1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:04:01,688 --> 00:04:04,680
തീവ്രവാദികൾ ഉണ്ടായത് മുതൽ
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി...

3
00:04:05,025 --> 00:04:08,358
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
സുരക്ഷാ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

4
00:04:08,862 --> 00:04:11,023
അത് ഈ സംവിധാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

5
00:04:13,867 --> 00:04:17,359
കൊലപാതകം, ബലാത്സംഗം തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
RDX അല്ലെങ്കിൽ ബോംബുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

6
00:04:17,437 --> 00:04:22,374
വിഐപികളുടെ പേരുകൾ, അവരുടെ നമ്പർ
ഉടനടി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫ്ലാഷ് ചെയ്യും

7
00:04:22,709 --> 00:04:27,043
ആക്ഷേപകരമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ പലതവണ ഉപയോഗിച്ചു...

8
00:04:27,113 --> 00:04:31,049
ഈ നമ്പറിൽ.
ആരുടെ പേരിലാണ് നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

9
00:04:31,384 --> 00:04:33,375
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
സെൽഫോൺ ഓപ്പറേറ്ററുടെ

10
00:04:33,486 --> 00:04:36,216
പേരും വിലാസവും വ്യാജമാണ്.
- സ്വാഭാവികമായും

11
00:04:36,556 --> 00:04:38,888
സെൽഫോൺ കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ...

12
00:04:38,992 --> 00:04:41,051
അതൊരു ടൂറിസ്റ്റാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തീവ്രവാദി

13
00:04:41,394 --> 00:04:44,386
ലൊക്കേഷൻ ഓണാക്കുക
തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം

14
00:04:44,731 --> 00:04:48,064
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ

15
00:04:51,237 --> 00:04:54,229
വിളിച്ചയാൾ കുളക്കരയിലാണ്
ഹോട്ടൽ സൺഷൈൻ

16
00:04:55,408 --> 00:04:59,401
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും

17
00:05:20,100 --> 00:05:23,092
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു സർ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളക്കരയിലാണ്. പോകൂ

18
00:05:23,269 --> 00:05:25,260
ആ സെൽഫോൺ ഇപ്പോൾ
പരിധിക്ക് പുറത്താണ് സർ

19
00:05:37,884 --> 00:05:39,943
അവൻ റൂം നമ്പർ 204 ആണ്
അതേ ഹോട്ടലിൻ്റെ

20
00:05:51,631 --> 00:05:57,467
റൂമിൽ ആരുമില്ല മൈക്ക്.
- ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഇപ്പോഴും കാണിക്കുന്നു...

21
00:05:59,572 --> 00:06:01,072
സെൽഫോൺ 204-ാം മുറിയിലാണെന്ന്

22
00:06:11,217 --> 00:06:14,482
അക്രം ഷെയ്ഖ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്നിലായിരിക്കും

23
00:06:15,655 --> 00:06:18,647
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ പിന്തുടരുന്നു

24
00:06:19,325 --> 00:06:23,159
മുംബൈയുടെ ഈ ഭൂപടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്

25
00:06:26,499 --> 00:06:31,493
ഇത് എൽ സാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- എൽ...? 7 ആയിരിക്കാം

26
00:06:32,839 --> 00:06:37,003
എന്താണ് എൽ അല്ലെങ്കിൽ 7 തീവ്രവാദികൾ
മുംബൈയിൽ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുമോ?

27
00:06:37,343 --> 00:06:40,176
7-വഴികൾ, 7-ബംഗ്ലാവുകൾ...?

28
00:06:41,681 --> 00:06:44,514
ലാമിംഗ്ടൺ റോഡ്, ലോഖണ്ഡ്‌വാല,
ലിങ്കിംഗ് റോഡ്...?

29
00:06:54,694 --> 00:06:57,356
അതായത്, മൂന്നിൽ ഒന്ന്
ഒരു സ്ത്രീയാണ്

30
00:07:10,877 --> 00:07:13,209
മിസ്റ്റർ ദാരാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

31
00:07:34,734 --> 00:07:38,226
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവളെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള അവകാശം

32
00:08:17,610 --> 00:08:19,771
നിരവധി സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവുകൾ
അന്നത്തെ, മിസ്റ്റർ ദാര

33
00:08:20,280 --> 00:08:24,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് 60 വയസ്സ് തികയുന്നു, അവിടെയും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരിക്കുക

34
00:08:25,285 --> 00:08:27,276
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

35
00:08:27,353 --> 00:08:31,289
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ആശംസിക്കുന്നു

36
00:08:32,792 --> 00:08:34,623
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാണ്

37
00:08:34,727 --> 00:08:37,457
ബിസിനസ്സിലെ ഗോഡ്ഫാദർ
ആയുധ-ഓട്ടത്തിൻ്റെ

38
00:08:37,964 --> 00:08:39,955
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക

39
00:08:43,303 --> 00:08:45,794
നിങ്ങളാണ് അത് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
- വിചിത്രം!

40
00:08:45,905 --> 00:08:47,304
അതെൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

41
00:08:47,373 --> 00:08:49,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- ചവറ്. അത് നീ ആയിരുന്നു...

42
00:08:50,310 --> 00:08:54,303
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകണം

43
00:10:09,555 --> 00:10:12,718
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റേത്...

44
00:10:13,393 --> 00:10:16,385
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച വെറുമൊരു കാരണം മാത്രമായിരുന്നു

45
00:10:24,737 --> 00:10:27,729
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക...

46
00:10:28,741 --> 00:10:31,904
ഈ യോഗം
ഒരു ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു

47
00:10:33,012 --> 00:10:36,413
അപ്പോക്കലിപ്സ്...

48
00:10:36,816 --> 00:10:39,410
ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ഉച്ചരിക്കുന്നു

49
00:11:22,962 --> 00:11:26,454
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒരുപാട് രാത്രികൾ...'

50
00:11:26,799 --> 00:11:30,291
നീ തന്നെ
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

51
00:11:30,970 --> 00:11:33,962
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ട്...

52
00:11:34,207 --> 00:11:37,802
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വ്യക്തമാണ്
ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ

53
00:11:41,481 --> 00:11:44,814
ഞാൻ പ്രയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു മന്ത്രവാദം...

54
00:11:45,485 --> 00:11:48,477
ഈ യോഗം
ഒരു ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു

55
00:11:49,422 --> 00:11:52,323
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക...

56
00:11:53,326 --> 00:11:55,988
ഈ യോഗം
ഒരു ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു

57
00:11:57,330 --> 00:12:00,822
അപ്പോക്കലിപ്സ്...

58
00:12:01,234 --> 00:12:04,328
ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ഉച്ചരിക്കുന്നു

59
00:12:05,171 --> 00:12:08,504
അപ്പോക്കലിപ്സ്...

60
00:12:09,008 --> 00:12:11,841
നിങ്ങൾ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് എഴുതുന്നു

61
00:12:45,978 --> 00:12:48,879
നിൻ്റെ കൈകളിൽ,
എനിക്ക് ജീവിക്കണം...

62
00:12:49,215 --> 00:12:52,878
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,
എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം

63
00:12:53,219 --> 00:12:56,711
എൻ്റെ ചുണ്ടിൻ്റെ ചുവപ്പ്...

64
00:12:56,889 --> 00:13:00,381
ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

65
00:13:04,063 --> 00:13:07,396
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

66
00:13:07,900 --> 00:13:11,063
ഈ യോഗം
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു

67
00:13:12,238 --> 00:13:15,401
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക...

68
00:13:15,575 --> 00:13:18,908
ഈ യോഗം
ഒരു ന്യായം മാത്രമായിരുന്നു

69
00:13:20,313 --> 00:13:23,908
അപ്പോക്കലിപ്സ്...

70
00:13:24,183 --> 00:13:26,913
നിങ്ങൾ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് എഴുതുന്നു

71
00:13:27,687 --> 00:13:31,418
അപ്പോക്കലിപ്സ്...

72
00:13:31,591 --> 00:13:34,424
ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ഉച്ചരിക്കുന്നു

73
00:14:29,649 --> 00:14:31,640
നീ ഇതിനകം കൊന്നുകഴിഞ്ഞു, ദാരാ

74
00:14:32,818 --> 00:14:36,310
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികൾ ...
സമയം മോശമാണ്

75
00:14:37,657 --> 00:14:41,821
സിബിഐയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്
അക്രം ഷെയ്ഖ് നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ചൂടാണ്

76
00:14:42,161 --> 00:14:45,324
അവൻ എപ്പോഴും പിന്തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
- മിസൈലുകളിലും ആയുധങ്ങളിലും...

77
00:14:45,398 --> 00:14:50,665
എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

78
00:14:51,003 --> 00:14:53,494
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി തുടരില്ല
ഇനി. അത് മനസ്സിലായോ?

79
00:14:53,673 --> 00:14:57,666
ഈ ഇടപാട് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അങ്കിൾ മുഖ്യമന്ത്രിയാകൂ

80
00:14:59,345 --> 00:15:01,677
എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്, ശരി?

81
00:15:05,184 --> 00:15:07,675
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്. ഇനി പറയൂ.
അക്രം ഷെയ്ഖിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:15:24,036 --> 00:15:26,027
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

83
00:15:33,212 --> 00:15:35,043
ഞാൻ പറയാം!

84
00:15:35,214 --> 00:15:38,877
അലി, അബ്ബാസ്...
- നാശം, സുരേഷ്-ഭായ്!

85
00:15:39,719 --> 00:15:44,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്? എന്തിന് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഗാന്ധിയുടെ നാട്ടിൽ അക്രമം അഴിച്ചുവിടുകയാണോ?

86
00:15:49,562 --> 00:15:51,553
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

87
00:15:52,231 --> 00:15:55,564
പോലീസ് മർദ്ദനമേറ്റത് ശരിയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ

88
00:15:56,068 --> 00:15:58,559
ഊമകൾ പോലും പാടാൻ തുടങ്ങും

89
00:16:01,741 --> 00:16:03,732
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു സാർ

90
00:16:03,809 --> 00:16:06,073
നാല് വർഷം മുമ്പ് ചെറുകിട കള്ളന്മാർ,
അലിയും അബ്ബാസും...

91
00:16:06,912 --> 00:16:09,073
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ ഇടപാടുകാരാണ്

92
00:16:10,082 --> 00:16:13,245
അന്നുമുതൽ അമേരിക്ക നിലനിർത്തുന്നു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത...

93
00:16:14,253 --> 00:16:18,087
ഈ ഭീകരർ ഇന്ത്യയെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോക്കുകളുടെ വിപണിയിലേക്ക്

94
00:16:19,091 --> 00:16:22,083
ഇന്ത്യക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ

95
00:16:27,099 --> 00:16:29,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേസിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്

96
00:16:30,436 --> 00:16:35,271
സർ, ദാരയുടെ കൊലപാതകം, പിടിച്ചെടുക്കൽ
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള മാപ്പിൻ്റെ...

97
00:16:36,776 --> 00:16:38,767
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

98
00:16:39,278 --> 00:16:45,615
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടെന്ന്.
നഗരം ഭീഷണിയിലാണ് സർ

99
00:16:55,127 --> 00:16:58,790
ഞങ്ങൾ ദാരയുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ആയുധങ്ങൾക്കായി നിരവധി ദിവസങ്ങൾ

100
00:16:59,799 --> 00:17:01,790
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തി

101
00:17:03,135 --> 00:17:07,799
എന്തൊരു രൂപം!
സുഗമവും സെക്സിയും!

102
00:17:08,307 --> 00:17:10,969
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വൈറസ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
- തമാശ!

103
00:17:11,143 --> 00:17:14,635
ഞാൻ വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ പോലും അല്ല
എല്ലാ ദിവസവും സംശയാസ്പദമാണ്

104
00:17:14,814 --> 00:17:17,146
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസ് ഉണ്ടാകും

105
00:17:17,316 --> 00:17:19,307
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സർക്കാർ
മുട്ടുകുത്തി വീഴും

106
00:17:20,820 --> 00:17:22,481
നമുക്ക് നാശം എഴുതാം

107
00:17:22,822 --> 00:17:25,154
എങ്ങനെ വിളിക്കാം
ബ്രിഗേഡിയർ റഷീദിനോട്...?

108
00:17:26,158 --> 00:17:28,149
ഐഎസ്ഐയിലെ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

109
00:17:28,494 --> 00:17:33,158
ഇന്ത്യയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ കേക്ക്,
പിസ്തയുടെ രുചിയിൽ...

110
00:17:33,666 --> 00:17:36,328
പച്ചയിൽ! അത് രസകരമായിരിക്കും
അത് ആസ്വദിക്കുന്നു

111
00:17:39,338 --> 00:17:43,172
അലി അബ്ബാസ്! കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആ മിസൈലുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ?

112
00:17:43,342 --> 00:17:47,506
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

113
00:17:47,847 --> 00:17:49,838
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, സഹോദരാ

114
00:17:50,015 --> 00:17:53,507
നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ മുസ്ലിമും
അവിശ്വാസികൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു

115
00:17:54,520 --> 00:17:56,852
സത്യനിഷേധികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നവൻ
ഒരു പാഠം...

116
00:17:57,356 --> 00:17:59,847
കൊട്ടാരങ്ങളുടെ രാജാവായി മാറുന്നു
കറാച്ചിയുടെ

117
00:18:00,693 --> 00:18:02,684
അവരെയും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം

118
00:18:03,863 --> 00:18:07,026
93-ലെ സ്ഫോടന പരമ്പര
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നു

119
00:18:07,466 --> 00:18:10,867
ദാരയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

120
00:18:11,103 --> 00:18:13,697
കൊള്ളാം! അത്ഭുതം!

121
00:18:14,874 --> 00:18:17,536
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കുക.
അവരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക

122
00:18:18,711 --> 00:18:20,702
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

123
00:18:27,052 --> 00:18:32,217
സമാധാനമാണ് വാജ്‌പേയി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കഷണങ്ങൾ വേണം

124
00:18:33,392 --> 00:18:35,383
ഇന്ത്യയുടെ കഷണങ്ങൾ

125
00:18:36,729 --> 00:18:42,395
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ... കാശ്മീർ

126
00:18:47,239 --> 00:18:50,402
നമ്മുടെ വൈറസ് അത്തരം മാന്ത്രികത കാണിക്കും
ബോംബെയിൽ...

127
00:18:51,911 --> 00:18:55,904
അത് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ തകരും

128
00:18:57,750 --> 00:19:02,915
ഈ വൈറസ് വളരെ നന്നായി മാറിയേക്കാം
കശ്മീരിനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നം

129
00:19:10,429 --> 00:19:12,761
പ്രതിരോധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം
മന്ത്രിസഭ എത്തി, സർ

130
00:19:12,998 --> 00:19:15,432
സംവിധായകൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വൈറസിനെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക

131
00:19:20,606 --> 00:19:23,598
സർ, ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലുകൾ
യു.എന്നിലേക്ക് പോകുന്നു

132
00:19:23,943 --> 00:19:25,934
ദയവായി അവ ഒപ്പിടുക

133
00:19:38,958 --> 00:19:41,950
ഗോപാൽ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

134
00:19:42,461 --> 00:19:46,295
നിങ്ങൾ ഒരു സംക്ഷിപ്തമായി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധി?

135
00:19:46,465 --> 00:19:50,959
നിങ്ങൾ ഒരു ഗവേഷണത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
സംവിധായകൻ്റെ നിർദേശപ്രകാരം...

136
00:19:51,036 --> 00:19:54,472
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
ജോയിൻ ഡയറക്ടർ, സർ!

137
00:19:54,807 --> 00:19:56,798
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

138
00:19:57,476 --> 00:20:03,813
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു തയ്യാറെടുത്തു
വൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുരോഗമന റിപ്പോർട്ട്

139
00:20:13,492 --> 00:20:20,330
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘത്തെ നയിക്കുന്നത് എ
യുവ, മിടുക്കനായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ രാഹുൽ ഗുപ്ത

140
00:20:27,006 --> 00:20:29,497
ശത്രു എല്ലാ ദിവസവും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ആണവയുദ്ധം

141
00:20:30,009 --> 00:20:32,341
അവൻ കെമിക്കൽ തയ്യാറാക്കുന്നു
ജൈവ ആയുധങ്ങളും

142
00:20:33,445 --> 00:20:35,675
നമ്മുടെ ബുദ്ധി കണ്ടെത്തി
വിവരങ്ങൾ...

143
00:20:36,348 --> 00:20:38,680
ശത്രുവിന് ഉണ്ടെന്ന്
ഈ വൈറസ് വികസിപ്പിച്ചത്

144
00:20:39,184 --> 00:20:43,348
ഈ വൈറസ് നമ്മിൽ വീണാൽ
മിസൈലിലൂടെ രാജ്യം...

145
00:20:43,455 --> 00:20:47,357
ആളുകൾ മരിക്കും.
ആരും അതിജീവിക്കില്ല

146
00:20:48,627 --> 00:20:50,857
വായു, ജലം, ഭൂമി...

147
00:20:51,363 --> 00:20:53,854
ഈ വൈറസ് എവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും...

148
00:20:54,366 --> 00:20:57,858
ഇത് നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കും
എല്ലാവരും 10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ

149
00:20:58,037 --> 00:21:00,369
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘം
ഒരു മറുമരുന്ന് തയ്യാറാക്കുന്നു

150
00:21:01,040 --> 00:21:05,033
ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ ഒരു ആൻ്റി വൈറസ്
കോളറയ്ക്കും ടൈഫോയിഡിനും

151
00:21:05,377 --> 00:21:07,538
ഈ വൈറസ് വേണോ
വെള്ളത്തിൽ കലർത്താം...

152
00:21:08,047 --> 00:21:10,880
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിഷം ആകുന്നത് തടയും

153
00:21:12,217 --> 00:21:16,551
ഇത് പോലെ മാരകമായ ഒരു വൈറസ്,
ഒരു മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കവും ഇതുവരെ ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ല

154
00:21:19,058 --> 00:21:21,049
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘത്തിന് ഉണ്ട്
നല്ല പുരോഗതി നേടി

155
00:21:21,727 --> 00:21:24,560
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വിജയിക്കുക

156
00:21:44,416 --> 00:21:46,407
ഞാൻ ഇന്ന് വോഡ്ക പോലും ചോദിച്ചു

157
00:21:49,521 --> 00:21:53,082
രാഹുൽ, ആരുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ

158
00:21:53,525 --> 00:21:55,425
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

159
00:21:57,763 --> 00:21:59,253
ഡാഡി ബാംഗ്ലൂരിലാണ്, മമ്മിയുടെ...

160
00:22:01,767 --> 00:22:04,099
ഡോ കലാമും ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു ലാബ് ഉണ്ട്

161
00:22:16,448 --> 00:22:20,441
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തനിച്ചാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ

162
00:22:21,453 --> 00:22:25,116
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിടുക

163
00:22:25,791 --> 00:22:29,124
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ഒരു ടോർച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
പറ്റുമെങ്കിൽ ബണ്ടിയെ വിളിക്കൂ...

164
00:22:34,133 --> 00:22:36,124
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ

165
00:22:39,138 --> 00:22:40,127
എന്ത്?

166
00:22:42,474 --> 00:22:46,467
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

167
00:23:01,660 --> 00:23:03,992
ശീതൾ നീ...?

168
00:24:18,904 --> 00:24:23,568
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

169
00:24:25,911 --> 00:24:30,405
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ

170
00:24:33,252 --> 00:24:39,248
നിൻ്റെ കൈകളിൽ,
എൻ്റെ ശരീരം...

171
00:24:40,092 --> 00:24:44,085
ചൂടിൽ ഉരുകുന്നു

172
00:25:18,130 --> 00:25:21,122
ജനാലകൾ അടയ്‌ക്കൂ പ്രിയേ...

173
00:25:21,233 --> 00:25:24,134
ഞാൻ തിരശ്ശീലകൾ വരയ്ക്കട്ടെ

174
00:25:24,636 --> 00:25:30,632
നമുക്ക് ദൂരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം

175
00:25:31,376 --> 00:25:35,642
ഒരു അത്ഭുതം...
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

176
00:25:38,083 --> 00:25:42,486
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ

177
00:25:45,324 --> 00:25:50,990
എൻ്റെ കൈകളിൽ,
വേദനിക്കുന്ന നിൻ്റെ ശരീരം...

178
00:25:51,663 --> 00:25:55,997
ചൂടിൽ ഉരുകുന്നു

179
00:25:59,004 --> 00:26:02,997
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

180
00:26:05,844 --> 00:26:10,008
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയേ

181
00:26:12,351 --> 00:26:18,688
നിൻ്റെ കൈകളിൽ,
എൻ്റെ ശരീരം...

182
00:26:19,358 --> 00:26:23,852
ചൂടിൽ ഉരുകുന്നു

183
00:26:46,385 --> 00:26:49,047
ഞാൻ യാത്രക്ക് പോകുകയാണ്.
ബോട്ട് റെഡി

184
00:26:51,623 --> 00:26:53,887
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതായിരുന്നു, വിഡ്ഢി

185
00:26:55,727 --> 00:26:58,059
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ചില തീവ്രമായ ജോലികൾ

186
00:26:58,163 --> 00:27:02,725
നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ പ്രവൃത്തി എനിക്കറിയാം.
കേൾക്കൂ...

187
00:27:05,170 --> 00:27:07,161
കേൾക്കൂ രാഹുൽ...

188
00:27:29,428 --> 00:27:32,420
വൈറസ് ബോൾ കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പുറത്ത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്

189
00:27:33,432 --> 00:27:35,093
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം!

190
00:27:43,442 --> 00:27:45,933
സാർ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഗോപാൽ വന്നിരുന്നു

191
00:27:52,451 --> 00:27:54,442
ഇതാണ് എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിൽ

192
00:27:55,120 --> 00:28:00,114
നിരവധി കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളികൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കും

193
00:28:00,225 --> 00:28:04,127
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ

194
00:28:04,463 --> 00:28:08,456
മിസ്റ്റർ, അവൾ ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയത്?

195
00:28:08,567 --> 00:28:11,468
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ഈ ജയിലിനെ കുറിച്ചും

196
00:28:11,636 --> 00:28:14,469
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം. പക്ഷെ എന്തിന്
എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം തട്ടിയെടുക്കണോ?

197
00:28:14,806 --> 00:28:17,297
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അല്ലാതെ ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുമോ?

198
00:28:18,310 --> 00:28:22,474
കടലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് ഈ ജയിൽ.
അതിനാൽ ഒരു തടവുകാരനും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

199
00:28:22,814 --> 00:28:25,476
വിശദമായി എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ജയിലിൻ്റെ ചരിത്രം?

200
00:28:25,650 --> 00:28:30,485
നടന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം,
കൂടാതെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

201
00:28:30,989 --> 00:28:33,321
വരൂ... നമുക്ക് പോകാം
ലോക്കപ്പുകളിലേക്ക്

202
00:28:41,500 --> 00:28:45,493
പേടിച്ചരണ്ട സ്ഥലമാണിത്
കുറ്റവാളികൾ വർഷങ്ങളോളം തടവിലായി...

203
00:28:45,570 --> 00:28:49,836
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഉറങ്ങുക...

204
00:28:49,908 --> 00:28:54,504
എയർ കണ്ടീഷനറുകൾ ഓണാക്കി.
എന്നാൽ ഈ ജയിലുകളിൽ ഒന്നു നോക്കൂ

205
00:28:54,846 --> 00:28:57,007
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാഠം പഠിക്കും!

206
00:28:58,683 --> 00:28:59,843
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു!

207
00:28:59,951 --> 00:29:05,184
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ തടവുകാർക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്

208
00:29:05,357 --> 00:29:08,349
ഈ ജയിലുകൾ നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും

209
00:29:16,034 --> 00:29:18,195
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
ജയിലിൽ!

210
00:29:24,876 --> 00:29:26,867
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ...?

211
00:29:40,559 --> 00:29:42,891
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

212
00:29:43,228 --> 00:29:45,219
അതൊരു കളിയുടെ തുടക്കമാണ്

213
00:29:46,064 --> 00:29:50,728
നിങ്ങൾ തടവുകാരാണ്.
ഞങ്ങൾ ജയിലർമാരാണ്

214
00:29:57,742 --> 00:30:00,575
ശ്രമിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

215
00:30:00,679 --> 00:30:03,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജാം ചെയ്തു
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

216
00:30:04,182 --> 00:30:05,740
നിങ്ങൾ ആരാണ്...?

217
00:30:06,017 --> 00:30:08,577
ഞാൻ വഴികാട്ടിയല്ല.
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

218
00:30:08,687 --> 00:30:11,588
ഇപ്പോൾ ഒരു മാരകമായ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു

219
00:30:24,436 --> 00:30:26,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്

220
00:30:27,606 --> 00:30:32,100
സർക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും

221
00:30:32,611 --> 00:30:36,945
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ശത്രുതയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

222
00:30:37,282 --> 00:30:39,273
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

223
00:30:44,122 --> 00:30:48,115
കാവൽക്കാരുമായി ജയിൽ വളയുക.
റഡാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

224
00:30:49,961 --> 00:30:52,122
ഓരോ പ്രവേശന സ്ഥലത്തും,
ചലന സെൻസറുകൾ വിന്യസിക്കുക

225
00:31:15,420 --> 00:31:18,821
ജെയിംസ്, ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു ചലന സെൻസറാണ്

226
00:31:19,324 --> 00:31:23,158
ആരെങ്കിലും അതിൻ്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

227
00:31:23,662 --> 00:31:27,655
ആരെങ്കിലും അത് നിർവീര്യമാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനിയും അറിയും

228
00:31:28,667 --> 00:31:31,329
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉടനെ അറിയും എന്നാണ്
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

229
00:31:33,338 --> 00:31:35,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
ഏഴ് മിസൈലുകൾ?

230
00:31:38,009 --> 00:31:41,501
ഒരാൾ ടവറിൽ,
രണ്ടെണ്ണം ലൈബ്രറിയിൽ...

231
00:31:42,681 --> 00:31:46,173
രണ്ട് വെടിമരുന്ന് മുറിയിൽ,
പോർച്ചുഗീസ് മുറിയിൽ രണ്ടെണ്ണവും

232
00:31:49,020 --> 00:31:51,511
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബന്ധിപ്പിച്ചു
സി.എമ്മിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്

233
00:31:58,930 --> 00:32:01,694
സി.എം., നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത

234
00:32:02,033 --> 00:32:04,194
ഞങ്ങൾ എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിൽ മാറ്റി
വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്

235
00:32:04,436 --> 00:32:06,427
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

236
00:32:06,538 --> 00:32:10,201
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. എപ്പോൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

237
00:32:10,375 --> 00:32:12,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
- ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

238
00:32:13,445 --> 00:32:15,037
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:32:15,213 --> 00:32:17,875
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുക!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയട്ടെ

240
00:32:22,721 --> 00:32:24,712
നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്...

241
00:32:24,823 --> 00:32:28,224
അവസാനം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെയും ഭ്രാന്തനാക്കാൻ

242
00:32:31,730 --> 00:32:35,723
ഞങ്ങൾ 213 വിനോദസഞ്ചാരികളെ പിടികൂടി.
ചില വിദേശികൾ ഉൾപ്പെടെ

243
00:32:36,067 --> 00:32:37,227
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

244
00:32:37,402 --> 00:32:40,894
നമ്മൾ ആരാണ്...?

245
00:32:41,573 --> 00:32:44,736
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകൾ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

246
00:32:47,579 --> 00:32:51,413
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും,
അതിഥികൾക്ക് വെള്ളം നൽകരുത്

247
00:32:51,750 --> 00:32:54,241
അവർ വെള്ളം കുടിച്ചാൽ
അവർ മരിക്കാൻ ചെയ്യുന്നു!

248
00:32:58,089 --> 00:33:02,082
ഞങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏഴ് തടാകങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കി...

249
00:33:02,761 --> 00:33:04,752
കുടിവെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
മുംബൈ മുഴുവൻ

250
00:33:05,096 --> 00:33:08,088
നമ്മുടെ മിസൈലുകൾ വഹിക്കുന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല...

251
00:33:08,166 --> 00:33:09,758
നമുക്കുള്ള വൈറസും അവിടെയുണ്ട്
CDC ലാബിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

252
00:33:11,269 --> 00:33:16,764
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ സി.എം.
ഞങ്ങൾ ഒരു മിസൈൽ വിടാം...

253
00:33:17,108 --> 00:33:19,269
ഒപ്പം മുംബൈ മുഴുവനും
വെള്ളത്തോടൊപ്പം നശിക്കും

254
00:33:21,112 --> 00:33:24,275
സംസാരിക്കരുത്, സി.എം.
ടീസർ കണ്ടാൽ മതി

255
00:33:24,616 --> 00:33:26,277
ഗോരേഗാവിലെ തടാകത്തിൽ

256
00:33:27,952 --> 00:33:29,943
നിറയെ വികാരങ്ങൾ...

257
00:33:30,388 --> 00:33:32,379
വേദനയുടെ നിലവിളികളും

258
00:33:43,134 --> 00:33:45,125
എൻ്റെ എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകളും റദ്ദാക്കുക
ദിവസത്തേക്ക്...

259
00:33:50,475 --> 00:33:51,305
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...?

260
00:33:52,811 --> 00:33:54,802
28 പേർ മരിച്ചു.
ഒരു കുട്ടിയുടെ കഷ്ടപ്പാട്...

261
00:33:54,979 --> 00:33:56,970
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സർ!

262
00:34:02,153 --> 00:34:04,144
വൈറസിൻ്റെ പ്രഭാവം

263
00:34:06,991 --> 00:34:08,982
ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാർ

264
00:34:26,511 --> 00:34:28,672
എനിക്ക് ഈ വെള്ളത്തിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ വേണം.
- ശരി, സർ

265
00:34:38,857 --> 00:34:40,848
ആളുകൾ മരിച്ചു
ഒരു ഭീകരമായ മരണം!

266
00:34:41,025 --> 00:34:44,188
ഇന്ന് നമ്മൾ 29 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു.
ഇത് ഉടൻ 2.9 മില്യൺ ആകും!

267
00:34:44,295 --> 00:34:48,857
അവ മലിനമാക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള വായു

268
00:34:49,534 --> 00:34:51,525
അവർ മലിനമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കിണർ വെള്ളം

269
00:34:55,874 --> 00:34:57,865
ഒരു നിമിഷം.
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള വിളി, സർ

270
00:35:04,048 --> 00:35:06,209
15 ബില്യണും ഒരു കപ്പലും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

271
00:35:06,718 --> 00:35:08,709
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

272
00:35:08,887 --> 00:35:10,218
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തത് ശ്രദ്ധിക്കുക

273
00:35:12,056 --> 00:35:16,049
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി

274
00:35:16,227 --> 00:35:18,559
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ

275
00:35:19,230 --> 00:35:21,221
ഇടക്കിടക്ക് സംസാരിക്കണം

276
00:35:24,736 --> 00:35:31,403
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഗോരേഗാവിലെ കിണറ്റിലെ ഒരു സാമ്പിൾ

277
00:35:33,912 --> 00:35:37,905
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്കുള്ളത് വരെ
അറബിക്കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു...

278
00:35:38,016 --> 00:35:40,576
213 ബന്ദികൾ ചെയ്യും
കപ്പലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക

279
00:35:41,419 --> 00:35:43,910
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

280
00:35:43,988 --> 00:35:45,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

281
00:35:46,925 --> 00:35:48,756
അവനോട് പറയൂ, ജെയിംസ്

282
00:35:48,927 --> 00:35:52,419
ഒരു പരിധിക്കുള്ളിൽ ചെയ്യുന്ന എന്തും
ഈ ജയിലിൻ്റെ മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ...

283
00:35:53,431 --> 00:35:55,922
നമ്മുടെ മിസൈൽ ഇറങ്ങുന്നത് കാണും
മുംബൈയിലെ ഏഴ് തടാകങ്ങൾ

284
00:36:00,271 --> 00:36:04,765
നിങ്ങൾ മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
വായുവിൽ, അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല

285
00:36:05,109 --> 00:36:07,942
എന്നാൽ വൈറസ് പടരും
അന്തരീക്ഷത്തിൽ എല്ലായിടത്തും...

286
00:36:08,279 --> 00:36:10,440
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

287
00:36:11,282 --> 00:36:14,445
24 മണിക്കൂർ... അന്ത്യദിനത്തിലേക്ക്

288
00:36:20,391 --> 00:36:22,951
എടുത്ത ഈ ക്രിമിനലുകൾ
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിനു മുകളിൽ...

289
00:36:23,962 --> 00:36:28,626
അവർ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവരാണോ?
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

290
00:36:29,033 --> 00:36:31,627
അവർ. അക്രം...?

291
00:36:38,309 --> 00:36:40,300
അലി റഹ്മാനി

292
00:36:44,315 --> 00:36:48,149
അവൻ ധാരാളം ജോലികൾ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ കാരണം
അവൻ്റെ അധിക്ഷേപ സ്വഭാവം...

293
00:36:48,820 --> 00:36:52,153
അവൻ്റെ ദുശ്ശീലങ്ങളും,
അയാൾക്ക് ഒരു ജോലിയും നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

294
00:36:57,829 --> 00:36:59,820
അബ്ബാസ് റഹ്മാനി

295
00:37:02,000 --> 00:37:04,491
ഈ സഹോദരനെപ്പോലെ,
വളരെ ബുദ്ധിമാൻ...

296
00:37:05,336 --> 00:37:07,327
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സമ്പന്നനാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

297
00:37:08,006 --> 00:37:11,999
അവർ രണ്ടുപേരും പ്രതിരോധം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഉപകരണങ്ങൾ പേരിൽ മാത്രം

298
00:37:13,177 --> 00:37:17,511
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഏജൻ്റുമാരാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധക്കടത്തുകാർ

299
00:37:20,685 --> 00:37:22,016
ലൈല

300
00:37:22,353 --> 00:37:25,015
ഒരിക്കൽ ഡിസ്കോകളുടെ ജീവിതം
ബോംബെയിൽ

301
00:37:27,025 --> 00:37:28,686
അവളുടെ ജീവനാണ് അവൾ
ഇപ്പോൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ

302
00:37:30,762 --> 00:37:34,027
ജെയിംസ് റിക്കാർഡോ.
സംഘത്തിൻ്റെ സാങ്കേതിക ബുദ്ധി

303
00:37:34,365 --> 00:37:36,356
നേരത്തെ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു

304
00:37:37,368 --> 00:37:41,862
മൂർത്തി സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഫാക്ടറി. സ്ഫോടക വസ്തുക്കളിൽ വിദഗ്ധൻ

305
00:37:42,373 --> 00:37:44,534
ലോപ്, ഒരു റഡാർ വിദഗ്ധൻ

306
00:37:50,381 --> 00:37:54,374
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്. പോലെ മിടുക്കൻ
അവർ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലാണ്...

307
00:37:56,054 --> 00:37:58,045
അവർ ഒരുപോലെ സമർത്ഥരാണ്
തെളിവുകൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ

308
00:37:58,890 --> 00:38:02,883
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
വിവരങ്ങൾ. ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല

309
00:38:03,895 --> 00:38:06,728
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരദാതാക്കൾ ഉണ്ട്,
സാക്ഷികളില്ല

310
00:38:07,899 --> 00:38:10,060
നമുക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ലേ
ഈ വൈറസിനെ അതിജീവിക്കണോ?

311
00:38:10,902 --> 00:38:13,564
ഈ വൈറസ് വളരെ വേഗത്തിൽ പടരുന്നു
വായുവിലും വെള്ളത്തിലും, സർ

312
00:38:14,072 --> 00:38:17,235
മുംബൈയിൽ ഇത് അതിവേഗം വ്യാപിക്കും
ഈർപ്പമുള്ള അവസ്ഥ കാരണം

313
00:38:19,077 --> 00:38:22,410
ഈ വൈറസ് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
തീയിട്ടു നശിപ്പിച്ചു

314
00:38:22,747 --> 00:38:24,738
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ് സർ

315
00:38:25,583 --> 00:38:28,074
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നാവികസേനയെ അറിയിക്കുക

316
00:38:29,420 --> 00:38:34,084
3 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ പ്രദേശം അടയ്ക്കുക
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൻ്റെ പരിധി

317
00:38:34,425 --> 00:38:38,759
അങ്ങനെ ഒരു പാത്രവും, അത് ഉള്ളതാണോ എന്ന്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കോ സർക്കാരിനോ...

318
00:38:38,830 --> 00:38:42,095
അവിടെ പോകുന്നു. പ്രദേശവും പ്രഖ്യാപിക്കുക
നോ-ഫ്ലൈയിംഗ് സോൺ ആയി

319
00:38:42,600 --> 00:38:47,094
എല്ലാ അടിയന്തര സേവനങ്ങൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
ഒപ്പം ദയവായി...

320
00:38:47,205 --> 00:38:51,266
ഒരു ഉറപ്പായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് നമ്മളെ മോചിപ്പിക്കുക

321
00:38:52,110 --> 00:38:54,101
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം
കൂടെ പി.എം.

322
00:39:29,480 --> 00:39:32,472
എന്തിനാ ആ പുക...?
- പ്രതികരണം

323
00:39:34,819 --> 00:39:37,310
ദൈവമേ! നമുക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടണം
ചേമ്പറിന് പുറത്ത്!

324
00:39:37,488 --> 00:39:40,651
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ലാബിലൂടെ വാതകം വ്യാപിക്കും

325
00:39:42,493 --> 00:39:43,892
പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു

326
00:39:45,163 --> 00:39:47,154
ഏകാഗ്രത ഇടുക
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ

327
00:39:48,900 --> 00:39:50,891
ഈ വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കാം
തീ കൊണ്ട്

328
00:39:58,676 --> 00:40:00,667
10 സെക്കൻഡ് കൂടി

329
00:40:12,190 --> 00:40:16,183
ഞങ്ങൾ സെൻസറുകളും ചലനവും ഉറപ്പിച്ചു
ജയിലിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും ഡിറ്റക്ടറുകൾ

330
00:40:16,861 --> 00:40:19,694
എങ്കിൽ സി.എം. ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു

331
00:40:21,699 --> 00:40:24,532
ഞങ്ങൾ പോലും വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എങ്ങും കുഴിബോംബുകൾ

332
00:40:24,869 --> 00:40:29,033
നിൻ്റെ ചുവടുവെപ്പ് നീ കാണണം, ലൈലാ.
- എന്തിനായി?

333
00:40:30,041 --> 00:40:33,374
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്
വിധവകളാകാൻ പോകുന്നു

334
00:40:38,549 --> 00:40:40,540
നിങ്ങൾ പ്രദേശങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ കുഴിബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു

335
00:40:41,052 --> 00:40:43,043
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. അവളുടെ കൂടെ

336
00:40:43,888 --> 00:40:47,551
പിന്നെ എനിക്ക്... അവളോടൊപ്പം മരിക്കണം

337
00:40:47,959 --> 00:40:50,553
നമ്മൾ മരിച്ചാലും എടുക്കും
മുംബൈ മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം

338
00:40:54,565 --> 00:40:56,226
ഈ വാർത്ത പാടില്ല
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി

339
00:40:56,300 --> 00:40:58,734
വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ബന്ധുക്കളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- അതെ, സർ

340
00:40:58,903 --> 00:41:01,394
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക്

341
00:41:02,240 --> 00:41:05,073
അഗ്നിബോംബുകളുടെ കാര്യമോ?
വ്യോമസേനയുടെ അഗ്നിബോംബുകൾ...

342
00:41:05,176 --> 00:41:08,236
അവിടെ എല്ലാവരെയും ചുട്ടുകൊല്ലും
വൈറസിനൊപ്പം

343
00:41:09,247 --> 00:41:11,238
ആ നിമിഷം ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

344
00:41:13,751 --> 00:41:15,912
അവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കും?

345
00:41:16,254 --> 00:41:20,247
അവരുടെ റഡാർ നമ്മുടെ ബോംബുകളെ തടഞ്ഞാൽ,
അവരുടെ മിസൈലുകളെല്ലാം തൊടുത്തുവിടും

346
00:41:20,424 --> 00:41:22,415
പിന്നെ മുംബൈ...!

347
00:41:26,597 --> 00:41:28,929
ഒരു വഴിയുണ്ട് സർ.
- അതിൽ ഏത്?

348
00:41:29,200 --> 00:41:32,761
ജയിലിൽ കയറാൻ
വെള്ളത്തിലൂടെ

349
00:41:33,437 --> 00:41:38,431
കടലിൽ ഒരു രഹസ്യ വഴിയാണ്, എവിടെയാണ്
മറ്റു പല തുരങ്കങ്ങളും ഉണ്ട്

350
00:41:39,277 --> 00:41:42,940
തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന് നയിക്കുന്നു
ജയിലിലെ സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക്

351
00:41:43,948 --> 00:41:46,610
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം

352
00:41:48,786 --> 00:41:50,447
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സാർ.
- എന്ത്?

353
00:41:50,621 --> 00:41:54,614
വഴി അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ,
പൂനെ ജയിലിൽ തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്

354
00:41:54,959 --> 00:41:57,120
എന്താ...? അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്...?

355
00:41:57,295 --> 00:42:01,629
വിജയിച്ച ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനാണ്
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

356
00:42:02,300 --> 00:42:04,291
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നത്?

357
00:42:04,802 --> 00:42:07,794
കൊലപാതകം. വേറെയും ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയും ആരോപണമുണ്ട്

358
00:42:09,807 --> 00:42:12,298
നിങ്ങൾ സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിയുടെയോ?

359
00:42:12,476 --> 00:42:15,968
അതെ. നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

360
00:42:18,316 --> 00:42:22,650
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പിന്മാറും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും?

361
00:42:22,987 --> 00:42:25,148
വെറുപ്പ് ഒരു തീവ്രമായ ശക്തിയാണ് സർ

362
00:42:25,323 --> 00:42:30,158
ഒരിക്കൽ അലിയുടെയും അബ്ബാസിൻ്റെയും സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ ഇന്ന് അവരുടെ ശത്രുവാണ്

363
00:42:35,166 --> 00:42:37,498
സാർ, പിഎംഒയിൽ നിന്ന് വിളിക്കൂ

364
00:42:43,274 --> 00:42:47,005
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

365
00:42:47,178 --> 00:42:50,011
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൽ നിന്ന്...

366
00:42:50,348 --> 00:42:56,344
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.
സാർ, ദയവായി അവൻ്റെ ഫയൽ നോക്കൂ

367
00:42:57,355 --> 00:43:00,518
വെറുപ്പിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു

368
00:43:01,359 --> 00:43:04,021
എന്നാൽ വികാരം അത്
ജയിൽ തകർക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

369
00:43:05,196 --> 00:43:08,359
അയാൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ഉള്ള സ്നേഹമായിരുന്നു

370
00:43:20,044 --> 00:43:23,377
എങ്ങും ഏകാന്തത...

371
00:43:23,714 --> 00:43:26,706
വായുവിൽ ശാന്തത

372
00:43:27,218 --> 00:43:30,551
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ...

373
00:43:30,721 --> 00:43:33,713
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുത്തുക

374
00:43:37,728 --> 00:43:40,720
ഞാൻ അസ്വസ്ഥതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു...

375
00:43:41,232 --> 00:43:44,395
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വേദനയുണ്ട്

376
00:43:44,735 --> 00:43:47,898
എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു...

377
00:43:48,406 --> 00:43:51,398
ജീവിതം ഒട്ടും രസകരമല്ല

378
00:43:52,410 --> 00:43:57,746
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു...

379
00:43:58,916 --> 00:44:04,752
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

380
00:44:12,763 --> 00:44:15,755
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു...

381
00:44:16,100 --> 00:44:19,433
അവൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു...

382
00:44:19,770 --> 00:44:24,434
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

383
00:45:02,146 --> 00:45:05,138
പ്രിയേ, പ്രിയേ...

384
00:45:05,483 --> 00:45:09,476
നീ തന്നെ
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു

385
00:45:10,821 --> 00:45:13,654
അസ്വസ്ഥത എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിടിമുറുക്കുന്നു...

386
00:45:13,824 --> 00:45:17,316
നിനക്ക് എന്ത് വേദനയാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് നൽകിയത്?

387
00:45:18,662 --> 00:45:23,998
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളാണ് നീ

388
00:45:30,041 --> 00:45:34,000
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

389
00:45:58,636 --> 00:46:03,198
നീ ഇട്ട നോട്ടം,
എൻ്റെ സമാധാനം കവർന്നു...

390
00:46:04,375 --> 00:46:08,869
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി

391
00:46:09,880 --> 00:46:14,715
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ദാഹം
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നു...

392
00:46:15,486 --> 00:46:20,389
സ്നേഹം എന്താണ്,
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

393
00:46:21,225 --> 00:46:25,059
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

394
00:47:18,282 --> 00:47:20,944
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇനിയില്ല
നിലത്തു ചവിട്ടുക...

395
00:47:21,118 --> 00:47:24,952
ഞാൻ പറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

396
00:47:26,624 --> 00:47:33,120
സുഗന്ധം പോലെ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
വായുവിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു

397
00:47:34,465 --> 00:47:39,630
നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?

398
00:47:45,643 --> 00:47:50,137
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

399
00:47:57,388 --> 00:48:01,654
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

400
00:48:37,194 --> 00:48:44,032
നിൻ്റെ കൈകളിൽ,
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, മരിക്കണം

401
00:48:45,703 --> 00:48:52,700
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങളാണ്
റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും

402
00:48:53,811 --> 00:48:58,874
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയതമയായി സ്വീകരിച്ചു

403
00:49:05,055 --> 00:49:09,389
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

404
00:49:16,400 --> 00:49:20,734
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

405
00:49:29,246 --> 00:49:32,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ നിർത്തുക

406
00:49:32,416 --> 00:49:34,407
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കും പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ

407
00:49:35,586 --> 00:49:37,577
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ

408
00:49:37,755 --> 00:49:39,086
ഫൈബിംഗ് നിർത്തുക

409
00:49:39,923 --> 00:49:44,917
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
പകലും രാത്രിയും വൈകുന്നേരവും ഉച്ചയുമെല്ലാം

410
00:49:45,763 --> 00:49:48,755
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ പോകൂ

411
00:49:49,266 --> 00:49:55,102
നിൻ്റെ അഗാധമായ ശബ്ദം...
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

412
00:49:57,541 --> 00:50:01,602
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ മടുത്തു

413
00:50:01,779 --> 00:50:03,770
നിങ്ങൾ എന്നെ മുംബൈയിൽ നിന്ന് വിളിക്കും,
അല്ലേ?

414
00:50:04,782 --> 00:50:06,773
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

415
00:50:07,785 --> 00:50:10,276
നീ മാത്രമാണ് പെണ്ണ്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

416
00:50:10,788 --> 00:50:12,779
ഞാൻ പൊതിഞ്ഞ നിമിഷം
അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്...

417
00:50:12,890 --> 00:50:14,949
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് പറക്കും
മൗറീഷ്യസിൽ നിന്ന്

418
00:50:23,634 --> 00:50:25,625
നിങ്ങൾ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മൗറീഷ്യസിലേക്ക്

419
00:50:25,803 --> 00:50:27,794
ടെൻഷനൊന്നും ഇല്ല
ഇനി പോലീസിനൊപ്പം

420
00:50:28,138 --> 00:50:30,800
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം

421
00:50:30,908 --> 00:50:34,139
പോഡാർ സേട്ടിൻ്റെ കമ്പനി പൂട്ടി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

422
00:50:35,145 --> 00:50:37,136
എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നത്

423
00:50:38,148 --> 00:50:41,811
ബിക്കാനീറിൻ്റെ ഭുജിയയിൽ നിന്ന്
ഡെറാഡൂണിലെ ബസുമതി അരിയിലേക്ക്...

424
00:50:42,152 --> 00:50:44,143
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് മുതൽ
കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ...

425
00:50:45,489 --> 00:50:48,322
ബഹുരാഷ്ട്ര കുത്തകകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യാപാരത്തിലും

426
00:50:50,160 --> 00:50:52,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സോഷ്യലിസ്റ്റായി കളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

427
00:50:53,330 --> 00:50:57,664
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
പീറ്റർ, സംഗീതം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക

428
00:51:00,904 --> 00:51:04,840
പോഡാർ സേതിന് ഒരു പുതിയ ഫോർമുല ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു കമ്പനി തുടങ്ങാൻ മെഡിക്കൽ മരുന്ന്

429
00:51:05,175 --> 00:51:07,837
നമുക്ക് ആ ഫോർമുല മോഷ്ടിക്കണം
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

430
00:51:08,445 --> 00:51:10,504
ഞാൻ ഊരാൻ എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം
വളരെ എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

431
00:51:10,848 --> 00:51:13,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

432
00:51:16,019 --> 00:51:19,682
ഈ കമ്പനിക്ക് വളരെ പുരോഗമനമുണ്ട്
സുരക്ഷാ സംവിധാനം. അൾട്രാ മോഡേൺ

433
00:51:24,528 --> 00:51:26,519
അലാറം അടിക്കും
നമ്മൾ ഫ്ലോപ്പി എടുക്കുന്ന നിമിഷം

434
00:51:26,697 --> 00:51:28,688
പോലീസ് 2 മിനിറ്റ് എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ...

435
00:51:29,366 --> 00:51:31,698
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും

436
00:51:32,369 --> 00:51:36,203
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആ ഫ്ലോപ്പി മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും

437
00:51:37,708 --> 00:51:40,370
പണം?
- ഞങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

438
00:51:40,878 --> 00:51:43,369
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് കിട്ടും.
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ...

439
00:51:44,882 --> 00:51:48,045
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
വാതിലിലൂടെ മുറി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

440
00:51:48,886 --> 00:51:50,717
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിലൂടെ

441
00:51:52,389 --> 00:51:55,552
ഇത് റെക്കോർഡ് റൂം ആണെന്ന് കരുതുക
പിന്നെ സേഫ് ഇവിടെയുണ്ട്...

442
00:51:56,226 --> 00:51:59,389
150 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന്
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങും

443
00:51:59,897 --> 00:52:04,231
പ്രശ്നം ഇതാണ്: ലേസർ ബീം കെണികൾ
തറയിൽ മുഴുവൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു

444
00:52:05,235 --> 00:52:09,228
അവ ദൃശ്യമല്ല, പക്ഷേ നിമിഷം
നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിച്ചാൽ, അലാറം അടിക്കും

445
00:52:09,740 --> 00:52:11,901
എന്നാൽ ഈ ലേസർ ബീമുകൾ ആകാം
ഒരു പുകമറയിലൂടെ കണ്ടു

446
00:54:51,568 --> 00:54:53,900
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
അവൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു...

447
00:54:54,404 --> 00:54:56,395
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

448
00:54:58,742 --> 00:55:00,733
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

449
00:55:01,912 --> 00:55:06,906
എന്തെങ്കിലും പറയൂ... മിണ്ടരുത്.
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക

450
00:55:08,251 --> 00:55:09,582
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം...

451
00:55:10,587 --> 00:55:13,078
എൻ്റെ ശബ്ദം മറക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക

452
00:55:17,427 --> 00:55:19,088
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

453
00:56:10,147 --> 00:56:12,980
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു...

454
00:56:13,150 --> 00:56:15,482
അവൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു...

455
00:56:15,819 --> 00:56:20,153
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

456
00:56:32,903 --> 00:56:37,840
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

457
00:57:00,530 --> 00:57:02,862
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

458
00:57:03,200 --> 00:57:06,033
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു...

459
00:57:06,203 --> 00:57:10,196
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

460
00:57:12,142 --> 00:57:17,205
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

461
00:57:54,417 --> 00:57:59,411
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് ഭ്രാന്തനായി"

462
00:58:00,023 --> 00:58:04,926
അവൾ എൻ്റെ പ്രണയം അംഗീകരിച്ചു
എൻ്റെ സമാധാനം കവർന്നു

463
00:58:07,931 --> 00:58:10,593
അവനുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

464
00:58:10,767 --> 00:58:13,258
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

465
00:58:13,603 --> 00:58:18,939
ഞാൻ എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നത് അവൻ്റെ പേരാണ്,
ഞാൻ ആർത്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ

466
00:58:19,276 --> 00:58:24,612
എന്ത് നിസ്സഹായതയാണിത്?
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇതുവരെയും തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല

467
00:58:24,881 --> 00:58:27,281
ഈ ദൂരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം...

468
00:58:27,617 --> 00:58:30,279
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം

469
00:58:30,787 --> 00:58:34,951
അവൻ വേദന ഉണർത്തുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

470
00:58:36,059 --> 00:58:40,621
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

471
00:58:57,814 --> 00:59:03,150
അവൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു...
അവൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു...

472
00:59:03,320 --> 00:59:07,313
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

473
00:59:08,992 --> 00:59:11,654
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

474
00:59:11,828 --> 00:59:14,490
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു...

475
00:59:14,664 --> 00:59:19,328
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

476
00:59:20,337 --> 00:59:25,673
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

477
00:59:31,681 --> 00:59:36,675
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

478
01:00:04,547 --> 01:00:07,880
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന്

479
01:00:09,052 --> 01:00:11,384
നുണയൻ! നീ വന്നില്ല
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിമാനത്താവളം

480
01:00:11,721 --> 01:00:14,212
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്?

481
01:00:14,724 --> 01:00:17,386
നിങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാമായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ...

482
01:00:17,727 --> 01:00:22,391
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?
- വിചിത്ര വ്യക്തി, അലി!

483
01:00:24,401 --> 01:00:27,063
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഇവിടെ?
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക്, മറ്റെന്താണ്?

484
01:00:31,408 --> 01:00:33,399
ഞങ്ങൾ രചൈത്തിൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്

485
01:00:36,079 --> 01:00:38,070
രചൈത്, എനിക്ക് പോകണം

486
01:00:38,581 --> 01:00:41,414
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതൊന്നും അങ്ങനെയല്ല

487
01:00:47,257 --> 01:00:49,088
നന്നായി...? പ്രണയമോ?

488
01:00:49,159 --> 01:00:51,252
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് ആമുഖം

489
01:00:52,429 --> 01:00:54,920
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുമായിരുന്നു
നിന്നെ സ്തുതിച്ചു

490
01:00:56,933 --> 01:00:58,924
ആ പെണ്ണിനെ നീ തന്നു
കലയുടെ നില!

491
01:00:59,436 --> 01:01:01,768
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

492
01:01:01,938 --> 01:01:05,430
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പറയുമ്പോൾ,
അവൾ ഓടിപ്പോയി!

493
01:01:08,778 --> 01:01:13,374
സ്നേഹം ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
പിന്നെ നീ മിണ്ടാതിരുന്നു

494
01:01:13,850 --> 01:01:15,579
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം

495
01:01:17,988 --> 01:01:20,786
അവിടെ നല്ല തിരക്കായിരിക്കും,
കുറെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ ഉണ്ടാകും

496
01:01:22,459 --> 01:01:24,791
ഒപ്പം പാർട്ടിയും നടക്കുന്നു
20-ാം നിലയിൽ

497
01:01:24,894 --> 01:01:27,795
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

498
01:01:30,800 --> 01:01:32,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

499
01:01:33,870 --> 01:01:36,964
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

500
01:01:37,307 --> 01:01:40,299
മാനസികാവസ്ഥ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

501
01:01:40,810 --> 01:01:42,801
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വിശ്രമിക്കുക, അലി

502
01:01:43,813 --> 01:01:45,804
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

503
01:01:49,819 --> 01:01:52,151
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.
- ഇല്ലേ?

504
01:01:54,224 --> 01:01:55,714
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്

505
01:01:55,859 --> 01:01:58,828
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, രചൈത്?

506
01:01:59,829 --> 01:02:03,230
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോകുക

507
01:02:03,833 --> 01:02:06,165
മിസ്റ്റർ സൈലൻ്റ്...?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

508
01:02:09,005 --> 01:02:13,169
സ്വപ്ന, ഞാൻ ഒരു ഭാരം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

509
01:02:14,010 --> 01:02:18,242
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാരവും സങ്കടങ്ങളും

510
01:02:32,862 --> 01:02:34,853
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്

511
01:02:36,366 --> 01:02:39,858
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു

512
01:02:46,876 --> 01:02:52,371
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിസ്സഹായത ഒരു ഒഴികഴിവായി

513
01:02:54,284 --> 01:02:56,275
ഞാനൊരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്

514
01:02:58,888 --> 01:03:01,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായി മാറിയിരിക്കാം
കാരണം ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

515
01:03:03,960 --> 01:03:06,895
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

516
01:03:08,064 --> 01:03:13,331
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പേടിയാണ്.
നീ നടന്നകന്നാലും...

517
01:03:13,903 --> 01:03:20,308
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റക്കാരനായി കാണില്ല.
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

518
01:03:21,578 --> 01:03:26,914
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
എല്ലാം. എല്ലാം.

519
01:03:35,925 --> 01:03:37,187
വാഗ്ദാനം?

520
01:03:47,003 --> 01:03:50,598
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

521
01:03:51,941 --> 01:03:56,935
അതാണോ നിൻ്റെ തീരുമാനം...?
അതോ അവളുടേതാണോ?

522
01:04:03,953 --> 01:04:06,945
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്

523
01:04:07,290 --> 01:04:10,691
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

524
01:04:11,261 --> 01:04:14,594
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മോഷണം നടത്തിയാൽ
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല

525
01:04:15,064 --> 01:04:20,559
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും. അവൻ ഞരങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും പേരിൽ...

526
01:04:20,970 --> 01:04:22,961
പോലീസിന് വരാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും

527
01:04:23,139 --> 01:04:25,130
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

528
01:04:25,408 --> 01:04:28,172
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടാത്തത്!
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ ...

529
01:04:28,344 --> 01:04:33,407
50 മില്യൺ വിലയുള്ളതാണ് മാല.
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക

530
01:04:34,150 --> 01:04:36,983
പണം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ തൊഴിലും ഉപേക്ഷിക്കും

531
01:04:38,254 --> 01:04:40,518
ഞങ്ങളും കല്യാണം കഴിക്കും

532
01:04:48,998 --> 01:04:51,990
അവസാനമായി...?
- തീർച്ചയായും. അവസാനമായി!

533
01:04:59,742 --> 01:05:03,007
അവൻ സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ...

534
01:05:03,346 --> 01:05:06,110
നെക്ലേസിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പ് ഉണ്ട്
അതിൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

535
01:05:06,449 --> 01:05:08,440
അപ്പോഴേയ്ക്കും അവൻ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു!

536
01:05:08,952 --> 01:05:13,582
ചിപ്പ് കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റാരെങ്കിലും, അത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ വരും

537
01:05:14,724 --> 01:05:18,626
ഞങ്ങൾ അത് ഐഎസ്ഐക്ക് വിൽക്കും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് വിലയിലും

538
01:05:19,028 --> 01:05:22,020
എന്നാൽ പൊൻ മുട്ടകൾ ഇടുന്ന Goose
നമ്മുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയാണ്

539
01:05:23,099 --> 01:05:27,035
അതു ചെയ്യില്ല.
- സ്വപ്ന അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യമായിരിക്കില്ല

540
01:05:45,121 --> 01:05:47,112
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മാലയുണ്ട്

541
01:05:49,058 --> 01:05:52,050
നിങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?
- ഞാൻ ഒരു ഡയമണ്ട് ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു

542
01:06:09,579 --> 01:06:12,810
പറയട്ടെ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല
ഏകദേശം ആരുമായും

543
01:06:57,460 --> 01:07:00,452
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ഞാൻ വരാൻ വളരെക്കാലം

544
01:07:02,131 --> 01:07:04,929
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം

545
01:07:14,143 --> 01:07:16,543
മാലയുമായി പുറത്ത്

546
01:07:17,180 --> 01:07:19,512
മാലയുമായി പുറത്ത്

547
01:07:29,926 --> 01:07:33,157
നിങ്ങൾ ഐഎസ്ഐ ക്ലാസിഫൈഡ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ!

548
01:07:35,164 --> 01:07:37,359
ഈ മൂന്നുപേരെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.
അത് നീക്കുക

549
01:08:44,233 --> 01:08:48,567
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായ അലിയും അബ്ബാസും
എന്നെ കൊല്ലണോ?

550
01:09:02,251 --> 01:09:04,583
മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

551
01:09:06,255 --> 01:09:09,588
അവനെ ടാഡ ചുമത്തി പൂട്ടുക
എന്നെന്നേക്കുമായി എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൽ

552
01:09:10,593 --> 01:09:12,584
അവൻ പ്രവാസത്തിൽ അഴുകിപ്പോകും

553
01:09:15,064 --> 01:09:19,433
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ
ഈ കേസിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്

554
01:09:32,281 --> 01:09:35,546
ഇതാണ് എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിൽ

555
01:09:36,285 --> 01:09:39,948
കഴിഞ്ഞ 150 വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരു തടവുകാരനില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞു

556
01:09:43,693 --> 01:09:49,427
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഒരു കലാപം കാണുന്നു.
എന്നാൽ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

557
01:09:53,402 --> 01:09:56,303
ഒരു പക്ഷെ കാലത്തിൻ്റെ കടന്നാക്രമണം
നിന്നെ ഊമയാക്കി

558
01:09:56,639 --> 01:10:02,305
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

559
01:10:02,979 --> 01:10:05,641
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴും
നിലത്ത്...

560
01:10:05,882 --> 01:10:08,874
അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

561
01:10:23,866 --> 01:10:26,664
അവൻ ഓടിപ്പോയി!
വെറും 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ

562
01:10:28,437 --> 01:10:30,667
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

563
01:12:10,773 --> 01:12:14,436
ഞങ്ങളാണെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പരസ്പരം അറിയില്ല...

564
01:12:14,844 --> 01:12:18,439
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

565
01:12:21,450 --> 01:12:22,712
റാചൈറ്റിന്

566
01:12:24,920 --> 01:12:28,447
അളവറ്റ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരിക്കണം...

567
01:12:28,791 --> 01:12:30,691
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ സമനില നഷ്ടപ്പെടാൻ

568
01:12:30,893 --> 01:12:33,555
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തിനും

569
01:12:33,863 --> 01:12:35,728
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

570
01:12:35,931 --> 01:12:38,399
എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർ

571
01:12:40,970 --> 01:12:44,804
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

572
01:12:45,274 --> 01:12:48,209
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം...

573
01:12:48,644 --> 01:12:51,477
നീ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
ലോകം ആശങ്കയിലാണ്

574
01:12:51,814 --> 01:12:54,806
കാരണം നിങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു...

575
01:12:55,151 --> 01:12:59,144
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നീ എൻ്റെ കൂടെ രാചൈറ്റിലേക്ക് പോകണം

576
01:13:02,491 --> 01:13:03,480
ഇല്ല

577
01:13:05,594 --> 01:13:07,357
അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുകയില്ല

578
01:13:07,530 --> 01:13:09,794
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ

579
01:13:09,999 --> 01:13:13,298
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ മരിച്ചു!
എന്നാൽ അവൻ ഓരോ നിമിഷവും മരിക്കുന്നു...

580
01:13:13,502 --> 01:13:16,027
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.
- അതിനാൽ അവനോട് പറയൂ ...

581
01:13:16,138 --> 01:13:21,235
ഓർമ്മകളുടെ ഒരു ചിത കത്തിക്കാൻ.
ചിതയിൽ നിന്നുള്ള പുക പോലും...

582
01:13:21,510 --> 01:13:24,308
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റേത് ആയിരിക്കും.
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോടൊപ്പം വരൂ

583
01:13:24,747 --> 01:13:29,116
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ കാണട്ടെ.
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും...

584
01:13:29,518 --> 01:13:34,512
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

585
01:13:35,825 --> 01:13:39,522
എന്ന പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരാൾ

586
01:13:39,929 --> 01:13:42,693
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

587
01:13:44,567 --> 01:13:47,536
നിനക്ക് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ
ആരുടെയെങ്കിലും പേരിൽ...?

588
01:13:50,806 --> 01:13:55,266
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലും...
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്

589
01:13:56,545 --> 01:14:00,208
ഇവിടെ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലും ...

590
01:14:00,549 --> 01:14:04,542
പാവം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയൻ മരിച്ചുപോയി

591
01:14:14,463 --> 01:14:16,556
നീ എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ?

592
01:14:16,966 --> 01:14:19,230
അവൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവനാൽ നിനക്കെന്തു പ്രയോജനം?

593
01:14:19,435 --> 01:14:23,371
എനിക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കണം, ജയിലർ.
- എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു അവസരം ...

594
01:14:23,639 --> 01:14:26,574
ആകസ്മികമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാരാണ്?
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

595
01:14:28,611 --> 01:14:33,173
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.
- മരിച്ചോ?

596
01:14:34,650 --> 01:14:37,949
അതെ, ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും അയാൾക്ക് ശാരീരികാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു

597
01:14:39,021 --> 01:14:43,583
അവൻ നിഴലുകൾ മാത്രം കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും

598
01:14:44,660 --> 01:14:46,924
എന്നിട്ട് അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു

599
01:14:47,396 --> 01:14:49,921
അവൻ ആരെയും ആക്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നവൻ

600
01:14:50,599 --> 01:14:55,593
ചില സമയങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം വിട്ട്,
അവൻ തല ചുമരിൽ മുട്ടുന്നു

601
01:15:04,213 --> 01:15:07,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും?
- ട്രാൻക്വില്ലൈസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

602
01:15:16,992 --> 01:15:20,428
ഈ ട്രാൻക്വില്ലൈസറുകൾ ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ബാധിക്കും

603
01:15:20,796 --> 01:15:23,356
എന്നാൽ അവൻ തൽക്ഷണം ശാന്തനാകുന്നു

604
01:15:23,966 --> 01:15:26,867
പ്രഭാവം വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ട്രാൻക്വിലൈസർ തീർന്നോ?

605
01:15:28,304 --> 01:15:31,637
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോസ് നൽകിയില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

606
01:15:48,657 --> 01:15:50,648
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക

607
01:15:59,068 --> 01:16:00,660
ദയവായി പോകൂ

608
01:16:04,273 --> 01:16:06,935
ഇവിടെ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്

609
01:16:09,545 --> 01:16:12,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വലിയ പ്രയോജനം

610
01:16:14,683 --> 01:16:17,083
ഞാൻ അക്രം ഷെയ്ഖ്.
സിബിഐയിൽ നിന്ന്

611
01:16:19,688 --> 01:16:22,282
നിങ്ങളുടെ പേര് രചൈത്, അല്ലേ?

612
01:16:23,759 --> 01:16:28,025
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഇരുവരും...

613
01:16:28,797 --> 01:16:31,459
പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ

614
01:16:33,068 --> 01:16:36,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു

615
01:16:37,339 --> 01:16:42,868
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ... രക്ഷിക്കാൻ
രാജ്യം ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന്

616
01:16:44,179 --> 01:16:47,171
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിൽ...
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

617
01:16:49,985 --> 01:16:54,718
അതൊരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ്.
പക്ഷേ അത് ജയിലായപ്പോൾ...

618
01:16:55,791 --> 01:16:59,056
ഒരു അന്തേവാസിക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക

619
01:16:59,828 --> 01:17:03,730
ഒരാളൊഴികെ.
നിങ്ങൾ

620
01:17:06,168 --> 01:17:10,161
ജയിലിന് താഴെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ, എ
തീരത്തേക്ക് നയിക്കുന്ന തുരങ്കങ്ങളുടെ വിസ്താരം

621
01:17:11,140 --> 01:17:13,734
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

622
01:17:14,743 --> 01:17:17,337
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
അവിടെ നിന്നും ഓടിപ്പോയി

623
01:17:17,746 --> 01:17:20,738
അതേ തുരങ്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജയിലിനുള്ളിൽ കയറാൻ

624
01:17:21,750 --> 01:17:24,412
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരും,
കാരണം...

625
01:17:24,753 --> 01:17:27,654
നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റും
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ

626
01:17:29,091 --> 01:17:32,549
രണ്ട് പേർ 213 പേരെ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്
ജയിലിലെ ബന്ദികൾ

627
01:17:34,096 --> 01:17:41,901
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
സഹോദരങ്ങൾ... അബ്ബാസും അലിയും

628
01:17:48,911 --> 01:17:53,439
അവർ ഏഴു തടാകങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു
മാരകമായ വൈറസിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ മുംബൈ

629
01:17:54,783 --> 01:17:58,776
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുംബൈയ്‌ക്കൊപ്പം...

630
01:17:59,288 --> 01:18:05,124
അവർ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
എനിക്കറിയാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ലെന്ന്

631
01:18:06,228 --> 01:18:09,220
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ വഴുതിപ്പോയാൽ
ഇത്തവണ നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്...

632
01:18:09,798 --> 01:18:12,790
അവർ വളരെ ദൂരെ പോയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന്

633
01:18:13,802 --> 01:18:16,794
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മികച്ചത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവരെ നേരിടാനുള്ള അവസരം

634
01:18:18,207 --> 01:18:22,143
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

635
01:18:34,823 --> 01:18:36,450
ഞാൻ മറന്നു...

636
01:18:37,126 --> 01:18:41,460
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

637
01:18:47,836 --> 01:18:50,168
സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല, അവർ പറയുന്നു

638
01:18:50,539 --> 01:18:55,841
നീ അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവോ,
സ്നേഹമുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ

639
01:18:57,846 --> 01:19:00,508
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ പോയി
അവളുടെ ഒരു ലോകത്തേക്ക്

640
01:19:01,750 --> 01:19:06,244
എന്നാൽ അവൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഒരു ദിവസം നീ അവളെ കാണും

641
01:19:06,889 --> 01:19:08,857
പിന്നെ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

642
01:19:08,957 --> 01:19:11,221
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്നു
ആരാണ് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചത്?

643
01:19:11,493 --> 01:19:15,224
അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ലേ
അവളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ നിന്നെ ഉയർത്തണോ?

644
01:19:15,864 --> 01:19:22,167
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ആർക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

645
01:19:26,942 --> 01:19:29,877
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാരണം നീ ഒരാളെ വെറുക്കുന്നു...

646
01:19:30,879 --> 01:19:33,575
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാം കാരണം
നീയും ഒരാളെ സ്നേഹിച്ചു

647
01:19:34,249 --> 01:19:37,241
അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
മുംബൈയിൽ താമസിക്കുന്നവർ

648
01:19:48,950 --> 01:19:51,180
ആർക്കും തട്ടിയെടുക്കാനാവില്ല
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവകാശം!

649
01:19:51,352 --> 01:19:53,377
നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രത്തിലാണ്...

650
01:19:55,256 --> 01:19:57,247
ഹേയ് കൊച്ചു പെണ്ണേ...

651
01:19:57,592 --> 01:20:01,392
നിങ്ങൾ കലാപം പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
1857-ൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു

652
01:20:01,663 --> 01:20:05,759
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ശീലമാണ്
1857 ലെ കലാപത്തെ കുറിച്ച്...

653
01:20:06,034 --> 01:20:09,595
1942ലെ സമരവും, അല്ലേ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്

654
01:20:11,272 --> 01:20:13,604
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവില്ല!

655
01:20:14,042 --> 01:20:17,603
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കിടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

656
01:20:19,480 --> 01:20:21,607
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു!

657
01:20:21,783 --> 01:20:23,614
കാവൽക്കാരേ, വാതിൽ തുറക്കൂ

658
01:20:23,818 --> 01:20:25,615
സ്വാഗതം

659
01:20:27,288 --> 01:20:30,621
അവരിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയത്.
എന്നിൽ നിന്നല്ല

660
01:20:39,067 --> 01:20:42,434
ഇത് എല്ലാവരേയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുക

661
01:20:44,706 --> 01:20:47,334
അവളെ പഴയ ചിറകിൽ പൂട്ടുക
ജയിലിൻ്റെ

662
01:20:47,809 --> 01:20:49,800
വേറെ ആർക്കാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ടത്?

663
01:20:57,652 --> 01:20:59,552
ഹേയ് സി എം...
- ഇത് ആരാണ്?

664
01:20:59,721 --> 01:21:02,053
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

665
01:21:02,657 --> 01:21:04,386
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക

666
01:21:04,659 --> 01:21:07,321
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മകനേ

667
01:21:10,698 --> 01:21:12,666
എന്നെ ജീനിയസ് എന്ന് വിളിക്കൂ

668
01:21:13,101 --> 01:21:15,831
നമ്മൾ ചൂട് അണച്ചിട്ടില്ലേ
മുംബൈ മുഴുവൻ?

669
01:21:16,671 --> 01:21:19,265
നിങ്ങൾ ആവശ്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

670
01:21:20,975 --> 01:21:22,966
അലി, നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്

671
01:21:26,681 --> 01:21:28,444
ആവശ്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

672
01:21:29,083 --> 01:21:33,019
150 ബില്യണും ഒരു കപ്പലും പുറപ്പെടും

673
01:21:33,421 --> 01:21:36,288
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
- ഒരു രാഷ്ട്രമേ ഉള്ളൂ...

674
01:21:36,424 --> 01:21:38,688
ഏത് അഭയം നൽകുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ കുറ്റവാളികൾ

675
01:21:40,895 --> 01:21:43,056
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 20 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്

676
01:21:45,700 --> 01:21:47,099
പ്രവേശിക്കുക!

677
01:21:51,306 --> 01:21:56,141
ഈ സെല്ലിലെ മതിലുകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.
നിലവിളിക്കുക, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും

678
01:22:10,525 --> 01:22:12,516
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു

679
01:22:13,728 --> 01:22:17,721
കാലം നിങ്ങളെ ഒരു കാട്ടാളനാക്കി മാറ്റുന്നു,
കാലം നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നു

680
01:22:20,802 --> 01:22:24,067
നമ്മളെല്ലാം കാലത്തിൻ്റെ അടിമകളാണ്.
കാരണം സമയം എല്ലാത്തിനും ശക്തമാണ്

681
01:22:25,540 --> 01:22:29,533
ഇന്ന് നിൻ്റെ മുഖം മാറി,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടൻ മാറും...

682
01:22:30,011 --> 01:22:32,411
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സമയവും മാറിയേക്കാം

683
01:22:44,459 --> 01:22:49,192
ഒരിക്കലും വിശ്വാസമില്ല...

684
01:22:50,131 --> 01:22:55,091
ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കരുത്

685
01:22:56,304 --> 01:23:01,765
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ആരോടും അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം

686
01:23:02,276 --> 01:23:07,270
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ആരോടും അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം

687
01:23:26,234 --> 01:23:31,365
ആരോ വിശ്വസ്തനാണ്,
ആരെങ്കിലും അവിശ്വസ്തനാണ്...

688
01:23:31,973 --> 01:23:37,172
ആർക്കറിയാം എന്തൊരു തെറ്റ്
അവർ ചെയ്യുന്നു

689
01:23:37,912 --> 01:23:43,407
പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ
ഹൃദയം തകർന്ന...

690
01:23:43,751 --> 01:23:49,087
ഞാൻ പാതി വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
യാത്രയിലൂടെ

691
01:23:51,826 --> 01:23:56,820
അത് ഒരിക്കലും പ്രകടിപ്പിക്കരുത്...

692
01:23:57,598 --> 01:24:02,831
അവനുവേണ്ടി ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കരുത്

693
01:24:04,105 --> 01:24:08,838
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ആരോടും അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം

694
01:24:09,977 --> 01:24:14,846
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ആരോടും അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം

695
01:24:17,885 --> 01:24:21,218
എൻ്റെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു സാർ.
ഐഎസ്ഐയാണ് ഈ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്

696
01:24:21,722 --> 01:24:23,849
എനിക്ക് റോയിൽ നിന്നും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

697
01:24:24,158 --> 01:24:26,854
ഐഎസ്ഐയുടെ ബ്രിഗേഡിയർ റാഷിദ്
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ

698
01:24:27,161 --> 01:24:29,857
അവനാണ് വൈറസ് പരീക്ഷിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ഏതാനും തടവുകാരിൽ

699
01:24:30,231 --> 01:24:32,665
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യം തരും
അദ്ദേഹത്തിന് ഉചിതമായ മറുപടി

700
01:24:33,234 --> 01:24:36,101
മുന്നോട്ട് പോയി നിറവേറ്റുക
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം

701
01:24:37,872 --> 01:24:39,863
ഇന്ത്യ, സർ.
- നമസ്കാരം ഇന്ത്യ

702
01:24:44,879 --> 01:24:47,439
അക്രം, ഇതാണ് ബ്രിഗേഡിയർ റഷീദ്
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

703
01:24:51,886 --> 01:24:53,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പെട്ടെന്ന് പറയുക

704
01:24:54,889 --> 01:25:00,054
മുംബൈ നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

705
01:25:01,229 --> 01:25:04,062
കശ്മീർ സ്വതന്ത്രമായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ I.G ആയി നിയമിക്കും. അവിടെ

706
01:25:05,566 --> 01:25:08,228
അള്ളാഹു-ഇച്ഛ, കാശ്മീർ
താമസിയാതെ നമ്മുടേതാകും

707
01:25:08,503 --> 01:25:11,165
ഹേ റാഷിദ്, സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തൂ

708
01:25:11,973 --> 01:25:14,908
നിങ്ങൾ കശ്മീരിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 55 വർഷമായി...

709
01:25:15,176 --> 01:25:18,270
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല

710
01:25:18,946 --> 01:25:24,282
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം അല്ലാഹു പോലും
കാശ്മീർ ഇന്ത്യയുടെ ഭാഗമാകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

711
01:25:25,219 --> 01:25:29,053
ഞങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം

712
01:25:29,390 --> 01:25:33,258
അള്ളാഹു കാരണം ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഒരു മുസ്ലീം സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ

713
01:25:33,694 --> 01:25:36,629
എന്തുകൊണ്ട്? മുസ്ലീങ്ങൾ ഇല്ലേ
ഇനി പാകിസ്ഥാനിൽ?

714
01:25:37,031 --> 01:25:42,936
അവരെ സഹായിക്കൂ, റാഷിദ് മിയാൻ. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
പാക്കിസ്ഥാനികൾ മുസ്ലീങ്ങളല്ലെന്ന് കരുതുക...

715
01:25:43,404 --> 01:25:45,531
അത് വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു കമൻ്റാണ്

716
01:25:45,940 --> 01:25:49,740
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

717
01:25:50,077 --> 01:25:53,308
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ആളുകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കൂ, റാഷിദ് മിയാൻ

718
01:25:53,581 --> 01:25:58,211
ഞാനല്ല! അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളെ മുസ്ലീങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

719
01:25:58,486 --> 01:26:00,750
അതെ, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചിലർ...

720
01:26:01,022 --> 01:26:03,616
ദേശസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നവർ
ഇടയ്ക്കിടെ

721
01:26:03,958 --> 01:26:07,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
എല്ലാ സമയത്തും ഇസ്ലാമിൽ

722
01:26:08,229 --> 01:26:10,959
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബ്രിഗേഡിയർ.
എൻ്റെ മതം ഇസ്ലാം ആണ്

723
01:26:11,966 --> 01:26:15,766
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ആണ്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഭാരതമാതാവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു...

724
01:26:16,103 --> 01:26:19,561
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക

725
01:26:19,974 --> 01:26:23,307
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
ലോകം നോക്കിനിൽക്കും

726
01:26:23,644 --> 01:26:25,544
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്നേക്കും അവസാനിപ്പിക്കും

727
01:26:32,119 --> 01:26:35,782
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ജയിലിലെത്തും.
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം...

728
01:26:35,990 --> 01:26:38,652
നമുക്ക് ജയിലിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കും
രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ

729
01:26:38,793 --> 01:26:41,261
എൻ്റെ കൂടെ ഇതായിരിക്കും
കമാൻഡോകളുടെ പ്രത്യേക സേന

730
01:26:41,429 --> 01:26:44,660
കൂടാതെ രാഹുൽ ഗുപ്തയും,
CDC യുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

731
01:26:45,066 --> 01:26:48,001
വൈറസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയും
അത് മിസൈലിൽ കയറ്റുന്നു

732
01:26:58,179 --> 01:27:02,673
നിങ്ങൾ മിസൈലിൻ്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,
ഏത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായാലും...

733
01:27:03,084 --> 01:27:06,019
വേർപിരിയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്
മിസൈലിൽ നിന്നുള്ള വൈറസ്

734
01:27:06,354 --> 01:27:09,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത്.
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

735
01:27:10,024 --> 01:27:12,686
ഏറ്റവും ചെറിയ ഭാഗം
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അശ്രദ്ധ...

736
01:27:13,027 --> 01:27:17,191
മുഴുവൻ ദൗത്യവും പരാജയപ്പെടുത്താം.
അത് രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ബാധിച്ചേക്കാം

737
01:27:18,032 --> 01:27:20,364
ഈ വൈറസ് വളരെ അപകടകാരിയാണ്

738
01:27:27,708 --> 01:27:31,701
ദൗത്യമാണ് നിമിഷം
സാധിച്ചു, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ...

739
01:27:32,046 --> 01:27:35,038
പുകപടലങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ

740
01:27:41,088 --> 01:27:46,048
അക്രം, രചൈതിന് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാമോ?
- അവൻ ചെയ്യും, സർ

741
01:27:47,061 --> 01:27:49,529
അവൻ മോഡലിനെ കാണുന്ന നിമിഷം,
എല്ലാം അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

742
01:28:13,087 --> 01:28:16,079
ഇതാണ് ജയിൽ
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി

743
01:28:27,335 --> 01:28:29,826
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

744
01:28:50,124 --> 01:28:52,456
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:28:58,866 --> 01:29:01,130
ഓഫീസർ, ഇതാ
റാചൈറ്റിൻ്റെ മരുന്നുകൾ

746
01:29:01,435 --> 01:29:03,835
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ മരുന്നുകൾ അവന് കൊടുക്കുക

747
01:29:04,205 --> 01:29:06,537
അവൻ ഉടനെ ശാന്തനാകും

748
01:29:11,545 --> 01:29:13,137
സപ്ന, ഇതാണ് അക്രം

749
01:29:13,481 --> 01:29:19,147
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയത് രചയിത്തിനെ കാണാൻ അല്ലെ.
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

750
01:29:19,754 --> 01:29:22,587
നീ രചയിത്തിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്, നിങ്ങളുണ്ടോ?

751
01:29:22,923 --> 01:29:27,155
ഇല്ല, അവന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

752
01:29:32,032 --> 01:29:36,162
ഈ ദൗത്യം വളരെ അപകടകരമാണ്,
ഒരു പറച്ചിലുമില്ല...

753
01:29:36,504 --> 01:29:38,699
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുമോ എന്ന്

754
01:29:44,044 --> 01:29:47,912
രാചൈത് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല,
അവൻ നിനക്ക് സ്നേഹം മാത്രം തന്നു

755
01:29:48,849 --> 01:29:54,185
ആ സ്നേഹം കാരണം അവൻ മറക്കുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള വഴി... സംസാരിക്കാനുള്ള വഴി

756
01:29:54,989 --> 01:29:56,320
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നമസ്കാരം

757
01:30:12,440 --> 01:30:14,931
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്
മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്, എൻ്റെ കുട്ടി

758
01:30:21,449 --> 01:30:25,579
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ കളിയാണ് കളിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

759
01:30:26,487 --> 01:30:34,223
മോശം വാർത്ത. അക്രം ഷെയ്ഖ്, 10 പേർ
കമാൻഡോകൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വരുന്നു

760
01:30:35,229 --> 01:30:41,828
ഒപ്പം നല്ല വാർത്തയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, തത്ത്വചിന്തകൻ...

761
01:30:42,236 --> 01:30:45,535
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

762
01:30:46,307 --> 01:30:48,036
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി

763
01:30:50,244 --> 01:30:51,836
സൂക്ഷിക്കുക

764
01:30:58,252 --> 01:31:02,586
നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് രചൈത് വരുന്നു.
നമുക്കെതിരെ പോരാടാൻ

765
01:31:03,324 --> 01:31:04,586
ശരിക്കും?

766
01:31:07,995 --> 01:31:11,260
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നാം അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം

767
01:31:12,266 --> 01:31:15,258
അത് രചയിത് അല്ലേ?
പലപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

768
01:31:16,537 --> 01:31:20,268
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

769
01:31:21,275 --> 01:31:24,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

770
01:31:26,280 --> 01:31:29,272
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ ഒരു കാമുകനാണ്

771
01:31:29,683 --> 01:31:32,675
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായാലോ?

772
01:31:33,287 --> 01:31:36,279
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തകരും

773
01:31:36,991 --> 01:31:40,392
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലും
എന്നിട്ട് കാണിക്കും

774
01:31:47,301 --> 01:31:50,759
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ വീണു
കമാൻഡോ സേന...

775
01:31:51,005 --> 01:31:53,303
ഏകദേശം 3 കിലോമീറ്റർ അകലെ
ജയിലിൽ നിന്ന്

776
01:31:54,375 --> 01:31:57,970
അവർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുകയാണ്
രഹസ്യ തുരങ്കങ്ങൾ നേരെ

777
01:33:02,443 --> 01:33:06,379
സർ, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോകൾ കയറി
അവൻ എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിൽ

778
01:33:30,704 --> 01:33:32,831
ജയിൽ നിർമ്മിച്ചു
പലതവണ നശിപ്പിച്ചു

779
01:33:33,073 --> 01:33:35,940
ഏത് ഭൂപടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്തുടരേണ്ടതാണ്

780
01:33:37,411 --> 01:33:42,075
എങ്കിൽ മാത്രമേ Rachait ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അവൻ എന്തോ ഓർക്കുന്നു

781
01:33:42,483 --> 01:33:45,418
സർ, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡോകൾ കയറി
ജയിലിലേക്കുള്ള തുരങ്കം

782
01:33:46,854 --> 01:33:49,846
ക്യാമറകൾ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം

783
01:35:21,915 --> 01:35:24,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

784
01:35:29,323 --> 01:35:31,791
ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
അവിടെ ഒരു മോഷൻ സെൻസർ ഉണ്ട്

785
01:35:58,552 --> 01:36:00,543
അവർ തുരങ്കം വിട്ടു

786
01:36:01,255 --> 01:36:04,554
ഇവിടെ നിൽക്കൂ രാഹുൽ.
പിന്നെ രചൈത്തിനെ പരിപാലിക്കുക

787
01:37:57,771 --> 01:37:59,762
മോറോൺ! നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു...

788
01:37:59,840 --> 01:38:02,331
നീ ജപിച്ചുകൊണ്ടു വന്നു
ഇന്ത്യയെ വാഴ്ത്തുക!

789
01:38:03,677 --> 01:38:06,475
ഞങ്ങൾ ജപം പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ
നമസ്കാരം ഇന്ത്യ...

790
01:38:06,680 --> 01:38:11,083
ഞങ്ങൾ വിജയികളായി മാത്രം മടങ്ങുന്നു.
- ഇവിടെ നിന്നല്ല

791
01:38:11,585 --> 01:38:14,179
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!
- നമ്മൾ മരിച്ചാൽ...

792
01:38:14,688 --> 01:38:18,681
മറ്റു ചിലർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.
അവരെ കൊന്നാൽ...

793
01:38:19,092 --> 01:38:21,083
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവർ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും

794
01:38:21,361 --> 01:38:23,352
അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!
- അവനിൽ നിന്ന് ഒരു അരിപ്പ ഉണ്ടാക്കുക!

795
01:38:25,332 --> 01:38:28,426
അക്രം ഷെയ്ഖ്, നിൻ്റെ മരണം
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു!

796
01:38:28,902 --> 01:38:32,702
നിങ്ങളുടെ മരണവും വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ കൈകളിൽ

797
01:38:33,307 --> 01:38:37,038
ഞാനല്ല, മറിച്ച്
ആരാണെന്ന് മുകളിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അറിയാം

798
01:38:37,644 --> 01:38:40,408
ഞങ്ങൾ മുകളിലുള്ളവരാണ്!
അത് കാണുന്നില്ലേ?

799
01:38:40,814 --> 01:38:43,248
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക!

800
01:38:43,517 --> 01:38:45,348
എന്തായാലും അവൻ മുട്ടുകുത്തി!

801
01:39:23,223 --> 01:39:27,091
അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കമാൻഡോകളുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്

802
01:39:27,527 --> 01:39:30,189
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ ലഭിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്

803
01:39:34,768 --> 01:39:37,566
അവൻ ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതിനാൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ

804
01:39:37,904 --> 01:39:41,772
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ? ഇതാ പോകുന്നു

805
01:40:03,797 --> 01:40:07,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല

806
01:40:08,402 --> 01:40:10,802
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

807
01:40:10,971 --> 01:40:13,496
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു കപ്പലിൽ
അവരുടെ മരുമക്കളെ പോലെ

808
01:40:15,675 --> 01:40:18,803
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

809
01:40:19,813 --> 01:40:23,476
വളരെ നന്നായി.
ഒരു രാഷ്ട്രമേ ഉള്ളൂ...

810
01:40:23,984 --> 01:40:31,356
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ തീവ്രവാദികളും
അഭിനന്ദിക്കുകയും സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

811
01:40:36,496 --> 01:40:38,293
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി!

812
01:40:41,001 --> 01:40:44,630
പക്ഷേ ആ രാഷ്ട്രം ഒരു പറുദീസയാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി!

813
01:40:45,005 --> 01:40:49,567
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
നീ പോകുന്ന ആ പറുദീസയിൽ

814
01:40:51,845 --> 01:40:56,248
1947 ലും നിരവധി ആളുകൾ പോയി
അവരുടെ പറുദീസ തേടി ഉടനീളം

815
01:40:57,517 --> 01:41:00,281
അവർ വിധേയരായി
ഒരുപാട് അപമാനം

816
01:41:00,854 --> 01:41:02,788
അതാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു

817
01:41:02,923 --> 01:41:08,452
അവിടെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഈ രാജ്യത്തെ അവിശ്വാസികളെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു!

818
01:41:14,868 --> 01:41:17,860
ഹിന്ദുക്കളല്ല, മുസ്ലീങ്ങളല്ല...

819
01:41:19,539 --> 01:41:23,202
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കൊപ്പം

820
01:42:10,457 --> 01:42:14,917
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്

821
01:42:17,364 --> 01:42:20,697
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
സി.എമ്മുമായി സംസാരിക്കുക.

822
01:42:21,101 --> 01:42:23,365
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
150 ബില്യൺ

823
01:42:23,537 --> 01:42:29,533
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1500 ബില്യൺ തരും.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ

824
01:42:31,311 --> 01:42:35,941
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
ആരുടെ വിശ്വാസം പണമാണ്...

825
01:42:36,616 --> 01:42:38,607
അവരുടെ തൊഴിൽ വഞ്ചനയും

826
01:42:40,120 --> 01:42:43,954
മതമോ വിശ്വാസമോ എന്തുമാകട്ടെ
അവരുടേതാണ്

827
01:42:46,726 --> 01:42:48,956
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു!

828
01:42:53,667 --> 01:42:56,033
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

829
01:43:11,384 --> 01:43:13,909
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്,
നീ അല്ലേ?

830
01:43:51,024 --> 01:43:55,518
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്നതിൽ മാത്രമാണ്
ഒരു ദൗത്യം അപൂർണ്ണമാക്കുന്നു...

831
01:43:56,363 --> 01:43:59,025
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

832
01:43:59,699 --> 01:44:02,031
ഒന്നുമില്ല!

833
01:44:04,537 --> 01:44:06,528
ദൈവം എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു

834
01:44:08,541 --> 01:44:12,375
വളരെ ദൂരെ നിന്ന്...

835
01:44:14,714 --> 01:44:16,705
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

836
01:44:18,051 --> 01:44:21,043
ഞാൻ വരുന്നു പ്രിയേ...
ഞാൻ വരുന്നു

837
01:44:21,721 --> 01:44:25,555
ഇല്ല! അക്രം, നമുക്ക് കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യാൻ!

838
01:44:25,659 --> 01:44:31,222
ഇല്ല! ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

839
01:44:33,733 --> 01:44:37,225
നിനക്ക് ശേഷം മാത്രമേ പോകൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്തു

840
01:44:40,740 --> 01:44:42,731
അവരല്ല
അന്ത്യദിനം ആരു കൊണ്ടുവരും...

841
01:44:43,576 --> 01:44:45,737
നാം അവർക്ക് നാശം വരുത്തും

842
01:44:57,424 --> 01:44:59,585
ഹേയ് സി.എം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കമാൻഡോകളെ അയച്ചു!

843
01:44:59,693 --> 01:45:02,423
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ അയച്ചു
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ

844
01:45:02,595 --> 01:45:04,085
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകളുണ്ടോ?

845
01:45:04,264 --> 01:45:08,758
അവരുടെ തോക്കുകൾ സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങളുടേതും.
അവയെല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്

846
01:45:09,602 --> 01:45:11,593
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

847
01:45:25,385 --> 01:45:27,785
രചൈത്, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
എഴുന്നേൽക്കുക!

848
01:45:28,788 --> 01:45:31,621
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!
നമുക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം!

849
01:45:31,791 --> 01:45:34,783
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ രചൈത്?

850
01:45:38,031 --> 01:45:40,124
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
മിസൈലുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ!

851
01:45:41,301 --> 01:45:44,134
എൻ്റെ ഫ്യൂസ് ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല!

852
01:45:44,304 --> 01:45:46,465
എന്തെങ്കിലും പറയൂ... പ്രതികരിക്കൂ!

853
01:45:50,143 --> 01:45:53,135
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അക്രം ഷെയ്ഖിനെ കൊന്നു!

854
01:45:53,980 --> 01:45:57,143
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവൻ.
അവൻ പോയി...

855
01:45:58,685 --> 01:46:01,483
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

856
01:46:01,654 --> 01:46:06,990
ഓ അതെ! തിരിച്ചുള്ള വഴി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകും!

857
01:46:07,160 --> 01:46:09,651
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ റൂട്ട്, Rachait

858
01:46:20,273 --> 01:46:24,175
ഞാൻ രചയിത്തിനെ ചുട്ടു കൊന്നു.
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഇപ്പോൾ കടലിലേക്ക് ഒഴുകും!

859
01:46:24,344 --> 01:46:27,336
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

860
01:46:30,850 --> 01:46:35,184
സാർ, സ്വപ്ന എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

861
01:46:35,355 --> 01:46:38,017
തനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പി.എമ്മിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

862
01:46:38,191 --> 01:46:41,854
ഞാനെന്താണ് അവളോട് പറയേണ്ടത് സർ?
- അവളെ കാണിക്കൂ

863
01:46:43,363 --> 01:46:46,855
പിഎംഒയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

864
01:46:47,033 --> 01:46:51,026
അവൾ തടവുകാരനായ രചൈത്തിൻ്റെ കാമുകിയാണ്
ആരാണ് ദൗത്യത്തിന് പോയിരിക്കുന്നത്

865
01:47:08,221 --> 01:47:10,382
രചൈത് സുഖമാണോ?

866
01:47:12,892 --> 01:47:16,726
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

867
01:47:17,564 --> 01:47:20,624
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ ...

868
01:47:20,733 --> 01:47:24,396
പോയവർ
ദൗത്യം, കാണാനില്ല

869
01:48:01,608 --> 01:48:03,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...?

870
01:48:06,946 --> 01:48:08,937
യുടെ പ്രഭാവം പോലെ തോന്നുന്നു
മരുന്ന് തീർന്നു

871
01:48:10,783 --> 01:48:12,774
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഫിറ്റ്‌സ് വരുന്നു

872
01:49:01,000 --> 01:49:03,662
സർ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ രാഹുൽ ഗുപ്തയാണ്
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രദീപിൻ്റെ ക്യാമറയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്

873
01:49:15,515 --> 01:49:18,348
വയർലെസിൻ്റെ ബീപ്പ് ഓണാക്കുക!
ഇത് ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ദയവായി!

874
01:49:32,031 --> 01:49:34,522
ആരാണ് ഇത്?
- ഖുറാന. സിബിഐ മേധാവി

875
01:49:35,702 --> 01:49:40,036
സാർ അതെങ്ങനെ അറിയും
എനിക്ക് വയർലെസ് ഉണ്ടോ?

876
01:49:40,206 --> 01:49:42,538
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ..
- അവൻ മരിച്ചു, സർ

877
01:49:44,043 --> 01:49:45,704
അവിടെ ഒരു ക്യാമറ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ തോളിൽ...

878
01:49:45,979 --> 01:49:47,378
അതിലൂടെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും

879
01:49:47,547 --> 01:49:50,539
അവൻ്റെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് ക്യാമറ നീക്കം ചെയ്യുക
തോളിൽ വയ്ക്കുക, അത് നിങ്ങളുടേതിൽ ശരിയാക്കുക

880
01:49:57,390 --> 01:50:01,224
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, സർ.
ഞാനും രചൈത്തും മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ളൂ

881
01:50:03,229 --> 01:50:05,891
എല്ലാ കമാൻഡോകളെയും എനിക്കറിയാം
കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

882
01:50:07,066 --> 01:50:09,899
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ചോർന്നു
അവർക്ക് വിവരം

883
01:50:21,581 --> 01:50:23,242
ഇല്ല സാർ...

884
01:50:25,418 --> 01:50:27,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക!

885
01:50:28,087 --> 01:50:30,078
നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടരുത്!

886
01:50:36,429 --> 01:50:37,919
ആരോ നിൽക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ!

887
01:50:44,604 --> 01:50:49,940
മരണം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

888
01:50:50,443 --> 01:50:52,604
ഒന്നുകിൽ കീഴടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എടുക്കുക

889
01:51:32,318 --> 01:51:34,479
വേഗം റാചൈറ്റിലെത്തുക

890
01:51:59,178 --> 01:52:01,169
രചൈത്! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

891
01:52:06,519 --> 01:52:08,510
ഇനി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം!

892
01:52:23,369 --> 01:52:25,701
രചൈത്തിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ

893
01:52:26,205 --> 01:52:29,038
വിജയം അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ദൗത്യത്തിൻ്റെയും

894
01:52:29,208 --> 01:52:32,041
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കും
അവനെ സ്വബോധത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

895
01:52:37,884 --> 01:52:40,546
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

896
01:52:42,955 --> 01:52:45,947
എനിക്ക് രചൈത്തിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം

897
01:52:52,899 --> 01:52:54,890
അവനോട് സംസാരിക്കൂ! പോകൂ!

898
01:53:01,240 --> 01:53:02,229
രചൈത്...

899
01:53:06,913 --> 01:53:09,575
രചൈത്, ഇതാണ് സ്വപ്ന

900
01:53:11,851 --> 01:53:13,842
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, രചൈത്?

901
01:53:16,923 --> 01:53:18,914
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, രചൈത്

902
01:53:21,027 --> 01:53:23,928
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല രചൈത്

903
01:53:24,197 --> 01:53:26,597
ഞാൻ ഇവിടെ കൺട്രോൾ റൂമിലാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

904
01:53:30,603 --> 01:53:32,594
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, രചൈത്

905
01:53:33,272 --> 01:53:38,266
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

906
01:53:41,614 --> 01:53:45,277
നിനക്ക് എന്ത് ശിക്ഷയും തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

907
01:53:47,620 --> 01:53:52,614
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ... തിരിച്ചു വരൂ രചൈത്.
ഒരിക്കൽ മാത്രം

908
01:53:57,964 --> 01:54:04,301
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവിക്കണം...
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, രചൈത്

909
01:54:08,641 --> 01:54:10,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

910
01:54:11,978 --> 01:54:13,969
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു

911
01:54:16,482 --> 01:54:19,815
ഞാൻ എല്ലാ അതിരുകളും തകർക്കും
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, രചൈത്

912
01:54:20,820 --> 01:54:25,655
എഴുന്നേൽക്കൂ, രചൈത്.
എഴുന്നേറ്റ് അവരെ നശിപ്പിക്കുക...

913
01:54:25,725 --> 01:54:28,660
നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല വഞ്ചിച്ചവർ
അവർ രാജ്യത്തെയും വഞ്ചിച്ചു!

914
01:56:14,433 --> 01:56:17,425
സിബിഐ ഡയറക്ടർ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

915
01:56:18,938 --> 01:56:20,428
മൂന്ന് ഉണ്ട്
മിസൈൽ സ്റ്റേഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

916
01:56:20,506 --> 01:56:23,942
എന്നാൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്,
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

917
01:56:28,280 --> 01:56:30,271
ജനറൽ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്

918
01:56:31,784 --> 01:56:34,776
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി
കമാൻഡോകൾ പൂർത്തിയാക്കി...

919
01:56:36,455 --> 01:56:40,949
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
5 ബില്യൺ രൂപയുമായി

920
01:56:41,394 --> 01:56:44,795
നന്ദി. ജനറലിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ആരെയും തീർക്കും എന്ന്...

921
01:56:44,897 --> 01:56:49,630
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവൻ. മുമ്പ്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ മറ്റൊരു നീക്കവുമായി...

922
01:56:49,802 --> 01:56:53,465
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും.
ഞങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകൂടി ഭയപ്പെടുത്തും

923
01:56:53,806 --> 01:56:57,139
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം. ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

924
01:57:00,146 --> 01:57:02,137
ഞാൻ മുംബൈയിൽ ഒരു മിസൈൽ തൊടുക്കട്ടെ!

925
01:57:02,481 --> 01:57:04,142
എങ്കിലേ സി.എം.
പണം അയയ്ക്കുക

926
01:57:07,820 --> 01:57:10,482
അബ്ബാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

927
01:57:10,823 --> 01:57:12,814
ഞാൻ മുംബൈ മുഴുവൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിത്യനിദ്രയിലേക്ക്!

928
01:57:12,925 --> 01:57:16,486
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്!
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

929
01:57:18,831 --> 01:57:21,823
ഗോപാലേ, മിസൈൽ പോകട്ടെ.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം

930
01:57:22,001 --> 01:57:23,992
അബ്ബാസ്, പിടിക്കൂ!

931
01:57:26,672 --> 01:57:28,663
ഗോപാൽ, മറ്റേ മിസൈൽ വിടൂ

932
01:57:29,175 --> 01:57:32,338
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവർക്ക് നേരെ മിസൈൽ എറിയുകയാണ്

933
01:57:32,445 --> 01:57:34,436
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അലി!

934
01:57:34,680 --> 01:57:36,671
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

935
01:57:56,869 --> 01:57:58,860
അതാണ് മുംബൈ...

936
01:58:26,799 --> 01:58:28,892
സർ, അവർ ഒരു മിസൈൽ പ്രയോഗിച്ചു
എൽഫിൻസ്റ്റൺ ജയിലിൽ നിന്ന്

937
01:58:47,253 --> 01:58:48,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

938
01:58:48,654 --> 01:58:51,589
എന്തൊരു ഭയം അല്ലെങ്കിൽ വിലപേശൽ ശക്തി
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടോ!

939
01:58:52,424 --> 01:58:56,087
ആ സി.എം. ഞങ്ങളെ അയച്ചില്ല
പണം! അവൻ ഇപ്പോൾ അയച്ചു തരും

940
01:58:56,262 --> 01:58:58,253
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പണം കിട്ടില്ല

941
01:58:58,931 --> 01:59:01,923
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തടാകം മലിനമാക്കി.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി!

942
01:59:05,104 --> 01:59:08,938
മനസ്സിൽ നിന്നും പോയോ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി

943
01:59:09,608 --> 01:59:12,441
ഞാൻ എൻ്റെ നാഡി സൂക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ നാഡി സൂക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ കാൽ!

944
01:59:12,545 --> 01:59:16,948
ഞാൻ മിസൈൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ വൈറസ് പുറത്തെടുത്തു

945
01:59:17,049 --> 01:59:19,108
ഞാൻ ഒരു ശൂന്യ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു!

946
01:59:20,619 --> 01:59:22,951
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലാങ്ക് മിസൈൽ പ്രയോഗിച്ചോ?

947
01:59:23,055 --> 01:59:27,116
കാരണം വൈറസ് ഒരു ബുള്ളറ്റല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കാം

948
01:59:27,459 --> 01:59:31,793
വൈറസ് അമൂല്യമാണ്.
കോടിക്കണക്കിന് വിലയുള്ളതാണ്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

949
01:59:34,800 --> 01:59:37,462
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, ലൈലാ!

950
01:59:38,971 --> 01:59:41,303
ഗോപാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
- അത് ഞാനാണ്!

951
01:59:41,473 --> 01:59:44,965
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അബ്ബാസ്, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യൂ സഹോദരാ

952
01:59:45,477 --> 01:59:49,470
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!

953
01:59:49,648 --> 01:59:52,811
സ്നേഹത്താൽ, സഹോദരാ.
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്

954
02:00:03,996 --> 02:00:05,987
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ല..
നീയാണോ?

955
02:00:15,007 --> 02:00:16,838
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം സഹോദരാ

956
02:00:17,076 --> 02:00:19,510
സി.എം., ഞങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്ന അധികാരം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

957
02:00:19,678 --> 02:00:22,670
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ധോതി പഴയപടിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിന്നെ നനയ്ക്കരുത്

958
02:00:22,848 --> 02:00:25,180
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യാത്തത്
വൈറസുള്ള മിസൈൽ

959
02:00:26,018 --> 02:00:28,009
അവർ വൈറസിനെ പുറത്തെടുത്തു
മിസൈലിൽ നിന്ന്

960
02:00:29,521 --> 02:00:31,352
ഇനി എത്ര മണിക്കൂർ പറയൂ
നീ വിട്ടുപോയി

961
02:00:31,523 --> 02:00:33,855
പതിനെട്ട്.
- തെറ്റ്! 10 മണിക്കൂർ

962
02:00:34,693 --> 02:00:37,025
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ കമാൻഡോകളെ അയച്ചുകൊണ്ട്

963
02:00:37,296 --> 02:00:38,695
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ എങ്ങനെയാ...
- എട്ട് മണിക്കൂർ

964
02:00:38,897 --> 02:00:40,888
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി...
- ആറ് മണിക്കൂർ

965
02:00:41,033 --> 02:00:43,194
നാല് രണ്ട്!

966
02:00:44,370 --> 02:00:45,359
ഒന്ന്

967
02:00:45,537 --> 02:00:47,368
ഞങ്ങൾ മിസൈൽ തൊടുത്തുവിടണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

968
02:00:48,874 --> 02:00:52,867
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂറിൽ തീർക്കാം.
150 ബില്യണും ഒരു കപ്പലും

969
02:00:53,212 --> 02:00:55,203
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്

970
02:00:55,381 --> 02:00:58,043
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇടാം
മുംബൈ മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ

971
02:00:58,217 --> 02:01:02,210
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ നിറവേറ്റും
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. എല്ലാം ശരി?

972
02:01:05,224 --> 02:01:07,715
എന്താ സാർ സംഭവിക്കുന്നത്...?
അവർ മുംബൈയിൽ മിസൈലുകൾ വർഷിക്കുകയാണോ?

973
02:01:07,860 --> 02:01:10,055
പൊവായ് തടാകത്തിൽ
കുടിവെള്ളം നൽകുന്നു?

974
02:01:10,229 --> 02:01:12,220
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും

975
02:01:12,898 --> 02:01:15,731
അതൊരു അഭ്യാസമായിരുന്നു
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ

976
02:01:17,236 --> 02:01:19,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല
വളരെ നേരത്തെ?

977
02:01:20,072 --> 02:01:22,734
പല കാര്യങ്ങളും പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അറിയുന്നു
സർക്കാർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ

978
02:01:22,908 --> 02:01:25,741
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
- താങ്കളാണ് മിസ് ചെയ്തത് സർ!

979
02:03:02,841 --> 02:03:04,832
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ മിസൈലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

980
02:03:09,515 --> 02:03:12,848
ഇതാണ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
വൈറസ് ലോഡ് ചെയ്തു

981
02:03:28,700 --> 02:03:31,863
ഇവിടെയാണ് വൈറസ്.
ഒരു തെറ്റ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം

982
02:03:47,219 --> 02:03:49,551
ഇതാ വൈറസ് അതിൻ്റെ ഹൈപ്പറിൽ
സാന്ദ്രീകൃത ബയോ-കെമിക്കൽ മാട്രിക്സ് ഫോം

983
02:03:50,556 --> 02:03:52,547
ഇത് മാരകമായ വൈറസ് ആണ്

984
02:04:06,238 --> 02:04:08,399
ഒന്ന് താഴേക്ക്. ഇനി അടുത്തതിന്

985
02:04:15,247 --> 02:04:16,908
ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
വെടിമരുന്ന് മുറിയിൽ നിന്ന്

986
02:04:17,082 --> 02:04:19,073
അവിടെയാണ് മിസൈലുകൾ

987
02:04:24,923 --> 02:04:28,256
ഈ ചിപ്പ് ഇല്ലാതെ, അവർ
മിസൈൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

988
02:04:59,691 --> 02:05:01,682
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

989
02:05:05,797 --> 02:05:07,788
അവരെ പിന്തുടരുക!

990
02:05:13,305 --> 02:05:15,296
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

991
02:05:17,309 --> 02:05:19,971
രചൈത്, അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

992
02:05:32,324 --> 02:05:34,315
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു അപകടം, രചൈത്!

993
02:05:37,663 --> 02:05:39,654
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

994
02:06:25,544 --> 02:06:28,377
നീ, ശീതൾ?!
- രാഹുൽ!

995
02:06:31,717 --> 02:06:33,378
നിങ്ങൾ?!

996
02:06:38,557 --> 02:06:41,549
ശീതൾ, നീ, ഞാൻ...

997
02:06:42,394 --> 02:06:44,555
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇതാ!

998
02:06:45,063 --> 02:06:47,395
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, മണ്ടൻ!

999
02:06:47,799 --> 02:06:49,790
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1000
02:06:50,068 --> 02:06:52,229
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിലാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1001
02:06:52,404 --> 02:06:54,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
02:06:54,406 --> 02:06:57,569
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്

1003
02:06:59,077 --> 02:07:00,738
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1004
02:07:02,814 --> 02:07:07,410
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു!
എന്റെ ദൈവമേ!

1005
02:07:09,087 --> 02:07:11,078
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1006
02:07:12,758 --> 02:07:15,591
രചൈത്, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി ശീതൾ

1007
02:07:15,761 --> 02:07:18,594
ഇത് രചൈത്,
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധി

1008
02:07:19,097 --> 02:07:22,589
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
മാപ്പ് ഇതാ

1009
02:07:24,102 --> 02:07:26,263
രണ്ട് മിസൈൽ സ്റ്റേഷനുകൾ കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.
ഒന്ന് ലൈബ്രറിയിൽ, ഒന്ന് ടവറിൽ

1010
02:07:26,438 --> 02:07:28,429
ഇപ്പോൾ ഏതാണ് അടുത്തത്,
ഞാൻ ഇല്ല...

1011
02:07:29,608 --> 02:07:31,599
രചൈത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1012
02:07:34,946 --> 02:07:36,937
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1013
02:07:37,115 --> 02:07:39,948
എന്തിനാ നീ ചുവപ്പ് കെട്ടിയത്
നിൻ്റെ വായിൽ തൂവാലയോ?

1014
02:07:40,118 --> 02:07:43,451
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ. അവനും സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല

1015
02:07:45,123 --> 02:07:47,614
നീ പറയൂ. ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

1016
02:07:47,793 --> 02:07:52,127
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കൃത്യമായി. അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1017
02:07:53,465 --> 02:07:56,798
അതൊരു കളിത്തോക്കാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് ഒരു കളിത്തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1018
02:07:57,135 --> 02:07:59,126
അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്

1019
02:08:05,143 --> 02:08:07,134
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...?

1020
02:08:09,147 --> 02:08:11,138
പണം എത്തിയോ?

1021
02:08:22,160 --> 02:08:24,151
തോക്കുകളും മിസൈലുകളും...
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1022
02:08:27,833 --> 02:08:29,323
ആരോ വരുന്നു

1023
02:08:31,837 --> 02:08:35,170
പിന്നിൽ നിന്നോ അതോ മുൻഭാഗത്തേക്കോ?
- മുന്നിൽ...

1024
02:08:35,340 --> 02:08:38,002
തിരികെ അവിടെ, രചൈത്...
രചൈത് എവിടെ?

1025
02:08:38,677 --> 02:08:44,513
തോക്ക് തന്നിട്ട് പറയൂ
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ അവിടെ പോയി നിൽക്ക്

1026
02:08:52,357 --> 02:08:54,348
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1027
02:09:16,047 --> 02:09:18,038
രാഹുൽ! അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1028
02:09:18,550 --> 02:09:20,541
അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം
ആരാണ് മിസൈൽ ഡീകോഡ് ചെയ്തത്

1029
02:09:24,956 --> 02:09:28,551
അവൻ മറ്റ് മിസൈലുകളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
നമുക്ക് അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലാം

1030
02:09:53,084 --> 02:09:55,075
ഹേ റോമിയോ!

1031
02:09:56,588 --> 02:09:58,579
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1032
02:09:59,424 --> 02:10:00,755
സഹോദരാ...

1033
02:10:02,327 --> 02:10:05,763
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ സപ്‌ന കൊണ്ട് അവനെ തട്ടിമാറ്റി!

1034
02:10:06,264 --> 02:10:08,596
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തെറ്റ്!

1035
02:10:12,437 --> 02:10:14,598
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്!
നീ നാറുന്നു...

1036
02:11:24,743 --> 02:11:26,734
ലൈലാ, ഞങ്ങൾ രചൈത്തിനെ അടക്കം ചെയ്തു

1037
02:11:26,845 --> 02:11:28,836
നിങ്ങൾക്ക് തുരങ്കം അടയ്ക്കാം
ഇപ്പോൾ മറുവശത്ത് നിന്ന്

1038
02:11:28,947 --> 02:11:31,848
അങ്ങനെ അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക

1039
02:11:34,352 --> 02:11:36,343
ഞാൻ പിൻ പുറത്തെടുത്തു.
വേഗം അവരുടെ നേരെ എറിയുക

1040
02:12:07,552 --> 02:12:11,044
എന്തൊരു ബോംബ്! എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു അവധിക്ക് പുറത്ത്!

1041
02:12:14,392 --> 02:12:17,884
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് സിഗ്നലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറ കേടായി

1042
02:12:21,733 --> 02:12:24,725
ഇതൊരു സാങ്കേതിക തകരാറല്ല.
ഇതിൽ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1043
02:12:25,403 --> 02:12:27,735
അക്രം ഷെയ്ഖിനെ പോലൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായപ്പോൾ
വീഴ്ത്തി...

1044
02:12:27,806 --> 02:12:30,240
മികച്ച കമാൻഡോകൾക്കൊപ്പം
രാജ്യത്തിൻ്റെ...

1045
02:12:30,408 --> 02:12:34,401
ഈ രണ്ട് കോമാളികളും എന്ത് ചെയ്യും?
- മിസ്റ്റർ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി

1046
02:12:38,416 --> 02:12:40,407
എൻ്റെ രചയിത്തിനെ നിനക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം

1047
02:12:41,419 --> 02:12:46,254
ഭൂമിയിലെ ഏത് ശക്തിയോടും പോരാടാൻ അവനു കഴിയും.
- അത് അവനോട് സംസാരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്

1048
02:12:46,624 --> 02:12:51,755
അതെ, എൻ്റെ സ്നേഹം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
അത് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല

1049
02:12:52,597 --> 02:12:56,431
ഭൂമിയിൽ ഒരു ജയിലുമില്ല
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്

1050
02:12:56,768 --> 02:12:58,759
ചരിത്രം അതിന് സാക്ഷിയാണ്

1051
02:13:00,772 --> 02:13:03,605
രചൈത്, അവർ എല്ലാം ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെയുള്ള വഴികൾ

1052
02:13:04,109 --> 02:13:05,599
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

1053
02:13:05,777 --> 02:13:09,440
ഷിറ്റ്! പാത ഈ വഴി
അതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1054
02:13:14,452 --> 02:13:17,114
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല!

1055
02:13:17,389 --> 02:13:19,789
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
ഞാൻ മരിച്ചാലും...

1056
02:13:19,858 --> 02:13:23,954
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ജീവിക്കുമായിരുന്നു!

1057
02:13:24,796 --> 02:13:27,458
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1058
02:13:27,799 --> 02:13:29,790
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ആരെങ്കിലും!

1059
02:13:34,806 --> 02:13:36,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല!

1060
02:14:02,000 --> 02:14:04,491
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു!
ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്തു

1061
02:14:12,677 --> 02:14:15,339
വെടിമരുന്ന്? നിങ്ങൾ എന്താണ്
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1062
02:15:09,734 --> 02:15:10,894
രചൈത്, ടവറിലേക്ക് പോകൂ

1063
02:15:11,002 --> 02:15:13,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം
ബാക്കിയുള്ള മിസൈലുകൾ ഞാൻ നിർവീര്യമാക്കി

1064
02:15:16,908 --> 02:15:20,071
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ബന്ധപ്പെടുക! എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1065
02:15:20,578 --> 02:15:23,570
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർക്ക് പണം നൽകുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

1066
02:15:23,748 --> 02:15:25,909
ഡോളർ, പൗണ്ട്...
അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് നൽകുക!

1067
02:15:26,184 --> 02:15:30,587
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
അതോ അവരിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

1068
02:15:30,922 --> 02:15:32,412
എന്ത്?

1069
02:15:39,264 --> 02:15:42,097
നിങ്ങളുടെ പണയം ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1070
02:15:42,600 --> 02:15:46,934
ഏതായാലും അക്രം ഒരുക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമഗ്രമായ ഫയൽ

1071
02:15:51,943 --> 02:15:55,106
പോകാൻ അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു പണവും
ഇപ്പോഴും എത്തിയിട്ടില്ല

1072
02:15:57,615 --> 02:15:59,606
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

1073
02:15:59,717 --> 02:16:02,948
ഞങ്ങൾ ഗവൺമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
പദ്ധതികൾ ഇപ്പോൾ തെറ്റി

1074
02:16:03,121 --> 02:16:04,952
അതെ, എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്

1075
02:16:05,123 --> 02:16:09,958
ജാം ചെയ്യാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ടിവി, റേഡിയോ ചാനലുകളുടെയും സിഗ്നലുകൾ

1076
02:16:10,061 --> 02:16:15,795
നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഉള്ളൂ
എല്ലാ റേഡിയോ, ടിവി ചാനലുകളിലും ഫീച്ചർ

1077
02:17:22,033 --> 02:17:26,026
മുംബൈ ഭീഷണിയിലാണ്.
ഇന്ത്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ

1078
02:17:26,704 --> 02:17:28,695
ഞാൻ അലി.
- ഞാൻ അബ്ബാസ്

1079
02:17:29,240 --> 02:17:33,199
കൃത്യം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആളുകൾ
മുംബൈയിൽ അവരുടെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും

1080
02:17:33,478 --> 02:17:35,878
കാരണം നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1081
02:17:36,147 --> 02:17:39,378
സർക്കാർ യോഗം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ...

1082
02:17:39,550 --> 02:17:41,541
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ മിസൈൽ തൊടുക്കും!

1083
02:17:41,719 --> 02:17:43,710
മിസൈൽ കയറ്റി
ഒരു മാരകമായ വൈറസിനൊപ്പം

1084
02:17:44,055 --> 02:17:48,048
അത് നിങ്ങളെയും മുഴുവൻ കൊല്ലും
നഗരം, ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ

1085
02:17:49,060 --> 02:17:54,054
കേൾക്കുക, സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തുക
എല്ലാ ടിവി, റേഡിയോ ചാനലുകളും ഉടനടി

1086
02:17:54,165 --> 02:17:58,568
കേബിൾ ഓപ്പറേറ്റർമാരോട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പറയുക
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അവരുടെ സേവനങ്ങൾ

1087
02:17:58,736 --> 02:18:02,729
ഇതൊരു മാരകമായ വൈറസാണ്
എവിടെയെങ്കിലും വീണു...

1088
02:18:03,241 --> 02:18:07,405
ഒരു മൃഗം പോലും ജനിച്ചിട്ടില്ല
150 വർഷം, ഒരു മനുഷ്യനെന്നിരിക്കട്ടെ

1089
02:18:07,745 --> 02:18:09,736
213 പേർ, ഞങ്ങൾക്ക്...

1090
02:18:11,416 --> 02:18:13,577
സർക്കാരിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ ടിവി ചാനലുകളും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു

1091
02:18:13,918 --> 02:18:16,751
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു

1092
02:18:16,921 --> 02:18:18,411
മുംബൈ ഭ്രമിച്ചിരിക്കണം!

1093
02:18:52,623 --> 02:18:54,614
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാള!

1094
02:21:22,273 --> 02:21:24,764
അല്ലാഹു, അബ്ബാസ്, അലി
മുംബൈയെ തകർക്കുന്നു

1095
02:21:26,277 --> 02:21:30,441
ഹാജി അലി മുംബൈയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
അബ്ബാസിനും അലിക്കും ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1096
02:21:30,781 --> 02:21:32,772
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എല്ലാ ചാനലുകളിലും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു

1097
02:21:33,284 --> 02:21:35,445
നന്ദി. എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ

1098
02:21:35,953 --> 02:21:38,786
ഭയപ്പെടുത്താൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കായില്ല
ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം അത്രമാത്രം

1099
02:21:39,957 --> 02:21:42,448
ഉടൻ തന്നെ നാവിക അതിർത്തിയിലെത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ

1100
02:21:43,461 --> 02:21:44,951
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വരാം
നിങ്ങളെ അവിടെ സ്വീകരിക്കാൻ

1101
02:21:50,635 --> 02:21:52,796
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടാ...

1102
02:21:53,304 --> 02:21:55,795
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ദുർമുഖനെ അയയ്ക്കുന്നു
എന്നെ തടയാൻ?

1103
02:22:10,421 --> 02:22:13,822
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഗോപാൽ.
ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും നാശത്തിനായി ഉപയോഗിക്കരുത്

1104
02:22:14,325 --> 02:22:17,988
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളും ബീച്ചുകളും

1105
02:22:22,333 --> 02:22:25,325
ഞാൻ എയർഫോഴ്‌സിന് ഉത്തരവുകൾ നൽകും
അവരെ പൊട്ടിക്കാൻ

1106
02:22:25,503 --> 02:22:28,666
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വെറും 213 ബന്ദികൾക്ക് വേണ്ടി

1107
02:22:43,917 --> 02:22:45,851
ഞാൻ അവനെ തടയും!
പോയി മിസൈൽ എറിയൂ!

1108
02:23:14,915 --> 02:23:16,883
അലി, നിങ്ങൾ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കുക!
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1109
02:24:29,690 --> 02:24:34,423
ഇല്ല, ഇല്ല...
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയില്ല

1110
02:24:34,928 --> 02:24:39,831
നീ വെടിയുതിർത്ത നിമിഷം,
അലി മിസൈൽ വിടും!

1111
02:26:32,546 --> 02:26:33,808
അത് പോകട്ടെ!

1112
02:26:39,052 --> 02:26:43,148
അബ്ബാസിനെ വെറുതെ വിടൂ!
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

1113
02:26:47,995 --> 02:26:51,556
അബ്ബാസിനെ വെറുതെ വിടൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

1114
02:26:51,798 --> 02:26:53,789
അവനെ കൊല്ലൂ, രചൈത്!
- അവനെ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു!

1115
02:26:53,934 --> 02:26:57,028
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർമാരിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
അവർ വിമാനങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

1116
02:26:57,271 --> 02:26:59,364
ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കുക,
നമ്മുടെ കുടിവെള്ളം വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു!

1117
02:26:59,640 --> 02:27:01,972
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്, രചൈത്.
അവനെ കൊല്ലുക!

1118
02:27:11,652 --> 02:27:13,586
ലൈലാ... എൻ്റെ ലൈലാ!

1119
02:27:15,589 --> 02:27:19,582
ലൈല എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1120
02:27:20,594 --> 02:27:24,928
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നയിലേക്ക് പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ സ്വപ്നയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1121
02:27:26,466 --> 02:27:29,958
ആ മനുഷ്യനെയും അവൻ്റെ സഹോദരനെയും കൊല്ലുക!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, രചൈത്!

1122
02:27:50,357 --> 02:27:53,019
നീ ശരിക്കും... ശരിക്കും...?!

1123
02:30:18,905 --> 02:30:21,100
ചോരയുള്ള കള്ളൻ!
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

1124
02:30:21,274 --> 02:30:23,765
ഒരു ചോദ്യമാകുമ്പോൾ
ഇന്ത്യയുടെയും പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും...

1125
02:30:24,711 --> 02:30:26,770
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും ഒരു വശത്താണ്

1126
02:30:28,048 --> 02:30:30,778
നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്, അല്ലേ?

1127
02:30:31,852 --> 02:30:34,787
നിൻ്റെ സഹോദരനും ലൈലയും
അവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1128
02:30:40,160 --> 02:30:41,718
നീയും അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്

1129
02:31:11,825 --> 02:31:13,622
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുക സിഗ്നൽ നൽകി

1130
02:31:29,009 --> 02:31:30,340
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ

1131
02:31:32,646 --> 02:31:34,841
അലിയെയും അബ്ബാസിനെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇല്ല സർ

1132
02:31:48,562 --> 02:31:52,862
മുംബൈയിലെ പ്രിയ പൗരന്മാരെ,
നിങ്ങളുടെ മുംബൈ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്

1133
02:31:53,767 --> 02:31:56,998
രണ്ട് ഭീകരർ അബ്ബാസും അലിയും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

1134
02:31:57,304 --> 02:32:00,296
അവരുടെ മിസൈലുകളും വൈറസും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

1135
02:32:01,207 --> 02:32:06,543
മുംബൈ പഴയ മുംബൈ പോലെയാണ്.
മനോഹരമായ മുംബൈ, നമ്മുടെ മുംബൈ

1136
02:32:06,947 --> 02:32:08,073
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നമസ്കാരം

1137
02:32:41,915 --> 02:32:45,078
രചൈത് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
പോകൂ. സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക

1138
02:33:03,236 --> 02:33:07,400
രചൈത്, ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ

1139
02:33:12,946 --> 02:33:15,278
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല

1140
02:33:36,970 --> 02:33:38,301
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ!

1141
02:33:40,173 --> 02:33:44,337
ഇതാ നീചൻ!
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു മുടന്തനാക്കിയത്?

1142
02:33:47,614 --> 02:33:49,605
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്

1143
02:33:53,086 --> 02:33:55,987
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു! അവന് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

1143
02:33:56,305 --> 02:34:56,152
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ