1
00:00:03,916 --> 00:00:07,311
<Я>Доктор. Бен Сонг рисковал всем, употребляя</i>

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,662
<i>Ускоритель квантового скачка
путешествовать во времени.</i>

3
00:00:10,706 --> 00:00:13,491
<i>Теперь наша команда пытается выяснить, почему.</i>

4
00:00:13,535 --> 00:00:17,234
<i>Когда он прыгает между телами
не помня, кто он,</i>

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
<i>у него еще есть одна надежда--</i>

6
00:00:19,367 --> 00:00:23,632
<i>что следующий прыжок вернет его обратно</i>

7
00:00:23,675 --> 00:00:28,071
<i>к месту и людям, которых он называет домом.</i>

8
00:00:32,597 --> 00:00:34,121
Эддисон?

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,081
<i>"Атлантида", это центр управления полетами.</i>

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
<i>Закройте козырьки и начните подачу O2.</i>

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,651
<i>Мы собираемся запуститься через пять--</i>

12
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Нет. Подожди! Ждать!

13
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
Перестань...

14
00:00:45,915 --> 00:00:46,959
ох!

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,154
<i>Разделение подтверждено.</i>

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,938
<i>Мы выходим на орбиту.</i>

17
00:01:20,906 --> 00:01:22,212
<i>"Атлантида", Хьюстон.</i>

18
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
<i>♪ Отправь меня на Луну</i>

19
00:01:41,884 --> 00:01:43,190
<i>♪ Дай мне поиграть</i>

20
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
Эй.

21
00:01:44,713 --> 00:01:47,281
Я говорил тебе, что мы придем сюда вместе.

22
00:01:47,324 --> 00:01:50,762
И это заняло всего лишь целое
срок обучения.

23
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
Говорил тебе.

24
00:01:52,286 --> 00:01:54,114
Все в порядке. Нам повезло

25
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
быть командой, которая кладет первый кусок

26
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
Международной космической станции на орбите.

27
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Стрэттон,

28
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
вы готовы отвезти нас к нашим координатам?

29
00:02:00,468 --> 00:02:01,730
- Да, сэр.
- Хорошо.

30
00:02:01,773 --> 00:02:03,166
Вы показываете хорошие GPC в своих ОП 2?

31
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
- Ага.
- Ты будешь готов?

32
00:02:04,689 --> 00:02:06,778
начать маневр для
Открывается дверь отсека полезной нагрузки?

33
00:02:06,822 --> 00:02:08,345
Рейнольдс,

34
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
ты хоть представляешь, сколько раз

35
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
Я практиковал это в симуляторе?

36
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
Эй, мы больше не в симуляторе.

37
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
Я понял.

38
00:02:17,963 --> 00:02:19,661
Извини.

39
00:02:19,704 --> 00:02:21,315
Когда-то пилот.

40
00:02:21,358 --> 00:02:22,968
Я обещаю,

41
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
Я заставлю тебя гордиться здесь.

42
00:02:27,147 --> 00:02:29,975
У вас уже есть.

43
00:02:35,677 --> 00:02:38,593
<i>♪ Наполни мое сердце песней</i>

44
00:02:38,636 --> 00:02:43,467
<i>♪ Позвольте мне петь вечно</i>

45
00:02:43,511 --> 00:02:46,601
<i>♪ Ты — все, чего я хочу</i>

46
00:02:46,644 --> 00:02:49,212
<i>♪ Все, чему я поклоняюсь и обожаю</i>

47
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
Дэвид, ты в порядке?

48
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
Ага.

49
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Просто напомни мне, где
космический туалет снова?

50
00:02:56,785 --> 00:02:58,569
Внизу, на средней палубе.

51
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
<i>♪ Другими словами</i>

52
00:03:02,356 --> 00:03:03,792
Эддисон?

53
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
Ты слышишь меня?

54
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Эддисон?

55
00:03:07,883 --> 00:03:08,840
оба: Эддисон.

56
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
Привет? Эддисон?

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,018
Привет.

58
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Овсяное молоко, три сахара.

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,718
- Ты нашел Бена?
- Нет.

60
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
Но система снова заработала и работает.

61
00:03:18,372 --> 00:03:21,244
так что это должно быть только
вопрос времени, прежде чем...

62
00:03:21,288 --> 00:03:22,854
что... что случилось?

63
00:03:22,898 --> 00:03:24,378
Кто-то вломился?

64
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Вы не думаете, что
люди, которые это сделали...

65
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
Нет, я сделал это.

66
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
- Ты?
- Ага.

67
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
П-почему?

68
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
Я нашел телефон Бена.

69
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
Прежде чем прыгнуть, он оставил мне сообщение.

70
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Предлагаешь выбросить квартиру?

71
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
Нет. Скажи мне, что там
собирались быть вещами

72
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
что я узнал о том, что он сделал

73
00:03:39,697 --> 00:03:40,785
для меня это не имело бы смысла.

74
00:03:40,829 --> 00:03:42,831
Как будто все это действительно имеет смысл.

75
00:03:42,874 --> 00:03:45,050
Хорошо. Хорошо, хорошо. Но... но тогда почему это?

76
00:03:45,094 --> 00:03:46,661
Ну,
Я подумал, что если бы он мог скрыть одну вещь,

77
00:03:46,704 --> 00:03:48,097
тогда он мог бы скрывать другого.

78
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
И он?

79
00:03:49,403 --> 00:03:51,448
Я нашел эту флешку на книжной полке.

80
00:03:51,492 --> 00:03:53,450
- Так что там?
- Я собирался это выяснить.

81
00:03:57,062 --> 00:03:58,847
Пароль зашифрован.

82
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
Я имею в виду, что на самом деле это не сюрприз.

83
00:04:00,414 --> 00:04:01,937
Сможешь ли ты взломать его?

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
Возможно, но я не знаю.

85
00:04:03,417 --> 00:04:05,593
Это... это больше похоже на Дженн.

86
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Ты вообще спал прошлой ночью?

87
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
Боже, я просто не понимаю.

88
00:04:10,424 --> 00:04:11,381
Я думал, мы были в этом вместе.

89
00:04:11,425 --> 00:04:14,254
- Мы.
- Нет, я и Бен.

90
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Верно. Да, извини.

91
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
Мы встретились в «Квантовом скачке».

92
00:04:17,431 --> 00:04:18,562
Мы влюбились.

93
00:04:18,606 --> 00:04:22,262
Мы работали бок о бок долгие годы.

94
00:04:22,305 --> 00:04:25,613
Нам пришлось постараться не говорить
о работе, когда мы пришли домой.

95
00:04:25,656 --> 00:04:29,399
Было ощущение, что вся наша
жизнь была этим проектом.

96
00:04:30,792 --> 00:04:35,318
А теперь в этом есть совсем другая часть,

97
00:04:35,362 --> 00:04:37,538
вся эта другая часть его самого

98
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
что он скрывал от меня.

99
00:04:41,629 --> 00:04:43,021
И мне просто очень тяжело

100
00:04:43,065 --> 00:04:44,414
смириться с тем фактом, что, возможно,

101
00:04:44,458 --> 00:04:46,590
это никогда не было нашим.

102
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Ох, я не знаю. Это...

103
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
это трудно объяснить.

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,682
Я имею в виду, я думаю, ты это сделал

105
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
довольно хорошая работа по объяснению этого.

106
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
Магия что-то нашла.

107
00:04:59,429 --> 00:05:00,561
Хорошо.

108
00:05:03,128 --> 00:05:05,000
Вчера вечером мне удалось восстановить это изображение.

109
00:05:05,043 --> 00:05:08,046
Женщина, помогающая Бену, - Янис Калавиччи.

110
00:05:08,090 --> 00:05:09,134
Калавиччи?

111
00:05:09,178 --> 00:05:10,266
Как дочь Аль Калавиччи?

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,746
Подожди, ты знал об этом прошлой ночью

113
00:05:11,789 --> 00:05:13,313
и ты ничего не сказал?
- У тебя было много дел.

114
00:05:13,356 --> 00:05:15,445
- Бен когда-нибудь упоминал о ней?
- Нет.

115
00:05:15,489 --> 00:05:16,751
Что еще ты мне не говоришь?

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
Эддисон.

117
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
Янис Калавиччи
блестящий астрофизик.

118
00:05:20,842 --> 00:05:22,844
Ее отец много лет руководил организацией «Квантовый скачок».

119
00:05:22,887 --> 00:05:25,803
Она знает столько же о
этот проект кому как.

120
00:05:25,847 --> 00:05:27,936
Имеет смысл, что Бен пошел бы
к ней, если ему понадобится помощь.

121
00:05:27,979 --> 00:05:30,634
Но ладно,
а что если наоборот?

122
00:05:30,678 --> 00:05:32,680
Может быть, Дженис та самая
это стоит за всем этим.

123
00:05:32,723 --> 00:05:35,335
Точно.
Хорошо, я спрошу Бена, как только ты его найдешь.

124
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
На самом деле это могло бы помочь пробудить его память.

125
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
Нет.

126
00:05:38,686 --> 00:05:41,863
Бен ничего не помнит
сейчас это хорошо.

127
00:05:41,906 --> 00:05:43,081
Приходите еще?

128
00:05:43,125 --> 00:05:44,953
Нам нужно... и я в это не верю,

129
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
но мы должны хотя бы подумать

130
00:05:46,694 --> 00:05:49,044
вероятность того, что Бен
был кооптирован Янисом.

131
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
Мы должны, по крайней мере, подумать об этом.

132
00:05:51,525 --> 00:05:53,004
И если к нему вдруг вернётся память

133
00:05:53,048 --> 00:05:55,093
и его план состоял в том, чтобы сделать
ужасные вещи все время,

134
00:05:55,137 --> 00:05:56,747
мы мало что можем сделать, чтобы остановить это.

135
00:05:56,791 --> 00:05:59,837
Единственная защита, которая у нас есть
он не помнит

136
00:05:59,881 --> 00:06:02,013
почему он прыгнул или каковы его планы.

137
00:06:02,057 --> 00:06:05,103
Так что пока мы не разберемся
что, черт возьми, происходит,

138
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
тебе придется приложить все усилия, чтобы убедиться

139
00:06:07,192 --> 00:06:09,194
мы не будем пробуждать его память, ясно?

140
00:06:09,238 --> 00:06:11,414
Нет. Не в порядке.

141
00:06:11,458 --> 00:06:14,243
Я не согласен с этим планом нападения.

142
00:06:14,286 --> 00:06:16,027
Мне жаль, что ты так думаешь.

143
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
Но я не спрашиваю.
- Хорошо, эм, смотри.

144
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Никто из нас действительно не получил
много спал прошлой ночью,

145
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
так что, возможно, нам стоит просто вставить сюда булавку.

146
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
Я зафиксировал Бена.

147
00:06:24,471 --> 00:06:25,646
Где он?

148
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
Ну, святой корабль.

149
00:06:28,562 --> 00:06:30,477
Ты не поверишь этому.

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
Бен на космическом корабле «Атлантис».

151
00:06:32,957 --> 00:06:35,264
7 марта 1998 г.

152
00:06:38,310 --> 00:06:40,748
Я заметил, что ты этого не сделал
упомяните маленький флэш-накопитель

153
00:06:40,791 --> 00:06:42,358
что ты нашел сегодня утром или сообщение

154
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
что Бен ушел ради тебя.

155
00:06:43,707 --> 00:06:45,056
Слушай, мне нужно знать, о чем думал Бен.

156
00:06:45,100 --> 00:06:46,449
Мне нужно знать, что находится на этом диске.

157
00:06:46,493 --> 00:06:47,407
Ну, тогда тебе следовало отдать это Дженн.

158
00:06:47,450 --> 00:06:48,799
Они ему не доверяют.

159
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
На самом деле,
Я думаю, что они пытаются дать ему

160
00:06:50,235 --> 00:06:51,585
преимущество сомнений.

161
00:06:51,628 --> 00:06:54,196
Слушай, мне нужно знать, о чем он думал.

162
00:06:54,239 --> 00:06:55,589
Мне нужно сначала это увидеть.

163
00:06:55,632 --> 00:06:57,199
Ты помнишь это утро
когда ты был типа,

164
00:06:57,242 --> 00:06:59,244
"о, я... я думал, что мы были в этом вместе,"

165
00:06:59,288 --> 00:07:00,724
и я думал, что ты
говоря о тебе и обо мне,

166
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
но ты был на самом деле
говорю о тебе и Бене,

167
00:07:02,422 --> 00:07:04,380
и я был тихо огорчен, но я выздоровел

168
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
действительно изящно?
- Ян.

169
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
Смотри, разделяемся на две команды

170
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
сейчас это ошибка.

171
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
И если бы Бен был здесь, он бы не выдержал...

172
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
Ну, его здесь нет.

173
00:07:12,736 --> 00:07:14,869
Слушай, пожалуйста, просто разблокируй диск...

174
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
для меня.

175
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Пожалуйста.

176
00:07:27,969 --> 00:07:30,232
- Ты там в порядке, Дэвид?
- Ага. Ага.

177
00:07:30,275 --> 00:07:32,930
Просто нельзя торопиться с такими вещами.

178
00:07:32,974 --> 00:07:34,497
Первый раз всегда немного сложно.

179
00:07:34,541 --> 00:07:35,933
Мм-хм.

180
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
О, слава Богу.

181
00:07:38,719 --> 00:07:39,763
Ты в порядке?

182
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Я в космическом шаттле.

183
00:07:41,983 --> 00:07:43,767
Я знаю.

184
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Я думал, что меня должны оттащить назад

185
00:07:45,334 --> 00:07:46,640
до 2022 года, когда я уехал.

186
00:07:46,683 --> 00:07:48,206
Да, это не сработало.

187
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
Знаем ли мы, почему?

188
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
Мы работаем над этим.

189
00:07:51,819 --> 00:07:53,211
Тем не менее, команда достаточно уверена в себе.

190
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
мы должны быть в состоянии получить
вы возвращаетесь на следующий прыжок.

191
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
Ну, я бы больше расстроился,

192
00:07:56,650 --> 00:07:58,652
но космический шаттл.

193
00:07:58,695 --> 00:08:01,568
Это очень круто.

194
00:08:01,611 --> 00:08:02,612
Кто я на этот раз?

195
00:08:02,656 --> 00:08:04,788
Э-э, тебя зовут Дэвид Тамура.

196
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Он...
- Тамура?

197
00:08:06,529 --> 00:08:08,226
Подождите минуту.

198
00:08:08,270 --> 00:08:09,880
<i>Вы его помните?</i>

199
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
<i>Это Дэвид Тамура.</i>

200
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
- Ой-ой. 
<i>- Я... я боготворил его</i>

201
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
когда я рос.

202
00:08:15,799 --> 00:08:17,975
Он иммигрировал в США из Японии.

203
00:08:18,019 --> 00:08:20,587
и стал космонавтом,
и я иммигрировал из Кореи

204
00:08:20,630 --> 00:08:22,719
и хотел стать космонавтом.

205
00:08:24,721 --> 00:08:27,985
Я иммигрировал из Кореи, когда был ребенком.

206
00:08:28,029 --> 00:08:29,378
Ага.

207
00:08:29,421 --> 00:08:30,684
Я вспоминаю.

208
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
Эй, Эддисон, уведи его от этого.

209
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
<i>Он нам не нужен...</i>
- Эм, это фантастика, Бен.

210
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Что еще ты помнишь?

211
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
Эддисон!

212
00:08:38,213 --> 00:08:39,606
Хм...

213
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
Ничего.
- Хорошо.

214
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
- Кроме... о Боже.
- Да?

215
00:08:45,307 --> 00:08:47,614
Дэвид Тамура погибает во время своей первой миссии...

216
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
эта миссия.
- Мы знаем.

217
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
Зигги говорит, что вероятность 92%
ты здесь, чтобы предотвратить это.

218
00:08:52,183 --> 00:08:53,707
Хорошо. Как мне это сделать?

219
00:08:53,750 --> 00:08:56,057
Ну, НАСА так и не выпустило
причина смерти публично,

220
00:08:56,100 --> 00:08:59,190
так что мы ждем
секретный отчет миссии.

221
00:08:59,234 --> 00:09:01,671
До тех пор,
нам просто нужно уберечь тебя от опасности.

222
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Хорошо. Ага.

223
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
Как ты думаешь, почему я
тусоваться в ванной?

224
00:09:04,500 --> 00:09:06,067
Они ожидают, что я знаю вещи,
и есть типа того,

225
00:09:06,110 --> 00:09:07,634
там миллион переключателей,
и если я попаду не туда...

226
00:09:07,677 --> 00:09:09,113
Бен.

227
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
Вот почему я здесь.

228
00:09:11,463 --> 00:09:12,813
Понял тебя.

229
00:09:15,076 --> 00:09:16,381
Вот он.

230
00:09:16,425 --> 00:09:18,383
Эй,
можете ли вы начать контрольный список после вставки

231
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
и включить прожекторы PLB?

232
00:09:19,733 --> 00:09:21,952
Конечно, может.

233
00:09:21,996 --> 00:09:23,432
Бен.

234
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
Хорошо.

235
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
Третий циферблат слева и
потом прямо внизу.

236
00:09:30,570 --> 00:09:32,659
Хорошо.

237
00:09:40,362 --> 00:09:41,581
Что я сделал?

238
00:09:41,624 --> 00:09:42,843
Это был не ты.

239
00:09:42,886 --> 00:09:45,149
Двери полезного груза заклинивают.

240
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
О, нет. Если полезная нагрузка сместилась,

241
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
это может блокировать...

242
00:10:28,671 --> 00:10:29,759
Отчет.

243
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
Ребята, у вас там все в порядке?

244
00:10:31,326 --> 00:10:33,720
<i>Немного расстроены, но мы в порядке.</i>

245
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
<i>А как насчет вас двоих?</i>

246
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
Рейнольдс!

247
00:10:46,123 --> 00:10:47,298
С тобой все в порядке?

248
00:10:47,342 --> 00:10:48,778
Ага.

249
00:10:48,822 --> 00:10:50,780
Кэндис заставила меня пообещать
позаботься о нем здесь.

250
00:10:50,824 --> 00:10:52,434
- Кэндис?
- Его жена?

251
00:10:52,477 --> 00:10:53,696
О, верно. Кэндис.

252
00:10:53,740 --> 00:10:55,263
Да, люблю Кэндис.

253
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
Она не хотела, чтобы он снова уходил,

254
00:10:57,004 --> 00:10:59,789
но он хотел быть здесь ради меня.

255
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
Мой первый полет, его последний.

256
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
С ним все будет в порядке.

257
00:11:03,358 --> 00:11:06,796
Знаешь,
он выбрал меня из тысяч претендентов.

258
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
Тренировался со мной изо дня в день

259
00:11:08,798 --> 00:11:11,105
на протяжении большей части десятилетия.

260
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
Десять лет его в моем ухе,

261
00:11:13,368 --> 00:11:14,891
— Говорил же. Говорил же.

262
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
- Говорил тебе?
- О, ты его слышал.

263
00:11:17,154 --> 00:11:19,287
Каждый раз, когда он был прав, а я ошибался,

264
00:11:19,330 --> 00:11:21,289
что, к сожалению, было большую часть времени,

265
00:11:21,332 --> 00:11:25,423
он всегда бросал мне это «говорил же тебе».

266
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
Так неприятно поначалу,

267
00:11:26,947 --> 00:11:31,386
но сейчас... сейчас, когда он нам действительно нужен...

268
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
Мы просто должны были сделать это вместе.

269
00:11:36,826 --> 00:11:38,262
Он стабилен.

270
00:11:38,306 --> 00:11:40,700
Довольно сильное сотрясение мозга
и противный порез на голове,

271
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
но я думаю, что это самое худшее.

272
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Макс, ты был прав.

273
00:11:45,052 --> 00:11:46,401
Полезная нагрузка как-то сместилась,

274
00:11:46,444 --> 00:11:48,185
и когда он коснулся дверей,

275
00:11:48,229 --> 00:11:50,666
это вызвало срабатывание двигателей
обстрелять модуль МКС.

276
00:11:50,710 --> 00:11:52,929
- Насколько это плохо?
- Могло бы быть лучше.

277
00:11:52,973 --> 00:11:54,757
Взрыв разорвал наш баллон с O2.

278
00:11:54,801 --> 00:11:56,193
Мы перешли на резервное копирование,

279
00:11:56,237 --> 00:11:58,065
но это значит, что у нас есть только
осталось шесть часов кислорода.

280
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
Шесть часов? Кажется, этого недостаточно...

281
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
У нас все будет хорошо.
Мне просто нужно поговорить с Хьюстоном,

282
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
продумать наш следующий шаг.

283
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
Макс,
Мне могла бы пригодиться твоя помощь в кабине экипажа.

284
00:12:04,941 --> 00:12:07,030
Вы поняли.

285
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Я не думаю, что смогу прыгнуть сейчас?

286
00:12:08,902 --> 00:12:11,818
Пока нет, но Зигги говорит, что ничего не изменилось.

287
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
Но я пережил взрыв.

288
00:12:13,167 --> 00:12:15,212
Ты не контролируешь прыжок, Бен.

289
00:12:15,256 --> 00:12:17,171
Ладно, если он умрёт не так,

290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
здесь происходит что-то худшее?

291
00:12:19,216 --> 00:12:22,263
Нам нужно узнать, как теперь умирает Дэвид.

292
00:12:32,273 --> 00:12:33,578
Магия.

293
00:12:33,622 --> 00:12:34,623
Привет, Бет.

294
00:12:34,666 --> 00:12:37,060
О, это приятный сюрприз.

295
00:12:38,670 --> 00:12:40,237
Как вы?

296
00:12:40,281 --> 00:12:41,630
Хороший.

297
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
мне жаль, что я не пришел
после похорон Ала.

298
00:12:44,241 --> 00:12:45,634
Я собирался, я просто...

299
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
Не извиняйтесь.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,420
Я знаю, насколько ты занят.

301
00:12:49,464 --> 00:12:52,467
Так что же тебя привело?

302
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
Мне нужно поговорить с Дженис.

303
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
Она в беде.

304
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
Мне нужно ее найти.
Я подумал, что ты сможешь мне помочь.

305
00:12:59,648 --> 00:13:00,823
Что за беда?

306
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Тот тип, о котором я не могу вам рассказать.

307
00:13:05,132 --> 00:13:07,961
Правда в том,
Я не видел ее больше года.

308
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
После смерти Эла она просто ушла.

309
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
от меня, ее друзей, ее жизни.

310
00:13:11,486 --> 00:13:12,574
Я пытался получить от нее помощь,

311
00:13:12,617 --> 00:13:14,010
но это только оттолкнуло ее еще дальше.

312
00:13:14,054 --> 00:13:15,055
Мне жаль это слышать.

313
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
У меня есть дочь.

314
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
Я знаю, как тяжело пытаться их полюбить,

315
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
защитить их одновременно.

316
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Но это серьезно.

317
00:13:22,671 --> 00:13:24,499
Магия.

318
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Что-то пошло не так с проектом?

319
00:13:27,502 --> 00:13:29,112
Вы можете сказать мне.

320
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
Рад тебя видеть, Бет.

321
00:13:34,030 --> 00:13:36,859
Если вы получите известие от Дженис, дайте мне знать.

322
00:13:44,998 --> 00:13:46,695
- Привет. Как все прошло? 
<i>- Хорошо.</i>

323
00:13:46,738 --> 00:13:47,827
Все в порядке?

324
00:13:47,870 --> 00:13:49,306
<i>Убедитесь, что мы готовы к работе.</i>

325
00:13:49,350 --> 00:13:52,179
<i>Если я прав, это может быть нашим лучшим шансом.</i>

326
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
Как дела?

327
00:14:13,853 --> 00:14:15,985
Эм, я-я имею в виду...

328
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
Это идет.

329
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
Мы только что получили поток файлов от НАСА.

330
00:14:19,293 --> 00:14:22,078
так что прогресс есть.

331
00:14:22,122 --> 00:14:23,384
Это Алекс был здесь?

332
00:14:23,427 --> 00:14:24,385
Хм?

333
00:14:25,865 --> 00:14:27,823
О, эм,

334
00:14:27,867 --> 00:14:29,042
да-да, нет, она...

335
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
она просто помогает мне реализовать

336
00:14:30,870 --> 00:14:34,351
какое-то сложное программное обеспечение в
новый интерфейс Зигги.

337
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
Я не знал, что Алекс
в вашей команде разработчиков программного обеспечения.

338
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Мм-хм.

339
00:14:37,877 --> 00:14:39,922
Разве она не способствовала развитию
наша программа шифрования PTP?

340
00:14:39,966 --> 00:14:41,141
Ага.

341
00:14:41,184 --> 00:14:43,317
Ага. Да, да, да.

342
00:14:43,360 --> 00:14:45,058
Ты знаешь, что самое худшее в Бене

343
00:14:45,101 --> 00:14:47,234
не быть здесь прямо сейчас?

344
00:14:47,277 --> 00:14:49,758
Он был своего рода парнем
это держало нас всех вместе.

345
00:14:49,801 --> 00:14:51,803
Знаешь,
когда мы с Мэджиком будем слишком сильно волноваться

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
о секретности и безопасности,

347
00:14:53,544 --> 00:14:55,111
и Эддисон увязнет

348
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
с оперативными подробностями, иначе вы упадете

349
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
кроличья нора в погоне за куском кода

350
00:14:58,767 --> 00:15:00,943
в конечном итоге это не имело значения.

351
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
Бен всегда обладал этой магической способностью

352
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
чтобы собрать нас всех вместе и заставить нас маршировать

353
00:15:04,077 --> 00:15:06,383
в том же направлении.

354
00:15:06,427 --> 00:15:09,212
Мы все стремимся к одной цели...

355
00:15:09,256 --> 00:15:11,127
вместе.
- Дженн. Слушай, я...

356
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
Ненавижу видеть ссору Мэджика и Эддисон.

357
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
Бен здесь не для того, чтобы сглаживать ситуацию,

358
00:15:14,826 --> 00:15:16,654
так что это зависит от нас, ты и я,

359
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
чтобы эта вещь не развалилась.

360
00:15:18,482 --> 00:15:21,224
Я не говорю тебе передать
что подъезжаю прямо сейчас,

361
00:15:21,268 --> 00:15:24,836
но, возможно, тот человек, который
дал это тебе следует.

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,969
Поговорите с ней.

363
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
- Ну вот.
- О, спасибо.

364
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
Окончательно.

365
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Знаешь, упоминание Дэвида спровоцировало

366
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
воспоминание из моего детства.

367
00:15:42,115 --> 00:15:43,464
Разве тебе не следует делать это чаще,

368
00:15:43,507 --> 00:15:45,379
типа,
используя свое портативное устройство, чтобы показывать мне вещи,

369
00:15:45,422 --> 00:15:46,989
представить стимулы из моей жизни

370
00:15:47,033 --> 00:15:48,686
это может вызвать больше воспоминаний?

371
00:15:50,906 --> 00:15:53,735
Они не хотят, чтобы я это делал.

372
00:15:53,778 --> 00:15:55,389
Они?

373
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
Ах.

374
00:15:58,827 --> 00:16:01,873
На случай, если я сделал это для
все неправильные причины,

375
00:16:01,917 --> 00:16:04,485
есть какой-то большой, злой план.

376
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
Боже, честно,
Я бы хотел, чтобы ты был на этой стороне.

377
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
Ты всегда намного лучше справляешься

378
00:16:08,315 --> 00:16:09,620
с политикой всего этого.

379
00:16:09,664 --> 00:16:11,144
Поверь мне, я желаю.

380
00:16:11,187 --> 00:16:13,189
Но между нами, я думаю, мы оба знаем

381
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
кто лучше подходит на роль космонавта.

382
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
О, давай.

383
00:16:16,192 --> 00:16:19,239
У тебя дела... лучше, чем ожидалось.

384
00:16:19,282 --> 00:16:20,631
- Спасибо.
- Ага.

385
00:16:22,459 --> 00:16:25,071
Чего бы это ни стоило, я понимаю.

386
00:16:25,114 --> 00:16:26,681
Вы получаете что?

387
00:16:26,724 --> 00:16:29,858
Держа меня в неведении, пока
они выясняют, почему я прыгнул.

388
00:16:29,901 --> 00:16:32,208
Ненавижу это, но если бы я был на той другой стороне,

389
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
Я бы, наверное, сделал тот же звонок,
честно.

390
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
Ага. Вы бы сделали это, не так ли?

391
00:16:37,953 --> 00:16:40,651
Поскольку мы не можем говорить обо мне,
можем поговорить о тебе?

392
00:16:43,698 --> 00:16:46,048
Кто счастливчик?

393
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Знаю ли я его?

394
00:16:50,096 --> 00:16:52,054
Ох, ты бы его не вспомнил.

395
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Справедливо.

396
00:16:53,751 --> 00:16:55,666
Когда важный день?

397
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Шесть месяцев.

398
00:16:57,190 --> 00:16:59,540
Надеюсь, я вернусь к тому времени.

399
00:17:00,845 --> 00:17:01,803
Тебе лучше быть.

400
00:17:05,546 --> 00:17:06,851
О, хорошо.

401
00:17:06,895 --> 00:17:08,201
Мы получили классификацию
отчет о миссии НАСА.

402
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
Хорошо.

403
00:17:10,246 --> 00:17:12,031
Как умер Давид?

404
00:17:12,074 --> 00:17:13,684
Это было во время выхода в открытый космос.

405
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Его ударили обломками.

406
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Хорошо. Ну, это легко.

407
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
Пока я не покину корабль,

408
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
тогда я смогу прыгнуть, верно?

409
00:17:20,691 --> 00:17:23,172
Дэвид, ты хочешь подняться сюда?

410
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
Взрыв сбил
вне междугородной связи.

411
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
Мы не можем связаться с Хьюстоном.

412
00:17:27,568 --> 00:17:28,612
Хорошо.

413
00:17:28,656 --> 00:17:30,179
Пока Рейнольдса нет, я главный,

414
00:17:30,223 --> 00:17:31,963
и я звоню, чтобы вернуться к Кеннеди

415
00:17:32,007 --> 00:17:33,095
пока наше окно еще открыто.

416
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Да. Мне нравится этот план.

417
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Дело в том, что мы не можем приземлиться

418
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
пока мы не закроем двери отсека полезной нагрузки.

419
00:17:36,707 --> 00:17:38,883
Полностью. Да, я это знаю. Ага.

420
00:17:38,927 --> 00:17:40,711
Но для этого нам нужно отказаться от

421
00:17:40,755 --> 00:17:42,017
тот повредил модуль МКС.

422
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
Взрыв подорвал наши удаленные возможности.

423
00:17:43,888 --> 00:17:46,065
И Canadarm ударили
встает и не отвечает.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,718
Поэтому нам нужно, чтобы ты выбрался туда

425
00:17:47,762 --> 00:17:50,460
и переключите рычаг ручного спуска.

426
00:17:50,504 --> 00:17:52,375
- Я тебе нужен, чтобы...
- Одевайся.

427
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
Нам нужно, чтобы вы совершили экстренный выход в открытый космос.

428
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
Хорошо, согласно записям,

429
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Дэвид был поражен обломками в 21:54 UTC.

430
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
что дает вам 90 минут.

431
00:18:05,649 --> 00:18:08,391
Теперь, если ты сможешь выбраться туда,
выброс за борт модуля МКС,

432
00:18:08,435 --> 00:18:10,437
и возвращайся, с тобой все будет в порядке.

433
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
Давай наденем этот шлем.

434
00:18:11,481 --> 00:18:12,787
Начать испытания давлением.

435
00:18:12,830 --> 00:18:14,136
Сколько времени занимают эти тесты?

436
00:18:14,180 --> 00:18:16,878
Я не знаю, 20 минут?

437
00:18:16,921 --> 00:18:19,010
Я в порядке. Ох, нам не нужны эти тесты.

438
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
Пройдите, пожалуйста.

439
00:18:20,316 --> 00:18:22,362
Извини, Дэвид, мы должны сделать это по правилам.

440
00:18:22,405 --> 00:18:24,451
А мы? У нас осталось шесть часов O2.

441
00:18:24,494 --> 00:18:25,669
Я понимаю, что нужно быть осторожным,

442
00:18:25,713 --> 00:18:27,454
но мне нужно уйти сейчас же.

443
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Рейнольдс проведет проверку.

444
00:18:36,463 --> 00:18:37,986
Нет. Дэвид прав.

445
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
К концу этого момента секунды будут считаться.

446
00:18:39,727 --> 00:18:41,076
Он не пробудет там долго.

447
00:18:41,120 --> 00:18:42,817
Давайте поместим его в шлюзовую камеру.

448
00:18:42,860 --> 00:18:44,166
Спасибо.

449
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
Хороший.

450
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Знаешь, что бы сказал сейчас Рейнольдс?

451
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Напомни мне.

452
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
Он бы стал настолько серьезным,
благородный взгляд в его глазах.

453
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
Он наклонялся поближе и говорил:
«Вы тренировались

454
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
«для каждой возможности, кроме одной

455
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
вы вот-вот столкнетесь».

456
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
Когда ты здесь по-настоящему,

457
00:19:06,232 --> 00:19:08,451
дело не в том, чтобы следовать
блок-схемы и контрольные списки.

458
00:19:08,495 --> 00:19:11,324
Речь идет о доверии своей интуиции.

459
00:19:11,367 --> 00:19:12,803
Оставайтесь жидкими.

460
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
Оставайтесь открытыми.

461
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
Оставайтесь в безопасности.

462
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Умный парень.

463
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
Да.

464
00:19:20,724 --> 00:19:22,639
У него есть свои моменты.

465
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
Давай вытащим тебя туда.

466
00:19:30,734 --> 00:19:35,609
<i>♪ Это диспетчерский пункт майора Тома ♪</i>

467
00:19:35,652 --> 00:19:39,047
<i>♪ Я вхожу в дверь ♪</i>

468
00:19:40,483 --> 00:19:46,054
<i>♪ И я плыву
очень своеобразный способ ♪</i>

469
00:19:47,490 --> 00:19:53,235
<i>♪ И звезды смотрят
сегодня совсем другое ♪</i>

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Вау.

471
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
Это...

472
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
Я не знал, что ты можешь испугаться

473
00:20:01,243 --> 00:20:04,028
и в то же время поражен.

474
00:20:04,072 --> 00:20:05,856
Это безумие.

475
00:20:07,467 --> 00:20:11,862
Я имею в виду, я знаю, что на самом деле меня здесь нет,

476
00:20:11,906 --> 00:20:13,212
но это...

477
00:20:15,126 --> 00:20:17,520
Это невероятно.

478
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Можем ли мы сосредоточиться здесь?

479
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
Я немного отстаю.

480
00:20:20,654 --> 00:20:22,003
Ага. Верно.

481
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Откройте эту панель.

482
00:20:25,311 --> 00:20:26,399
Спасибо.

483
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Привет.

484
00:20:29,619 --> 00:20:31,142
Я просто проверял ленту.

485
00:20:31,186 --> 00:20:32,318
Бен что-то вспоминал,

486
00:20:32,361 --> 00:20:33,754
и Эддисон заставил его прислониться к нему.

487
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Я знаю. Я сказал ей остановиться.

488
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
И она этого не сделала.

489
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
Ты должен был убить соединение

490
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
и вытащил ее из камеры визуализации.

491
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
Хорошо,
Я не думаю, что это прошло бы хорошо.

492
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
Слушай, не я создавал эту ситуацию.

493
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
Она тоже.

494
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
- Что это такое?

495
00:20:48,464 --> 00:20:49,770
Ваш план сработал.

496
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Примерно через 20 минут после
ты ушел из дома Бет,

497
00:20:51,467 --> 00:20:52,773
она позвонила Дженис.

498
00:20:52,816 --> 00:20:55,645
Итак, теперь у нас есть телефон и адрес Дженис.

499
00:20:55,689 --> 00:20:57,081
У нас есть адрес Дженис?

500
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Где она?
- Небольшой дом в Пасадене.

501
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
Телефон все еще там.
- Давайте двигаться.

502
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
Хорошо, хорошо. Теперь включите эти два рычага.

503
00:21:08,267 --> 00:21:09,790
Как у нас дела со временем?

504
00:21:09,833 --> 00:21:11,574
Еще есть десять минут, и мы почти...

505
00:21:13,794 --> 00:21:15,578
Радио, от которого вы готовы отказаться.

506
00:21:15,622 --> 00:21:17,928
Стрэттон, я готов выбросить за борт.

507
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
Это отличные новости, Дэвид.

508
00:21:19,713 --> 00:21:21,105
Мы готовы здесь.

509
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
Иди на выброс.

510
00:21:22,716 --> 00:21:24,326
Все в порядке.

511
00:21:24,370 --> 00:21:25,458
Нажмите на этот красный переключатель.

512
00:21:27,286 --> 00:21:28,983
Здесь ничего не происходит.

513
00:21:35,250 --> 00:21:37,339
<i>Отличная работа, Дэвид. Заходите внутрь,</i>

514
00:21:37,383 --> 00:21:39,472
<i>и мы получим это
Двери отсека полезной нагрузки закрыты.</i>

515
00:21:39,515 --> 00:21:41,212
Думал, ты никогда не спросишь.

516
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Бен. Обломки.

517
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
Еще рано.
- Что?

518
00:21:46,870 --> 00:21:48,176
Записи, должно быть, были немного неправильными.

519
00:21:48,219 --> 00:21:50,309
- Немного не так?
- Тебе нужно спуститься.

520
00:21:50,352 --> 00:21:51,484
Сейчас!

521
00:21:59,405 --> 00:22:00,580
<i>Отчет.</i>

522
00:22:00,623 --> 00:22:02,973
Ты там в порядке?

523
00:22:03,017 --> 00:22:04,105
Ага.

524
00:22:04,148 --> 00:22:06,499
Я только что увернулся от космического мусора.

525
00:22:06,542 --> 00:22:07,717
Это было близко.

526
00:22:07,761 --> 00:22:09,197
Но я в порядке.

527
00:22:09,240 --> 00:22:10,372
Ты жив.

528
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Это было потрясающе.

529
00:22:11,634 --> 00:22:13,810
Теперь я могу прыгать.

530
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
Ты не контролируешь прыжок, Бен.

531
00:22:15,377 --> 00:22:16,639
Да, конечно. Отлично.

532
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
Я могу относиться к этому более дзен, но, я имею в виду,

533
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
Дэвид вполне жив.

534
00:22:20,339 --> 00:22:21,514
Я увернулся от обломков.

535
00:22:21,557 --> 00:22:22,515
У нас все хорошо, нет?

536
00:22:22,558 --> 00:22:23,690
Хорошо. Все в порядке.

537
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Н-нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

538
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
Это… это не может быть правдой.
- Что?

539
00:22:29,260 --> 00:22:31,741
Бен, там написано, что обломки тебя не заметили,

540
00:22:31,785 --> 00:22:33,700
он повредил некоторые теплозащитные плитки.

541
00:22:33,743 --> 00:22:35,092
- Ну и что? Они просто...
- Нет.

542
00:22:35,136 --> 00:22:37,225
Когда шаттл врезается в
атмосфера при входе в атмосферу,

543
00:22:37,268 --> 00:22:38,879
тепловые экраны выходят из строя.

544
00:22:38,922 --> 00:22:42,143
Зигги говорит, что вероятность 100%
всей команды сейчас умирает.

545
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
Выглядит тихо.

546
00:22:53,023 --> 00:22:54,111
Интересно, здесь ли еще Дженис?

547
00:22:54,155 --> 00:22:55,417
Я думал, что просто постучу,

548
00:22:55,461 --> 00:22:57,419
посмотреть, дома ли она.

549
00:22:57,463 --> 00:22:59,073
Привет.

550
00:22:59,116 --> 00:23:02,032
Тебе нужно быть более деликатным с Эддисон.

551
00:23:02,076 --> 00:23:03,512
Ты думаешь, что она права,

552
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
что мы должны попытаться
заставить Бена вспомнить?

553
00:23:05,384 --> 00:23:07,211
Нет, но она чувствует

554
00:23:07,255 --> 00:23:08,778
сейчас довольно неконтролируемо.

555
00:23:08,822 --> 00:23:09,910
Мы не помогаем.

556
00:23:09,953 --> 00:23:12,086
Что ты имеешь в виду?

557
00:23:12,129 --> 00:23:14,349
Она не выбирала быть голограммой.

558
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
Она не выбирала себе жениха

559
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
прыгнуть назад во времени, не сказав ей об этом.

560
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Она не хотела быть посередине

561
00:23:19,223 --> 00:23:20,442
скандала, который может переписать прошлое

562
00:23:20,486 --> 00:23:22,662
способами, которые мы даже не можем себе представить.

563
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
Это много.

564
00:23:26,317 --> 00:23:28,276
Я знаю, что это военный проект,

565
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
но мы команда, Мэджик.

566
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
В любом случае, мы должны быть там.

567
00:23:32,280 --> 00:23:34,543
Так что, знаешь, дай ей немного расслабиться.

568
00:23:34,587 --> 00:23:36,502
Позвольте ей участвовать в принятии решений

569
00:23:36,545 --> 00:23:38,591
а не на их стороне.

570
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
Что?

571
00:23:42,638 --> 00:23:44,727
Ты уверен, что Бен не прыгнул на тебя?

572
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
Это может быть самое приятное
вещь, которую ты когда-либо говорил мне.

573
00:24:06,096 --> 00:24:07,620
Все в порядке?

574
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
Не совсем, но они его поймают

575
00:24:09,665 --> 00:24:13,016
прямо сейчас из скафандра,
так что на минутку он в порядке.

576
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
Где мы с драйвом?

577
00:24:16,542 --> 00:24:19,719
Ну, хм, шифрование - это следующий уровень.

578
00:24:19,762 --> 00:24:22,461
Я имею в виду, что потребуется доступ
вся вычислительная мощность

579
00:24:22,504 --> 00:24:24,288
в здании, чтобы его взломать,

580
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
это что-то такое
мы не можем действовать очень тихо.

581
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
Хорошо, слушай, должен быть способ.

582
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
О, эм, на самом деле есть.

583
00:24:31,121 --> 00:24:33,428
Это называется просить друзей о помощи.

584
00:24:34,690 --> 00:24:37,432
Слушай, я-я не думаю, что ты держишь

585
00:24:37,476 --> 00:24:40,348
ехать обратно, потому что ты
не верь Мэджику и Дженн.

586
00:24:40,391 --> 00:24:43,351
Я думаю, ты беспокоишься о Бене.

587
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
Я имею в виду что-то по этому поводу
привод может быть компрометирующим,

588
00:24:46,223 --> 00:24:48,530
и об этом страшно подумать.

589
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Я возвращаюсь.

590
00:24:55,450 --> 00:24:57,408
Эти плитки постоянно бьются.

591
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
Все в порядке.
- Нет, Бен.

592
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Они этого не знают, но шаттл

593
00:25:00,324 --> 00:25:02,631
с таким мусором
повреждение распалось

594
00:25:02,675 --> 00:25:04,851
при возвращении в атмосферу в 2003 г.

595
00:25:04,894 --> 00:25:06,461
Этот ущерб существенный.

596
00:25:06,505 --> 00:25:08,681
Мы не можем попытаться вернуться в атмосферу
без их предварительного ремонта.

597
00:25:08,724 --> 00:25:11,205
У нас четыре с половиной
осталось несколько часов кислорода,

598
00:25:11,248 --> 00:25:13,555
и только еще 20
минут, чтобы занять позицию

599
00:25:13,599 --> 00:25:15,078
или мы потеряем наше окно для Кеннеди.

600
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
Итак, мы можем попытаться войти в атмосферу прямо сейчас.

601
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
и надеяться на лучшее,

602
00:25:18,212 --> 00:25:20,736
или мы можем задохнуться
здесь спор о плитке.

603
00:25:20,780 --> 00:25:21,781
Есть еще один вариант.

604
00:25:23,434 --> 00:25:24,305
Мир.

605
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Русские?

606
00:25:26,133 --> 00:25:28,527
Их космическая станция должна
иметь много запасного O2.

607
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
Заливаем, чиним плитку и отправляемся домой.

608
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
Это безумие по тысяче причин.

609
00:25:33,009 --> 00:25:35,838
Нет, это не так.
Зигги говорит, что вероятность 87%.

610
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
что вы все выживете, если
ты идешь в Мир прямо сейчас.

611
00:25:38,275 --> 00:25:39,233
Мир получает мой голос.

612
00:25:39,276 --> 00:25:40,887
Абсолютно нет.

613
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
Мы должны попытаться сойти с орбиты
гори сейчас, пока можем.

614
00:25:43,019 --> 00:25:44,107
Это не демократия.

615
00:25:44,151 --> 00:25:45,239
Мы потеряли связь с Хьюстоном,

616
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
и я исполняю обязанности командира.

617
00:25:46,457 --> 00:25:48,285
Я звоню. Едем в Мир.

618
00:25:48,329 --> 00:25:49,983
Как черт, мы такие.

619
00:25:50,026 --> 00:25:51,419
Рейнольдс, ты в порядке?

620
00:25:51,462 --> 00:25:54,030
Нет,
но ты собираешься убить нас здесь.

621
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
Послушай, многое произошло с тех пор, как ты...

622
00:25:55,989 --> 00:25:57,077
Я держу это под контролем...

623
00:25:57,120 --> 00:25:58,905
Мы не собираемся бежать

624
00:25:58,948 --> 00:26:00,515
к россиянам за помощью.

625
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
Знаешь, как стыдно
это будет в программе?

626
00:26:02,996 --> 00:26:05,825
Я думаю, потеряю шаттл
при входе в атмосферу было бы хуже.

627
00:26:05,868 --> 00:26:07,217
Мы едем домой.

628
00:26:12,788 --> 00:26:14,268
Кофе еще теплый.

629
00:26:16,575 --> 00:26:19,099
Похоже, она была достаточно умна
бросить телефон и уйти.

630
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
Риск, на который нам пришлось пойти.

631
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Может быть, она оставила что-то
за этим можно было бы сказать нам

632
00:26:22,929 --> 00:26:24,278
что они с Беном задумали.

633
00:26:24,321 --> 00:26:26,628
Ничто не выглядит необычным,

634
00:26:26,672 --> 00:26:28,761
кроме неестественного
любовь к Поттери Барн.

635
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
Дай мне руку.

636
00:26:50,870 --> 00:26:53,873
Десять минут до закрытия нашего окна.

637
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
Слушай, я знаю, ты нервничаешь,

638
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
но мы с Максом бывали здесь раньше.

639
00:26:56,963 --> 00:26:58,834
Птица может быть сбита
вокруг еще немного

640
00:26:58,878 --> 00:27:00,140
чем вам нравится, но он создан для этого.

641
00:27:00,183 --> 00:27:01,794
Повреждения плитки серьезные.

642
00:27:01,837 --> 00:27:04,579
Как вы сказали, это не демократия.

643
00:27:04,623 --> 00:27:06,799
Теперь посмотри, малыш. У нас всё будет хорошо, ладно?

644
00:27:06,842 --> 00:27:08,496
Что я скажу
ты, когда это закончится?

645
00:27:08,539 --> 00:27:10,367
Это не момент «сказал тебе».

646
00:27:10,411 --> 00:27:12,108
Плитка перепутана.

647
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
У нас происходит утечка O2.

648
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Канадрам не работает.

649
00:27:15,198 --> 00:27:16,939
И это только то, что мы заметили.

650
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
Самый безопасный вариант — встретиться с Миром.

651
00:27:19,246 --> 00:27:21,335
Саманта, садись в кресло.

652
00:27:21,378 --> 00:27:22,728
Я знаю, ты все еще смотришь на меня

653
00:27:22,771 --> 00:27:25,469
как будто я какой-то 20-летний новичок иногда,

654
00:27:25,513 --> 00:27:28,864
но в этом я прав.

655
00:27:28,908 --> 00:27:33,173
Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты просто выслушал меня.

656
00:27:33,216 --> 00:27:35,654
Просто... просто посмотри, что я...

657
00:27:37,481 --> 00:27:39,614
Кэндис заставила меня пообещать
чтобы доставить тебя домой в целости и сохранности...

658
00:27:39,658 --> 00:27:40,484
Хватит!

659
00:27:40,528 --> 00:27:41,529
Теперь садись в это кресло

660
00:27:41,572 --> 00:27:43,836
и начнем наш спуск с орбиты.

661
00:27:47,230 --> 00:27:48,667
Стрэттон!

662
00:27:50,320 --> 00:27:52,801
Верните ее сюда сейчас же.

663
00:27:59,068 --> 00:28:00,722
Бен, ты должен остановить это.

664
00:28:00,766 --> 00:28:02,202
Как?

665
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
Делайте то, что у вас получается лучше всего.

666
00:28:04,030 --> 00:28:05,988
Заставьте их всех грести в одном направлении.

667
00:28:09,122 --> 00:28:11,515
- Как я могу помочь?
- Тебе следует вернуться туда.

668
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- Почему?
- Правдоподобное отрицание.

669
00:28:14,649 --> 00:28:16,259
Я собираюсь открыть двери отсека полезной нагрузки

670
00:28:16,303 --> 00:28:17,391
и заблокировать их из системы.

671
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
Это заставит их прервать вход в атмосферу.

672
00:28:20,220 --> 00:28:22,222
- Ты...
- Поднимайся, Дэвид.

673
00:28:22,265 --> 00:28:24,964
Я не хочу, чтобы ты судился
будем в военном положении, если мы переживем это.

674
00:28:26,617 --> 00:28:28,010
Она собирается открыть двери отсека полезной нагрузки

675
00:28:28,054 --> 00:28:29,229
и заставить вас прервать операцию, сэр.

676
00:28:29,272 --> 00:28:30,621
Бен, что ты делаешь?

677
00:28:30,665 --> 00:28:31,884
Она пытается спасти тебя.

678
00:28:31,927 --> 00:28:33,320
Ваши способности ограничены.

679
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
У тебя сотрясение мозга.

680
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Ты был без сознания
примерно 15 минут назад.

681
00:28:37,324 --> 00:28:38,455
Вы не в здравом уме.

682
00:28:38,499 --> 00:28:39,979
Тебе не следует находиться в этом кресле прямо сейчас.

683
00:28:40,022 --> 00:28:42,242
Пять минут до того, как мы потеряем наше окно.

684
00:28:42,285 --> 00:28:43,852
Что ты всегда говорил?

685
00:28:43,896 --> 00:28:45,724
Вы готовы ко всем возможностям

686
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
кроме того, кто ты
собираюсь встретиться.

687
00:28:47,595 --> 00:28:50,076
Оставайтесь жидкими. Оставайтесь открытыми. Оставайтесь в безопасности.

688
00:28:50,119 --> 00:28:52,687
Она здесь только потому, что я
тот, кто за нее боролся.

689
00:28:52,731 --> 00:28:55,342
Она здесь, потому что у тебя есть
научил ее быть лучшей.

690
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
Ты был с ней бок о бок

691
00:28:56,822 --> 00:28:58,345
большую часть десятилетия,

692
00:28:58,388 --> 00:28:59,781
научишь ее всему, что знаешь.

693
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
Каждое «говори тебе» делает ее лучше,

694
00:29:02,131 --> 00:29:05,656
готовлю ее к
момент именно такой.

695
00:29:05,700 --> 00:29:08,485
И теперь она готова
рискнуть своей карьерой и жизнью

696
00:29:08,529 --> 00:29:10,357
убедить вас в том, что вы не правы.

697
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
Она видит то, чего не видишь ты.

698
00:29:12,663 --> 00:29:14,796
И только потому, что ты не видишь этого сейчас,

699
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
ты должен доверять тому, что она делает

700
00:29:16,319 --> 00:29:18,104
лучше всего для всех нас.

701
00:29:18,147 --> 00:29:21,716
Потому что она все еще та Стрэттон, которую ты любишь,

702
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Страттон, который любит тебя.

703
00:29:25,285 --> 00:29:28,636
Поэтому, пожалуйста, прекратите сход с орбиты.

704
00:29:29,942 --> 00:29:32,205
Командир, нам нужно начать сжигание.

705
00:29:32,248 --> 00:29:33,815
Сейчас.

706
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Прервать.

707
00:29:40,256 --> 00:29:41,692
Сэр?

708
00:29:41,736 --> 00:29:42,693
Прервать.

709
00:29:48,874 --> 00:29:50,701
Вам двоим лучше быть правыми на этот счет.

710
00:29:58,492 --> 00:29:59,885
Допустим, Стрэттон может
вывести нас на орбиту Мира...

711
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
Я уже наметил курс.

712
00:30:01,495 --> 00:30:03,671
Я могу доставить нас туда меньше чем за час.

713
00:30:03,714 --> 00:30:05,194
- Она мне очень нравится.
- Ага.

714
00:30:05,238 --> 00:30:06,543
Это решает проблему номер один.

715
00:30:06,587 --> 00:30:08,807
Но все же,
наша дальняя связь все еще отключена.

716
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
Если мы не сможем с ними поговорить, мы не сможем причалить.

717
00:30:11,070 --> 00:30:13,246
Ну,
мы не можем просто остановиться и посигналить.

718
00:30:13,289 --> 00:30:14,595
Эй, когда мы на земле,

719
00:30:14,638 --> 00:30:16,815
мы ни в коем случае не можем использовать нашу огромную,

720
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
сверхмощная связь, верно?

721
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
Мы должны иметь большую мощность
S-группа тоже на этой штуке.

722
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
Мощный S-диапазон. Отличная идея.

723
00:30:22,559 --> 00:30:23,517
Приятно, Бен.

724
00:30:23,560 --> 00:30:25,258
Это работает только на прямой видимости.

725
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
Кто-то должен был бы
находиться в зоне полезной нагрузки,

726
00:30:27,260 --> 00:30:29,653
направив антенну прямо на них.

727
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
Ой, подожди. Подожди.

728
00:30:36,922 --> 00:30:39,054
Хм, возможно, есть другой способ.

729
00:30:39,098 --> 00:30:41,056
Ты готов совершить еще один выход в открытый космос, приятель?

730
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
Отличный.

731
00:30:50,196 --> 00:30:52,502
Ты должен отдать ей должное.

732
00:30:52,546 --> 00:30:54,896
Она не экономит на вычислительной мощности.

733
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
Это почерк Бена.

734
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Как вы думаете, что это значит?

735
00:30:57,986 --> 00:30:59,596
Не имею представления.

736
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
Эй, она знает, что мы здесь.

737
00:31:07,169 --> 00:31:09,606
Нам лучше двигаться быстрее.

738
00:31:11,217 --> 00:31:12,783
Компьютеры защищены паролем.

739
00:31:12,827 --> 00:31:15,656
Проверьте серверы.
Убедитесь, что он не прикручен.

740
00:31:15,699 --> 00:31:17,788
Они...
и это модифицированные динамометрические винты.

741
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
мне начинает нравиться
эта женщина вопреки мне.

742
00:31:21,401 --> 00:31:23,751
Я могу вытащить винты
и извлеките диск.

743
00:31:23,794 --> 00:31:25,100
Сделайте это быстро.

744
00:31:29,800 --> 00:31:32,716
Просто признайте это.

745
00:31:32,760 --> 00:31:34,022
Вы любите выходы в открытый космос.

746
00:31:34,066 --> 00:31:35,589
Я пытаюсь работать.

747
00:31:35,632 --> 00:31:37,591
Два за один день, вот и все, что я говорю.

748
00:31:41,812 --> 00:31:43,597
Спасибо.

749
00:31:43,640 --> 00:31:46,382
Э-э, для чего?

750
00:31:48,428 --> 00:31:52,562
За то, что не отказался от меня.

751
00:31:54,521 --> 00:31:56,044
За то, что помог мне.

752
00:31:57,437 --> 00:32:01,093
За помощь парню, которому никто не доверяет.

753
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
Я доверяю тебе.

754
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
Вы делаете?

755
00:32:07,534 --> 00:32:09,405
Да, Бен.

756
00:32:09,449 --> 00:32:11,799
Я делаю.

757
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
У нас все хорошо.

758
00:32:23,680 --> 00:32:27,728
<i>"Атлантида",
мы готовы позвонить Миру за счет оплаты.</i>

759
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
Скопируйте это. Поддерживать.

760
00:32:36,563 --> 00:32:37,781
Хорошо.

761
00:32:37,825 --> 00:32:40,915
У меня антенна направлена ​​прямо на Мир.

762
00:32:40,959 --> 00:32:44,266
В лучшем случае,
от них, что они признали нас

763
00:32:44,310 --> 00:32:46,181
чтобы мы подключились к российскому О2,

764
00:32:46,225 --> 00:32:48,009
сколько времени это займет?

765
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
Хотя бы час.

766
00:32:49,271 --> 00:32:51,795
И сколько кислорода у нас осталось?

767
00:32:51,839 --> 00:32:52,883
Час 15?

768
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Итак, у нас есть для них 15 минут.

769
00:32:54,320 --> 00:32:57,018
поговорить с нами или это все зря?

770
00:33:02,676 --> 00:33:05,113
Мир, это американский космический корабль "Атлантис".

771
00:33:05,157 --> 00:33:06,810
Вы копируете?

772
00:33:10,989 --> 00:33:12,425
Я повторяю.

773
00:33:12,468 --> 00:33:14,122
<i>Это космический челнок «Атлантис».</i>

774
00:33:14,166 --> 00:33:16,646
<i>Мы в беде.</i>
- Давай.

775
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
Ну давай же.

776
00:33:23,088 --> 00:33:24,915
<i>Привет, Мэджик.</i>

777
00:33:24,959 --> 00:33:26,613
Янис.

778
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Тебе не нужно было так использовать Бет.

779
00:33:28,354 --> 00:33:29,833
Ты ей всегда нравился.

780
00:33:29,877 --> 00:33:31,879
Она единственная причина, по которой ты
сейчас не в тюрьме.

781
00:33:31,922 --> 00:33:34,055
<i>Я сейчас не в тюрьме
потому что ты не смог меня найти.</i>

782
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
Слушай, я просто хочу поговорить.

783
00:33:35,535 --> 00:33:37,450
Я пытаюсь понять
во что ты втянул Бена.

784
00:33:37,493 --> 00:33:38,842
Что я?

785
00:33:40,801 --> 00:33:43,630
Бен пришел ко мне.

786
00:33:43,673 --> 00:33:46,633
Он постучал в мою дверь и попросил меня о помощи.

787
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
Ничего из этого не было моей идеей.

788
00:33:48,461 --> 00:33:50,332
Что это значит для вас?

789
00:33:50,376 --> 00:33:51,855
Я просмотрел его финансовые отчеты

790
00:33:51,899 --> 00:33:52,943
с помощью расчески с мелкими зубьями.

791
00:33:52,987 --> 00:33:54,249
Я знаю, что он тебе не платит.

792
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
Держись подальше от нас, Мэджик.

793
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Дженис, просто зайди, поговори со мной.

794
00:33:58,732 --> 00:34:00,342
Мы можем это решить.

795
00:34:00,386 --> 00:34:02,823
<i>Ваше время истекло.
На твоем месте я бы ушел.</i>

796
00:34:02,866 --> 00:34:04,738
Я принял меры предосторожности.

797
00:34:12,398 --> 00:34:13,486
Дженн, нам пора идти.

798
00:34:13,529 --> 00:34:14,922
- Я почти у цели!
- Дженн.

799
00:34:14,965 --> 00:34:16,271
Это того не стоит. Ну давай же!

800
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
Она сожжёт подвал!

801
00:34:21,102 --> 00:34:22,712
Ты в порядке?
-  Ага.

802
00:34:22,756 --> 00:34:26,281
Цените заботу,
но оно того стоило.

803
00:34:31,939 --> 00:34:33,245
Мир, это "Атлантида".

804
00:34:33,288 --> 00:34:35,160
На борту у нас четыре космонавта.

805
00:34:35,203 --> 00:34:36,900
У нас заканчивается кислород.

806
00:34:39,207 --> 00:34:40,382
Мир, повторяю.

807
00:34:40,426 --> 00:34:42,210
Это американский космический корабль «Атлантис».

808
00:34:42,254 --> 00:34:43,777
Вы копируете?
- Джим.

809
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Они нас не слышат.

810
00:34:53,743 --> 00:34:55,180
Я не понимаю.

811
00:34:55,223 --> 00:34:56,529
Даже если они тебя не слышат,
как они могут тебя не видеть?

812
00:34:56,572 --> 00:35:00,141
Шаттл весь белый и огромный.

813
00:35:00,185 --> 00:35:02,578
Сейчас середина ночи по всемирному координированному времени.

814
00:35:02,622 --> 00:35:04,493
Они спят.

815
00:35:04,537 --> 00:35:06,060
Вот почему они не знают, что мы здесь.

816
00:35:10,499 --> 00:35:12,284
Я разбужу их.

817
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
Он только что отстегнул страховочный трос.

818
00:35:15,548 --> 00:35:17,463
Дэвид, что ты делаешь?

819
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
<i>У нас нет времени.</i>

820
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
<i>Я постучу к ним в дверь.</i>

821
00:35:20,292 --> 00:35:22,207
О, Боже мой, он прыгнет.

822
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
Бен, подожди. Что ты делаешь?

823
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
Я контролирую прыжок.

824
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Бен!

825
00:35:49,495 --> 00:35:50,713
Ах!

826
00:35:50,757 --> 00:35:52,150
Ааа!

827
00:35:52,193 --> 00:35:53,151
Бен, держись!

828
00:35:55,457 --> 00:35:57,024
Это было близко.
- Да, слишком близко.

829
00:35:57,067 --> 00:35:57,981
Ты в порядке?

830
00:35:58,025 --> 00:35:59,200
Ага.

831
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
А теперь давай проверим, есть ли кто дома.

832
00:36:04,336 --> 00:36:06,033
Ну давай же. Есть кто-нибудь здесь?

833
00:36:06,076 --> 00:36:07,513
Ты, должно быть, шутишь!

834
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
Привет!

835
00:36:12,866 --> 00:36:14,998
Нам нужна помощь.

836
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Помощь.

837
00:36:23,877 --> 00:36:25,487
«Атлантида».

838
00:36:25,531 --> 00:36:27,315
<i>Решил позвонить на дом.</i>

839
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
У меня есть контакт с Миром.

840
00:36:30,884 --> 00:36:31,972
Так держать, Дэвид.

841
00:36:32,015 --> 00:36:33,452
Я не могу в это поверить.

842
00:36:35,323 --> 00:36:36,542
Привет.

843
00:36:38,239 --> 00:36:39,893
Эй, ух,

844
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
Мне... мне очень жаль.

845
00:36:51,034 --> 00:36:53,211
Говорил тебе.

846
00:36:58,477 --> 00:36:59,521
Что сказал Зигги?

847
00:36:59,565 --> 00:37:01,958
Они выживают, все.

848
00:37:02,002 --> 00:37:04,831
Они стыкуются с Миром,
сделать ремонт шаттла,

849
00:37:04,874 --> 00:37:06,180
и доставить его домой в целости и сохранности.

850
00:37:06,224 --> 00:37:07,834
Стрэттон становится командиром шаттла.

851
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
и Дэвид становится одним
из первых космонавтов

852
00:37:10,532 --> 00:37:12,404
жить на Международной космической станции

853
00:37:12,447 --> 00:37:13,405
как только оно будет завершено.

854
00:37:13,448 --> 00:37:15,929
Замечательно.

855
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Но каковы шансы
этот прыжок приведет меня домой?

856
00:37:23,719 --> 00:37:27,462
Честно говоря, это 50/50, Бен.

857
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
Но я обещаю тебе, что бы ни случилось,

858
00:37:29,551 --> 00:37:33,555
я буду с тобой
на каждом шагу...

859
00:37:33,599 --> 00:37:36,471
пока мы не доставим тебя домой.

860
00:37:38,081 --> 00:37:39,387
Спасибо.

861
00:37:40,867 --> 00:37:43,652
Я так рада, что мы смогли это сделать...

862
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
вместе.

863
00:38:01,366 --> 00:38:03,324
Код Бена не вернул его обратно.

864
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
Мы до сих пор не знаем, почему.

865
00:38:04,456 --> 00:38:05,718
Мы найдем его.

866
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
В конце концов мы заставим его работать.

867
00:38:09,461 --> 00:38:11,376
Я хочу...

868
00:38:13,160 --> 00:38:14,770
Мне очень жаль.

869
00:38:14,814 --> 00:38:16,772
Я должен был рассказать тебе о Дженис раньше.

870
00:38:16,816 --> 00:38:19,340
И решить, как поступить с памятью Бена.

871
00:38:19,384 --> 00:38:21,037
должно было быть групповое обсуждение.

872
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
Я ценю это.

873
00:38:24,563 --> 00:38:27,392
Но ты был прав.

874
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
Даже Бен так думает.

875
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
Хм.

876
00:38:30,917 --> 00:38:32,440
Пока у нас не будет лучшего понимания

877
00:38:32,484 --> 00:38:35,356
его мотивации,

878
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
мы должны держать его в неведении.

879
00:38:39,012 --> 00:38:42,102
Всю свою жизнь я провел в армии.

880
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
И когда дела идут наперекосяк,

881
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
Я по умолчанию выкрикиваю приказы.

882
00:38:45,801 --> 00:38:48,587
Но этот проект другой.

883
00:38:48,630 --> 00:38:52,417
Это займет все
нам разобраться в этом.

884
00:38:52,460 --> 00:38:54,114
Ты мне нужен.

885
00:38:54,157 --> 00:38:55,724
Спасибо, Мэджик.

886
00:38:55,768 --> 00:38:57,900
Нам удалось выследить Дженис.

887
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
Она ускользнула сквозь наши пальцы,

888
00:38:59,467 --> 00:39:01,948
но мы восстановили один из ее жестких дисков.

889
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
Позвольте мне показать вам.

890
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Ну, сюрприз, сюрприз.

891
00:39:07,780 --> 00:39:09,869
Он зашифрован.

892
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
- Дженн, ты можешь взломать его?
- Я пытался.

893
00:39:13,089 --> 00:39:15,309
Но без ключа шифрования,
это может занять месяцы.

894
00:39:15,353 --> 00:39:16,832
Или никогда.
- Ну, это вероятно

895
00:39:16,876 --> 00:39:18,747
что Бен держал цифровой
ключ, который он мог бы вставить

896
00:39:18,791 --> 00:39:21,228
в мэйнфрейм, который
расшифровал бы серверы.

897
00:39:21,271 --> 00:39:26,581
Хм,
он, вероятно, хранил это на флэш-накопителе или...

898
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
Я могу помочь с этим.

899
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Я нашел это в своей квартире сегодня утром.

900
00:39:36,765 --> 00:39:39,420
Я должен был перевернуть это
закончилось, когда я нашел его.

901
00:39:39,464 --> 00:39:40,682
Все нормально.

902
00:39:40,726 --> 00:39:43,685
Мы все это выясняем по ходу дела.

903
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Я испугался того, что там было,

904
00:39:45,426 --> 00:39:47,210
но меня больше нет.

905
00:39:47,254 --> 00:39:49,735
Бен, возможно, не помнит, кто он, но я знаю.

906
00:39:49,778 --> 00:39:51,432
Я видел это сегодня в "Атлантиде".

907
00:39:51,476 --> 00:39:53,608
Он, эээ...

908
00:39:53,652 --> 00:39:55,523
он все еще Бен.

909
00:39:56,742 --> 00:39:58,439
Давайте посмотрим, что на нем.

910
00:40:07,492 --> 00:40:09,885
Дааа. Это много данных.

911
00:40:09,929 --> 00:40:12,758
Я думаю, это похоже на езду на велосипеде
это потому, что оно было разработано

912
00:40:12,801 --> 00:40:15,630
с учетом 3D-конструкции.

913
00:40:15,674 --> 00:40:17,197
Подожди. Позвольте мне...

914
00:40:31,603 --> 00:40:33,213
Миллионы переменных

915
00:40:33,256 --> 00:40:36,521
представляющие миллионы мест во времени.

916
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
Что это такое?

917
00:40:53,886 --> 00:40:57,629
Э-э... это пункт назначения.

918
00:40:59,195 --> 00:41:02,111
Я... я думаю, что Бен загрузил
весь этот новый код

919
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
и сел в машину
потому что он пытался

920
00:41:03,852 --> 00:41:05,288
добраться до определенного места,

921
00:41:05,332 --> 00:41:06,681
конкретный момент времени.

922
00:41:06,725 --> 00:41:10,859
Но я не знаю, где и когда.

923
00:41:10,903 --> 00:41:12,208
Или почему.

924
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
- Держи руки вверх!

925
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Почему ты смотришь на меня?

926
00:41:31,576 --> 00:41:33,969
Он тот, за кем стоит следить.

927
00:41:34,013 --> 00:41:35,710
Подожди секунду,
должно быть недоразумение.

928
00:41:35,754 --> 00:41:36,842
Хорошо, я...


