1
00:01:16,242 --> 00:01:18,536
তোমাকে কিছু করতে হবে।
আমার ভাই নির্দোষ।

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,162
দেখো, আমার কিছু করার নেই।

3
00:01:20,329 --> 00:01:23,791
- অপরাধের দৃশ্যে ফিরে, এটি প্রমাণ করবে--
- আমি একজন নাইট ক্লার্ক, ঠিক আছে?

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,585
আপনি যে কাউকে চান
কিছু করতে পারেন, কনসাল.

5
00:01:26,752 --> 00:01:28,754
সে সকালে প্রবেশ করে।

6
00:01:29,296 --> 00:01:30,923
আমি দুঃখিত

7
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
যে এটা কাটবে না.

8
00:01:34,301 --> 00:01:37,263
তোমার ভাই,
তারা তাকে কোথায় বন্দী করেছে?

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,931
সোনা।

10
00:01:40,224 --> 00:01:41,267
কি?

11
00:01:43,936 --> 00:01:47,857
সবথেকে খারাপের মধ্যেই আছে।
পুরুষরা অন্য কোন কারাগারে নেবে না।

12
00:01:54,280 --> 00:01:58,367
তারা এক বছর আগে খুব খারাপভাবে দাঙ্গা করেছিল,
রক্ষীরা বের করে আনল।

13
00:01:58,534 --> 00:02:00,327
শুধু তাদের নিজেদের উপর ছেড়ে.

14
00:02:00,745 --> 00:02:04,206
হাজার চোর, ধর্ষক, খুনি।

15
00:02:15,217 --> 00:02:17,720
সরকার শুধু পিছিয়ে থাকে,
একটি পরিধি রাখে।

16
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
তাদের কাছে সোনা একমুখী রাস্তা।

17
00:02:31,525 --> 00:02:33,319
কি যায়...

18
00:02:33,777 --> 00:02:35,571
...কখনো বের হয় না...

19
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
...যদি না এটি মারা যায়।

20
00:03:29,583 --> 00:03:31,794
কেউ করেনি
তাদের যথাযথ পরিশ্রম...

21
00:03:31,961 --> 00:03:36,131
...এবং আমাদের তাকে একটি সুবিধায় স্থানান্তরিত করতে হবে
এটা একটু বেশি মাঝারি, ঠিক আছে?

22
00:03:36,298 --> 00:03:37,633
ধন্যবাদ

23
00:03:37,800 --> 00:03:41,345
ঠিক আছে, ভাল খবর হল,
গতকাল থেকে, আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

24
00:03:41,512 --> 00:03:43,806
- তোমার চিন্তার কিছু নেই।
- শুধু আমার ভাই।

25
00:03:44,390 --> 00:03:46,642
ঠিক। আচ্ছা, এটা একটা গল্প,
আপনি দুই.

26
00:03:46,809 --> 00:03:48,477
যে খবর এখানে এমনকি নিচে করা.

27
00:03:48,644 --> 00:03:50,562
আর আমি বুঝি
তোমারও কি ছেলে আছে?

28
00:03:50,729 --> 00:03:52,481
- হ্যাঁ। উহ-হুহ।
- এল.জে.? লিঙ্কন জুনিয়র?

29
00:03:52,648 --> 00:03:54,650
তাকে অবশ্যই উচ্ছ্বসিত হতে হবে
আপনার অব্যাহতি সম্পর্কে।

30
00:03:54,817 --> 00:03:57,736
- এখনও তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।
- ওহ, আচ্ছা, আরে, সে কোথায় আছে বলুন।

31
00:03:57,903 --> 00:04:01,156
- আমরা কাউকে পাঠাব...
- আমাকে সামলাতে দাও। এর মাইকেল ফোকাস করা যাক.

32
00:04:01,490 --> 00:04:02,658
ঠিক আছে। আচ্ছা...

33
00:04:02,825 --> 00:04:06,287
...সুসংবাদ আপনি কি বলছেন
ক্রাইম সিনে চেক আউট করছে।

34
00:04:06,662 --> 00:04:10,749
নিহতের কাছে একটি সার্ভিস রিভলবার ছিল
এটিতে মার্কিন সরকারের নম্বর সহ।

35
00:04:10,916 --> 00:04:15,337
যদি একটি অস্ত্র পাওয়া যায়, তাহলে তা ঘৃণা করে
একটি উদ্দেশ্য হিসাবে আত্মরক্ষার বাস্তব বিশ্বাস.

36
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
দারুণ। তারা কি অন্য কিছু খুঁজে পায়?

37
00:04:19,216 --> 00:04:20,843
- কি মত?
- একটি ব্যাগ।

38
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
- কি ছিল তাতে?
-একটু টাকা।

39
00:04:24,054 --> 00:04:25,848
- দুঃখিত।
- অবশ্যই তারা করেনি।

40
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
হ্যাঁ, ভাল, যাই হোক না কেন,
মাইকেল সম্পর্কে...

41
00:04:28,600 --> 00:04:30,686
...আমি ম্যানেজ করেছি
একটু অগ্রসর হতে

42
00:04:30,853 --> 00:04:34,732
আমি তোমার ভাইয়ের জন্য বদলির ব্যবস্থা করেছি
অন্য একটি সুবিধার জন্য, আগামীকাল থেকে কার্যকর।

43
00:04:34,898 --> 00:04:37,526
- এটা অনেক নিরাপদ, এটা অনেক পরিষ্কার.
- দারুণ।

44
00:04:37,693 --> 00:04:41,030
এবং যদি এই স্ট্যাক আপ হয়
যেমন আমি মনে করি এটা...

45
00:04:41,196 --> 00:04:43,490
...আমি চার্জ সম্পর্কে বেশ আত্মবিশ্বাসী হব
বাদ দেওয়া হবে।

46
00:04:44,450 --> 00:04:45,492
সে কি স্বাধীন হবে?

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,786
ঠিক আছে, তাকে এখনও অভিযোগের মুখোমুখি হতে হবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

48
00:04:48,245 --> 00:04:51,040
- কিন্তু ওখান থেকে?
- হ্যাঁ।

49
00:05:41,131 --> 00:05:42,883
এখানে একটি অভিশাপ মেস হল আছে?

50
00:05:43,717 --> 00:05:45,260
মেস হল?

51
00:05:45,427 --> 00:05:50,307
তারপর কিছু জল, মানুষ?
আমি তৃষ্ণায় মরে যাচ্ছি। দয়া করে। দয়া করে।

52
00:05:51,850 --> 00:05:53,769
কিছু জল আছে.

53
00:05:57,648 --> 00:05:59,191
আমাকে কামড় দাও।

54
00:06:00,776 --> 00:06:02,778
- কি বললে?
- আমি কিছু বলিনি।

55
00:06:05,989 --> 00:06:07,574
পান করুন।

56
00:06:08,116 --> 00:06:10,035
তুমি কি আমার কথা শুনছ? পান করুন।

57
00:06:29,388 --> 00:06:32,683
আরে, অভ্যস্ত হয়ে যাও, মানুষ।

58
00:06:32,849 --> 00:06:34,476
কয়েকদিন খাইনি।

59
00:06:35,852 --> 00:06:37,396
চলো।

60
00:07:34,286 --> 00:07:36,705
- বাম দিকে।
- উপরে সরানো.

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,126
- কেমন আছো?
- তুমি কি চাও, অ্যালেক্স?

62
00:07:42,002 --> 00:07:46,173
আহ, আপনি খুব চালাক, রোপণ মত
নৌকায় মাদক। এটা একটা বড় বিড়ম্বনা।

63
00:07:46,339 --> 00:07:49,718
- জেলে আইনজীবী।
- আপনি ঠিক যেখানে আছেন.

64
00:07:49,885 --> 00:07:52,054
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.
তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

65
00:07:52,220 --> 00:07:54,806
আমি একটি আদালতের তারিখ হবে
এবং আপনি সেখানে থাকবেন...

66
00:07:54,973 --> 00:07:59,394
স্ট্যান্ডে, এবং আপনি সত্য বলবেন,
যে আপনি এটি রোপণ করেছেন, আপনি এটি স্থাপন করেছেন।

67
00:07:59,561 --> 00:08:02,397
- আর আমি বাড়ি যাব।
- এটা মজার.

68
00:08:02,564 --> 00:08:05,192
আমি শপথ করে বলতে পারতাম যে আপনি এটি সেট আপ করেছেন।

69
00:08:06,443 --> 00:08:08,612
আমি এই সেট আপ? আমি এখানে আছি.

70
00:08:08,779 --> 00:08:11,156
কোম্পানি আমার সাথে কি চায়?
পানামা কেন?

71
00:08:11,323 --> 00:08:13,742
কি, আপনি মনে করেন আমি জানি
তারা কি চেয়েছিল?

72
00:08:15,035 --> 00:08:16,369
তারা আমাকে ছিল.

73
00:08:16,536 --> 00:08:19,039
তারা আমাকে যা করতে বলে আমি তাই করেছি...

74
00:08:19,206 --> 00:08:22,876
...পানামায় তোমাকে গ্রেফতার করি, তোমাকে হস্তান্তর করি।
সেটাই। সেটা-- সেটা...

75
00:08:27,297 --> 00:08:31,384
এটা পুরানো খবর, হাহ? এই হল
আমাদের বাকি জীবনের প্রথম দিন।

76
00:08:31,551 --> 00:08:34,137
কিভাবে আমরা একসাথে কাজ সম্পর্কে?
একে অপরকে সাহায্য করুন।

77
00:08:34,304 --> 00:08:36,598
যতবার আমি তোমার দিকে তাকাই তা ছাড়া...

78
00:08:36,765 --> 00:08:39,601
...আমি শুধু লোকটাকে দেখতে পাচ্ছি
যারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

79
00:08:41,728 --> 00:08:42,771
আপনি আপনার নিজের উপর.

80
00:09:15,303 --> 00:09:18,515
একবার ভিতরে প্রবেশ করার জন্য এখানে স্বাক্ষর করুন,
আপনি আইন দ্বারা আপনার নিজের উপর আছেন.

81
00:09:18,682 --> 00:09:21,142
আপনি সামরিক বাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত নন
একটি হামলায়

82
00:09:21,309 --> 00:09:23,895
একজন বন্দীকে সহায়তা করার যে কোনো প্রচেষ্টা
পালানোর চেষ্টা...

83
00:09:24,062 --> 00:09:26,189
... একটি প্রাণঘাতী প্রতিক্রিয়া সঙ্গে দেখা করা হবে.

84
00:09:26,356 --> 00:09:28,191
এটা স্বপ্ন না.

85
00:09:43,873 --> 00:09:46,668
- তাই।
- তাই।

86
00:09:48,169 --> 00:09:50,505
মনে হচ্ছে আমি ভুল দিকে আছি।

87
00:09:50,672 --> 00:09:52,924
- আপনি ডান দিকে আছেন.
- তুমি নেই।

88
00:09:53,675 --> 00:09:54,801
তুমি আমাকে ভেঙ্গে ফেলবে?

89
00:09:55,302 --> 00:09:57,345
খুব ক্লান্তিকর। যে সব চলমান.

90
00:09:57,512 --> 00:10:00,599
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো আপনার উচিত ছিল
কাউবয় বুট হারিয়েছে।

91
00:10:01,182 --> 00:10:02,434
ভয় পেয়েছ?

92
00:10:06,313 --> 00:10:08,440
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিচ্ছি, ম্যান।
- ওহ, লিংক.

93
00:10:08,607 --> 00:10:13,653
কনস্যুলেট আপনাকে স্থানান্তর করার ব্যবস্থা করেছে
বিচার পর্যন্ত, যা প্রায় এক মাস।

94
00:10:13,820 --> 00:10:15,697
আপনি একটি ভাল শট আছে
বিনামূল্যে হাঁটা আউট এ.

95
00:10:15,864 --> 00:10:18,700
- ট্রান্সফার কবে?
- আগামীকাল।

96
00:10:18,867 --> 00:10:21,745
শুধু-- একটু ধরে রাখো মানুষ,
আরও একদিন।

97
00:10:21,911 --> 00:10:24,873
জানো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকি
নির্দিষ্ট কাউকে উল্লেখ করতে।

98
00:10:28,043 --> 00:10:30,837
- আমি জানি না সে কোথায় আছে, মানুষ.
- আচ্ছা, তোমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

99
00:10:31,004 --> 00:10:32,505
আমি করব।

100
00:10:33,631 --> 00:10:34,966
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, লিংক।

101
00:10:37,385 --> 00:10:39,804
সারার যদি কিছু হয়...

102
00:10:42,849 --> 00:10:46,478
এটা ঠিক হবে, মানুষ, আমি কথা দিচ্ছি.

103
00:10:49,522 --> 00:10:51,274
আগামীকাল দেখা হবে।

104
00:10:52,067 --> 00:10:53,526
ঠিক আছে?

105
00:11:15,882 --> 00:11:18,593
আমেরিকান, তাই না? আমি আমেরিকাকে ভালবাসি।

106
00:11:18,760 --> 00:11:22,263
এনবিএ ট্রেসি ম্যাকগ্র্যাডি বল শুট করছেন
শহরের কেন্দ্রস্থল থেকে হুপে

107
00:11:22,430 --> 00:11:24,557
আপনি যা বিক্রি করছেন,
আমি কিনছি না।

108
00:11:24,724 --> 00:11:27,727
বিক্রি? আমি শুধু বাস্কেটবল নিয়ে কথা বলতে চাই।

109
00:11:27,894 --> 00:11:28,937
আপনার দল কে?

110
00:11:32,607 --> 00:11:34,692
চলুন, ব্লাঙ্কো। ওরিয়েন্টেশন।

111
00:11:34,859 --> 00:11:37,529
- আমি আগ্রহী নই
- এটা আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

112
00:11:56,548 --> 00:11:58,258
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

113
00:12:15,608 --> 00:12:17,986
আমি আশা করি তারা ছিল না
আপনার সাথে খুব খারাপ আচরণ করছে।

114
00:12:18,152 --> 00:12:19,821
আমি এটা শুনতে হবে যদি আপনি আছে.

115
00:12:19,988 --> 00:12:23,491
আমি মনে করি, আপনি যেমন বলতে পারেন, সোনা
বিশ্বের অন্য কোনো জায়গা থেকে ভিন্ন।

116
00:12:23,950 --> 00:12:26,619
গত বছর দাঙ্গার পর থেকে,
তারা আমাদের এখানে পচন ধরে রেখে গেছে।

117
00:12:26,786 --> 00:12:30,665
তারা ভেবেছিল আমরা ধ্বংস করব
আমরা নিজেদের, কিন্তু পরিবর্তে আমরা সমৃদ্ধ করেছি.

118
00:12:30,832 --> 00:12:34,460
খাল নিয়ে এখন পানামা
আন্তর্জাতিক অপরাধের জন্য একটি প্রজনন ক্ষেত্র।

119
00:12:34,627 --> 00:12:37,463
সাতাশটি ভিন্ন জাতীয়তা
আমাদের এখানে আছে...

120
00:12:37,755 --> 00:12:40,008
...কিন্তু একটি দল নয়।

121
00:12:40,800 --> 00:12:44,053
কেউ জাতিগতভাবে উদ্বুদ্ধ নয়
ঘটনা, হাহ?

122
00:12:44,220 --> 00:12:46,514
এটা শুধু আমি.

123
00:12:49,017 --> 00:12:52,145
সমতাবাদ, আমি বিশ্বাস করি, শব্দটি।

124
00:12:52,437 --> 00:12:54,606
হুহ? আমি যে অধিকার পেয়েছিলাম?

125
00:12:55,231 --> 00:12:57,025
ঠিক বৃষ্টির মতো।

126
00:12:57,442 --> 00:13:00,028
যে অনুশীলন আপনার জন্য কি করে.

127
00:13:00,194 --> 00:13:04,490
এখন, কিছু আছে
আপনি আমাকে বলতে চান?

128
00:13:05,116 --> 00:13:08,536
আপনি এই জায়গায় আনা যে কোনো ইতিহাস
আমার সম্পর্কে জানা উচিত?

129
00:13:17,378 --> 00:13:21,716
আমি মনে করি না আপনি আমাকে পুরোপুরি বলছেন
সত্য, মিঃ স্কোফিল্ড।

130
00:13:23,092 --> 00:13:24,969
আমরা খবর পাই, মানুষ.

131
00:13:25,136 --> 00:13:27,555
আপনি সিএনএন-এ বেশ সুপারস্টার ছিলেন।

132
00:13:27,722 --> 00:13:31,559
লোকটা ভাইকে ভেঙ্গে ফেলে
এবং পানামা পালিয়ে.

133
00:13:33,561 --> 00:13:36,773
কিন্তু আপনি এখানে সুপারস্টার নন।
তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?

134
00:13:36,939 --> 00:13:38,358
আমি ঢেউ তৈরি করব না।

135
00:13:39,400 --> 00:13:41,736
না, এটা আপনার ক্ষমতার মধ্যে থাকবে না।

136
00:13:49,202 --> 00:13:52,955
আপনাদের দুজনের কথা শুনেছি
আজ হলের মধ্যে।

137
00:13:53,414 --> 00:13:57,001
এখন, আপনি বাছাই করতে চান
আপনার সমস্যা আউট, এটা এখানে খুব সহজ.

138
00:13:59,754 --> 00:14:02,924
একজন মানুষের সাথে আরেকজনের গরুর মাংস আছে,
তিনি তার সমস্যাটি জানালেন।

139
00:14:03,091 --> 00:14:04,425
হুহ?

140
00:14:04,592 --> 00:14:09,597
এবং তারপরে আমরা এটি সরাসরি মোকাবেলা করি,
পুরুষ হিসাবে, সেখানে বাইরে।

141
00:14:10,723 --> 00:14:12,683
প্রয়োজন হবে না।

142
00:14:23,653 --> 00:14:25,947
তুমি সবসময় এমন কাঁপতে?

143
00:14:26,114 --> 00:14:27,323
হুহ?

144
00:14:27,490 --> 00:14:29,408
অথবা আপনি যখন কাউকে ভয় পান?

145
00:14:58,354 --> 00:14:59,647
আমার মনে হয় সে বার্তা পেয়েছে।

146
00:15:04,485 --> 00:15:07,613
আমরা যেতে পারি, আপনি এবং আমি, এখানে ডান.

147
00:15:11,409 --> 00:15:13,494
আপনি একজন সাহসী মানুষ, হাহ?

148
00:15:14,328 --> 00:15:16,205
একজন সাহসী মানুষ।

149
00:15:19,417 --> 00:15:21,085
আপনি ভাগ্যবান আমি ধ্যান করছি.

150
00:15:21,252 --> 00:15:23,838
আগে আঙুল ধরতে পারতাম না
ট্রিগার বন্ধ. এখন--

151
00:15:24,005 --> 00:15:26,507
এখন আমার মন নিয়ন্ত্রণ আছে।

152
00:15:26,883 --> 00:15:29,594
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ...

153
00:15:29,760 --> 00:15:34,098
...মন, শরীর এবং আত্মা।

154
00:15:37,268 --> 00:15:38,603
বের হও!

155
00:15:39,896 --> 00:15:41,689
বের হও!

156
00:15:50,031 --> 00:15:51,490
আমাদের সময়ের সম্পূর্ণ অপচয়।

157
00:15:51,657 --> 00:15:55,286
কে ভেবেছিল,
সোনার একজন বিখ্যাত ব্যক্তি।

158
00:15:55,453 --> 00:15:59,332
দুর্বল মানুষ খ্যাতির চারপাশে সমাবেশ করে।
তারা এর পূজা করে। এতে তারা অন্ধ হয়ে গেছে।

159
00:15:59,582 --> 00:16:02,335
অনেক মানুষ আছে
এই দেয়ালের আড়ালে দুর্বল চরিত্রের।

160
00:16:02,501 --> 00:16:07,715
হ্যাঁ, তারা এমন একজন মানুষকে অনুসরণ করবে
এবং তারা তাকে একটি পাদদেশে বসিয়ে দেবে।

161
00:16:10,134 --> 00:16:13,054
তার সেই ক্যারিশমা আছে, তাই না মা?

162
00:16:13,638 --> 00:16:14,889
সে তুমি নেই।

163
00:16:15,056 --> 00:16:17,767
আহ, আপনাকে করতে হবে না
আমাকে প্যান্ডার করুন, মা।

164
00:16:19,685 --> 00:16:21,562
তিনি সুদর্শন, তাই না?

165
00:16:26,400 --> 00:16:28,402
তিনি সবচেয়ে সুন্দর চেহারার মানুষ
কারাগারে

166
00:16:28,569 --> 00:16:29,904
তোমার সাথে তুলনা হয় না।

167
00:16:31,280 --> 00:16:32,531
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মা।

168
00:17:30,673 --> 00:17:31,715
সারা।

169
00:17:44,186 --> 00:17:46,605
সারা ট্যানক্রেডি,
একজন আমেরিকান সে অনুপস্থিত

170
00:17:46,772 --> 00:17:49,233
আমাদের কাছে সেরকম রিপোর্ট নেই।

171
00:17:49,400 --> 00:17:51,318
কিন্তু যদি কর, তুমি আমাকে ডাকবে।

172
00:17:51,485 --> 00:17:53,279
ঠিক আছে, সেওর।

173
00:17:54,572 --> 00:17:56,824
- কিছু, তুমি আমাকে ডাকবে, ঠিক আছে?
- করবে।

174
00:17:58,367 --> 00:17:59,410
ধন্যবাদ

175
00:18:08,502 --> 00:18:10,379
জুতা কোথায় পেলে?

176
00:18:17,011 --> 00:18:18,846
আরে, আরে।

177
00:18:19,013 --> 00:18:21,015
এটি উপার্জন শুরু করার সময়
আপনার ভাড়া এখানে।

178
00:18:21,182 --> 00:18:26,187
- এখানে কোন ভাড়া নেই, এটা জেলখানা।
- কথা বল। এটা উপরে যাচ্ছে. এখানে।

179
00:18:26,812 --> 00:18:29,523
কাজের সময় এখনই শুরু হয়েছে।

180
00:18:30,399 --> 00:18:31,525
কোথায়?

181
00:18:33,736 --> 00:18:36,447
- উহ. জাহান্নাম, না.
- একদম না।

182
00:18:38,449 --> 00:18:42,202
আপনার কাছ থেকে আরও একটি শব্দ এবং আমি করব
তোমাকে এখানে ডুবিয়ে দাও। বুঝলে?

183
00:18:44,371 --> 00:18:46,624
এখন কাজ।

184
00:18:47,124 --> 00:18:49,209
নর্দমায় পুড়িয়ে ফেলুন
আপনার কাজ শেষ হলে

185
00:19:57,027 --> 00:20:02,116
স্কোফিল্ড, একজন দর্শক। স্কোফিল্ড, একজন দর্শক।

186
00:20:08,539 --> 00:20:11,917
- ওহ, মিস্টার স্কোফিল্ড। এলিয়ট পাইক।
- তুমি কি চাও?

187
00:20:12,084 --> 00:20:15,129
- ওয়েল, খোলাখুলি হতে, আপনার প্রতিনিধিত্ব.
- আপনি একজন আইনজীবী?

188
00:20:15,295 --> 00:20:18,090
- ধরনের.
- আদালত আমাকে ইতিমধ্যে একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছে।

189
00:20:20,467 --> 00:20:24,680
তাহলে হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি
একটি ভিন্ন উপায়ে

190
00:20:24,847 --> 00:20:26,306
একরকম আমি যে সন্দেহ.

191
00:20:26,473 --> 00:20:28,851
আমার পিছনে অনেক বড় বন্দুক আছে,
মিঃ স্কোফিল্ড।

192
00:20:29,017 --> 00:20:31,478
আপনি পছন্দ করতে পারেন মানুষ
আপনার কোণে থাকতে...

193
00:20:31,645 --> 00:20:35,065
...আপনার কি কখনো সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত, বলুন,
এখান থেকে বেরিয়ে যাও

194
00:20:39,069 --> 00:20:40,154
তুমি কে?

195
00:20:40,612 --> 00:20:43,490
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
সম্ভাব্য সব উপায়ে...

196
00:20:43,657 --> 00:20:45,826
...একবার আপনি সেই প্রাচীর অতিক্রম করলে।

197
00:20:49,997 --> 00:20:52,583
আপনার মত একটি লোক একটি কারণ আছে
আপনার দক্ষতা সেট দিয়ে...

198
00:20:52,749 --> 00:20:54,251
...এখানে রাখা হয়েছিল, আপনি জানেন।

199
00:20:56,837 --> 00:21:00,257
- এই কথোপকথন শেষ.
- আমি যা বলতে চাই তা তোমাকে শুনতে হবে।

200
00:21:00,424 --> 00:21:02,718
আমরা এই সহজ উপায় করতে চেষ্টা করছি.

201
00:21:20,527 --> 00:21:22,237
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো।

202
00:21:35,209 --> 00:21:38,503
কি করছো, নিচ্ছে
আমার লুকিয়ে রাখা? এসো, তুমি ছোট্ট কুত্তা।

203
00:21:38,670 --> 00:21:41,048
- আমি এটা করিনি।
- এটা কোথায়? এটা কোথায়, হাহ?

204
00:21:41,215 --> 00:21:43,050
এটা আমি ছিলাম না.

205
00:21:46,011 --> 00:21:47,638
আরে।

206
00:21:48,180 --> 00:21:51,600
আপনি নিয়ম জানেন
পাঠ্যক্রম বহির্ভূত মারামারি সম্পর্কে

207
00:21:52,017 --> 00:21:53,310
এটা এখানে হয় না.

208
00:21:53,477 --> 00:21:56,396
- সে এমন কিছু নিয়েছে যা আমার।
- তার মনের বাইরে।

209
00:21:56,897 --> 00:21:59,983
হ্যাঁ? বেশ সহজ মনে হচ্ছে
এই নীচে পেতে. তাকে পরীক্ষা করুন।

210
00:22:07,491 --> 00:22:09,076
তার এলাকা পরীক্ষা করুন।

211
00:22:20,629 --> 00:22:21,964
ওটা ষাঁড়।

212
00:22:24,257 --> 00:22:27,594
তোমরা দুজনেই বখাটে।

213
00:22:32,516 --> 00:22:34,768
তুমি আর আমি, মানুষ,
আমাদের এখানে কাজ করা হয়নি।

214
00:22:40,524 --> 00:22:42,859
তাকে দেখেননি?
এই মত কেউ চেক ইন আছে?

215
00:22:43,026 --> 00:22:45,445
- না, সেওর।
- আপনি একেবারে নিশ্চিত?

216
00:22:48,115 --> 00:22:49,157
ধন্যবাদ

217
00:22:51,368 --> 00:22:53,286
- হ্যা?
- মিস্টার বারোজ?

218
00:22:53,453 --> 00:22:56,123
ক্যাপ্টেন lzturis
কনস্টেবলের অফিসের।

219
00:22:56,289 --> 00:22:58,291
আমরা একজন আমেরিকান মহিলাকে পেয়েছি...

220
00:22:58,458 --> 00:23:02,295
... বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে
আপনার বন্ধু, মিস Tancredi.

221
00:23:02,462 --> 00:23:04,172
কোথায়?

222
00:23:04,339 --> 00:23:06,299
মর্গে।

223
00:23:18,937 --> 00:23:21,440
- সে কি বলছে?
- যে আমরা খেতে পারি না।

224
00:23:21,606 --> 00:23:23,150
আমরা কি খেতে অনুমিত হয়?

225
00:23:38,790 --> 00:23:41,126
তারা কুকুরের মতো আমাদের চারণ আশা করে।

226
00:23:41,293 --> 00:23:45,046
আমি মরে যাব। আমি আক্ষরিক অর্থেই মারা যাব।

227
00:23:49,718 --> 00:23:51,511
সেখানে দাঁড়াও, মানুষ.

228
00:24:24,002 --> 00:24:26,713
নিজে খেলে। একই পুরানো সুন্দরী।

229
00:24:26,880 --> 00:24:29,216
শুধু বন্ধু বানানো ভালো না,
তুমি কি?

230
00:24:29,382 --> 00:24:31,176
আমাদের একে অপরকে বলার কিছু নেই।

231
00:24:31,343 --> 00:24:34,679
অন্য নোটে, এগুলি সরকারী প্রকার
যে আমাকে খুব জোরে নাড়া দিয়েছিল...

232
00:24:34,846 --> 00:24:38,183
...কেন তারা তোমাকে এখানে চেয়েছিল?
তারা কি সোনার প্রতি আগ্রহী ছিল?

233
00:24:38,350 --> 00:24:39,517
সেটাই ভাবছি।

234
00:24:39,684 --> 00:24:42,062
আমি তোমাকে এখানে নামাতে চাই,
এই খুব কাউন্টি মধ্যে.

235
00:24:42,229 --> 00:24:44,898
আপনি এটা কি মনে করেন, হাহ?
মনে হয় এটা সোনা?

236
00:24:45,065 --> 00:24:47,359
যারা আগ্রহী হবে
এই মত একটি ডাম্প মধ্যে?

237
00:24:47,525 --> 00:24:50,695
রানার ! রানার !

238
00:25:14,970 --> 00:25:16,012
থামো!

239
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
না! না!

240
00:26:07,022 --> 00:26:09,190
- আমার কাছে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।

241
00:26:09,607 --> 00:26:12,402
পুকুর থেকে মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়
আজ সকালে প্রথম জিনিস।

242
00:26:12,569 --> 00:26:13,611
কোথায়?

243
00:26:14,028 --> 00:26:17,991
ক্যালে সিসেন্টা-সেইস,
অ্যাভেনিডা কোলনের ঠিক পশ্চিমে।

244
00:26:21,995 --> 00:26:23,037
স্যার?

245
00:26:23,913 --> 00:26:25,832
এটা শেষ জায়গা আমি তাকে দেখেছি.

246
00:26:41,973 --> 00:26:43,683
এটা তার না.

247
00:26:45,518 --> 00:26:47,187
এটা তার না.

248
00:27:01,201 --> 00:27:04,370
কেউ দস্তানা ফেলে দিয়েছে
আপনার উপর নিচে গন্টলেট, তাই না?

249
00:27:04,537 --> 00:27:07,040
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই জানি
আমি সেসব ওষুধ খাইনি।

250
00:27:07,207 --> 00:27:10,835
আমি বিচারক নই।
মানুষ যে দাবী করে আমি তার সাথে ডিল করি না।

251
00:27:11,002 --> 00:27:13,713
আমি শুধু নিশ্চিত নিয়ম অনুসরণ করা হয়.
আর নিয়ম বলে...

252
00:27:13,880 --> 00:27:16,716
...সব অভিযোগ মোকাবেলা করা হয়.
একটি রিং মধ্যে দুই পুরুষ, একটি মারামারি.

253
00:27:17,091 --> 00:27:19,719
আমি কাল চলে যাবো,
যাতে এটি প্রয়োজনীয় হবে না।

254
00:27:20,136 --> 00:27:23,056
এটা আপনার প্রয়োজন নাও হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার কাছে।

255
00:27:23,223 --> 00:27:27,143
এখানে শৃঙ্খলা বজায় রাখা আমার কর্তব্য।
একটি লৌহ-পরিহিত আইনি ব্যবস্থা...

256
00:27:27,310 --> 00:27:30,647
...যা কেউ নিশ্চিত করে না
তাদের অভিযোগের সাথে স্বাধীন হয়...

257
00:27:30,813 --> 00:27:33,149
...যেমনটা প্রায়ই হয়
অন্যান্য কারাগারে।

258
00:27:33,316 --> 00:27:37,320
এখানে একটি সিস্টেম আছে,
এবং সেই ব্যবস্থা মানে সম্মান।

259
00:27:37,487 --> 00:27:40,698
তাই আপনি এটার সাথে একমত হোক বা না হোক
আমার কোন ব্যাপার না

260
00:27:41,074 --> 00:27:42,909
আপনার চেয়ে একটি বড় এজেন্ডা আছে.

261
00:27:47,205 --> 00:27:49,040
আমি প্রত্যাখ্যান করলে কি হবে?

262
00:27:50,250 --> 00:27:52,210
আমি তোমার জন্য আসব.

263
00:27:53,378 --> 00:27:58,424
এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি
এটি এমন একটি ফলাফল যা আপনি পছন্দ করবেন না।

264
00:27:58,591 --> 00:28:01,678
আমাকে কিছু বলুন,
আপনি কি সবসময় আপনার লড়াই সেট করেন?

265
00:28:02,720 --> 00:28:04,764
এতে আমার কিছুই করার ছিল না।

266
00:28:05,181 --> 00:28:08,935
এবং এখনও এই পুরো কারাগারে একমাত্র
আমার সাথে কার সমস্যা আছে আপনি।

267
00:28:10,103 --> 00:28:12,272
আমি আপনাকে নিচে যেতে দেখে খুশি হব...

268
00:28:12,438 --> 00:28:14,315
...সুপারস্টার

269
00:28:25,451 --> 00:28:30,415
যাও। চালিয়ে যান।
আপনি কোণার চারপাশে এটি পোড়া. এটা সরান.

270
00:28:52,645 --> 00:28:54,105
আরে।

271
00:29:02,155 --> 00:29:03,448
আরে।

272
00:29:08,077 --> 00:29:09,495
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন মনে হয়?

273
00:29:10,705 --> 00:29:14,125
- আমাকে কামড় দাও।
- আমি তোমাকে খাওয়াতে পারি।

274
00:29:16,169 --> 00:29:19,964
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি আপনার জুতা ছিল.
কয়েকদিন খাবার পাইনি।

275
00:29:20,131 --> 00:29:22,717
ওরা আমাকে মরতে দিত,
যেন তারা তোমাকে মরতে দেবে।

276
00:29:22,884 --> 00:29:24,510
ফিড-মি অংশে ফিরে যান।

277
00:29:30,433 --> 00:29:34,020
চিকেন।
মানুষ, তুমি মুরগি কোথায় পেলে?

278
00:29:34,520 --> 00:29:35,813
ওটা মুরগি না।

279
00:29:41,527 --> 00:29:44,530
- আরো কিছু চাই?
- হ্যাঁ।

280
00:29:44,864 --> 00:29:47,325
তাহলে আপনাকে করতে হবে
আমার জন্য একটি কাজ চালান.

281
00:29:47,492 --> 00:29:49,202
কাজ কি ধরনের?

282
00:29:57,376 --> 00:29:59,837
- হ্যাঁ।
- বাবা? এটা আমি.

283
00:30:00,004 --> 00:30:03,174
- এলজে তুমি কোথায়?
- আমি পানামায় আছি।

284
00:30:04,467 --> 00:30:06,052
কি?

285
00:30:07,553 --> 00:30:09,680
- আপনি এই নম্বর কিভাবে পেলেন?
- আমি সারার মধ্যে দৌড়ে গেলাম।

286
00:30:09,847 --> 00:30:11,724
সে তোমার নাম্বার পেয়েছে
কনস্যুলেট থেকে।

287
00:30:11,891 --> 00:30:13,851
বাবা, আমি-- এই মুহূর্তে--

288
00:30:14,018 --> 00:30:16,521
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- বাবা? এটা করো।

289
00:30:16,687 --> 00:30:20,233
রেস্টুরেন্টে আমাদের সাথে দেখা
শীর্ষে গারফিল্ড প্রাইস বিল্ডিং-এ।

290
00:30:20,399 --> 00:30:23,152
- গারফিল্ড কি?
- 8:30।

291
00:30:37,250 --> 00:30:38,793
আরে, মারামারি আছে।

292
00:30:45,341 --> 00:30:47,718
আপনার শান্তি করতে হবে
ঈশ্বরের সাথে, তাই না?

293
00:30:51,931 --> 00:30:53,724
Uno, dos, tres, ঠিক আছে?

294
00:30:56,811 --> 00:30:58,104
কি, এমনকি 10-থেকে-1 এ?

295
00:30:58,271 --> 00:31:02,567
ম্যান, তার বিশ্ব বেছে নেওয়ার একটা কারণ আছে।
টানা ছয়টা জীবন মেয়াদ, ঠিক আছে? আরে।

296
00:31:15,288 --> 00:31:16,539
আমি শুধু মজা করছি, মানুষ.

297
00:31:25,631 --> 00:31:27,800
নিশ্চয়ই নিচে আছে
তোমার মর্যাদার একজন মানুষ...

298
00:31:27,967 --> 00:31:30,803
...এমনভাবে ঘুরে বেড়াতে হবে,
সব আঠালো মত.

299
00:31:30,970 --> 00:31:33,973
আরে ওকে ছেড়ে দাও। আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

300
00:31:35,641 --> 00:31:36,809
অযু।

301
00:31:39,145 --> 00:31:43,524
থেকে বন্ধুত্বের একটি নম্র চিহ্ন
একজন অপরিচিত লোক আপনার বাড়িতে এসেছে।

302
00:31:52,658 --> 00:31:53,993
সে জন্য দুঃখিত।

303
00:31:55,328 --> 00:31:57,705
এখানে মাত্র অর্ধেক লোক নিচে।

304
00:32:00,416 --> 00:32:02,043
তোমার নাম কি, নর্টিও?

305
00:32:02,835 --> 00:32:06,839
তুমি আমাকে বন্ধু বলে ডাকতে পারো।

306
00:32:16,015 --> 00:32:18,059
হাঁটুর জন্য যান.

307
00:32:19,101 --> 00:32:20,728
তুমি, আহ...

308
00:32:21,437 --> 00:32:25,983
আপনি এটি সরাসরি আঘাত, এটি ফিতে করব
এবং এটা লোকটিকে কমিশনের বাইরে নিয়ে যাবে।

309
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
নোংরা লড়াই? ওটা তোমার গোপন কথা?

310
00:32:29,153 --> 00:32:33,032
আমি মনে করিনি এমন কিছু আছে
এই মত একটি জায়গায় হিসাবে পরিষ্কার.

311
00:32:34,116 --> 00:32:36,035
আপনি জানেন, আমি অবাক, অ্যালেক্স.

312
00:32:36,202 --> 00:32:38,204
এটা প্রায় আপনি যত্ন মত শোনাচ্ছে.

313
00:32:39,038 --> 00:32:41,290
আপনি আমার জেল-মুক্ত কার্ড।

314
00:32:43,209 --> 00:32:44,919
শুধু বেঁচে থাকা।

315
00:32:47,213 --> 00:32:48,881
নীক্যাপ, সত্যিই কঠিন.

316
00:33:29,421 --> 00:33:31,173
শুভকামনা, মানুষ.

317
00:33:59,702 --> 00:34:01,287
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন, মানুষ.

318
00:34:11,672 --> 00:34:13,465
আমাদের মতভেদ আছে...

319
00:34:13,632 --> 00:34:15,301
...দুটি কুকুরের মধ্যে।

320
00:34:15,467 --> 00:34:17,720
একজন মাদকাসক্ত এবং একজন চোর।

321
00:34:18,095 --> 00:34:19,972
আমি মানা করি না...

322
00:34:20,139 --> 00:34:22,433
...এবং আমি আমার হাত ধুয়েছি
তাদের উভয়ের

323
00:34:22,600 --> 00:34:25,477
কিন্তু তাদের একটা সমস্যা আছে
এবং আমাদের নিয়ম আছে।

324
00:34:25,644 --> 00:34:28,480
এবং নিয়ম ছাড়া,
আমরা অসভ্য ছাড়া আর কিছুই নই।

325
00:34:28,647 --> 00:34:31,483
অতএব, যথাযথ সম্মান সহ
নিয়মের জন্য...

326
00:34:31,650 --> 00:34:34,695
...এই যুদ্ধ জড়িত
শুধুমাত্র একটি নিয়মের সাথে:

327
00:34:34,862 --> 00:34:36,488
অস্ত্র নেই।

328
00:34:36,864 --> 00:34:38,449
শুধু মানুষ বনাম মানুষ...

329
00:34:38,615 --> 00:34:41,243
...বর্ধিতকরণ বা প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই।

330
00:34:42,703 --> 00:34:44,663
আমার কথা শেষ।

331
00:34:55,591 --> 00:34:57,217
আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না.

332
00:35:06,852 --> 00:35:07,936
তাকে পান।

333
00:35:30,375 --> 00:35:33,545
আমি মনে করি না
তুমি নিয়ম বোঝো বন্ধু।

334
00:35:34,296 --> 00:35:36,006
শুধু একজন মানুষ জীবিত বেরিয়ে আসে।

335
00:36:10,874 --> 00:36:12,751
- শেষ।
- ওকে শেষ কর।

336
00:36:12,918 --> 00:36:15,754
- আমাকে দিয়ে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও.
- ওকে শেষ কর।

337
00:36:31,103 --> 00:36:32,688
অস্ত্র নেই।

338
00:36:33,105 --> 00:36:34,773
নিয়ম তো নিয়ম, মনে আছে?

339
00:36:37,526 --> 00:36:39,278
এবং যদি আমাদের সেগুলি না থাকে ...

340
00:36:40,279 --> 00:36:41,530
...আমরা অসভ্য।

341
00:37:06,638 --> 00:37:08,974
ওহ, মাফ করবেন। তোমার কোন জ্যাকেট নেই।

342
00:37:09,141 --> 00:37:10,767
ওহ, চল, মানুষ. আমাকে একটু বিরতি দিন।

343
00:37:10,934 --> 00:37:14,229
ওয়েল, এটি একটি চমৎকার জায়গা.
এর জন্য জ্যাকেট দরকার।

344
00:37:14,646 --> 00:37:17,983
- আচ্ছা, আমার কাছে জ্যাকেট নেই।
- এটা জ্যাকেট প্রয়োজন.

345
00:37:19,610 --> 00:37:20,819
ফাইন।

346
00:37:29,036 --> 00:37:32,205
মাফ করবেন। আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

347
00:37:32,372 --> 00:37:34,207
কিভাবে আমেরিকান সম্পর্কে?

348
00:37:49,514 --> 00:37:51,642
আমি একটি জল পেতে পারি, দয়া করে?

349
00:37:52,267 --> 00:37:55,687
দয়া করে বলুন আপনি আসেন নি
পানির জন্য পানামা সব পথ.

350
00:37:58,523 --> 00:38:00,275
পরিবার.

351
00:38:02,361 --> 00:38:04,821
এটি একটি সুন্দর জ্যাকেট, "সার্জিও।"

352
00:38:06,073 --> 00:38:08,116
এটা একটা লম্বা গল্প।

353
00:38:08,283 --> 00:38:09,618
ধন্যবাদ

354
00:38:11,078 --> 00:38:13,288
- তুমি কারো জন্য অপেক্ষা করছ, তাই না?
- হুম।

355
00:38:13,455 --> 00:38:16,708
আমার জানা উচিত ছিল।
সুদর্শন সবসময় নেওয়া হয়।

356
00:38:21,046 --> 00:38:23,215
তোমার মুখে কি হয়েছে?

357
00:38:23,590 --> 00:38:26,385
- বিড়াল।
- বিড়াল? ওটা একটা বড় বিড়াল।

358
00:38:26,885 --> 00:38:30,514
আপনি একটি কোণে খুব দূরে কিছু ধাক্কা
এবং নখর বেরিয়ে আসবে।

359
00:38:33,225 --> 00:38:36,019
- তোমার টাইমিং সব ভুল, ভদ্রমহিলা.
- ওহ, চলো, আড্ডা দাও।

360
00:38:36,186 --> 00:38:37,562
আমি চাই...

361
00:38:38,146 --> 00:38:40,565
...কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়।

362
00:38:42,984 --> 00:38:45,404
হ্যাঁ, এটা, লিঙ্কন.

363
00:38:48,573 --> 00:38:50,951
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে।

364
00:38:51,118 --> 00:38:52,744
বিশেষ করে, আপনার ভাই.

365
00:38:58,375 --> 00:39:01,128
আমি আপনাকে তার সাথে কথা বলার পরামর্শ দিচ্ছি।

366
00:39:35,620 --> 00:39:37,372
আরে!

367
00:41:26,189 --> 00:41:27,690
আরে।

368
00:41:29,901 --> 00:41:31,736
আমরা কিভাবে স্থানান্তর সঙ্গে আসছি?

369
00:41:34,364 --> 00:41:37,659
কিছু মানুষ আছে যারা চায়
আপনি সেখান থেকে কাউকে ভাঙতে চান।

370
00:41:37,826 --> 00:41:40,078
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিছু লোক ইতিমধ্যে আমার কাছে এসেছে।

371
00:41:40,245 --> 00:41:41,538
আমি বললাম না, ধন্যবাদ।

372
00:41:42,038 --> 00:41:43,373
তোমাকে থাকতে হবে।

373
00:41:44,916 --> 00:41:46,084
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

374
00:41:46,543 --> 00:41:48,086
তার নাম জেমস হুইসলার।

375
00:41:48,253 --> 00:41:52,424
- না, না, না, লিংক। আমি আবার এটা করতে পারি না.
- মাইকেল, মাইক...

376
00:41:56,719 --> 00:41:58,138
কথা!

377
00:41:58,304 --> 00:41:59,681
বাবা।

378
00:42:00,515 --> 00:42:04,602
বাবা, আমি খুব দুঃখিত.
তারা আমাকে এবং সারা পেয়েছে।

379
00:42:05,520 --> 00:42:09,274
দয়া করে, তারা যা চায় তাই করুন।
বাবা, প্লিজ।

380
00:42:10,900 --> 00:42:13,403
আপনি একটি সপ্তাহ পেয়েছেন
এই হুইসলার লোকটিকে খুঁজতে...

381
00:42:13,570 --> 00:42:14,946
...এবং তাকে সেখান থেকে বের করে দাও।

382
00:42:15,113 --> 00:42:17,949
অন্যথায়, তারা-- সারা এবং এলজে--

383
00:42:18,491 --> 00:42:20,535
তারা দুজনেই মারা যায়।