:36,000 --> 00:36:38,400 Ik weet het. Ik had het eerder moeten doen bel. 738 00:36:40,000 --> 00:36:40,999 Zoals ze zeggen: 739 00:36:41,000 --> 00:36:42,733 daar zijn telefoons voor. 740 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Ik heb het gevangen. 741 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Cholera. 742 00:36:51,000 --> 00:36:52,200 We moeten praten. 743 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Dit is de eerste keer toen je zoiets zei. 744 00:36:56,000 --> 00:36:56,999 Ja. 745 00:36:57,000 --> 00:36:59,200 Omdat dat waarschijnlijk zo is eerste keer 746 00:37:00,000 --> 00:37:01,999 toen ik dacht dat we dat konden... 747 00:37:02,000 --> 00:37:03,680 Telefonisch praten? 748 00:37:05,000 --> 00:37:06,600 Ik heb hier wat boeken. 749 00:37:08,000 --> 00:37:09,040 Ik ben homo. 750 00:37:24,000 --> 00:37:25,680 Het duurde zo lang 751 00:37:26,000 --> 00:37:28,533 om het mij te vertellen dat je tante bent? 752 00:37:32,000 --> 00:37:34,400 Hoeveel zou ik geven om er mee in het reine te komen. 753 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Jezus. 754 00:37:40,000 --> 00:37:43,648 Jij bent een van die mensen die zou moeten sterven in plaats van mij. 755 00:37:50,000 --> 00:37:53,392 Maar ik ben het niet die sterft jij egoïstische oude zak. 756 00:37:57,000 --> 00:37:58,200 Jij bent degene die sterft. 757 00:38:10,000 --> 00:38:11,999 - Kijk naar deze man. - Geweldig. 758 00:38:12,000 --> 00:38:13,867 - Hallo, jongens. - O mijn God. 759 00:38:14,000 --> 00:38:14,999 Sorry dat het zo lang is. 760 00:38:15,000 --> 00:38:15,999 - Het duurde langer dan ik dacht. - Pa! 761 00:38:16,000 --> 00:38:16,999 - Wat? - Je zult het niet geloven. 762 00:38:17,000 --> 00:38:17,999 Michael en ik hebben het gevonden 763 00:38:18,000 --> 00:38:19,800 34e uitgave van "Skorpion's Head". 764 00:38:21,000 --> 00:38:21,999 Dat is... dat is geweldig. 765 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Je bent mij 150 dollar schuldig. 766 00:38:24,000 --> 00:38:25,680 Ik bel Adam binnenkort. 767 00:38:26,000 --> 00:38:27,999 Hij is er ook gek op "Schorpioenhoofden"... 768 00:38:28,000 --> 00:38:28,999 - Wacht, vertel me eens over... - Wacht... 769 00:38:29,000 --> 00:38:30,933 Vertel me hoe je dag was? 770 00:38:33,000 --> 00:38:34,360 Het was agressief. 771 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Dat is geweldig. 772 00:38:37,000 --> 00:38:37,999 Lijkt erop de boze geest heeft ons verlaten. 773 00:38:38,000 --> 00:38:39,680 Jij ook? Heb je iets gezien... 774 00:38:40,000 --> 00:38:40,999 naakte pinguïns? 775 00:38:41,000 --> 00:38:41,999 Slechts één. 776 00:38:42,000 --> 00:38:42,999 Over de wachtrij gesproken... 777 00:38:43,000 --> 00:38:43,999 Weet je... 778 00:38:44,000 --> 00:38:46,133 We hebben een aantal zaken uit het plan gelaten. 779 00:38:47,000 --> 00:38:47,999 We gingen naar een stripboekenwinkel. 780 00:38:48,000 --> 00:38:49,867 Hoe zit het met wat ik heb gepland? 781 00:38:54,000 --> 00:38:54,999 Jullie hebben hier allemaal gezeten dagje strips lezen? 782 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Henk wilde dat. 783 00:38:58,000 --> 00:38:59,600 Begrijp het niet verkeerd 784 00:39:00,000 --> 00:39:02,467 maar hij vindt het niet leuk achter jouw plannen. 785 00:39:04,000 --> 00:39:05,440 Hij begrijpt niet waarom 786 00:39:06,000 --> 00:39:06,999 je sleept het overal naartoe en je plant elke minuut. 787 00:39:07,000 --> 00:39:07,999 Wie trekt hem? 788 00:39:08,000 --> 00:39:09,999 Ik wil gewoon dat hij zich niet verveelt. 789 00:39:10,000 --> 00:39:10,999 Of verveelt hij zich misschien op geen enkele andere manier? 790 00:39:11,000 --> 00:39:12,120 Anders dan de jouwe? 791 00:39:13,000 --> 00:39:14,999 En jij had er geen moeite mee om het te ontdekken. 792 00:39:15,000 --> 00:39:16,999 Vertel me niet hoe ik mijn zoon moet opvoeden. 793 00:39:17,000 --> 00:39:17,999 Ik zeg het niet. ik gewoon... 794 00:39:18,000 --> 00:39:19,933 - Ik probeer te helpen. - Misschien, maar 795 00:39:20,000 --> 00:39:20,999 Je ondermijnt mijn gezag. 796 00:39:21,000 --> 00:39:22,999 - Hij is hier ongelukkig. - Ja? 797 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Hij wil naar huis. 798 00:39:25,000 --> 00:39:25,999 Niet vanwege mij 799 00:39:26,000 --> 00:39:27,520 alleen vanwege jou. 800 00:39:30,000 --> 00:39:31,040 Vanwege jou. 801 00:40:11,000 --> 00:40:13,067 Je kunt veel plezier beleven. 802 00:40:16,000 --> 00:40:18,900 Vind plaatsen waar je bang voor bent te bereiken. 803 00:40:22,000 --> 00:40:23,680 Ik kan je daar begeleiden. 804 00:40:24,000 --> 00:40:26,533 Maar eerst moet je helemaal... 805 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Geef je over. 806 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Geef je het op? 807 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 Ja, ik geef het op. 808 00:40:38,000 --> 00:40:38,999 "Meneer." 809 00:40:39,000 --> 00:40:40,867 U zult mij "meneer" noemen. 810 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Meneer. 811 00:40:52,000 --> 00:40:53,600 Je bent een slaaf. 812 00:41:04,000 --> 00:41:05,120 Het is hier koud. 813 00:41:06,000 --> 00:41:06,999 Ik heb je geen toestemming gegeven om te spreken. 814 00:41:07,000 --> 00:41:08,600 - Sorry. - "Meneer." 815 00:41:12,000 --> 00:41:13,360 Het spijt me, meneer. 816 00:41:23,000 --> 00:41:24,280 Goede slaaf. 817 00:41:25,000 --> 00:41:28,008 En nu ga je precies dat doen wat ik je vertel. 818 00:42:50,000 --> 00:42:50,999 Ik dacht dat het deze zomer was 819 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 Kunnen we samen gaan raften? 820 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Ik ga naar basketbalkamp. 821 00:42:55,000 --> 00:42:56,440 Nou... Dat is goed... 822 00:42:58,000 --> 00:42:59,999 Of misschien op Thanksgiving? Enig wandelen? 823 00:43:00,000 --> 00:43:01,680 We gaan naar onze grootouders. 824 00:43:02,000 --> 00:43:02,999 Het is Kerstmis... 825 00:43:03,000 --> 00:43:03,999 Tijdens de vakantie gaan we skiën. 826 00:43:04,000 --> 00:43:05,867 Je snapt het nog niet, hè? 827 00:43:17,000 --> 00:43:19,900 zei Michaël dat het hier niet goed voor je is. 828 00:43:21,000 --> 00:43:22,360 Ik geloof hem niet. 829 00:43:25,000 --> 00:43:26,933 Ik probeer heel hard om... 830 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Precies. 831 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 Je probeert te hard. 832 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Echt. 833 00:43:33,000 --> 00:43:34,999 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik je niet vaak zie. 834 00:43:35,000 --> 00:43:36,680 Jij vertrekt en ik blijf. 835 00:43:38,000 --> 00:43:40,999 Deze paar dagen ben ik zo blij dat ik jou voor mezelf heb, 836 00:43:41,000 --> 00:43:42,999 dat ik wil dat ze speciaal zijn. 837 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Uniek. 838 00:43:46,000 --> 00:43:47,600 Zodat je mij herinnert. 839 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Zodat je mij niet vergeet. 840 00:43:51,000 --> 00:43:53,999 Als ik bij jou ben, Ik ben vrij van moeder en Gary 841 00:43:54,000 --> 00:43:56,067 en stress gerelateerd aan school, 842 00:43:57,000 --> 00:43:59,900 en ik zou graag... Ik wil me graag een beetje vervelen. 843 00:44:00,000 --> 00:44:01,999 Maak je geen zorgen over de planning 844 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 elke minuut van de dag. 845 00:44:08,000 --> 00:44:11,008 Liggen bijvoorbeeld en de hele dag strips lezen? 846 00:44:13,000 --> 00:44:13,999 Ja. 847 00:44:14,000 --> 00:44:15,999 Dat wil zeggen, als het gebeurt Ik heb er zin in. 848 00:44:16,000 --> 00:44:18,999 Passagiers van vlucht 1815 Amerikaanse vliegtuigen naar Portland, 849 00:44:19,000 --> 00:44:21,200 zijn klaar om aan boord te worden verwelkomd. 850 00:44:23,000 --> 00:44:23,999 Dit is jouw vlucht. 851 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Bel 's avonds. 852 00:44:27,000 --> 00:44:28,800 Het maakt niet uit hoe laat je terugkomt. 853 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Ik bel. 854 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Dag, Henk. 855 00:44:36,000 --> 00:44:36,999 Volgende. 856 00:44:37,000 --> 00:44:38,867 Bedankt voor "Schorpioenkop". 857 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Doei. 858 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Volgende. 859 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 Weet je wat, eigenlijk Ik kan een stiefmoeder zijn. 860 00:44:59,000 --> 00:45:00,999 Voor iemand die nooit een vader heeft gehad, 861 00:45:01,000 --> 00:45:03,133 je doet het goed in deze rol. 862 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 ik gewoon... 863 00:45:06,000 --> 00:45:08,944 Ik stel me voor wat ik in zijn plaats zou willen. 864 00:45:11,000 --> 00:45:13,067 Hebben we weer het hele huis voor onszelf? 865 00:45:14,000 --> 00:45:15,600 Wat ga je doen? 866 00:45:17,000 --> 00:45:19,600 Ik weet het niet. Wassen? Boeken organiseren? 867 00:45:20,000 --> 00:45:21,733 Je hebt nog één kans. 868 00:45:25,000 --> 00:45:25,999 Je hebt mij je woord gegeven. 869 00:45:26,000 --> 00:45:28,067 Je hebt gezworen dat ik je kon vertrouwen. 870 00:45:29,000 --> 00:45:30,800 Je ex heeft mij al bedrogen. 871 00:45:32,000 --> 00:45:33,360 Nu is het mijn beurt. 872 00:45:34,000 --> 00:45:35,933 Je zei dat je vader wilde worden. 873 00:45:36,000 --> 00:45:36,999 - Dat is waar. - Wees dan verdomme hem. 874 00:45:37,000 --> 00:45:39,999 Maar beloof het dat je er voor hem zult zijn als je dat niet bent. 875 00:45:40,000 --> 00:45:41,680 Je geeft niets om iemand anders 876 00:45:42,000 --> 00:45:42,999 alleen over mezelf. 877 00:45:43,000 --> 00:45:44,120 Hé, zoon! 878 00:45:45,000 --> 00:45:46,040 Is daar iemand? 879 00:45:50,000 --> 00:45:50,999 Wat doe jij hier? 880 00:45:51,000 --> 00:45:52,680 Het duurt maar een minuut. 881 00:45:54,000 --> 00:45:55,733 Ik heb iets gevonden in de buurt van de kasten. 882 00:45:57,000 --> 00:45:58,680 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen. 883 00:45:59,000 --> 00:46:00,933 Het is jij en ik. Je was 4 maanden oud. 884 00:46:04,000 --> 00:46:05,680 Waarom glimlach je? 885 00:46:06,000 --> 00:46:08,944 Dit is een foto. Moet jij er ook niet een paar hebben? 886 00:46:09,000 --> 00:46:10,200 Ik heb er geen zin in. 887 00:46:12,000 --> 00:46:14,467 Misschien verander je ooit nog van gedachten als ik sterf. 888 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Ik betwijfel het. 889 00:46:20,000 --> 00:46:23,264 Geen nakomelingen. Het is overweldigend voor elk pedaal. 890 00:46:24,000 --> 00:46:26,133 En vertel je moeder niets. Heb je het begrepen? 891 00:46:27,000 --> 00:46:30,456 Omdat het drie keer per dag zal zijn ze ging naar de mis om te bidden. 892 00:46:32,000 --> 00:46:33,040 Meneer Kinney. 893 00:46:35,000 --> 00:46:37,867 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. Ik ben Lindsay. 894 00:46:40,000 --> 00:46:42,600 -Petersen. - Natuurlijk herinner ik me je. 895 00:46:43,000 --> 00:46:43,999 Ook al was het... 896 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 lang geleden. 897 00:46:46,000 --> 00:46:47,680 Je ziet er nog steeds prachtig uit. 898 00:46:48,000 --> 00:46:48,999 Dank u, meneer. 899 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Noem mij Jac. 900 00:46:51,000 --> 00:46:53,533 Denk je dat dat vrouwen zich tot je aangetrokken voelen? 901 00:46:55,000 --> 00:46:56,680 Je hebt een prachtige zoon. 902 00:46:59,000 --> 00:47:00,000 Ja. 903 00:47:03,000 --> 00:47:04,120 Ik ga nu naar beneden. 904 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 Iemand anders Ik wil hallo tegen je zeggen. 905 00:47:15,000 --> 00:47:16,000 Je kleinzoon. 906 00:47:18,000 --> 00:47:19,000 Mijn kleinzoon? 907 00:47:24,000 --> 00:47:25,680 Wat is hier verdomme aan de hand? 908 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Ben je met mij aan het neuken, zoon? 909 00:47:29,000 --> 00:47:30,600 Nee, ik verpest het niet. 910 00:47:34,000 --> 00:47:35,680 Wil je hem vasthouden? 911 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 ik... 912 00:47:39,000 --> 00:47:42,008 Het is alweer een tijdje geleden Terwijl ik de baby vasthield... 913 00:47:44,000 --> 00:47:45,000 Ja. 914 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Hoi. 915 00:48:04,000 --> 00:48:05,200 Zijn naam is Guus. 916 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Guus. 917 00:48:10,000 --> 00:48:12,999 vertaling: skalar7@poczta.onet.pl ontwikkeld door: skalar7@poczta.onet.pl