1
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
پہلے پر
جیل توڑ:

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,754
اس جگہ کے بارے میں سوچو
امریکہ کے نقشے کی طرح۔

3
00:00:04,837 --> 00:00:07,590
ہمارا سیل وہاں ہے، وہ نیویارک شہر ہے۔

4
00:00:07,673 --> 00:00:10,092
انفرمری، ہمارا باہر نکلنا، یہ کیلیفورنیا ہے۔

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,428
ہمارے پیروں کے نیچے پائپ
جو دونوں کو جوڑتا ہے...

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,430
-راستہ 66۔
-ہمارا ٹکٹ یہاں سے۔

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,016
روٹ 66 رنز
براہ راست اس عمارت کے نیچے۔

8
00:00:17,099 --> 00:00:19,727
یہ واحد عمارت ہے۔
ان سرنگوں کے اوپر بیٹھے ہوئے ہیں۔

9
00:00:19,810 --> 00:00:24,440
ہمیں صرف PI پر جانا ہے۔
اور خود کو ایک آن ریمپ کھودیں۔

10
00:00:24,565 --> 00:00:26,317
-کون سا؟
- وہیں

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,655
یہ چار فٹ نیچے جاتا ہے۔
یہ نیچے کی مرکزی لائن سے جڑتا ہے۔

12
00:00:30,738 --> 00:00:32,198
ہمیں صرف اتنا کرنا ہے کہ مجھے وسیع کرنا ہے،

13
00:00:32,281 --> 00:00:35,243
اور ہم نے خود کو حاصل کر لیا ہے۔
روٹ 66 پر ایک آن ریمپ۔

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,079
میں معلوم کروں گا، تم جانتے ہو،
یہ آپ وہاں کیا کر رہے ہیں.

15
00:00:38,162 --> 00:00:42,166
آپ نے مجھے بتایا کہ آپ اٹھ چکے ہیں۔
PI کے لیے کرال اسپیس میں،

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
اور PI کو وہاں جانے کے لیے کبھی تفویض نہیں کیا گیا۔

17
00:00:45,586 --> 00:00:48,673
ہم نے آپ کو ایک چھوٹا سا تحفہ دیا ہے۔

18
00:00:48,839 --> 00:00:50,550
آپ کا نام کیا ہے؟

19
00:00:51,759 --> 00:00:53,636
ایک دھماکہ ہوا۔

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
گیس لائن۔ اندر موجود سب مارے گئے۔

21
00:00:55,930 --> 00:00:58,182
یہ لوگ جن کے ساتھ ہم نمٹ رہے ہیں۔
ہم مرنے تک نہیں رکیں گے۔

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,308
ہم ہمیشہ کے لیے چھپ نہیں سکتے۔

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,852
اس بچے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
وہ کہتے ہیں جس نے اس کے والدین کو مار ڈالا۔

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
- اوہ، وہ اسے مل گیا.
- انہوں نے کیا؟

25
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
وہ حراست میں ہے۔

26
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
میں جانتا ہوں کہ تم کیسی لگتی ہو،
تم کتیا کے بیٹے!

27
00:01:06,482 --> 00:01:07,733
فیلی فالزون۔

28
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
لفظ ہے یہاں کوئی ہے۔
وہ جانتا ہے کہ فبونیکی کہاں ہے،

29
00:01:10,611 --> 00:01:12,363
اور آپ اس کے بارے میں کچھ نہیں کر رہے ہیں۔

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,706
میری مدد کرو۔

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,293
مہربانی فرمائیں۔

32
00:01:35,177 --> 00:01:37,388
تمہیں میرے لڑکے کو معاف کرنا پڑے گا۔

33
00:01:38,264 --> 00:01:41,434
اس کے پاس رجحان ہے۔
تھوڑا سا ملنسار ہونا

34
00:01:41,517 --> 00:01:43,352
جب اسے نہیں ہونا چاہئے.

35
00:01:44,186 --> 00:01:47,148
جیل کے شاور میں بھائی چارہ۔
چلو۔

36
00:01:47,231 --> 00:01:49,859
شاید آپ کو بچے کو ایک وقفہ کاٹنا چاہئے۔

37
00:01:50,067 --> 00:01:53,195
آپ میرے معاملات میں مداخلت نہیں کریں گے۔
اب، آپ کریں گے، سکوفیلڈ؟

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,239
تم اتنے بیوقوف نہیں ہو سکتے۔

39
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
نہیں جب میں پوری طرح سے سرمایہ کاری کر رہا ہوں۔
آپ کے معاملات میں.

40
00:02:03,664 --> 00:02:07,543
تمہارے اور اس کے درمیان کیا ہے۔
آپ اور اس کے درمیان ہے.

41
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
میں نے سوچا کہ آپ نے یہی کہا۔

42
00:02:23,184 --> 00:02:24,977
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

43
00:02:32,943 --> 00:02:34,612
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

44
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
آپ غلط آدمی سے بات کر رہے ہیں۔
یہ پولیس کا معاملہ ہے۔

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,824
یہ میرا بیٹا ہے جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,160
خدا کے لیے، وہ غائب ہے۔
کچھ کرو!

47
00:02:41,243 --> 00:02:44,872
آپ کو سمجھنا پڑے گا۔
میں جیل کا وارڈن ہوں۔

48
00:02:44,955 --> 00:02:48,250
جب قانون کی بات آتی ہے،
میں کچھ بھی نہیں کر سکتا۔

49
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
باہر جو کچھ بھی ہوتا ہے۔
میرے دائرہ اختیار سے باہر ہے۔

50
00:02:51,003 --> 00:02:52,421
جب تک وہ ان دروازوں سے نہ آجائے۔

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,423
یہ صرف کیا. مجھے باہر جانے دو۔

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,926
-کیا؟
- مجھے اسے ڈھونڈنے دو۔

53
00:02:57,009 --> 00:02:59,345
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسا سوچتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں بھاگے گا۔

54
00:02:59,428 --> 00:03:02,431
بروز، میں نے یہ سوچا ہوگا۔
اب تک، حالات کے تحت،

55
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
آپ اپنی پوزیشن سمجھ گئے ہوں گے۔
سزائے موت کے قیدی کے طور پر۔

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,436
اس درخواست کا احترام کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,022
یہ سچ نہیں ہے۔ آپ کو طاقت مل گئی۔

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,317
خاندانی ایمرجنسی کی صورت میں،
آپ کسی قیدی کو زیر نگرانی چھٹی دے سکتے ہیں۔

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
آپ کا بیٹا اہم ملزم ہے۔
دوہری قتل میں.

60
00:03:33,337 --> 00:03:37,466
ارے آپ کے خیال میں یہ کیا ہے، سیسٹا؟

61
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
وہ دیکھتے ہیں؟ میرا چہرہ وہاں دیکھو؟

62
00:03:41,053 --> 00:03:43,055
کوئی اندازہ ہے کہ یہ وہاں کیسے پہنچا؟

63
00:03:43,889 --> 00:03:45,266
کام کی اخلاقیات۔

64
00:03:45,891 --> 00:03:47,893
ان دو الفاظ کا مطلب کچھ بھی ہے۔
آپ کے ملک میں؟

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
آپ PI پر ہیں، لہذا مجھے آہستہ سے چلنا چھوڑ دیں۔

66
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
میں آپ کو دوبارہ انتباہ نہیں کروں گا۔

67
00:03:53,065 --> 00:03:54,984
کیا دیکھ رہے ہو؟

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,351
بیل یہ چیزیں ڈھونڈتے ہیں،
وہ جان لیں گے کہ ہم کھدائی کر رہے ہیں۔

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
اس لیے ہمیں اس سے چھٹکارا حاصل کرنا ہوگا۔

70
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
ایک وقت میں ایک ٹکڑا۔

71
00:04:33,939 --> 00:04:35,441
صحن میں توجہ۔

72
00:04:35,524 --> 00:04:38,903
تمام قیدی 40 فٹ دور رہتے ہیں۔
گیٹ اے سے

73
00:04:39,403 --> 00:04:42,031
نئے قیدی پانچ منٹ میں پہنچ رہے ہیں۔

74
00:04:42,114 --> 00:04:43,949
میں دہراتا ہوں۔ صحن میں توجہ۔

75
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
تمام قیدی 40 فٹ دور رہتے ہیں۔
گیٹ اے سے

76
00:04:47,411 --> 00:04:50,080
نئے قیدی پانچ منٹ میں پہنچ رہے ہیں۔

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,855
صحن میں توجہ۔

78
00:05:14,939 --> 00:05:18,609
تمام قیدی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
گیٹ اے کے ارد گرد 40 فٹ کا دائرہ۔

79
00:05:19,568 --> 00:05:21,737
-نئے قیدی آ رہے ہیں۔
- نوزائیدہ۔

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
جیل کے چہرے پر ڈالنا بہتر ہے، بی جی۔

81
00:05:32,581 --> 00:05:36,377
یہ کیکڑے آپ کو ٹکراتے ہوئے دیکھتے ہیں،
وہ آپ کو دل کی دھڑکن میں bitchify کرنے والے ہیں.

82
00:06:01,777 --> 00:06:04,363
لگتا ہے مجھے ڈھونڈنا ہے۔
آپ کو ابھی فون کرنے کے لیے کچھ اور ہے۔

83
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
-وہ کیوں؟
-'کیونکہ آپ اب مچھلی نہیں رہے ہیں۔

84
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
آپ ٹینک میں سب سے نئے کون نہیں ہیں...

85
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
اے انسان!

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,464
یو، حاصل کریں...
کوئی اس یار کو لے جائے، یار!

87
00:06:23,465 --> 00:06:24,675
میں اسے چھو نہیں رہا ہوں۔

88
00:06:58,167 --> 00:07:00,210
میں کچھ کر سکتا تھا۔

89
00:07:00,502 --> 00:07:01,503
نہیں

90
00:07:02,171 --> 00:07:06,091
اس بچے میں ٹی بیگ کے کانٹے تھے۔
ایسا کچھ نہیں تھا جو آپ کر سکتے تھے۔

91
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
میں پوپ کو بتا سکتا تھا۔

92
00:07:09,011 --> 00:07:11,972
وہ بچے کو منتقل کر سکتا تھا۔
اشتھاراتی سیگ کو وہ محفوظ رہتا۔

93
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
آرام سے جاؤ، مائیکل.
تم اسے جانتے بھی نہیں تھے۔

94
00:07:14,975 --> 00:07:16,894
اور یہ ٹھیک ہے؟

95
00:07:18,270 --> 00:07:21,315
میں نے اس کی طرف منہ موڑ لیا۔
کیونکہ میں لہریں نہیں بنانا چاہتا تھا۔

96
00:07:21,398 --> 00:07:26,028
دوسری طرف دیکھنا آسان تھا۔

97
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
منصوبہ کو محفوظ رکھیں۔

98
00:07:29,698 --> 00:07:31,116
اور تم نے کیا۔

99
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
لیکن کس قیمت پر؟

100
00:07:34,161 --> 00:07:36,372
اس طرح اس نے ہماری پرورش نہیں کی۔

101
00:07:37,081 --> 00:07:39,708
ایک آدمی نیچے ہے، آپ اسے اپنا ہاتھ دیں۔

102
00:07:41,460 --> 00:07:44,380
وہ اپنی قبر میں لڑھک جائے گی۔
اگر وہ جانتی کہ میں کیا بن گیا ہوں۔

103
00:07:44,463 --> 00:07:45,881
وہ نہیں کرے گی۔

104
00:07:46,131 --> 00:07:48,676
تم نے مجھے اپنا ہاتھ دیا ہے، مائیکل۔

105
00:07:48,884 --> 00:07:52,054
میرا بیٹا باہر ہے۔
اس کی پیٹھ پر بیل کی آنکھ کے ساتھ۔

106
00:07:53,389 --> 00:07:56,892
جو بھی کرنا ہے کرو
ہمیں یہاں سے نکالنے کے لیے۔ مہربانی فرمائیں۔

107
00:08:39,476 --> 00:08:41,270
کیا کر رہے ہو؟

108
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
میں ابھی کچھ کافی ڈھونڈ رہا تھا۔

109
00:08:45,733 --> 00:08:47,484
اوہ، کوئی بھی نہیں ہے۔

110
00:08:47,943 --> 00:08:51,113
وہ میرے باپ کے تھے،
اگر آپ سوچ رہے تھے.

111
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
وہ کتنے عرصے سے وہاں موجود ہیں؟

112
00:08:54,241 --> 00:08:56,243
مجھے نہیں معلوم، پانچ سال۔

113
00:09:00,122 --> 00:09:02,916
تم جانتی ہو ویرونیکا،
ہم بہت سے گزر چکے ہیں۔

114
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
اور میں یہاں سے گھبرا رہا ہوں۔
جتنا تم ہو.

115
00:09:06,086 --> 00:09:08,464
لیکن آپ کو یہ نظر اپنی آنکھوں میں ملتی ہے۔
کبھی کبھی، جیسے...

116
00:09:08,547 --> 00:09:10,215
جیسے میں ہی برا آدمی ہوں۔

117
00:09:10,299 --> 00:09:11,925
میں نہیں جانتا تم کون ہو، نک۔

118
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
آپ صرف جادوئی طور پر دکھائے جاتے ہیں۔
چمکتی ہوئی بکتر میں کسی نائٹ کی طرح،

119
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
دن کو بچانے کے لئے تیار ہے.

120
00:09:15,888 --> 00:09:19,391
آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو لگتا ہے
یہاں کچھ بھول جانا۔

121
00:09:19,558 --> 00:09:21,393
میں کراس ہیئرز میں ہوں۔
اسی طرح آپ ہیں.

122
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
سب کچھ آپ کے سابق بوائے فرینڈ کے لیے،
جو میرے والد کے برعکس،

123
00:09:23,645 --> 00:09:26,190
IS ایک گھٹیا مجرم ہے۔
جو صرف جیل میں ہوتا ہے۔

124
00:09:26,273 --> 00:09:28,484
ایک جرم کے لیے جو اس نے نہیں کیا تھا۔

125
00:09:28,567 --> 00:09:31,278
تم کچھ جانتے ہو؟
مجھے اس سے نمٹنے کے لئے اپنی ہی گھٹیا پن کافی مل گئی۔

126
00:09:31,361 --> 00:09:33,155
تم جانا چاہتے ہو، تم جاؤ۔

127
00:09:50,005 --> 00:09:53,258
-کوزو، اگر میں آپ کے ساتھ چراغاں کروں تو؟
- رول، سنو فلیک۔

128
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
ارے، یار، میں بس...

129
00:09:56,053 --> 00:09:59,348
میں بالکل نیا ہوں، آپ جانتے ہیں۔
میں کچھ گھر تلاش کر رہا ہوں۔

130
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
میں نے کہا، رول.

131
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
کیا؟ میں ابھی لانچ کر رہا ہوں۔

132
00:10:04,186 --> 00:10:07,106
ہاں؟
ٹھیک ہے، کہیں اور لانچ کرو، سفید لڑکے.

133
00:10:09,733 --> 00:10:11,485
ٹھیک ہے، تم سب۔

134
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
میں اچھالنے کے لیے موزوں ہوں۔

135
00:10:16,031 --> 00:10:17,199
امن۔

136
00:10:22,955 --> 00:10:25,874
لڑکا تھوڑا سا الجھا ہوا ہے۔
اس کی رنگت کے بارے میں

137
00:10:26,959 --> 00:10:29,711
لیکن وہ یقینی طور پر تیز ہو گیا ہے، ہے نا؟

138
00:10:36,385 --> 00:10:37,761
ابروزی!

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,764
-ہاں؟
-تم کیا کر رہے ہو؟

140
00:10:43,767 --> 00:10:46,228
آپ کا کیا مطلب ہے، میں کیا کر رہا ہوں؟

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
آنے والے مہینے کا پہلا، جان۔

142
00:10:49,898 --> 00:10:52,484
-ہاں؟ تو؟
-میرے پاس ماہانہ نہیں ہے۔

143
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
-کیا؟
-میں نے اپنا بیلنس آن لائن چیک کیا۔

144
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
اس میں شدید کمی نظر آ رہی ہے۔

145
00:11:03,453 --> 00:11:06,582
یہ ایک قسم کی غلطی ہے،
اکاؤنٹنگ کی غلطی کی طرح...

146
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
میں بتا سکتا ہوں۔

147
00:11:07,875 --> 00:11:11,336
ہاں۔ فالزون سے کہو میں کھڑا نہیں ہوں۔
اکاؤنٹنگ کی غلطیوں کے لیے۔

148
00:11:11,795 --> 00:11:14,506
میں اپنے دفتر میں واپس جا رہا ہوں۔
دن کے اختتام پر

149
00:11:14,590 --> 00:11:16,633
میرا بیلنس دوبارہ چیک کریں گے۔

150
00:11:16,717 --> 00:11:19,219
اگر یہ وہاں نہیں ہے جہاں اسے ہونا چاہئے،

151
00:11:19,303 --> 00:11:22,598
یہ تمام مراعات آپ کو حاصل ہیں،
PI چلانے کی طرح،

152
00:11:23,515 --> 00:11:25,017
وہ چلے گئے

153
00:11:27,144 --> 00:11:28,812
کرو کرو جان۔

154
00:11:30,272 --> 00:11:32,399
- فالزون انٹرپرائزز۔
- Philly حاصل کریں.

155
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
مجھے افسوس ہے، مسٹر فالزون دستیاب نہیں ہے۔

156
00:11:34,526 --> 00:11:36,778
آپ اسے بتائیں کہ یہ جان ابروزی کال کر رہا ہے۔

157
00:11:36,862 --> 00:11:39,489
مجھے افسوس ہے مجھے احساس نہیں تھا۔

158
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
-لیکن اب آپ کرتے ہیں۔
- بس ایک منٹ۔

159
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
مجھے افسوس ہے،
اسے آپ کو واپس بلانا پڑے گا۔

160
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
کیا؟ ارے...

161
00:12:02,930 --> 00:12:05,140
میں پہلے کے بارے میں معذرت خواہ ہوں۔

162
00:12:07,351 --> 00:12:09,978
ہم پر دباؤ بڑھ رہا ہے، بس۔

163
00:12:10,854 --> 00:12:12,773
اچھی خبر یہ ہے کہ کوئی بھی ہم تک نہیں پہنچ سکتا
یہاں سے باہر

164
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
میرے بوڑھے آدمی نے اس بات کو یقینی بنایا۔

165
00:12:14,775 --> 00:12:19,071
کبھی ٹیلی فون بھی نہیں لگایا۔
کنویں اور جنریٹر کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔

166
00:12:19,154 --> 00:12:22,658
آپ جانتے ہیں، میں سوچتا تھا کہ وہ تھا
کسی قسم کی سازشی تھیوری۔

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
پتہ چلتا ہے کہ شاید وہ صحیح تھا۔

168
00:12:24,409 --> 00:12:27,287
میں نہیں رہ سکتا، نک۔ مجھے واپس آنا ہے۔

169
00:12:28,163 --> 00:12:30,332
اس کے پاس دو ہفتے سے بھی کم وقت ہے۔

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,127
بوڑھا اس کو پکارتا تھا۔
اس کی سنجیدہ ٹائی.

171
00:12:34,211 --> 00:12:38,131
صرف پہنا تھا۔
جب اس کا واقعی مطلب کاروبار تھا۔

172
00:12:41,593 --> 00:12:44,012
خطرناک بنو، تم جانتے ہو،
ہمارے چہرے دوبارہ دکھا رہے ہیں۔

173
00:12:44,096 --> 00:12:46,139
نہیں اگر وہ ہماری تلاش نہیں کر رہے ہیں۔

174
00:12:46,223 --> 00:12:50,018
-وہ سوچتے ہیں کہ ہم مر چکے ہیں، ٹھیک ہے؟
- میں جانتا ہوں، لیکن یہ کب تک چلے گا؟

175
00:12:50,102 --> 00:12:52,020
جلدی ہونا ہے۔ اس کے بارے میں ہوشیار رہو.

176
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
جس طرح میں دیکھتا ہوں،
ہم صرف دائروں میں دوڑ رہے ہیں۔

177
00:12:54,273 --> 00:12:57,359
اگر ہمیں لگتا ہے کہ ہم تلاش کرنے والے ہیں۔
پھانسی سے پہلے مجرمانہ ثبوت۔

178
00:12:57,442 --> 00:12:58,652
ثبوت اس نے ایسا نہیں کیا۔

179
00:12:58,735 --> 00:13:01,655
میں بہت زیادہ خلاف چلا گیا ہوں
کک کاؤنٹی میں ہر پراسیکیوٹر۔

180
00:13:01,738 --> 00:13:03,907
انسان قتل ہو جاتا ہے،
پہلا شخص جس سے وہ بات کرنا چاہتے ہیں۔

181
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کے اصل دشمن کون ہیں،
بیوی

182
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
آپ خود ملکہ مکھی کے پیچھے جانا چاہتے ہیں؟

183
00:13:10,205 --> 00:13:11,790
لیسلی سٹیڈ مین۔

184
00:13:12,040 --> 00:13:16,003
شہر میں ہر کوئی بوڑھے پرندے کو جانتا ہے۔
ہر روز لیکسنگٹن میں لنچ

185
00:13:17,212 --> 00:13:19,006
معاشرے کے سیٹ کے ساتھ۔

186
00:13:26,346 --> 00:13:28,724
ارے، ارے، آہستہ کرو. آہستہ کرو!

187
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
یار، تمہارا بھائی ہمیں چھوڑ دے گا۔

188
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
بیل آرہا ہے۔

189
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
چلو حرکت کرتے ہیں۔ جلدی کرو لوگو۔
اسے منتقل کریں!

190
00:13:45,949 --> 00:13:47,075
ٹھیک ہے

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
سب باہر۔

192
00:13:48,660 --> 00:13:51,913
-کیا؟
- میں نے کہا، سب باہر۔ اب

193
00:14:00,213 --> 00:14:01,465
اسے منتقل کریں۔

194
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- نیچے، کونے کے ارد گرد.

195
00:14:07,179 --> 00:14:10,724
اور لات کے پٹھوں کو حرکت نہ دیں۔
جب تک میں آپ کو لینے آؤں۔ جاؤ

196
00:14:12,809 --> 00:14:14,811
یہ کیا ہو رہا ہے؟

197
00:14:21,151 --> 00:14:24,696
-ہم بہت برے ہیں، ہے نا؟
- تم لات skippy ہو. چلو۔

198
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
آپ کو ہمیں دینا پڑے گا۔
اگلی بار مزید وارننگ۔

199
00:14:31,828 --> 00:14:34,456
مجھے افسوس ہے اس نے ابھی دکھایا۔

200
00:14:38,126 --> 00:14:39,544
اوہ، ہم پکڑے جائیں گے۔

201
00:14:39,628 --> 00:14:41,129
- کس کی طرف سے؟
-وارڈن کی طرف سے

202
00:14:41,213 --> 00:14:44,716
بچے، ابھی، اس کمرے میں،
اس لمحے،

203
00:14:45,175 --> 00:14:48,011
میں وارڈن ہوں۔

204
00:14:48,804 --> 00:14:50,597
- پھر بولو۔
- نہیں، میں یہ نہیں کہوں گا۔

205
00:14:50,680 --> 00:14:52,557
چلو، بیکی، یہ کہو.

206
00:14:52,974 --> 00:14:55,727
- بولو، بیکی.
تم وارڈن ہو، لوئس!

207
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
ہاں، ہاں۔

208
00:15:13,161 --> 00:15:15,247
کتیا کا ڈرپوک بیٹا۔

209
00:15:16,832 --> 00:15:19,000
آپ کو لگتا ہے کہ اسے سوراخ مل گیا ہے؟

210
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
ایک اور انچ اور اسے مل جاتا۔

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,385
ہمیں کچھ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
اس سوراخ کو ASAP کا احاطہ کرنے کے لیے۔

212
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
ٹوٹ گیا۔
آپ کا کیا مطلب ہے، ٹوٹ گیا؟

213
00:15:34,474 --> 00:15:37,185
سی کارپوریشن سرمایہ کاری کے اکاؤنٹس۔

214
00:15:37,644 --> 00:15:40,689
یہاں تک کہ آف شور چیزیں۔
کیمنز، برمودا۔

215
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
فیلی فالزون نے سب کچھ ختم کردیا۔

216
00:15:43,442 --> 00:15:47,779
ارے، میں نے آپ کو شروع سے کہا
کیا ہو گا اگر اس نے مجھے جھنجھوڑ دیا.

217
00:15:48,029 --> 00:15:49,573
اور میں نے اس پر دھیان دیا۔

218
00:15:49,656 --> 00:15:53,243
اسی لیے میں نے آپ کو جانے سے خبردار کیا۔
فیلی کو پاور آف اٹارنی نہ دینا۔

219
00:15:53,326 --> 00:15:55,829
-ہم نے وہ بات چیت کی تھی، یاد ہے؟
-ہاں

220
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
دیکھو، صرف حقیقی فنڈز
آپ نے چھوڑ دیا ہے $30,000 ہیں۔

221
00:15:59,791 --> 00:16:01,835
آپ کی بیوی کے جیب اکاؤنٹ میں

222
00:16:01,918 --> 00:16:03,462
- میں کر سکتا ہوں...
- مت کرو...

223
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
اسے مت چھونا۔
اس کے سوا اسے کوئی نہیں چھوتا۔

224
00:16:08,049 --> 00:16:10,719
میں اسے کیا بتاؤں؟
تم جانتے ہو، اس سب کے بارے میں؟

225
00:16:10,802 --> 00:16:13,054
اسے کچھ مت بتانا، ٹھیک ہے؟

226
00:16:13,930 --> 00:16:16,057
بیانات آنے والے ہیں۔

227
00:16:16,141 --> 00:16:18,602
-وہ جان لے گی۔
- ارے، میں نے آپ کو بتایا.

228
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
اسے مت بتانا۔

229
00:16:24,232 --> 00:16:25,567
ٹھیک ہے؟

230
00:16:26,359 --> 00:16:28,487
آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

231
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
ٹھیک ہے، جان۔

232
00:16:33,533 --> 00:16:35,744
آپ جانتے ہیں کہ مجھ سے کہاں رابطہ کرنا ہے۔
اگر آپ کو کسی اور چیز کی ضرورت ہے۔

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,704
آپ کے لیے بھی یہی ہے۔

234
00:16:49,132 --> 00:16:50,258
ارے

235
00:16:51,343 --> 00:16:52,427
ارے!

236
00:16:56,431 --> 00:16:58,183
-فیلی

237
00:17:00,018 --> 00:17:01,728
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

238
00:17:01,811 --> 00:17:04,439
آپ کے لیے جواب ہے۔
ہمیشہ ہاں، فیلی۔

239
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
بیٹھو۔

240
00:17:09,027 --> 00:17:10,278
بیٹھو۔

241
00:17:10,403 --> 00:17:11,905
چلو جان۔

242
00:17:17,410 --> 00:17:20,330
ایسا لگتا ہے کہ کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔
فاکس ریور میڈیکل پریکٹس کا

243
00:17:20,413 --> 00:17:23,333
حصہ لینے والے HVQOs یا PBOs کی ہماری فہرست میں۔

244
00:17:23,416 --> 00:17:25,585
ٹھیک ہے، اس لیے
ہم ایک ریاستی قیدی ہیں۔

245
00:17:25,669 --> 00:17:28,463
اور ہم اصل میں ہیں
یہاں ایک منفرد صورت حال میں.

246
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
مسٹر سکوفیلڈ کی انشورنس پالیسی
اپنے پچھلے آجر سے

247
00:17:31,174 --> 00:17:32,801
ابھی تک ختم نہیں ہوا.

248
00:17:32,926 --> 00:17:35,845
اس لیے ریاست کا مطالبہ ہے۔
کہ تم اس کے علاج کا خرچہ ادا کرو،

249
00:17:35,929 --> 00:17:37,597
اور ٹیکس دہندگان کو نہیں۔

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,643
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، یہ یہاں کہتا ہے
اس نے پہلے ہی اپنی کٹوتی سے ملاقات کی.

251
00:17:41,726 --> 00:17:42,811
ٹھیک ہے۔

252
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
اوہ، نہیں، انتظار کرو.

253
00:17:44,896 --> 00:17:47,440
یہ اس کی نفسیاتی کٹوتی ہے،
اس کا طبی نہیں۔

254
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
معذرت نفسیاتی طور پر نفسیاتی؟

255
00:17:57,367 --> 00:17:59,786
میں آپ کو فلی کو فون کرنے کی اجازت دیتا ہوں؟

256
00:17:59,869 --> 00:18:02,247
ارے، میں نے تم سے ایک سوال پوچھا، یار۔

257
00:18:02,330 --> 00:18:03,707
سنو وہاں...

258
00:18:04,416 --> 00:18:08,420
ایک تنظیم نو ہوئی ہے۔
یہ خود فیلی کی طرف سے آتا ہے۔

259
00:18:09,588 --> 00:18:14,009
آپ فبونیکی ڈیلیور نہیں کر سکے،
تو میں اب یہاں کا آدمی ہوں۔

260
00:18:14,092 --> 00:18:15,385
ارے کیا بتاؤ۔

261
00:18:15,468 --> 00:18:17,512
کمشنری کی طرف دوڑو
اور مجھے چپس کا ایک بیگ لاؤ۔

262
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
ہم دکھاوا کریں گے کہ ایسا کبھی نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

263
00:18:19,472 --> 00:18:22,017
اب، میں آپ کو بتا رہا ہوں، جان،
جتنی جلدی آپ ان حقائق کا سامنا کریں گے،

264
00:18:22,100 --> 00:18:24,269
ہم سب بہتر ہوں گے۔

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
میں تمہیں دل کی دھڑکن میں مار سکتا ہوں۔

266
00:18:32,652 --> 00:18:34,446
کسی نہ کسی طرح مجھے اس پر شک ہے۔

267
00:18:35,071 --> 00:18:38,658
جتنی جلدی آپ حقائق کا سامنا کریں گے،
ہم سب بہتر ہوں گے۔

268
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
تم کل کی خبر ہو جان۔

269
00:18:56,217 --> 00:18:58,720
کیا بات ہے بھائی صاحب؟
آپ سب براؤنز پکا رہے ہیں یا کیا؟

270
00:18:58,803 --> 00:19:00,388
اپنی نسل پر عمل کریں، دودھ چکن.

271
00:19:00,472 --> 00:19:03,850
یو، کیا سودا ہے، یو؟
آپ کے پاس سخت بالٹیاں ہیں یا کچھ اور؟

272
00:19:03,933 --> 00:19:06,895
تم اپنی جلد کے لیے رسوا ہو،
تم جانتے ہو کہ

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,106
لڑکا بس پھسل گیا۔

274
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
لڑکا بس پھسل گیا۔

275
00:19:12,942 --> 00:19:14,569
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

276
00:19:17,155 --> 00:19:18,823
چلو، کھڑے ہو جاؤ.

277
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
ٹھیک ہے دوستو،
آئیے اپنے سیلز پر واپس آتے ہیں۔ جاؤ!

278
00:19:21,993 --> 00:19:23,870
تمہارا نام کیا ہے لڑکے؟

279
00:19:35,590 --> 00:19:37,467
- وہ کون ہے؟
--.سٹولٹ n.

280
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
Stolte، آپ نے میرے بچے کے بارے میں سنا ہے، ٹھیک ہے؟

281
00:19:40,762 --> 00:19:42,263
ٹرے لے لو، لنک۔

282
00:19:42,555 --> 00:19:43,598
میں...

283
00:19:45,266 --> 00:19:47,018
مجھے بس اسے فون کرنا ہے۔

284
00:19:48,478 --> 00:19:51,606
بس ٹرے لے لو،
یا میں اسے وہاں پھینک دوں گا۔

285
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
اور آپ اسے زمین سے کھا سکتے ہیں۔

286
00:19:58,988 --> 00:20:01,700
تمہارا ایک بیٹا ہے۔ جوش

287
00:20:02,784 --> 00:20:05,161
کچھ بھی بیوقوف مت کرو، لنک.

288
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
میں نہیں ہوں۔

289
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
میں آپ سے صرف ایک سوال پوچھنا چاہتا ہوں،
پھر میں جانے دوں گا۔

290
00:20:13,420 --> 00:20:15,213
جوش ہوتے تو کیا ہوتا؟

291
00:20:15,588 --> 00:20:17,590
اگر یہ آپ کا بیٹا ہوتا تو کیا ہوتا؟

292
00:20:21,386 --> 00:20:22,595
براہ مہربانی؟

293
00:21:06,806 --> 00:21:07,891
ابا؟

294
00:21:07,974 --> 00:21:10,018
ایل جے، خدا کا شکر ہے۔ تم ٹھیک ہو؟

295
00:21:11,102 --> 00:21:13,271
نہیں، اس کے قریب کہیں نہیں۔

296
00:21:13,688 --> 00:21:15,690
آپ کا کیا مطلب ہے؟ تم کہاں ہو؟

297
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
وہ میرے بارے میں کیا کہہ رہے ہیں،
یہ سچ نہیں ہے.

298
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
- میں جانتا ہوں کہ یہ سچ نہیں ہے۔
-انہوں نے اسے مار ڈالا۔

299
00:21:20,945 --> 00:21:23,698
انہوں نے اسے مار ڈالا۔ وہ...
بالکل میرے سامنے۔

300
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
- میری آنکھوں کے سامنے، والد.
- آپ کو...

301
00:21:25,700 --> 00:21:27,202
- وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟
- سنو۔ سنو۔

302
00:21:27,285 --> 00:21:28,411
<i>آپ کو قدم بڑھانا ہوگا۔</i>

303
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
آپ کو اب آدمی بننا ہوگا۔
تم مجھے سمجھتے ہو؟

304
00:21:30,830 --> 00:21:32,874
-آپ مجھے سمجھتے ہیں، LJ؟
-ہاں

305
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
ٹھیک ہے، میں چاہتا ہوں کہ آپ ویرونیکا کو کال کریں۔

306
00:21:35,126 --> 00:21:37,629
اس کا نمبر منقطع ہے۔
میں نے پہلے ہی کوشش کی ہے۔

307
00:21:38,129 --> 00:21:39,172
نک ساورین۔

308
00:21:39,255 --> 00:21:41,549
آپ Nick Savrinn کو فون کریں۔
پروجیکٹ جسٹس کے لیے کام کرتا ہے۔

309
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
جب ہمارا کام ہو جائے تو آپ اسے کال کریں۔ تم سمجھ گئے؟

310
00:21:44,552 --> 00:21:46,971
نک ساورین۔ ٹھیک ہے۔

311
00:21:47,472 --> 00:21:48,765
ٹھیک ہے، میں کال کروں گا۔

312
00:21:48,848 --> 00:21:50,725
- میں کال کروں گا۔
- ٹھیک ہے، آدمی.

313
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
وہاں رکو، یار.
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔ ٹھیک ہے؟

314
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
-وہ یہاں ہیں۔
- یہاں کون ہے؟

315
00:21:59,567 --> 00:22:02,570
میں ♪؟!

316
00:22:25,760 --> 00:22:27,470
منتقل منتقل!

317
00:23:08,761 --> 00:23:10,305
تم سنتے ہو؟

318
00:23:12,640 --> 00:23:14,309
کیا تم نے اسے سنا؟

319
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
تم جانتے ہو اس کا کیا مطلب ہے؟

320
00:23:19,063 --> 00:23:21,524
تم اپنی امی سے کیوں نہیں پوچھتے؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

321
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔

322
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
آپ کو جواب حاصل کرنے میں دشواری ہو سکتی ہے۔
ابھی اس کے حق سے باہر، ہہ؟

323
00:23:30,867 --> 00:23:32,035
ایل جے؟

324
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
- میں نے دیکھا۔
-بس جڑنا، بس۔

325
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
وہ وہاں ہے۔

326
00:24:21,793 --> 00:24:23,378
مسز سٹیڈ مین؟

327
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
میں ڈک سسلر ہوں۔
یہ میری ساتھی فرانسیٹ کیلی ہے۔

328
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
ہم ساتھ ہیں۔
نیشنل وکٹم رائٹس ایسوسی ایشن

329
00:24:29,008 --> 00:24:31,427
ہم مدد فراہم کرتے ہیں۔
پرتشدد جرائم کے متاثرین کے لیے،

330
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
حمایت جمع
جرائم پیشہ سیاسی امیدواروں کے لیے۔

331
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
براوو

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,309
دیکھو، اگر آپ کی تنظیم ہے
ایک ہینڈ آؤٹ کی تلاش ہے، نوجوان،

333
00:24:38,393 --> 00:24:39,769
آپ میرے بزنس مینیجر کے ذریعے جا سکتے ہیں۔

334
00:24:39,852 --> 00:24:43,231
محترمہ، ہم یہاں اس لیے نہیں ہیں،
اصل میں کیا ہم بیٹھ سکتے ہیں؟

335
00:24:43,731 --> 00:24:47,402
ہم امید کر رہے تھے کہ آپ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
ہمارے ایک اور عوامی کیس کے ساتھ۔

336
00:24:47,485 --> 00:24:48,611
لنکن بروز کیس۔

337
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، وہ بنا رہا ہے۔
بے بنیاد دعوے کہ وہ بے قصور ہے۔

338
00:24:51,781 --> 00:24:53,449
کہ دوسروں کا مقصد تھا۔
اپنے شوہر کو قتل کرنا۔

339
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
میرے پاس واقعی وقت نہیں ہے۔
ایک طویل گفتگو کے لیے۔

340
00:24:55,576 --> 00:24:57,870
مسز سٹیڈ مین، اس کے پاس نہیں ہے۔
ایک طویل گفتگو ہونا

341
00:24:57,954 --> 00:25:01,916
اگر ہم اس کے بارے میں بات کریں جس کا مقصد تھا۔
ٹیرنس کو مارنے کے لیے، ہم سارا دن یہاں رہیں گے۔

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
-مجھے افسوس ہے؟
- ارد گرد دیکھو.

343
00:25:03,918 --> 00:25:07,422
اس جگہ آدھے لوگ تھے۔
اس کی کمپنی میں شیئر ہولڈرز۔

344
00:25:07,505 --> 00:25:10,008
ان میں سے ہر ایک بیٹھ گیا۔
میرے شوہر کی یادگار پر

345
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
اور ان میں سے ہر ایک تھا
ایک ہی چیز سوچنا

346
00:25:12,510 --> 00:25:14,303
"اللہ کا شکر ہے کہ وہ چلا گیا ہے۔"

347
00:25:14,387 --> 00:25:16,889
- وہ ایسا کیوں سوچیں گے؟
-پیسہ۔

348
00:25:17,223 --> 00:25:19,142
جیسے ہی افواہیں۔
فرد جرم شروع ہو گئی۔

349
00:25:19,225 --> 00:25:21,602
آپ نے انہیں بھاگتے ہوئے دیکھا ہوگا۔
باہر نکلنے کے لئے.

350
00:25:21,686 --> 00:25:23,312
مجھے کسی فرد جرم کا علم نہیں تھا۔

351
00:25:23,396 --> 00:25:25,440
یہ کبھی نیچے نہیں آیا۔
اس سے پہلے کہ وہ مر گیا۔

352
00:25:25,523 --> 00:25:27,775
-کیا اس کا ایکوفیلڈ سے کوئی تعلق تھا؟
- ریاضی کرو.

353
00:25:27,859 --> 00:25:31,446
کارپوریشن کے سی ای او پر فرد جرم عائد کی جاتی ہے۔
دھوکہ دہی کی وجہ سے، سرمایہ کار پیسے کھونے لگتے ہیں۔

354
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
بہت سارے پیسے۔

355
00:25:32,905 --> 00:25:35,158
اگر میں یقین سے نہیں جانتا تھا۔
بروز نے اس محرک کو کھینچ لیا،

356
00:25:35,241 --> 00:25:37,618
میں کہوں گا کہ یہ ان لوگوں میں سے کوئی ایک تھا۔
اس ریستوراں میں

357
00:25:37,702 --> 00:25:40,872
ہم آدھے بلین ڈالر کی بات کر رہے ہیں،
مسٹر سسلر۔

358
00:25:40,955 --> 00:25:43,416
لوگوں نے بہت کم کے لیے قتل کیا ہے۔

359
00:25:47,962 --> 00:25:50,006
ارے، کیا ہو رہا ہے؟ کیا حال ہے

360
00:26:04,604 --> 00:26:07,815
اچھی پوزیشن نہیں ہے۔
آپ اپنے آپ کو تلاش کرتے ہیں، کیا یہ ہے؟

361
00:26:09,525 --> 00:26:12,612
گورے تمہیں نہیں چاہتے
کالے آپ کو نہیں چاہتے۔

362
00:26:12,945 --> 00:26:15,865
تم ابھی بیچ میں پکڑے گئے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟

363
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
ایک باقاعدہ ٹوئنر۔

364
00:26:19,994 --> 00:26:23,372
ہم مختلف ہیں، آپ اور میں، بہت سے طریقے۔

365
00:26:23,581 --> 00:26:27,210
لیکن، آپ جانتے ہیں، مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ،
ہم بھی بہت ایک جیسے ہیں۔

366
00:26:29,462 --> 00:26:32,840
بہتی ناک کے ساتھ کتے کا ایک جوڑا
کہ کوئی پیار نہیں کرتا.

367
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
وہ گھٹنا کیسا ہے، ویسے؟

368
00:26:39,764 --> 00:26:42,809
-تم کیا کر رہے ہو؟
- نہیں، نہیں، نہیں مجھے غلط مت سمجھو۔

369
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- میں صرف ایک دوست ہوں۔
- ہاں، ایک پھل والا دوست۔

370
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
- مجھے اس میں سے کسی کی ضرورت نہیں ہے۔
-اب آسان۔

371
00:26:46,562 --> 00:26:49,774
نہیں، آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس میں اٹھ رہے ہیں،
آپ کے پاس ایک اور چیز آرہی ہے۔

372
00:26:49,857 --> 00:26:51,109
تم ہومو.

373
00:26:54,403 --> 00:26:57,990
-تمہارا منہ خراب ہے، تم جانتے ہو؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

374
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
اور تم پھر میرے قریب آؤ
میں تمہیں مارنے والا ہوں۔

375
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
ٹھیک ہے، پھر آپ صرف جا رہے ہیں
ہے، چھوٹے آدمی.

376
00:27:12,880 --> 00:27:14,882
آپ کو بہترین نیند آئے گی۔
ایک آنکھ کھلی کے ساتھ، لڑکی.

377
00:27:14,966 --> 00:27:16,759
اسے لے آؤ، کتیا۔
- اوہ، میں جا رہا ہوں.

378
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
میں اسے کودوں میں لے آؤں گا۔

379
00:27:18,302 --> 00:27:20,388
شاید آپ کو کرنا چاہئے۔
اس بچے کو اکیلا چھوڑ دو۔

380
00:27:20,471 --> 00:27:24,183
اور شاید آپ کسی پوزیشن میں نہیں ہیں۔
مجھے اپنا کاروبار بتانا۔

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,436
میں نے یہی سوچا۔

382
00:27:32,817 --> 00:27:36,028
مجھے یقین ہے کہ آپ سمجھ سکتے ہیں۔
ماضی کے مریضوں پر بات کرنے میں میری ہچکچاہٹ۔

383
00:27:36,112 --> 00:27:37,321
بالکل۔

384
00:27:37,405 --> 00:27:40,658
میری سمجھ یہ ہے کہ HIPAA کے تحت،
ہمیں معلومات کا اشتراک کرنے کی اجازت ہے۔

385
00:27:40,741 --> 00:27:43,786
جب تک یہ آگے بڑھتا ہے۔
مریض کی دیکھ بھال.

386
00:27:44,495 --> 00:27:48,082
میں عادی نہیں ہوں۔
اس طرح پوچھ گچھ کرنے کے لیے، لیکن میں...

387
00:27:49,584 --> 00:27:53,337
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اس کے پاس جا سکتا ہوں۔
میں اس کی مدد کر سکتا ہوں۔

388
00:27:55,089 --> 00:27:56,924
میں تصور کرتا ہوں کہ اسے وہاں اس کی ضرورت ہے۔

389
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
تم نے اس کے ساتھ کیا سلوک کیا؟

390
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
ٹھیک ہے، مائیکل کا سامنا کرنا پڑا
ایک دو چیزوں سے.

391
00:28:02,638 --> 00:28:05,516
ایک شرط تھی کہلائی
کم اویکت روکنا.

392
00:28:05,600 --> 00:28:08,436
مجھے افسوس ہے، میں اس اصطلاح سے واقف نہیں ہوں۔

393
00:28:08,936 --> 00:28:13,274
ٹھیک ہے، جو لوگ مبتلا ہیں
کم اویکت روکنا روزمرہ کی چیزیں دیکھیں

394
00:28:13,357 --> 00:28:16,694
جیسے آپ یا میں کرتے ہیں،
اس چراغ کی طرح، مثال کے طور پر.

395
00:28:16,819 --> 00:28:19,947
لیکن جہاں ہم صرف عمل کرتے ہیں۔
چراغ کی تصویر،

396
00:28:20,031 --> 00:28:21,782
وہ ہر چیز پر عملدرآمد کرتے ہیں.

397
00:28:21,866 --> 00:28:26,245
تنا، بلب، بولٹ،
یہاں تک کہ اندر دھونے والے۔

398
00:28:26,454 --> 00:28:29,790
ان کے دماغ زیادہ کھلے ہوتے ہیں۔
آنے والی محرکات کے لیے

399
00:28:29,874 --> 00:28:32,251
ارد گرد کے ماحول میں.

400
00:28:32,335 --> 00:28:37,131
دوسرے لوگوں کے دماغ، تمہارا اور میرا،
اسی معلومات کو بند کرو.

401
00:28:37,423 --> 00:28:39,967
ہمیں یہ کرنا ہے۔
تاکہ ہماری عقل برقرار رہے۔

402
00:28:40,509 --> 00:28:44,055
اگر کسی کا آئی کیو کم ہو۔
کم اویکت روکنا ہے،

403
00:28:44,305 --> 00:28:47,266
یہ تقریبا ہمیشہ ذہنی بیماری کا نتیجہ ہے.

404
00:28:48,100 --> 00:28:50,603
لیکن اگر کسی کا آئی کیو زیادہ ہے۔

405
00:28:51,103 --> 00:28:53,689
یہ تقریباً ہمیشہ تخلیقی ذہانت کا نتیجہ ہوتا ہے۔

406
00:28:56,859 --> 00:28:59,195
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مائیکل ایک باصلاحیت ہے؟

407
00:29:00,196 --> 00:29:04,200
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ اس لفظ کی توہین کی گئی ہے۔
ان دنوں میڈیا میں

408
00:29:04,450 --> 00:29:07,536
لیکن لفظ کے کلاسیکی معنی میں،
ہاں، میں کرتا ہوں۔

409
00:29:09,538 --> 00:29:13,042
آپ نے فرمایا کہ کچھ اور ہے۔
آپ نے اس کا علاج کیا۔

410
00:29:13,501 --> 00:29:16,837
وہ میرے پاس آیا
خود کی قدر کے بالکل احساس کے ساتھ۔

411
00:29:16,921 --> 00:29:20,424
والدین دونوں کا نقصان
اکثر بچے کے ساتھ ایسا کرتا ہے۔

412
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
لیکن کم اویکت روک کے ساتھ،

413
00:29:23,469 --> 00:29:26,138
کچھ دلچسپ ہوا
مائیکل کو

414
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
وہ بہت ہم آہنگ ہو گیا۔
اس کے آس پاس کے تمام مصائب کے لئے۔

415
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
وہ اسے بند نہیں کر سکتا تھا۔

416
00:29:32,436 --> 00:29:34,272
وہ بچانے والا بن گیا۔

417
00:29:34,522 --> 00:29:36,315
ان لوگوں میں سے ایک
جو زیادہ فکر مند ہیں۔

418
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
دوسرے لوگوں کی فلاح و بہبود کے ساتھ
ان کے اپنے سے.

419
00:29:40,361 --> 00:29:42,446
میں اس کے بارے میں یہ سب نہیں جانتا تھا۔

420
00:29:42,989 --> 00:29:45,825
پھر شاید
آپ مائیکل سکوفیلڈ کو نہیں جانتے۔

421
00:29:47,493 --> 00:29:48,577
ہاں۔

422
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
میں نے کام پر اپنا صوتی میل چیک کیا۔

423
00:31:10,576 --> 00:31:14,121
لنکن کے بیٹے ایل جے نے مجھے صرف ایک پیغام چھوڑا ہے۔
وہ مشکل میں ہے۔

424
00:31:27,009 --> 00:31:28,094
ہیلو؟

425
00:31:28,177 --> 00:31:30,596
ایل جے، یہ ویرونیکا ہے۔ تم کہاں ہو؟

426
00:31:30,679 --> 00:31:34,141
اوہ، ویرونیکا، مجھے نہیں معلوم۔
تمہیں مجھے لینے آنا ہے۔

427
00:31:34,433 --> 00:31:37,228
ہم نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟ ہم شکاگو میں نہیں ہیں۔
آپ کو ہمارے پاس آنا ہوگا۔

428
00:31:37,311 --> 00:31:40,106
ٹھیک ہے وہ کہاں ہے؟

429
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
اوہ۔ اوہ۔

430
00:31:44,735 --> 00:31:47,655
- وہ کیسے جانتے ہیں کہ میں کہاں ہوں؟
- کیا ہو رہا ہے؟

431
00:31:47,738 --> 00:31:49,824
وہ کیسے جانتے ہیں
میں کہاں ہوں خدا

432
00:31:49,907 --> 00:31:52,910
-LJ، میں چاہتا ہوں کہ آپ میری بات سنیں۔
- نہیں، تم نہیں سمجھتے

433
00:31:52,993 --> 00:31:54,495
میں جہاں بھی جاتا ہوں، وہ وہاں ہوتے ہیں۔

434
00:31:54,578 --> 00:31:56,205
میں چاہتا ہوں کہ آپ میری بات سنیں، ٹھیک ہے؟

435
00:31:56,288 --> 00:31:58,999
مجھے آپ ہمارے پاس آنے کی ضرورت ہے۔
ہم مرسر جھیل میں ہیں۔

436
00:31:59,083 --> 00:32:00,334
وہ کہاں ہے؟
-یہ ایک چھوٹا سا شہر ہے۔

437
00:32:00,418 --> 00:32:02,128
یہ آئیووا کی سرحد پر ہے۔
ایک بس اسٹیشن ہے۔

438
00:32:02,211 --> 00:32:04,422
میں چاہتا ہوں کہ آپ ٹکٹ خریدیں۔
ہم آپ سے وہاں ملیں گے۔

439
00:32:04,505 --> 00:32:06,173
وہ ابھی تک زندہ ہیں۔

440
00:32:06,257 --> 00:32:08,592
ہاتھ میں پرندہ لگتا ہے۔
صرف تین ہو گئے.

441
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
-اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اپنا سیل فون آن رکھیں۔
- چلو چلتے ہیں

442
00:32:10,594 --> 00:32:12,179
مجھے رہنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔
آپ کے ساتھ رابطے میں

443
00:32:12,263 --> 00:32:14,014
-لیکن بچہ ٹھیک ہے...
- چلو چلتے ہیں

444
00:32:14,098 --> 00:32:15,766
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے کیا؟

445
00:32:16,142 --> 00:32:18,018
ٹھیک ہے، میں اسے جاری رکھوں گا۔

446
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
وہ جا رہے ہیں۔ وہ جا رہے ہیں۔

447
00:32:20,604 --> 00:32:22,690
ایل جے، مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
کہ تم مجھے سنتے ہو، ٹھیک ہے؟

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,693
مرسر جھیل۔
مرسر جھیل۔ ٹھیک ہے۔

449
00:32:26,777 --> 00:32:28,362
ٹھیک ہے، الوداع

450
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

451
00:33:03,230 --> 00:33:05,858
کل کی خبریں دے رہے ہیں۔

452
00:33:17,995 --> 00:33:21,290
آپ کی بس ڈپو 6 سے روانہ ہوتی ہے۔
صرف چند منٹوں میں.

453
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
شکریہ

454
00:33:42,561 --> 00:33:45,606
-یو، یار، مجھ سے ہٹو، کتیا۔
- چلو اسے پتلون دو.

455
00:33:54,156 --> 00:33:56,033
ایک منٹ انتظار کریں۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔

456
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
میں...

457
00:34:02,665 --> 00:34:04,458
بس آپ یہ جاننا چاہتے تھے۔

458
00:34:04,542 --> 00:34:07,795
اگر آپ کسی کی تلاش کر رہے ہیں۔
یہاں بات کرنے کے لیے، آپ اکیلے نہیں ہیں۔

459
00:34:07,878 --> 00:34:11,966
قیدیوں کو مشورہ دینا میرے کام کا حصہ ہے۔
اور ان کے مسائل میں ان کی مدد کریں۔

460
00:34:12,049 --> 00:34:14,635
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس چیزیں ہیں۔
بہت اچھی طرح سے پتہ چلا.

461
00:34:16,220 --> 00:34:19,473
میں نے کچھ معلومات میں طرح کی پشت پناہی کی۔
آپ کے بارے میں

462
00:34:20,724 --> 00:34:22,309
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے۔

463
00:34:22,393 --> 00:34:25,479
لیکن آپ کو سمجھنا ہوگا۔
کہ میرے ڈاکٹر بننے کی ایک وجہ ہے۔

464
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
یہ میری فطرت میں ہے کہ میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

465
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
جو میں سمجھتا ہوں اس سے،
یہ آپ کی فطرت میں بھی ہے۔

466
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
آپ نے بہت اچھی باتیں کیں۔
اس سے پہلے کہ آپ یہاں موجود تھے۔

467
00:34:36,073 --> 00:34:39,118
کمیونٹی کے بہت سے کام،
بہت سارے خیراتی کام.

468
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
کیا ہوا؟

469
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
آپ جس آدمی کی بات کر رہے ہیں وہ مر گیا۔
جس لمحے میں نے ان دیواروں کے اندر قدم رکھا۔

470
00:34:51,922 --> 00:34:53,257
ٹھیک ہے

471
00:34:59,555 --> 00:35:02,057
شٹل اب آ رہی ہے۔
پلیٹ فارم 1 پر۔

472
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
شٹل 10 منٹ میں روانہ ہوگی۔

473
00:35:33,213 --> 00:35:36,508
خواتین و حضرات،
ریاستہائے متحدہ کی خفیہ سروس۔

474
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
براہ کرم پرسکون رہیں۔
جہاں ہو وہیں رہو۔

475
00:36:28,894 --> 00:36:30,688
اپنے قدم دیکھو بیٹا۔

476
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
ہائے یہاں آؤ۔

477
00:37:05,097 --> 00:37:06,473
یہ ٹھیک ہے۔

478
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
وہ جا رہے ہیں۔

479
00:37:24,324 --> 00:37:26,452
تم اب محفوظ ہو، ٹھیک ہے؟

480
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
آپ نے مواصلت حاصل کی۔
آپ کے وکیل سے۔

481
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
ہاں، ہاں، ہاں۔

482
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
براہ کرم اس دستاویز پر دستخط کریں۔

483
00:37:51,852 --> 00:37:54,772
تصدیق کرنا کہ میں نے معائنہ کیا۔
ممنوعہ کے لئے مواصلات،

484
00:37:54,855 --> 00:37:58,150
کسی بھی وقت کے بغیر
اٹارنی کلائنٹ کے استحقاق کی خلاف ورزی،

485
00:37:58,233 --> 00:38:01,028
یہاں منسلک مواد کو پڑھنا۔

486
00:39:04,341 --> 00:39:05,968
آپ کس بات پر ہنس رہے ہیں؟

487
00:39:06,051 --> 00:39:10,097
بس حقیقت یہ ہے کہ میں باہر ہونے والا ہوں۔
یہاں تھوڑی دیر میں حقیقی دنیا میں۔

488
00:39:10,639 --> 00:39:13,433
حقیقت یہ ہے کہ میں مجھے حاصل کرنے والا ہوں
دم کا ایک آخری ٹکڑا

489
00:39:13,517 --> 00:39:15,602
یقینی طور پر بھی تکلیف نہیں ہے.

490
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
پونچھ کی طرح کچھ نہیں، اہ، سکوفیلڈ؟

491
00:39:29,950 --> 00:39:32,619
- کتیا کے بیٹے!
-یہ ابھی ختم ہوتا ہے۔

492
00:39:33,120 --> 00:39:36,498
اوہ، آپ نے صرف خراب کیا
کچھ بڑے لیگ پوچ، خوبصورت۔

493
00:39:36,623 --> 00:39:39,418
میں گانے والا ہوں۔
جیسے اب پرندوں سے بھرا ایک پورا درخت۔

494
00:39:39,501 --> 00:39:42,504
-بیج!
- آپ گانا چاہتے ہیں، پھر گانا.

495
00:39:43,422 --> 00:39:45,465
لیکن آپ جانتے ہیں کہ میں کیا سوچتا ہوں؟

496
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
تم میں ہمت نہیں ہے۔

497
00:39:48,635 --> 00:39:51,513
آپ یہاں سے نکلنا چاہتے ہیں۔
بس اتنا ہی جتنا ہم میں سے باقی لوگوں کا۔

498
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
ہم یہاں ایک مسئلہ ہے؟

499
00:40:00,731 --> 00:40:01,815
نہیں

500
00:40:05,485 --> 00:40:07,321
میں نے سوچا کہ ہم تھے۔

501
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
یہاں کچھ ٹولز غائب ہیں۔ میرا برا۔

502
00:40:13,493 --> 00:40:15,162
کام پر واپس جائیں۔

503
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
اب،

504
00:40:20,083 --> 00:40:22,210
آپ اور میں ایک ساتھ پھنس سکتے ہیں۔
اس چھوٹے سے رقص میں

505
00:40:22,294 --> 00:40:24,171
لیکن میں شاٹس کو کال کرتا ہوں۔

506
00:40:24,463 --> 00:40:28,842
پہلی گولی، وہ بچہ باہر،
تم اسے کبھی نہیں چھوتے۔

507
00:40:32,262 --> 00:40:34,431
کیا ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں؟

508
00:40:46,276 --> 00:40:47,527
ہم کرتے ہیں۔

509
00:40:48,487 --> 00:40:51,698
راستے سے باہر، جولیو۔ ابروزی!

510
00:40:55,786 --> 00:40:58,705
تم اور میں،
ہمیں بات چیت کرنی ہے۔

511
00:41:14,388 --> 00:41:16,807
وہ کیسے نہیں گرا؟

512
00:41:31,822 --> 00:41:34,408
-کیا؟
- میں نے آپ کو خبردار کیا.

513
00:41:35,283 --> 00:41:38,578
میں اسے اکٹھا کر لوں گا۔
آپ کو مجھے مزید وقت دینا ہوگا۔

514
00:41:39,121 --> 00:41:41,289
آپ کا وقت گزر چکا ہے، جان۔

515
00:41:57,180 --> 00:41:59,599
تم کسی چیز پر ٹرپ کر رہے ہو، ایلس؟

516
00:42:12,029 --> 00:42:14,239
ہاں، میں نے یہی سوچا۔

517
00:42:14,948 --> 00:42:18,452
اسے یہاں پھر سے جلا دو،
میں کسی دکان کو توڑنے کے لئے موزوں ہوں گا۔

518
00:42:27,085 --> 00:42:28,795
اوہ۔ ہمیں ایک مسئلہ درپیش ہے۔

519
00:42:35,302 --> 00:42:36,511
بیلک۔

520
00:42:40,098 --> 00:42:43,643
باس باس کیا ہو رہا ہے؟

521
00:42:43,727 --> 00:42:46,104
- وہ کیا کر رہے ہیں؟
- بریک روم کو ٹھیک کرنا۔

522
00:42:46,188 --> 00:42:47,981
تم کیا بات کر رہے ہو؟

523
00:42:48,065 --> 00:42:50,567
وہ PL ہے۔ میں اسے چلاتا ہوں۔

524
00:42:54,404 --> 00:42:56,364
اب نہیں آپ ایسا نہیں کرتے۔