1
00:00:05,492 --> 00:00:09,735
_

2
00:00:09,760 --> 00:00:14,015
_

3
00:00:14,040 --> 00:00:18,481
_

4
00:00:18,506 --> 00:00:20,107
_

5
00:00:31,414 --> 00:00:33,844
Что? Это не может быть правильно.

6
00:00:45,828 --> 00:00:47,370
Вот он, человек часа.

7
00:00:47,411 --> 00:00:49,244
Это так волнующе, Бен.

8
00:00:49,287 --> 00:00:50,537
- Привет.
- Привет.

9
00:00:50,579 --> 00:00:52,205
- Поздравляю.
- Поздравляю.

10
00:00:54,415 --> 00:00:55,574
Вы прятались?

11
00:00:55,612 --> 00:00:57,184
Прячешься? Нет.

12
00:00:57,227 --> 00:00:59,251
я просто был в другом
часть квартиры.

13
00:00:59,293 --> 00:01:01,733
Ты имеешь в виду ванную, где
ты прятался от вечеринки

14
00:01:01,775 --> 00:01:04,049
- ты не хотел иметь?
- Я люблю вечеринки.

15
00:01:04,090 --> 00:01:05,663
- Мм-хм.
- Раз уж все здесь,

16
00:01:05,702 --> 00:01:07,191
трогая все наши вещи...

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,928
Я бы предложил гораздо раньше
если бы я знал, что нам нужно это сделать.

18
00:01:11,366 --> 00:01:14,593
При этом, если бы вы хотели
схватить бутылку Bulleit и голову

19
00:01:14,634 --> 00:01:17,362
в то место под пирсом
где нас никто не увидит,

20
00:01:17,404 --> 00:01:19,513
Я бы не возражал.

21
00:01:19,554 --> 00:01:21,002
Заманчиво.

22
00:01:23,236 --> 00:01:25,839
Эй, мне нужно повысить зарплату

23
00:01:25,881 --> 00:01:28,237
если ты тоже хочешь, чтобы я был главой
безопасности на этой вечеринке.

24
00:01:28,279 --> 00:01:29,562
Что?

25
00:01:29,603 --> 00:01:32,351
Йен собирается убить диджея
потому что он не будет играть в Kinks.

26
00:01:32,376 --> 00:01:34,366
Слушай, я не пытаюсь
рассказать вам, как делать вашу работу.

27
00:01:34,391 --> 00:01:36,092
Я просто предлагаю
контрапункт от кого-то, кто

28
00:01:36,117 --> 00:01:37,724
- имеет безупречный музыкальный вкус.
- Ян?

29
00:01:37,749 --> 00:01:39,647
Это... мы закончили, окей.

30
00:01:39,672 --> 00:01:40,977
Может быть, в следующий раз ты сможешь
просто напиши алгоритм

31
00:01:41,002 --> 00:01:42,485
это создает идеальный плейлист.

32
00:01:42,510 --> 00:01:43,582
У кого есть время?

33
00:01:43,607 --> 00:01:45,775
Кстати, я тебе говорил
о квантовом моделировании

34
00:01:45,800 --> 00:01:47,063
- что я бегал этим утром?
- Ян, мы все согласились,

35
00:01:47,088 --> 00:01:49,069
Никаких рабочих разговоров на одну ночь.

36
00:01:49,094 --> 00:01:50,594
Я не был на это согласен.

37
00:01:50,638 --> 00:01:53,336
Дженн, я только что встретил парня
по имени Крис в баре

38
00:01:53,379 --> 00:01:55,093
который говорит, что он твой парень.

39
00:01:55,138 --> 00:01:57,322
Почему он думает
Я дизайнер видеоигр?

40
00:01:57,364 --> 00:02:00,451
Ты бы предпочел, чтобы я сказал ему, что ты
запустить сверхсекретный проект путешествия во времени?

41
00:02:00,494 --> 00:02:01,735
Хорошо, видишь?

42
00:02:01,779 --> 00:02:02,859
Это весело.

43
00:02:02,884 --> 00:02:04,427
Приятно пообщаться вне работы.

44
00:02:04,452 --> 00:02:06,529
Абсолютно единственное, что
Я люблю больше, чем вечеринки

45
00:02:06,554 --> 00:02:09,210
это светская беседа и публичные выступления.

46
00:02:09,235 --> 00:02:10,779
Ну, тогда...

47
00:02:10,821 --> 00:02:12,193
Хорошо, стоп.

48
00:02:12,236 --> 00:02:13,735
Вы привлекаете всеобщее внимание.

49
00:02:13,778 --> 00:02:15,107
- Речь!
- Э, не делай этого.

50
00:02:15,149 --> 00:02:16,289
Мэджик, ты хочешь поднять здесь рейтинг?

51
00:02:16,314 --> 00:02:17,471
Понял тебя.

52
00:02:17,496 --> 00:02:19,197
- Каждый!
- О, нет.

53
00:02:19,222 --> 00:02:22,148
Бен хочет сказать несколько слов.

54
00:02:22,173 --> 00:02:23,994
Спасибо, Магия.

55
00:02:25,093 --> 00:02:26,977
Хм, окей.

56
00:02:27,449 --> 00:02:30,520
Мы с Эддисоном бы
хотел бы поблагодарить всех

57
00:02:30,545 --> 00:02:32,170
за то, что пришел сегодня вечером.

58
00:02:32,195 --> 00:02:34,654
Э-э, все, кроме
для моих коллег здесь,

59
00:02:34,679 --> 00:02:37,222
тот, кого я бы хотел, чтобы не приходил.

60
00:02:37,247 --> 00:02:39,996
Некоторые люди предполагают, что
потому что я физик,

61
00:02:40,021 --> 00:02:41,772
Я не могу быть романтиком.

62
00:02:41,955 --> 00:02:46,122
Чего они не осознают
наука - это романтика.

63
00:02:46,147 --> 00:02:47,876
Да, извини, что спросил
для этой речи сейчас.

64
00:02:47,901 --> 00:02:50,235
Нет, я... я серьезно.

65
00:02:50,260 --> 00:02:52,386
Возьмите закон запутанности.

66
00:02:52,411 --> 00:02:55,705
Однажды две частицы
пережить общее состояние,

67
00:02:55,730 --> 00:02:58,314
они больше не являются отдельными сущностями.

68
00:02:58,339 --> 00:03:00,592
Они существуют как одно целое,

69
00:03:00,617 --> 00:03:04,703
даже если они разделены огромными расстояниями.

70
00:03:04,728 --> 00:03:06,646
Ну, это не будет проблемой,

71
00:03:06,671 --> 00:03:08,630
потому что я никогда не отпущу тебя.

72
00:03:12,392 --> 00:03:14,632
Хорошо, хорошо.
Этого хватит на один день.

73
00:03:14,657 --> 00:03:16,533
- Спасибо.
- Спасибо всем.

74
00:03:16,558 --> 00:03:18,894
Почти заставляет меня поверить в моногамию.

75
00:03:18,919 --> 00:03:20,460
Извините, но есть несколько человек

76
00:03:20,485 --> 00:03:22,028
- Мне еще нужно посмотреть.
- О да, отлично.

77
00:03:22,053 --> 00:03:23,889
Да, еще светская беседа. Понятно.

78
00:03:23,914 --> 00:03:26,455
Но за 30 минут

79
00:03:26,480 --> 00:03:29,398
мы хватаем эту бутылку бурбона
и исчезнуть?

80
00:03:29,423 --> 00:03:31,298
Я так сильно тебя люблю.

81
00:03:31,323 --> 00:03:32,740
Я тоже тебя люблю.

82
00:03:43,564 --> 00:03:45,325
_

83
00:03:45,350 --> 00:03:46,621
_

84
00:04:28,847 --> 00:04:31,859
И 90 000 в Джоне Ф.
Стадион Кеннеди в Филадельфии.

85
00:04:31,884 --> 00:04:34,384
Так что помните, позвоните нам по номеру 800.
номер для пожертвования.

86
00:04:34,409 --> 00:04:36,785
И теперь мы собираемся взять тебя
обратно на Уэмбли.

87
00:04:36,810 --> 00:04:38,812
Дамы и господа,
добро пожаловать обратно в Лондон

88
00:04:38,837 --> 00:04:40,588
и на Уэмбли и Live Aid

89
00:04:40,613 --> 00:04:43,709
где вы встретите и поприветствуете Дэвида Боуи!

90
00:04:44,806 --> 00:04:48,255
Это ошибка?
Я имею в виду, если Кэти узнает...

91
00:04:49,548 --> 00:04:54,235
Но если я этого не сделаю, как ты сказал,
отчаянные времена, да?

92
00:04:55,937 --> 00:04:58,195
Как я сюда попал?

93
00:04:58,235 --> 00:05:01,539
Да, я знаю.
Думаю, миллион плохих решений.

94
00:05:01,564 --> 00:05:03,796
Но я не позволю одной вещи

95
00:05:03,821 --> 00:05:06,054
Я получил право в своей жизни
ускользнуть сквозь мои пальцы.

96
00:05:10,753 --> 00:05:12,676
Ты хороший друг, Ник.

97
00:05:28,891 --> 00:05:31,066
- ♪ Ах ♪
- Что за...

98
00:05:31,106 --> 00:05:33,408
♪ Ах ♪

99
00:05:33,449 --> 00:05:35,290
♪ Ах ♪

100
00:05:35,331 --> 00:05:37,087
♪ Ах ♪

101
00:05:42,093 --> 00:05:44,265
- Ага. Послушайте это.
- Мм-хм.

102
00:05:44,290 --> 00:05:45,713
♪ Давай потанцуем ♪

103
00:05:47,052 --> 00:05:48,725
Давай, чувак.

104
00:05:51,771 --> 00:05:53,317
Ну давай же. У нас нет всего дня.

105
00:05:53,342 --> 00:05:56,186
♪ Давай потанцуем ♪

106
00:05:56,211 --> 00:05:58,178
Что происходит?

107
00:06:01,660 --> 00:06:03,626
♪ Давай потанцуем ♪

108
00:06:03,651 --> 00:06:05,468
Кто такой Ник Раундер?

109
00:06:05,493 --> 00:06:06,996
Бен!

110
00:06:07,021 --> 00:06:08,650
О, слава Богу.

111
00:06:08,675 --> 00:06:09,988
Мы пытались найти тебя уже несколько часов.

112
00:06:10,013 --> 00:06:11,433
Что, черт возьми, произошло?

113
00:06:11,458 --> 00:06:13,851
Мы не были готовы. Почему ты прыгнул?

114
00:06:13,876 --> 00:06:16,381
Я тебя знаю?

115
00:06:16,406 --> 00:06:17,993
Ты...

116
00:06:20,423 --> 00:06:22,470
Ты меня не помнишь.

117
00:06:22,495 --> 00:06:24,415
Я ничего не помню.

118
00:06:26,763 --> 00:06:29,460
Мы знали, что потеря памяти может
быть побочным эффектом прыжка.

119
00:06:29,485 --> 00:06:31,187
Прыгнуть? Почему ты продолжаешь говорить...

120
00:06:31,212 --> 00:06:33,005
Что со мной происходит?

121
00:06:33,030 --> 00:06:34,296
Хорошо.

122
00:06:34,321 --> 00:06:36,451
Это все будет чувствоваться
немного подавляюще.

123
00:06:36,476 --> 00:06:38,765
Итак, я собираюсь объяснить
это вам медленно.

124
00:06:42,484 --> 00:06:44,906
Ник, какого черта ты делаешь?
Садись в фургон!

125
00:06:44,931 --> 00:06:46,978
- Ты их знаешь?
- Нет.

126
00:06:47,003 --> 00:06:49,687
Что ты имеешь в виду, нет? Нам пора идти!

127
00:06:52,425 --> 00:06:53,760
Ладно, забудь медленно.

128
00:06:53,785 --> 00:06:55,015
Я голограмма из будущего.

129
00:06:55,040 --> 00:06:56,879
Вы просто совершили путешествие во времени в прошлое.

130
00:06:56,904 --> 00:06:59,077
Я объясню все позже.
Просто садись в фургон.

131
00:06:59,102 --> 00:07:00,914
Бен, иди!

132
00:07:09,043 --> 00:07:10,591
Бен, ты не умеешь водить палку.

133
00:07:10,616 --> 00:07:11,935
- Что мне делать?
- Что вы делаете?

134
00:07:11,960 --> 00:07:14,157
Ты беглец!
Уведите нас, чувак!

135
00:07:14,182 --> 00:07:15,508
Ты сможешь это сделать, ладно? Левая нога

136
00:07:15,533 --> 00:07:16,695
на сцеплении, правая нога на газе.

137
00:07:16,720 --> 00:07:18,338
Сначала поставьте его и ударьте.

138
00:07:24,283 --> 00:07:25,789
Это сработало.

139
00:07:25,814 --> 00:07:27,871
Ты не даешь мне много
уверенности прямо сейчас.

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,587
Ладно, не время праздновать.

141
00:07:31,612 --> 00:07:33,055
У вас на хвосте две полицейские машины.

142
00:07:34,423 --> 00:07:35,826
Вам нужно их потерять.

143
00:07:37,622 --> 00:07:40,563
Не волнуйся. Я разберусь с этим.

144
00:07:40,588 --> 00:07:42,715
Держись... Ты пропустил поворот!

145
00:07:42,740 --> 00:07:44,349
Мы собираемся в мой ресторан на Йорке!

146
00:07:44,374 --> 00:07:46,245
Да, я просто... я знаю.

147
00:07:46,270 --> 00:07:48,311
Я просто хочу сначала потерять этих парней.

148
00:07:48,336 --> 00:07:52,053
Я не хочу руководить ими
в ресторан на Йорке.

149
00:07:54,017 --> 00:07:56,405
Хорошо, хорошо.
В Йорке только один ресторан.

150
00:07:56,430 --> 00:07:57,452
Я отвезу тебя туда.

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Э-э, поверните налево. Поверните налево!

152
00:08:10,898 --> 00:08:12,743
♪ Бунтарь Бунтарь ♪

153
00:08:15,753 --> 00:08:17,087
Бен, пожалуйста, не убивай никого.

154
00:08:17,112 --> 00:08:18,730
Эта тележка с кренделями появилась из ниоткуда!

155
00:08:20,524 --> 00:08:22,391
О Боже. У тебя все еще есть один на хвосте.

156
00:08:28,586 --> 00:08:31,975
Бен, что ты делаешь?

157
00:08:32,000 --> 00:08:34,256
Боже мой.

158
00:08:39,067 --> 00:08:40,853
Отличная работа.

159
00:08:40,878 --> 00:08:43,163
Хорошо, переулок справа.

160
00:08:49,493 --> 00:08:51,170
Привет.

161
00:08:51,195 --> 00:08:53,593
Получите это внутри.

162
00:08:53,618 --> 00:08:55,892
Эй, черт возьми, это было?

163
00:08:55,917 --> 00:08:57,572
Ты в порядке?

164
00:08:57,597 --> 00:09:00,448
Да, просто рад, что все закончилось.

165
00:09:00,473 --> 00:09:01,674
Над?

166
00:09:01,699 --> 00:09:04,220
Это был только первый этап.

167
00:09:04,245 --> 00:09:06,311
У нас впереди большой день, чувак.

168
00:09:06,336 --> 00:09:07,772
Все в порядке?

169
00:09:07,797 --> 00:09:08,913
Ага.

170
00:09:12,785 --> 00:09:14,936
Лучше оставайтесь начеку. Ага?

171
00:09:14,961 --> 00:09:16,490
Да, полностью.

172
00:09:16,515 --> 00:09:18,912
Фаза вторая, давай.

173
00:09:18,937 --> 00:09:22,959
Хорошо, я думаю, пришло время
за это более медленное объяснение.

174
00:09:24,243 --> 00:09:26,329
Вас зовут доктор Бен Сонг.

175
00:09:27,028 --> 00:09:29,502
Ты путешественник во времени
с 2022 года.

176
00:09:29,527 --> 00:09:31,047
Я Эддисон Августин.

177
00:09:31,084 --> 00:09:32,887
Мы...

178
00:09:32,922 --> 00:09:34,408
мы работаем вместе.

179
00:09:36,030 --> 00:09:37,411
Слушай, я здесь, чтобы отвезти тебя домой.

180
00:09:37,436 --> 00:09:38,499
Но для этого вам нужно...

181
00:09:38,524 --> 00:09:39,616
Вам нужно...

182
00:09:39,675 --> 00:09:40,919
Нужно что?

183
00:09:42,265 --> 00:09:43,464
Нужно что?

184
00:09:45,688 --> 00:09:49,682
Нужно что?

185
00:09:49,707 --> 00:09:53,116
- Синхронизировано и исправлено <font color="
- www.addic7ed.com -

186
00:09:54,686 --> 00:09:56,616
Бен.

187
00:09:56,641 --> 00:09:58,770
- Бен, ты меня слышишь?
- Что нужно?

188
00:10:08,628 --> 00:10:11,405
Йен, нам нужна камера визуализации.
снова онлайн сейчас.

189
00:10:11,430 --> 00:10:13,756
Да, я работаю над этим, над этим и над этим.
тысяча других вещей.

190
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Зигги сейчас оффлайн.

191
00:10:15,057 --> 00:10:17,226
- Что? Как?
- Прямо перед тем, как он прыгнул,

192
00:10:17,251 --> 00:10:19,608
Бен загрузил кучу нового кода,

193
00:10:19,633 --> 00:10:22,100
типа, совершенно новая версия
квантовой операционной системы.

194
00:10:22,125 --> 00:10:23,377
- Почему?
- Последние пять лет,

195
00:10:23,402 --> 00:10:24,624
мы пытались выяснить

196
00:10:24,649 --> 00:10:26,527
как отправить кого-то
в один момент времени

197
00:10:26,552 --> 00:10:28,310
а затем верните их обратно, чтобы забрать

198
00:10:28,335 --> 00:10:30,148
работа Сэма Беккета
и сделай так, чтобы ты

199
00:10:30,173 --> 00:10:32,069
- не застревать в прошлом.
- Да, Ян, я знаю.

200
00:10:32,094 --> 00:10:33,280
Я здесь с самого начала.

201
00:10:33,305 --> 00:10:34,991
Но мы все еще были
на этапе моделирования.

202
00:10:35,016 --> 00:10:37,145
Нас отделяли годы
от реальных испытаний на людях.

203
00:10:37,170 --> 00:10:40,374
И все же, Бен внезапно,
волшебным образом пишет

204
00:10:40,399 --> 00:10:43,655
совершенно новая операционная система,
попадает в машину,

205
00:10:43,680 --> 00:10:44,717
а потом прыгает.

206
00:10:44,742 --> 00:10:46,661
- Все это не имеет никакого смысла.
- Ага.

207
00:10:46,686 --> 00:10:49,155
Что он там говорит?
Мой звук просто продолжает появляться и исчезать.

208
00:10:49,180 --> 00:10:51,184
Он ничего не помнит.

209
00:10:51,209 --> 00:10:53,088
Ну, мы знали это воспоминание
потеря была возможна

210
00:10:53,113 --> 00:10:54,742
побочный эффект прыжка.

211
00:10:54,767 --> 00:10:56,102
Ждать.

212
00:10:56,127 --> 00:10:57,726
Что, если он понял
способ вернуться?

213
00:10:59,438 --> 00:11:01,692
Я не знаю.
Этот новый код, который он загрузил,

214
00:11:01,717 --> 00:11:03,638
это не похоже ни на что, что я когда-либо видел.

215
00:11:03,663 --> 00:11:04,858
- Это кластеркусс.
- Все в порядке.

216
00:11:04,883 --> 00:11:06,510
Ну, Зигги может подождать.

217
00:11:06,535 --> 00:11:08,284
Нам просто нужно придумать, как получить

218
00:11:08,308 --> 00:11:09,624
эта камера визуализации снова в сети...

219
00:11:09,649 --> 00:11:11,991
Извините, извините, Зигги может подождать?
Зигги может подождать?

220
00:11:12,016 --> 00:11:16,606
Зигги — один из самых
мощные ИИ, когда-либо созданные.

221
00:11:16,631 --> 00:11:18,276
Он постоянно работает
миллионы сценариев,

222
00:11:18,301 --> 00:11:20,944
пытаясь эффективно
предсказать, что Бену нужно сделать

223
00:11:20,969 --> 00:11:22,584
в прошлом, чтобы прыгнуть домой.

224
00:11:22,609 --> 00:11:24,629
Слушай, все, что я говорю, это
что мне нужно вернуться туда.

225
00:11:24,654 --> 00:11:26,217
Нет смысла в
перенос камеры визуализации

226
00:11:26,242 --> 00:11:28,496
снова в сети, пока
Зигги в деле.

227
00:11:28,521 --> 00:11:30,525
Я имею в виду, что бы мы
даже поговорить с ним о?

228
00:11:30,550 --> 00:11:33,431
Да, у меня есть несколько вещей
о котором я могу с ним поговорить.

229
00:11:33,796 --> 00:11:36,341
Слушай, я знаю, что ты расстроен.

230
00:11:36,366 --> 00:11:38,409
И я знаю, что ты боишься. Я тоже.

231
00:11:38,434 --> 00:11:41,104
Но Бен знал это
технология не была готова.

232
00:11:41,129 --> 00:11:43,108
Он знал, что если он прыгнет сейчас,
он может потерять память

233
00:11:43,133 --> 00:11:44,718
и он все равно это сделал.

234
00:11:44,743 --> 00:11:46,013
Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?

235
00:11:46,038 --> 00:11:47,209
Потому что это не работает.

236
00:11:47,234 --> 00:11:50,991
Я... я просто говорю это
у него, должно быть, действительно было,

237
00:11:51,016 --> 00:11:54,064
действительно веская причина сделать это.

238
00:11:54,089 --> 00:11:56,218
Вам придется этому поверить.

239
00:11:56,243 --> 00:11:57,746
Я знаю, что знаю.

240
00:11:57,771 --> 00:11:59,105
Нет, генерал.

241
00:11:59,130 --> 00:12:02,175
Скачки напряжения просто
часть обычного теста.

242
00:12:02,200 --> 00:12:04,912
Уверяю вас, все
все еще идет по графику.

243
00:12:04,937 --> 00:12:06,732
Да, я ценю звонок.

244
00:12:06,757 --> 00:12:09,387
Передай от меня привет Джеймсу.

245
00:12:09,412 --> 00:12:11,666
Вы говорили с ним. Что он сказал?

246
00:12:11,691 --> 00:12:13,901
Ничего. У него амнезия.

247
00:12:13,926 --> 00:12:15,111
Было ли что-нибудь
на камерах наблюдения?

248
00:12:15,136 --> 00:12:16,178
Оно стерто.

249
00:12:16,203 --> 00:12:17,949
Что бы он здесь ни делал,
он не хотел, чтобы мы это видели.

250
00:12:17,974 --> 00:12:19,602
Он ничего тебе не сказал,

251
00:12:19,627 --> 00:12:21,190
поговорить с тобой об этом
новый код, который он загрузил?

252
00:12:21,215 --> 00:12:23,759
Нет, он был просто его постоянным клиентом,
«неуклюжий на вечеринке».

253
00:12:23,784 --> 00:12:26,311
Если бы он сказал что-нибудь по этому поводу,
Я бы остановил его.

254
00:12:26,336 --> 00:12:28,553
Он держал меня в полном неведении.

255
00:12:28,578 --> 00:12:31,164
Пентагон задает вопросы.

256
00:12:31,189 --> 00:12:33,002
В какой-то момент я собираюсь
придется сказать им правду.

257
00:12:33,027 --> 00:12:34,569
Нет.

258
00:12:34,594 --> 00:12:36,615
В ту секунду, когда вы это сделаете, они
собираются нас закрыть.

259
00:12:36,640 --> 00:12:38,670
И мы никогда не вернем Бена домой.

260
00:12:38,695 --> 00:12:41,014
Мы не можем этого допустить.

261
00:12:41,039 --> 00:12:43,668
Камера визуализации снова в сети.

262
00:12:43,693 --> 00:12:47,975
Узнайте, что он здесь делает,
и привези его домой.

263
00:12:51,318 --> 00:12:52,987
Возьми себя в руки, Бен.

264
00:12:54,093 --> 00:12:55,999
Вам просто нужно придумать
выход из этого.

265
00:12:56,024 --> 00:12:57,452
Я могу помочь с этим.

266
00:12:57,805 --> 00:12:59,350
Слава Богу.

267
00:12:59,375 --> 00:13:00,920
Почему ты так исчез?

268
00:13:00,945 --> 00:13:03,824
Почему я исчез?

269
00:13:03,849 --> 00:13:05,978
Ну, если бы ты дал нам
немного предупреждения

270
00:13:06,003 --> 00:13:07,357
что ты собирался прыгнуть,
может быть, я мог бы

271
00:13:07,382 --> 00:13:08,801
- был более подготовлен.
- Подожди секунду.

272
00:13:08,826 --> 00:13:10,203
Я сделал это, никому не сказав?

273
00:13:10,228 --> 00:13:12,273
- Зачем мне это делать?
- Отличный вопрос, Бен.

274
00:13:12,298 --> 00:13:13,795
И если ты найдешь ответ на этот вопрос,

275
00:13:13,820 --> 00:13:17,727
есть много людей, которые
хотелось бы услышать это прямо сейчас.

276
00:13:19,617 --> 00:13:21,286
Ох, мне очень жаль. Я не должен был...

277
00:13:21,311 --> 00:13:23,104
Нет, нет. Похоже, я этого заслуживаю.

278
00:13:23,129 --> 00:13:24,380
Я не знаю, почему я это сделал.

279
00:13:24,405 --> 00:13:27,117
Но мне очень, очень жаль, что я это сделал.

280
00:13:31,000 --> 00:13:32,752
Слушай, давай просто отвезем тебя домой, ладно?

281
00:13:32,777 --> 00:13:34,475
Да, здорово.

282
00:13:35,694 --> 00:13:37,906
Поднимите меня или что-то в этом роде.

283
00:13:37,931 --> 00:13:39,433
Это не так просто, Бен.

284
00:13:39,458 --> 00:13:40,569
Что ты имеешь в виду?

285
00:13:40,594 --> 00:13:42,706
Очевидно, я путешествую во времени
в других людей.

286
00:13:42,731 --> 00:13:45,193
По какой-то причине я выбрал
поехать в этого парня.

287
00:13:45,218 --> 00:13:46,512
Так что теперь просто отправь меня.

288
00:13:46,537 --> 00:13:48,475
Вы не контролируете прыжок.
Машина делает.

289
00:13:48,500 --> 00:13:50,624
Это ошибка дизайна
из оригинального проекта.

290
00:13:50,649 --> 00:13:51,984
Оригинальный проект?

291
00:13:55,052 --> 00:13:58,417
30 лет назад был создан «Квантовый скачок».
Доктор Сэм Беккет.

292
00:13:58,442 --> 00:14:00,319
Он прыгнул бы в людей, а затем нуждался бы в

293
00:14:00,344 --> 00:14:02,847
чтобы помочь им исправить
что однажды пошло не так,

294
00:14:02,872 --> 00:14:05,750
а потом весь процесс
начал бы все сначала.

295
00:14:05,808 --> 00:14:07,739
Итак, если у нас есть надежда
чтобы доставить тебя домой,

296
00:14:07,764 --> 00:14:09,851
ты должен сделать то же самое для этого парня.

297
00:14:09,893 --> 00:14:12,521
Что за черт
это проект путешествия во времени?

298
00:14:12,564 --> 00:14:14,525
Как помочь кому-то
заставить меня прыгнуть?

299
00:14:14,566 --> 00:14:16,211
Мы не знаем.
Это то, что мы пытались

300
00:14:16,235 --> 00:14:17,714
- разобраться.
- А что насчет этого парня, Беккета?

301
00:14:17,738 --> 00:14:19,574
Спроси его. Делай то, что он сделал.

302
00:14:19,616 --> 00:14:21,077
Мы не можем.

303
00:14:22,703 --> 00:14:24,330
Он так и не добрался до дома.

304
00:14:27,926 --> 00:14:31,140
Так что я застрял здесь навсегда.

305
00:14:31,165 --> 00:14:33,780
Нет. Вы работали над новым алгоритмом.

306
00:14:33,804 --> 00:14:36,542
за последние пять лет это исправило бы
машина квантового скачка.

307
00:14:36,567 --> 00:14:38,152
Это не сработало, но вы загрузили

308
00:14:38,177 --> 00:14:39,614
какой-то новый код прямо перед тем, как вы прыгнули.

309
00:14:39,639 --> 00:14:41,534
Так что нам просто нужно понять
что ты здесь делаешь.

310
00:14:41,559 --> 00:14:44,464
Тогда, когда ты прыгнешь, мы сможем вытащить тебя
Вернёмся в 2022 год.

311
00:14:44,489 --> 00:14:47,355
Ладно, что ты о нем знаешь?

312
00:14:48,072 --> 00:14:49,447
Немного.

313
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Его зовут Ник Раундер.

314
00:14:51,249 --> 00:14:53,433
Он член банды грабителей,
если они их так называют.

315
00:14:53,458 --> 00:14:55,252
Это безумие. Я не могу этого сделать.

316
00:14:55,293 --> 00:14:57,339
Да, вы можете.

317
00:14:57,379 --> 00:14:59,878
Хорошо, думай обо мне как о своем гиде.

318
00:14:59,903 --> 00:15:01,861
Я здесь, чтобы помочь тебе вернуться домой.

319
00:15:01,886 --> 00:15:03,430
Тебе просто нужно довериться мне.

320
00:15:03,473 --> 00:15:07,394
И я... доверяю тебе?

321
00:15:07,437 --> 00:15:09,273
Да.

322
00:15:09,314 --> 00:15:10,441
Вы делаете.

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,407
Смотри, Бен, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

324
00:15:16,658 --> 00:15:17,785
Ник, ты там в порядке?

325
00:15:17,827 --> 00:15:19,300
Да, секундочку.

326
00:15:19,325 --> 00:15:20,492
Хорошо, смотри.

327
00:15:20,517 --> 00:15:22,021
Они думают, что ты Ник Раундер.

328
00:15:22,046 --> 00:15:23,441
Продолжайте в том же духе, и все будет в порядке.

329
00:15:27,147 --> 00:15:28,900
С кем ты разговариваешь?

330
00:15:28,925 --> 00:15:32,331
Никто. Просто подбадриваю себя.

331
00:15:32,356 --> 00:15:34,185
Мы открываем ящик.

332
00:15:38,364 --> 00:15:40,283
Это много взрывчатки.

333
00:15:40,308 --> 00:15:42,454
Хорошо, Пит, уже три.
часов до фейерверка.

334
00:15:42,479 --> 00:15:44,148
Вы знаете, куда его положить. Сделай это.

335
00:15:44,173 --> 00:15:46,134
Такое количество С-4
может нанести серьезный ущерб.

336
00:15:46,159 --> 00:15:47,714
Может быть, ты здесь, чтобы остановить именно это.

337
00:15:47,739 --> 00:15:51,711
Итак, Чарли говорит мне, что ты замечательный
сбежать туда было не так уж и здорово.

338
00:15:51,736 --> 00:15:52,963
Нет, нет, нет.

339
00:15:53,005 --> 00:15:54,042
Ник - причина, по которой мы сбежали.

340
00:15:54,067 --> 00:15:56,136
Он был там, разговаривал сам с собой
и сгорает сцепление.

341
00:15:56,161 --> 00:15:57,454
Вообще-то, я собирался упомянуть,

342
00:15:57,479 --> 00:15:59,886
- сцепление заедает.
- Думаешь, это смешно?

343
00:15:59,911 --> 00:16:01,372
Смотри, он привел нас сюда, не так ли?

344
00:16:01,397 --> 00:16:02,942
Да, но это была самая легкая часть.

345
00:16:02,967 --> 00:16:06,253
У него холодеют ноги,
не чувствует себя готовым к этому.

346
00:16:06,278 --> 00:16:08,072
Мне нужно знать прямо сейчас.

347
00:16:09,862 --> 00:16:12,925
Когда Ричи арестовали, все это
собирался развалиться.

348
00:16:12,950 --> 00:16:16,162
Я говорил тебе, что мы получим еще один
водитель, и я нашел один.

349
00:16:16,187 --> 00:16:18,024
Ник лучший блин
водитель, которого я когда-либо видел.

350
00:16:18,049 --> 00:16:20,135
Он спас наши задницы там.

351
00:16:20,160 --> 00:16:22,455
Кого волнует, разговаривает ли он сам с собой?

352
00:16:22,924 --> 00:16:24,926
Коул, как долго мы знаем друг друга?

353
00:16:24,968 --> 00:16:26,351
Ты действительно думаешь, что я буду ручаться

354
00:16:26,375 --> 00:16:27,932
для парня, которого я не знаю, может доставить?

355
00:16:32,063 --> 00:16:33,690
Гораций ждет тебя.

356
00:16:33,732 --> 00:16:35,058
Нужно одеться и быть готовым через час.

357
00:16:35,083 --> 00:16:37,191
- Сделай это быстро.
- Все в порядке.

358
00:16:39,025 --> 00:16:42,572
И Ник, если ты облажаешься,

359
00:16:43,036 --> 00:16:44,705
Я убью тебя.

360
00:16:48,801 --> 00:16:50,614
Виолетт, я не получу
чтение Зигги

361
00:16:50,639 --> 00:16:53,602
главный процессор в четвертой башне.

362
00:16:53,627 --> 00:16:55,923
Сурадж, не проверишь ли ты основной вывод?

363
00:16:57,932 --> 00:17:00,896
Скажи мне, что ты следил за
мои разговоры с Беном.

364
00:17:00,939 --> 00:17:02,323
- Э...
- Они этого не сделали.

365
00:17:02,348 --> 00:17:03,807
Но у меня есть.

366
00:17:03,832 --> 00:17:06,503
Подумал, что я бы ударил, пока
они работают, чтобы поднять Зигги.

367
00:17:06,528 --> 00:17:08,406
Что вы знаете о Нике Раундере?

368
00:17:08,431 --> 00:17:09,867
Становится хуже
вторым там.

369
00:17:09,892 --> 00:17:12,628
Я видел.
Это ужасающее количество С-4.

370
00:17:12,653 --> 00:17:15,198
Есть ли неустрашающая сумма?

371
00:17:15,223 --> 00:17:16,891
Ник Раундер немного загадка.

372
00:17:16,916 --> 00:17:19,127
Никаких записей о нем из Филадельфии в 85-м нет.

373
00:17:19,152 --> 00:17:21,696
С-4, с другой стороны,
Я нашел статью

374
00:17:21,721 --> 00:17:23,159
о взрыве, который произошел

375
00:17:23,184 --> 00:17:25,761
перед Музеем
Современное искусство в день Live Aid.

376
00:17:25,786 --> 00:17:27,698
Полиция так и не раскрыла
кто стоял за этим.

377
00:17:27,723 --> 00:17:30,185
Но что удивительно, никто не пострадал.

378
00:17:30,210 --> 00:17:32,190
Подожди, а зачем Бену там быть?
остановить взрыв

379
00:17:32,215 --> 00:17:34,578
это никому не повредило?
Это не имеет никакого смысла.

380
00:17:34,603 --> 00:17:36,271
Дайте Йану время поднять Зигги.

381
00:17:36,296 --> 00:17:37,673
Мы докопаемся до сути.

382
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
Когда он смотрит на меня, это как, хм...

383
00:17:41,043 --> 00:17:43,838
Как будто я совершенно чужой.

384
00:17:55,509 --> 00:17:58,263
О, Зигги снова в сети.

385
00:17:58,288 --> 00:18:00,208
Наконец-то хорошие новости.

386
00:18:00,233 --> 00:18:02,695
Давайте получим ответы.

387
00:18:02,720 --> 00:18:04,889
Эй, спасибо, что ты есть
моя спина там.

388
00:18:06,551 --> 00:18:07,760
Ты шутишь?

389
00:18:07,785 --> 00:18:09,371
Ты спасаешь меня, чувак.

390
00:18:09,396 --> 00:18:11,399
Спасибо.

391
00:18:11,424 --> 00:18:13,427
Слушай, я понимаю, ты хочешь
чтобы сохранить свой ресторан.

392
00:18:13,452 --> 00:18:15,455
Но должно быть
лучший вариант, чем Коул.

393
00:18:15,480 --> 00:18:17,082
Ты знаешь, что я делаю это не поэтому.

394
00:18:19,642 --> 00:18:22,075
♪ Свежее слово,
именно так меня описывают ♪

395
00:18:22,100 --> 00:18:23,306
♪ И такой сладкий рэп ♪

396
00:18:23,331 --> 00:18:25,300
Какого черта?
Они не должны быть здесь.

397
00:18:25,325 --> 00:18:26,534
Ваша жена не знает.

398
00:18:26,559 --> 00:18:28,473
Она бы убила меня, если бы узнала
Я снова бегал с Коулом.

399
00:18:28,498 --> 00:18:30,375
- Пожалуйста, держите рот на замке.
- Папочка!

400
00:18:30,400 --> 00:18:33,082
Эй, сладкий! О, Боже мой.

401
00:18:34,740 --> 00:18:36,552
Э-э, что... что ты...
Что здесь делаете?

402
00:18:36,577 --> 00:18:38,288
О, эй. Ты помнишь Ника, да?

403
00:18:38,313 --> 00:18:39,851
О, это действительно здорово видеть тебя снова.

404
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Ты тоже.

405
00:18:40,919 --> 00:18:42,981
Досрочно закончил диализ,
думал, мы придем тебя удивить.

406
00:18:43,006 --> 00:18:44,293
Ты хорошо заботился о маме?

407
00:18:44,318 --> 00:18:46,112
- Всегда.
- Мм-хм.

408
00:18:46,137 --> 00:18:48,015
Дай маме и папе секунду, ладно?

409
00:18:49,790 --> 00:18:51,502
Мы пропустили еще один платеж.

410
00:18:51,566 --> 00:18:54,528
Как прошли дела в банке сегодня утром?

411
00:18:54,900 --> 00:18:56,568
Они одобрили кредит.

412
00:18:56,593 --> 00:19:00,144
Приходи завтра утром, детка,
все наши проблемы будут решены.

413
00:19:00,367 --> 00:19:01,801
Это потрясающе.

414
00:19:05,190 --> 00:19:06,360
Бен?

415
00:19:06,385 --> 00:19:08,431
Мне нужно поговорить с тобой.

416
00:19:08,456 --> 00:19:09,941
Райан не преступник.

417
00:19:09,966 --> 00:19:11,301
Он пытается спасти свою жену.

418
00:19:11,326 --> 00:19:12,694
Думаю, именно поэтому я здесь,
чтобы помочь ему.

419
00:19:12,719 --> 00:19:13,763
Ты.

420
00:19:15,141 --> 00:19:17,603
Сегодня вечером Райана застрелили.

421
00:19:17,628 --> 00:19:19,410
Вы здесь, чтобы спасти ему жизнь.

422
00:19:25,738 --> 00:19:27,604
♪ Возьмите ребенка за руку ♪

423
00:19:31,098 --> 00:19:32,510
Дай мне разобраться с Хорасом, ладно?

424
00:19:32,546 --> 00:19:35,701
И сделай мне одолжение.
Не разговаривай сам с собой, не там.

425
00:19:35,743 --> 00:19:37,652
Райан, я думаю, нам нужно
поговорить об этом.

426
00:19:37,694 --> 00:19:39,106
Сегодняшний вечер для тебя будет плохим.

427
00:19:40,434 --> 00:19:42,219
Что, теперь ты можешь заглянуть в будущее?

428
00:19:42,261 --> 00:19:43,465
Я тебя не понимаю, чувак.

429
00:19:43,507 --> 00:19:45,666
Ты пришёл ко мне, помнишь?

430
00:19:45,707 --> 00:19:48,282
Ты хотел быть частью этого.

431
00:19:48,324 --> 00:19:50,606
Тебе просто нужно довериться мне.

432
00:19:50,649 --> 00:19:54,178
Я знаю, ты делаешь это ради Кэти,
но должен быть какой-то другой путь.

433
00:19:54,219 --> 00:19:55,672
Ага.

434
00:19:55,713 --> 00:19:58,247
Ну, что это такое?

435
00:19:58,288 --> 00:19:59,575
Я попробовал все.

436
00:19:59,617 --> 00:20:03,313
Кэти заболела, страховка отказалась от нас.
Заложил ресторан,

437
00:20:03,352 --> 00:20:06,426
просил банк не взыскивать долг.
Они закрыли нас.

438
00:20:06,466 --> 00:20:08,087
Никто никому не помогает.

439
00:20:09,208 --> 00:20:11,035
Мы должны помочь себе.

440
00:20:11,077 --> 00:20:12,903
♪ Дни танцевальных залов, любимая ♪

441
00:20:15,478 --> 00:20:17,138
♪ Дни танцевальных залов ♪

442
00:20:21,374 --> 00:20:24,238
Тебя обыщут, а потом поговорим.

443
00:20:27,020 --> 00:20:29,280
Извините, я опоздал.
Мы все еще работаем над некоторыми проблемами

444
00:20:29,303 --> 00:20:30,840
с камерой визуализации.

445
00:20:30,881 --> 00:20:32,917
Я предполагаю, что это Гораций.

446
00:20:35,158 --> 00:20:37,192
Вы понимаете, что он говорит?

447
00:20:37,234 --> 00:20:41,160
Это потому, что ты говоришь по-румынски,
наряду с несколькими другими языками.

448
00:20:41,185 --> 00:20:42,938
Хорошо, чао.

449
00:20:47,115 --> 00:20:48,570
Ну вот.

450
00:20:53,095 --> 00:20:55,378
Это Алмаз Надежды.

451
00:20:55,421 --> 00:20:58,183
Подделка... мы ее заменим.
с настоящим.

452
00:20:58,208 --> 00:21:00,175
Музей никогда не будет
знаю разницу.

453
00:21:00,200 --> 00:21:03,350
Именно это заставило меня задуматься:

454
00:21:03,392 --> 00:21:07,418
это ограбление не сработает без меня.

455
00:21:07,461 --> 00:21:10,566
- Я чувствую, что нам следует пересмотреть условия.
- Коул заплатил тебе.

456
00:21:10,591 --> 00:21:11,624
Нет, мы не уедем без этого.

457
00:21:11,649 --> 00:21:12,769
Воу, воу, воу, воу.

458
00:21:12,794 --> 00:21:14,494
- Привет!
- Привет.

459
00:21:14,519 --> 00:21:17,053
Спокойно, спокойно.

460
00:21:17,094 --> 00:21:20,511
Это не личное, а просто бизнес.

461
00:21:20,536 --> 00:21:22,395
Возможно, нам стоит сделать это личным.

462
00:21:22,420 --> 00:21:24,663
Что? Что это вообще значит?

463
00:21:24,704 --> 00:21:26,364
Бен, что ты делаешь?

464
00:21:26,407 --> 00:21:30,850
Я знаю, как сильно ты любишь
твой сын Константин.

465
00:21:30,890 --> 00:21:32,509
Прямо как.

466
00:21:32,552 --> 00:21:33,838
Вы говорите по-румынски?

467
00:21:33,881 --> 00:21:36,620
Да, и еще несколько языков.

468
00:21:36,661 --> 00:21:38,402
Но не поэтому
тебе следует волноваться.

469
00:21:38,427 --> 00:21:39,526
Нет?

470
00:21:39,569 --> 00:21:40,897
Почему я должен волноваться?

471
00:21:40,939 --> 00:21:43,470
Потому что я знаю о тебе все.

472
00:21:45,671 --> 00:21:49,574
Все, каждый
подробно о своей жизни.

473
00:21:49,617 --> 00:21:52,647
Да, рычаг воздействия на это.

474
00:21:54,390 --> 00:21:55,761
Ты мне угрожаешь?

475
00:21:55,804 --> 00:21:57,587
Нет, я просто говорю, что знаю кое-что.

476
00:21:57,630 --> 00:21:59,041
Хорошо.

477
00:21:59,084 --> 00:22:00,400
Через два года Гораций отправится в

478
00:22:00,424 --> 00:22:03,733
тюрьма за неуплату налогов для банка
счета на Каймановых островах.

479
00:22:03,775 --> 00:22:06,732
Ваши банковские счета в
Кайманы, например.

480
00:22:07,510 --> 00:22:08,922
Никто о них не знает.

481
00:22:08,965 --> 00:22:12,494
Да, я тоже рассказал об этом Коулу.

482
00:22:12,536 --> 00:22:16,937
Если мы не уйдем отсюда с этим,
он истощит все до последнего цента.

483
00:22:18,357 --> 00:22:21,524
_

484
00:22:21,549 --> 00:22:25,942
_

485
00:22:28,853 --> 00:22:31,178
Возьми это. Убирайся отсюда.

486
00:22:35,911 --> 00:22:38,153
Позвоните моему бухгалтеру.

487
00:22:40,395 --> 00:22:41,642
Я перезвоню тебе.

488
00:22:41,683 --> 00:22:42,763
Что ты нашел?

489
00:22:42,803 --> 00:22:44,382
Бен с кем-то работает.

490
00:22:44,422 --> 00:22:46,017
Моя команда восстановила часть безопасности

491
00:22:46,041 --> 00:22:49,146
отснятый материал он стер и нашел это.

492
00:22:50,735 --> 00:22:53,019
- Кто она?
- Я еще не уверен.

493
00:22:53,044 --> 00:22:54,306
Я не смог полностью расшифровать изображение,

494
00:22:54,346 --> 00:22:56,785
но у нас есть это кольцо. Вы это узнаете?

495
00:22:56,810 --> 00:22:59,411
Нет, но это военный.

496
00:22:59,454 --> 00:23:01,488
Я получил это после моего второго тура по Вьетнаму.

497
00:23:01,529 --> 00:23:04,644
- Все в моем взводе так сделали.
- Я попрошу команду разобраться в этом.

498
00:23:04,685 --> 00:23:08,730
Возможно, она единственная, кто
может рассказать нам, почему Бен сделал это.

499
00:23:08,755 --> 00:23:11,038
Я думаю, тебе следует меня уволить.

500
00:23:11,081 --> 00:23:12,159
Извините?

501
00:23:12,201 --> 00:23:13,655
Я начальник службы безопасности.

502
00:23:13,696 --> 00:23:15,025
Я разработал систему, которую он обезвредил.

503
00:23:15,065 --> 00:23:16,897
Ты рискнул на мне
когда никто другой этого не сделает,

504
00:23:16,934 --> 00:23:19,425
и кто-то должен принять падение на себя.

505
00:23:19,468 --> 00:23:21,376
Это должен быть я.

506
00:23:21,419 --> 00:23:23,577
Если ты думаешь, что я пойду
чтобы позволить тебе повесить это

507
00:23:23,620 --> 00:23:26,649
пока остальные из нас карабкаются
исправить этот беспорядок без тебя,

508
00:23:26,692 --> 00:23:29,017
вы сильно ошибаетесь.

509
00:23:29,058 --> 00:23:32,670
Вы только что нашли наш первый товар
привести менее чем за несколько часов.

510
00:23:32,713 --> 00:23:33,999
Следуйте за ним.

511
00:23:36,739 --> 00:23:39,872
Запрос на прекращение отклонен.

512
00:23:42,096 --> 00:23:43,674
Это было безумие.

513
00:23:43,715 --> 00:23:45,501
С... с каких пор
ты говоришь по-румынски?

514
00:23:45,542 --> 00:23:47,742
И... и откуда ты, черт возьми, знаешь
все это про Горация?

515
00:23:47,783 --> 00:23:50,086
Я не тот, кем ты меня считаешь.

516
00:23:50,111 --> 00:23:51,897
Бен, ты не можешь сказать ему, кто ты.

517
00:23:53,720 --> 00:23:55,341
Я знаю вещи...

518
00:23:55,383 --> 00:23:57,214
Не только о Горации, но и о тебе,

519
00:23:57,239 --> 00:23:58,538
о том, что произойдет сегодня вечером.

520
00:23:58,579 --> 00:24:00,862
Ах, да?

521
00:24:00,905 --> 00:24:02,233
Что произойдет сегодня вечером?

522
00:24:02,275 --> 00:24:04,516
Ты умрешь.

523
00:24:04,558 --> 00:24:06,592
Вас застрелят.

524
00:24:06,634 --> 00:24:09,582
И я не знаю, кто нажмет на курок,
но я думаю, это Коул.

525
00:24:12,529 --> 00:24:14,441
Нет.

526
00:24:14,480 --> 00:24:16,433
Вы не можете этого знать.

527
00:24:17,887 --> 00:24:20,793
Да, точно так же, как я знал
все это о

528
00:24:20,835 --> 00:24:23,449
Секретные банковские счета Горация.

529
00:24:23,492 --> 00:24:26,771
Если ты справишься с этим,
ты умрешь.

530
00:24:26,814 --> 00:24:30,799
Ты не сможешь спасти Кэти,
и Кэролайн будет расти одна.

531
00:24:30,840 --> 00:24:33,249
Это то, чего ты хочешь?

532
00:24:33,289 --> 00:24:36,613
Я не смогу помочь Кэти, если не сделаю этого.

533
00:24:36,638 --> 00:24:37,857
Ты можешь.

534
00:24:37,899 --> 00:24:42,316
Мы найдём другой путь,
но тебе придется уйти от этого сейчас.

535
00:24:44,667 --> 00:24:47,117
- Ты понял?
- Да, мы поняли.

536
00:24:47,157 --> 00:24:49,318
Слушать. Хм...

537
00:24:52,104 --> 00:24:53,308
Нам нужно поговорить.

538
00:24:53,333 --> 00:24:55,395
Ты чертовски прав, мы так и делаем.

539
00:24:55,420 --> 00:24:56,500
Эй, эй, эй, окей.

540
00:24:56,541 --> 00:24:58,327
Замолчи.

541
00:24:58,368 --> 00:24:59,822
Мы знаем, кто вы.

542
00:24:59,863 --> 00:25:01,316
Вы делаете?

543
00:25:01,357 --> 00:25:04,722
Ты весь день вел себя плохо,
поэтому я немного покопался.

544
00:25:04,762 --> 00:25:09,039
Тебя зовут не Ник Раундер.
Это Мэтт Шоу.

545
00:25:09,080 --> 00:25:11,116
Ты полицейский под прикрытием.

546
00:25:18,258 --> 00:25:21,160
Ты... ты полицейский?

547
00:25:21,185 --> 00:25:22,201
Нет.

548
00:25:22,243 --> 00:25:23,957
Нет, это должно быть ошибка.

549
00:25:23,982 --> 00:25:26,727
Это объяснило бы, почему мы не могли
найди что-нибудь о Нике Раундере.

550
00:25:26,768 --> 00:25:28,305
Ты ошибка.

551
00:25:28,330 --> 00:25:29,535
Бен!

552
00:25:30,879 --> 00:25:33,067
Ты ущипнул моего водителя
чтобы ты мог занять его место.

553
00:25:33,092 --> 00:25:34,670
Это все?

554
00:25:35,422 --> 00:25:37,594
- Ты знаешь об этом?
- Нет, конечно нет!

555
00:25:37,619 --> 00:25:39,985
Ты знаешь, как сильно мне это нужно.
Он лгал мне, как и ты.

556
00:25:40,026 --> 00:25:41,147
Ух, небольшая помощь.

557
00:25:41,190 --> 00:25:42,809
Сохраняй спокойствие, ладно?

558
00:25:42,849 --> 00:25:44,926
С кем ты разговариваешь?

559
00:25:44,967 --> 00:25:46,961
Ты носишь проволоку?

560
00:25:47,003 --> 00:25:48,621
Давайте выясним.

561
00:25:53,562 --> 00:25:54,807
Он не подключен.

562
00:25:54,850 --> 00:25:56,005
Хороший.

563
00:25:56,030 --> 00:25:57,689
Мы можем потратить его, и никто не узнает.

564
00:25:57,714 --> 00:25:59,324
Подожди, подожди, подожди, подожди! Хорошо, хорошо!

565
00:25:59,349 --> 00:26:00,579
Ты прав.

566
00:26:00,621 --> 00:26:02,738
Я полицейский, но ты
не хочу этого делать.

567
00:26:02,779 --> 00:26:05,602
Возможно, ты украл бриллиант
тебе это сойдет с рук.

568
00:26:05,644 --> 00:26:07,638
Ты убиваешь полицейского,

569
00:26:07,679 --> 00:26:10,146
они никогда не перестанут тебя искать.

570
00:26:10,710 --> 00:26:12,081
Коул, он прав.

571
00:26:12,121 --> 00:26:13,534
Мы не можем его убить.

572
00:26:13,575 --> 00:26:14,780
- Я должен убить тебя.
- Подожди.

573
00:26:14,821 --> 00:26:16,482
- Давайте обдумаем это.
- Что?

574
00:26:16,523 --> 00:26:18,516
- Ты хочешь отпустить его?
- Нет.

575
00:26:18,557 --> 00:26:22,308
Но если сегодня вечером что-то пойдет не так,
у нас есть разменная монета.

576
00:26:22,333 --> 00:26:24,702
Сегодня вечером? Сегодня выходной.

577
00:26:24,745 --> 00:26:26,363
Полицейские будут нас ждать.

578
00:26:26,404 --> 00:26:27,982
Нет, они не будут.

579
00:26:28,025 --> 00:26:30,348
Вот почему ты никогда не говоришь
новый парень, весь план.

580
00:26:30,391 --> 00:26:31,802
Он не подключен.

581
00:26:31,844 --> 00:26:34,161
Он не знал, как мы это делаем.

582
00:26:34,500 --> 00:26:37,990
И за 200 миллионов я рискну.

583
00:26:43,593 --> 00:26:45,297
Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за меня.

584
00:26:45,337 --> 00:26:47,613
Но это не меняет того, что
произойдет сегодня вечером.

585
00:26:47,638 --> 00:26:48,992
Со мной ничего не случится.

586
00:26:49,033 --> 00:26:51,668
Ты знал все это о
Гораций, потому что ты полицейский.

587
00:26:51,693 --> 00:26:54,060
Ты использовал меня, чтобы добраться до Коула,
пришел в ресторан

588
00:26:54,100 --> 00:26:56,497
ищу работу, торгую
эта слезливая история о твоей семье.

589
00:26:56,522 --> 00:26:57,891
Что за человек это делает?

590
00:26:57,916 --> 00:26:59,120
Пойдем.

591
00:27:00,046 --> 00:27:01,749
Райан, не делай этого.

592
00:27:01,774 --> 00:27:04,325
Райан, если ты не хочешь меня слушать,
тогда прислушайтесь к себе.

593
00:27:04,350 --> 00:27:06,673
Ты сказал, что Коул не позволит
кто-нибудь встанет у него на пути.

594
00:27:07,097 --> 00:27:10,169
Вы привели полицейского в его команду.

595
00:27:11,540 --> 00:27:12,909
Он убьет тебя.

596
00:27:14,612 --> 00:27:15,941
Ага.

597
00:27:17,975 --> 00:27:19,885
Как ты думаешь, что он будет
что со мной сделают, если я пойду?

598
00:27:25,034 --> 00:27:28,231
Ян, почему ты не
следить за Эддисон и Беном?

599
00:27:28,271 --> 00:27:29,434
Извини. Я просто...

600
00:27:29,477 --> 00:27:32,923
Мне нужна была... секунда, чтобы вздохнуть.

601
00:27:32,963 --> 00:27:35,207
Мы только что были на их помолвке.

602
00:27:35,247 --> 00:27:38,320
И... и моя самая большая проблема
было то, что диджей отказался

603
00:27:38,360 --> 00:27:40,064
сыграть «Давай потанцуем».

604
00:27:40,104 --> 00:27:42,888
Теперь один из моих лучших друзей
намеренно

605
00:27:42,928 --> 00:27:44,839
застрял
в квантовом пространстве-времени,

606
00:27:44,880 --> 00:27:47,205
и мы не можем вернуть его.

607
00:27:47,246 --> 00:27:50,485
Это как...
Это похоже на неудачное путешествие за грибами

608
00:27:50,526 --> 00:27:52,395
от которого я просто не могу протрезветь.

609
00:27:54,139 --> 00:27:57,460
Не то... не то чтобы я...
Не то чтобы я ем грибы.

610
00:27:57,503 --> 00:27:59,329
Я бы никогда... как сотрудник

611
00:27:59,371 --> 00:28:00,800
вооруженных сил США,
Я бы никогда не сделал...

612
00:28:00,825 --> 00:28:02,111
- Ян.
- Да?

613
00:28:02,153 --> 00:28:04,105
Вам нужно сосредоточиться
это беспокойство по поводу помощи

614
00:28:04,146 --> 00:28:06,304
Эддисон приводит Бена домой.

615
00:28:06,347 --> 00:28:08,215
Ты ей нужен прямо сейчас.

616
00:28:08,255 --> 00:28:09,958
Мы все так делаем.

617
00:28:09,999 --> 00:28:12,200
Послушай, если бы у меня был способ
чтобы помочь, поверьте мне, я бы это сделал.

618
00:28:12,242 --> 00:28:13,945
Но Бен весь связан.

619
00:28:13,986 --> 00:28:15,457
И Райан уже в пути
украсть Алмаз Надежды,

620
00:28:15,480 --> 00:28:18,263
что, знаете ли, не имеет никакого смысла
потому что его никогда не украли.

621
00:28:20,131 --> 00:28:23,037
На самом деле это не совсем так.

622
00:28:23,079 --> 00:28:25,072
Хорошо, я в главном компьютере Министерства обороны.

623
00:28:25,113 --> 00:28:26,916
Как называется файл
тебе нужно, чтобы я украл?

624
00:28:26,939 --> 00:28:28,602
Операция «Синее стекло».

625
00:28:28,643 --> 00:28:31,410
Итак, Алмаз Надежды
выставка в Смитсоновском институте?

626
00:28:31,435 --> 00:28:32,711
Это подделка.

627
00:28:32,752 --> 00:28:35,202
США застраховали алмаз
за полмиллиарда долларов.

628
00:28:35,245 --> 00:28:36,839
Когда оно пропало,
правительство решило

629
00:28:36,864 --> 00:28:39,160
скорее скрыть это
чем принять финансовый удар.

630
00:28:39,185 --> 00:28:40,724
Ух ты. Это...

631
00:28:40,767 --> 00:28:43,714
На самом деле нет. Это отслеживает.
Как вы узнали об этом?

632
00:28:43,756 --> 00:28:46,663
Вы проводите достаточно времени
работая в Вашингтоне, вы слышите разные вещи.

633
00:28:46,704 --> 00:28:48,946
Знаешь, если мы сможем узнать подробности

634
00:28:48,986 --> 00:28:52,557
о том, как эта команда его украла, мы
возможно, сможет помочь Бену остановить это.

635
00:28:52,600 --> 00:28:55,417
Что спасло бы жизнь Райану
и вызвать прыжок

636
00:28:55,442 --> 00:28:57,600
и тогда, возможно, мы могли бы
оттащить Бена домой.

637
00:28:57,642 --> 00:28:59,635
Нет, Бен.

638
00:28:59,676 --> 00:29:01,463
- Это не сработает.
- Они пластиковые.

639
00:29:01,503 --> 00:29:04,368
Если я смогу создать достаточно
трения, они должны сломаться.

640
00:29:06,528 --> 00:29:08,146
Что происходит с Мэттом Шоу?

641
00:29:08,187 --> 00:29:09,326
Они вернулись и убили их?

642
00:29:09,351 --> 00:29:10,512
Я не знаю.

643
00:29:10,537 --> 00:29:11,900
Оригинальный график,
они не узнали

644
00:29:11,925 --> 00:29:14,001
- он был под прикрытием.
- Моя вина.

645
00:29:14,042 --> 00:29:16,177
Хорошо. Ночь ограбления,
экипаж упустил его.

646
00:29:16,202 --> 00:29:18,195
К тому времени, как он получил
до места встречи,

647
00:29:18,236 --> 00:29:20,271
Райан уже был убит.

648
00:29:20,311 --> 00:29:24,007
После этого он сдал свою
отставка. Он так и не выздоровел.

649
00:29:24,048 --> 00:29:26,581
Я мог бы все это исправить, если бы
мог бы просто уйти отсюда.

650
00:29:26,623 --> 00:29:28,242
Можете ли вы просто...

651
00:29:28,284 --> 00:29:30,040
Я не могу поверить, что ты потерял свой

652
00:29:30,064 --> 00:29:32,104
память, а ты все еще такой упрямый.

653
00:29:32,145 --> 00:29:34,487
Смотри, затяни это как можно крепче.

654
00:29:34,512 --> 00:29:35,883
Используйте свои зубы.

655
00:29:35,924 --> 00:29:38,912
Да, усиление напряжения будет
добавить нагрузки на пластик.

656
00:29:38,955 --> 00:29:40,823
Чтобы легче было сломать.

657
00:29:40,864 --> 00:29:43,025
Может быть, тебе стоит прыгнуть.

658
00:29:43,064 --> 00:29:44,311
Да, это был план.

659
00:29:47,093 --> 00:29:50,165
Меня привели в этот проект, чтобы прыгнуть.

660
00:29:50,206 --> 00:29:52,323
Ты должен был быть моей голограммой.

661
00:29:56,394 --> 00:29:58,179
Извини.

662
00:29:58,220 --> 00:30:00,006
Ага. Ну, ты можешь извиниться позже.

663
00:30:00,046 --> 00:30:01,434
У нас как бы не хватает времени.
Все в порядке.

664
00:30:01,459 --> 00:30:03,660
Теперь опусти руки вниз
так сильно, как только можешь.

665
00:30:03,701 --> 00:30:05,071
Используйте всю свою силу.

666
00:30:08,682 --> 00:30:09,887
Вот так.

667
00:30:09,930 --> 00:30:11,604
Мне следует слушать тебя чаще.

668
00:30:11,629 --> 00:30:13,126
Да, я заставлю тебя это сделать.

669
00:30:13,168 --> 00:30:14,787
Мне нужно попасть в музей.

670
00:30:14,827 --> 00:30:16,821
Нет, ты можешь положить этому конец прямо сейчас.

671
00:30:16,863 --> 00:30:18,647
Позвоните 911.

672
00:30:18,690 --> 00:30:21,031
Скажите им, чтобы отправили все подразделения
в Музей современного искусства.

673
00:30:21,056 --> 00:30:22,757
Алмаз Надежды вот-вот украдут.

674
00:30:22,782 --> 00:30:24,442
Хорошо.

675
00:30:25,665 --> 00:30:28,321
Бен, что ты делаешь?

676
00:30:28,363 --> 00:30:30,856
Если я позвоню в полицию,
Райана арестуют.

677
00:30:30,896 --> 00:30:32,764
Да, но он будет жить.

678
00:30:34,218 --> 00:30:37,165
Бен, по словам Зигги,
если ты сделаешь этот телефонный звонок,

679
00:30:37,207 --> 00:30:40,073
вероятность того, что вы прыгнете, составляет 99%.

680
00:30:40,098 --> 00:30:41,733
- Зигги?
- Наш суперкомпьютер.

681
00:30:41,775 --> 00:30:43,385
Это... это говорит нам о том, что
ты здесь, чтобы делать.

682
00:30:43,410 --> 00:30:44,640
Это странное имя.

683
00:30:44,681 --> 00:30:46,966
Меня не волнует, что говорит Зигги.

684
00:30:47,006 --> 00:30:48,750
Я знаю, что мне нужно делать.

685
00:30:48,793 --> 00:30:50,297
Если Райан попадет в тюрьму, Кэти умрет и

686
00:30:50,321 --> 00:30:52,565
их дочь теряет обоих родителей.

687
00:30:52,590 --> 00:30:54,621
Я не могу этого допустить.

688
00:30:54,646 --> 00:30:56,223
Я должен остановить это ограбление.

689
00:30:56,265 --> 00:30:58,989
Бен, если ты потерпишь неудачу,
ты не доберешься до дома.

690
00:30:59,679 --> 00:31:02,542
Смотри, есть люди
снова в квантовом скачке

691
00:31:02,567 --> 00:31:04,629
которые ждут тебя,
кто заботится о тебе.

692
00:31:04,654 --> 00:31:06,647
Хорошо? я...

693
00:31:06,690 --> 00:31:08,309
Я один из тех людей.

694
00:31:09,389 --> 00:31:12,128
Бен, пожалуйста.

695
00:31:15,658 --> 00:31:18,314
Мне жаль.

696
00:31:18,357 --> 00:31:23,049
Прости, что прыгнул,
за то, что скрывал от тебя что-то,

697
00:31:23,090 --> 00:31:24,917
от всех вас.

698
00:31:24,957 --> 00:31:27,948
Но именно поэтому я должен это сделать.

699
00:31:27,990 --> 00:31:30,978
Я подвел тебя, и я
Я не могу подвести и Райана.

700
00:31:38,950 --> 00:31:40,447
Тогда тебе лучше одеться.

701
00:31:45,061 --> 00:31:48,758
Просто из любопытства,
если человек, в которого я прыгну, умрет...

702
00:31:48,797 --> 00:31:49,974
Ты тоже умрешь.

703
00:31:50,012 --> 00:31:52,619
Хорошо, приятно знать.

704
00:32:10,095 --> 00:32:12,823
Ух ты, я чувствую себя серьезно недостаточно одетой.

705
00:32:12,848 --> 00:32:16,231
♪ Каково это ♪

706
00:32:16,270 --> 00:32:18,855
♪ Обращаться со мной так, как ты? ♪

707
00:32:18,892 --> 00:32:21,681
- Прошло немного дня.
- Справедливый.

708
00:32:21,706 --> 00:32:24,121
Проведи меня еще раз через временную шкалу.

709
00:32:24,164 --> 00:32:26,455
Согласно файлу Минобороны,
С-4 срабатывает

710
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
на улице ровно в 20:00...

711
00:32:30,331 --> 00:32:33,247
выбить сетку и
погружая музей во тьму.

712
00:32:33,289 --> 00:32:35,290
- Мне нужна поддержка сейчас.
- Охранники просили о помощи по рации,

713
00:32:35,331 --> 00:32:36,998
но комната охраны была опечатана...

714
00:32:37,041 --> 00:32:38,331
Помогите! Дверь заклинило!

715
00:32:38,373 --> 00:32:40,374
Оставив их разбираться
только с хаосом.

716
00:32:40,415 --> 00:32:42,998
Коул знал меры безопасности.
Он все идеально спланировал.

717
00:32:43,041 --> 00:32:44,458
Они ждали подходящего момента

718
00:32:44,498 --> 00:32:46,625
а потом поменял местами
настоящий бриллиант вместо подделки.

719
00:32:50,499 --> 00:32:52,124
Это заняло часы музея

720
00:32:52,165 --> 00:32:55,042
чтобы выяснить, что произошло
без камер наблюдения.

721
00:32:55,083 --> 00:32:57,167
К тому времени Коул и его команда
давно ушли,

722
00:32:57,208 --> 00:32:58,435
чтобы его больше никогда не видели и не слышали.

723
00:32:58,460 --> 00:33:01,026
И Райан умирает.

724
00:33:02,791 --> 00:33:04,333
Итак, у меня есть 15 минут, чтобы остановиться

725
00:33:04,375 --> 00:33:05,810
величайшее ограбление драгоценностей
никто никогда не слышал о

726
00:33:05,833 --> 00:33:07,709
чтобы спасти парня, которого я только что встретил.

727
00:33:07,752 --> 00:33:09,269
Хочешь еще бокал шампанского?

728
00:33:09,292 --> 00:33:11,292
Хм.

729
00:33:11,335 --> 00:33:13,043
Подожди, это Пит.

730
00:33:13,084 --> 00:33:14,643
Должно быть, он тот, кто запечатывает
дверь в комнату охраны.

731
00:33:14,668 --> 00:33:16,294
Хорошо, о чем ты думаешь?

732
00:33:16,335 --> 00:33:18,214
Прямо сейчас, что я желаю
Я начал преподавать.

733
00:33:19,667 --> 00:33:21,085
Хорошо.

734
00:33:25,128 --> 00:33:26,628
Эй, Пит!

735
00:33:29,836 --> 00:33:31,627
О Боже.

736
00:33:31,669 --> 00:33:33,377
Кто ты сейчас?

737
00:33:33,420 --> 00:33:34,729
Что, я обычно не
ударить плохих парней

738
00:33:34,753 --> 00:33:36,294
- в смокинге?
- Нет.

739
00:33:36,336 --> 00:33:38,022
Обычно вы «бьющий кулаком»
код в футболке"

740
00:33:38,044 --> 00:33:39,480
- тип парня.
- Это очень повредило мою руку.

741
00:33:39,503 --> 00:33:41,540
Да, я мог сказать.
Нам нужно найти Райана.

742
00:33:47,670 --> 00:33:49,296
Понял его, вон там.

743
00:33:58,339 --> 00:33:59,505
Райан.

744
00:34:01,130 --> 00:34:03,422
Господи, чувак. Как ты сбежал?

745
00:34:03,463 --> 00:34:05,130
Нет. Тебе... тебе пора идти.

746
00:34:05,172 --> 00:34:07,713
- Тебе пора идти.
- Не без тебя.

747
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
Если я предам их, я умру.

748
00:34:09,631 --> 00:34:11,131
Я никуда не пойду.

749
00:34:11,172 --> 00:34:13,380
Я знаю, вот почему
Я останавливаю ограбление.

750
00:34:13,422 --> 00:34:16,007
Бен, Чарли уже в пути.

751
00:34:20,048 --> 00:34:22,131
Я скоро вернусь.

752
00:34:22,173 --> 00:34:24,479
Что ты делаешь?

753
00:34:24,508 --> 00:34:25,757
Могу ли я танцевать?

754
00:34:25,799 --> 00:34:28,300
Я имею в виду, ты думаешь, что сможешь.

755
00:34:28,341 --> 00:34:29,424
О Боже.

756
00:34:32,508 --> 00:34:34,508
Отличная вечеринка, чуть не пропустил ее.

757
00:34:36,258 --> 00:34:38,547
Очевидно, мы допустили ошибку
позволяя тебе жить.

758
00:34:40,424 --> 00:34:42,382
Легко исправляется.

759
00:34:45,425 --> 00:34:47,342
Возможно, стоит переосмыслить это.

760
00:34:47,383 --> 00:34:50,301
Вы не хотите устраивать сцену,
не тогда, когда ты так близко.

761
00:34:50,343 --> 00:34:51,635
Просто выслушай меня.

762
00:34:58,592 --> 00:35:00,760
Вы позволите Райану уйти, никакого возмездия.

763
00:35:00,803 --> 00:35:02,427
Я позволяю тебе и твоей команде идти.

764
00:35:02,470 --> 00:35:04,511
И зачем тебе это делать?

765
00:35:04,552 --> 00:35:07,384
И зачем мне это делать?

766
00:35:07,427 --> 00:35:11,135
Потому что я уже остановил Пита
от опечатывания защитных дверей.

767
00:35:11,177 --> 00:35:13,179
Когда погаснет свет, вы окажетесь лицом к лицу

768
00:35:13,220 --> 00:35:15,803
более дюжины охранников
чем вы рассчитывали.

769
00:35:15,845 --> 00:35:19,261
Неудобно, нет ничего, с чем я бы не смог справиться.

770
00:35:21,220 --> 00:35:23,096
- Это все?
- Нет.

771
00:35:24,720 --> 00:35:28,220
Взрывчатка установлена.
взорваться через пять минут.

772
00:35:28,262 --> 00:35:31,054
Будучи полицейским, я бы меньше внимания уделял
о прекращении ограбления

773
00:35:31,097 --> 00:35:34,470
и многое другое о том, как остановить невиновных
людей от взрыва.

774
00:35:34,514 --> 00:35:37,181
Никто не погибнет от взрыва.

775
00:35:37,222 --> 00:35:40,137
Да неужели? У тебя есть хрустальный шар?

776
00:35:40,179 --> 00:35:42,472
Скажем так, у меня есть
история на моей стороне.

777
00:35:42,514 --> 00:35:46,014
Все гости благополучно находятся в музее
когда сработает С-4.

778
00:35:46,056 --> 00:35:48,330
Это факт?

779
00:35:52,305 --> 00:35:54,493
Похоже, история вот-вот изменится.

780
00:36:01,104 --> 00:36:02,398
Идти! Бегать!

781
00:36:04,064 --> 00:36:05,298
Что ты только что сделал?

782
00:36:05,339 --> 00:36:06,727
Я только усугубил ситуацию.

783
00:36:06,752 --> 00:36:08,865
Все эти люди бегут
снаружи в сторону взрывчатки.

784
00:36:08,890 --> 00:36:10,371
Знаешь, где они их посадили?

785
00:36:13,722 --> 00:36:15,613
Просто забудь про бриллиант.
Мне нужна ваша помощь.

786
00:36:15,655 --> 00:36:17,668
Люди умрут,
и не только ты и Кэти.

787
00:36:18,748 --> 00:36:19,940
Подписывайтесь на меня.

788
00:36:22,763 --> 00:36:23,833
Там.

789
00:36:27,613 --> 00:36:30,037
Хорошо, как мне его обезвредить?

790
00:36:30,078 --> 00:36:31,928
Я не знаю, чувак. Ты полицейский.

791
00:36:31,970 --> 00:36:33,754
Перерезать провод к взрывному устройству
колпачок и снимите дет шнур.

792
00:36:33,777 --> 00:36:35,585
- Нам нужно перерезать провода.
- С чем?

793
00:36:35,626 --> 00:36:37,382
Ладно, план Б.

794
00:36:37,407 --> 00:36:39,995
- Бен, у нас нет плана Б!
- Что... какой план Б?

795
00:36:43,077 --> 00:36:44,188
Крышка люка.

796
00:36:44,229 --> 00:36:46,325
Хватай лом, иди.

797
00:36:46,365 --> 00:36:48,133
Я предполагаю, что смогу просто забрать его.

798
00:36:48,174 --> 00:36:50,557
Я имею в виду, ты должен быть в состоянии.

799
00:36:50,598 --> 00:36:52,735
- Просто будь осторожен.
- Хорошо.

800
00:36:52,776 --> 00:36:54,461
Хорошо, но также поторопись.

801
00:36:56,104 --> 00:36:57,830
Хорошо. Хорошо, устойчиво.

802
00:36:57,871 --> 00:36:59,123
Там стоит реле времени.

803
00:36:59,146 --> 00:37:00,461
- Что?
- Знаешь что?

804
00:37:00,503 --> 00:37:01,629
У тебя дела... У тебя все отлично.

805
00:37:01,653 --> 00:37:02,657
Хорошо, отойди назад.

806
00:37:02,680 --> 00:37:04,780
Я бросаю это! Бегать!

807
00:37:22,901 --> 00:37:24,641
Я не знаю, как тебя отблагодарить,

808
00:37:24,666 --> 00:37:26,570
Ник или...

809
00:37:26,595 --> 00:37:29,370
Мэтт, как бы тебя ни звали.

810
00:37:29,510 --> 00:37:30,875
Иди домой.

811
00:37:31,269 --> 00:37:32,884
Будьте с людьми, которых вы любите

812
00:37:33,362 --> 00:37:35,516
и не скрывайте от них ничего.

813
00:37:36,405 --> 00:37:38,640
Вы пожалеете об этом.

814
00:37:39,337 --> 00:37:40,663
Поверьте мне.

815
00:37:48,912 --> 00:37:51,520
Что происходит с Кэти, его женой?

816
00:37:51,545 --> 00:37:53,655
Экипаж Коула был арестован,
алмаз был найден,

817
00:37:53,680 --> 00:37:55,419
и Райан заключил сделку с полицией.

818
00:37:55,444 --> 00:37:57,618
И когда его история попала в местные новости,

819
00:37:57,643 --> 00:37:59,176
город сплотился вокруг него.

820
00:37:59,216 --> 00:38:01,328
В больнице позаботились
о лечении Кэти.

821
00:38:01,369 --> 00:38:03,648
В конце концов он даже
вернул себе ресторан,

822
00:38:03,688 --> 00:38:05,923
все из-за тебя.

823
00:38:05,965 --> 00:38:09,193
Ну, из-за нас.

824
00:38:09,236 --> 00:38:10,851
Спасибо.

825
00:38:10,891 --> 00:38:14,660
Я не помню тебя, но это было...

826
00:38:16,936 --> 00:38:19,544
Ты заставил меня чувствовать себя в полной безопасности сегодня.

827
00:38:19,584 --> 00:38:23,683
И учитывая все обстоятельства,
это довольно невероятно.

828
00:38:23,726 --> 00:38:25,464
Это закон запутанности.

829
00:38:25,506 --> 00:38:27,740
Что... что теперь?

830
00:38:27,782 --> 00:38:29,811
Это то, что ты сказал
на вечеринке один раз.

831
00:38:29,851 --> 00:38:32,999
Когда две частицы
пережить общее состояние,

832
00:38:33,039 --> 00:38:36,724
их больше не существует
как отдельные сущности.

833
00:38:36,765 --> 00:38:39,830
Они существуют как одно целое,

834
00:38:39,869 --> 00:38:43,472
даже если они разделены огромными расстояниями.

835
00:38:44,755 --> 00:38:47,653
Я сказал это на вечеринке?

836
00:38:49,227 --> 00:38:51,907
Я звучу как очень веселый парень.

837
00:38:52,371 --> 00:38:54,939
Ты не очень любишь вечеринки.

838
00:38:54,980 --> 00:38:58,962
Итак, что происходит сейчас?

839
00:39:00,280 --> 00:39:01,522
Теперь ты прыгнешь.

840
00:39:11,167 --> 00:39:13,611
Бен прыгает. Давайте отвезем его домой.

841
00:39:13,650 --> 00:39:15,870
Зигги теперь использует новый код Бена.

842
00:39:15,895 --> 00:39:16,971
О, да ладно, Бен.

843
00:39:17,012 --> 00:39:18,917
- Он у тебя есть?
- Подожди.

844
00:39:23,761 --> 00:39:25,208
Нет.

845
00:39:25,251 --> 00:39:26,864
Нет, нет, нет, нет, нет.

846
00:39:26,905 --> 00:39:28,291
Некоторые... что-то не так
со статистикой расчета.

847
00:39:28,313 --> 00:39:29,556
Зигги не может его найти.

848
00:39:29,597 --> 00:39:31,791
Что это значит?

849
00:39:31,833 --> 00:39:32,992
Мы потеряли его.

850
00:39:36,676 --> 00:39:37,919
Куда ты идешь?

851
00:39:37,959 --> 00:39:39,492
Ловим первый рейс в Вашингтон.

852
00:39:39,532 --> 00:39:41,147
Я должен проинформировать генерала лично.

853
00:39:41,190 --> 00:39:42,969
На твоем месте я бы воздержался от этого.

854
00:39:43,012 --> 00:39:44,913
Кольцо, которое носила наша загадочная женщина,

855
00:39:44,956 --> 00:39:46,943
это из взвода ВМФ
служивший во Вьетнаме.

856
00:39:46,985 --> 00:39:49,097
У меня есть список всех присутствующих.

857
00:39:49,137 --> 00:39:51,869
Посмотрите на фамилию в этом списке.

858
00:39:51,911 --> 00:39:53,650
Аль Калавиччи.

859
00:39:53,690 --> 00:39:55,249
Он был из оригинального проекта.

860
00:39:55,274 --> 00:39:56,920
Да, но он умер в прошлом году.

861
00:39:56,961 --> 00:39:59,313
Так кто же носит его кольцо?

862
00:39:59,694 --> 00:40:01,639
Его дочь Дженис.

863
00:40:01,681 --> 00:40:03,999
Она хотела следовать
по стопам отца,

864
00:40:04,041 --> 00:40:05,448
присоединяйтесь к проекту.

865
00:40:05,490 --> 00:40:09,412
Но у Министерства обороны были опасения по поводу
ее эмоциональная связь с Алом и Сэмом.

866
00:40:09,437 --> 00:40:12,352
Похоже, их
опасения были оправданы.

867
00:40:12,941 --> 00:40:14,846
Найдите ее.

868
00:40:37,781 --> 00:40:39,271
Его телефон.

869
00:40:44,198 --> 00:40:47,999
Эддисон, прости, что мне пришлось это сделать,

870
00:40:48,024 --> 00:40:49,332
особенно сегодня вечером.

871
00:40:49,371 --> 00:40:51,624
Хотел бы я сказать вам, почему.

872
00:40:51,649 --> 00:40:53,098
Но я не могу, пока.

873
00:40:53,140 --> 00:40:55,827
Есть вещи, которым ты собираешься научиться

874
00:40:55,852 --> 00:40:58,577
для тебя это не будет иметь смысла,
но просто знай это...

875
00:40:58,602 --> 00:41:00,385
Это больше, чем мы,

876
00:41:00,425 --> 00:41:03,282
больше, чем все, что вы можете себе представить.

877
00:41:03,323 --> 00:41:06,139
Я делаю это, потому что думаю
оно того стоит,

878
00:41:06,180 --> 00:41:09,036
потому что я думаю, что это необходимо сделать.

879
00:41:09,076 --> 00:41:11,563
Тогда я найду дорогу домой к тебе,

880
00:41:11,604 --> 00:41:15,204
и мы можем потратить остаток
нашей совместной жизни.

881
00:41:15,935 --> 00:41:17,632
Я обещаю.

882
00:41:27,456 --> 00:41:28,989
Эддисон?

883
00:41:30,762 --> 00:41:32,874
Атлантис, это центр управления полетами.

884
00:41:32,899 --> 00:41:35,760
Закройте козырьки и начните подачу O2.

885
00:41:35,785 --> 00:41:37,566
Мы собираемся на запуск через пять,

886
00:41:37,591 --> 00:41:38,792
- четыре...
- Нет, подожди!

887
00:41:38,834 --> 00:41:40,656
- Три, два...
- Ждать! Останавливаться! Д...

888
00:41:40,696 --> 00:41:42,559
- Один.
- Ой...

889
00:41:50,610 --> 00:41:54,610
- Синхронизировано и исправлено синком -
- www.addic7ed.com -