1 00:06:01,138 --> 00:06:03,557 Soy Sharpe. 2 00:06:03,766 --> 00:06:06,602 ¿Mañana? 3 00:06:06,810 --> 00:06:10,856 No, no, Joe. Está bien. 4 00:06:11,065 --> 00:06:14,234 Voy a tomar el próximo vuelo. 5 00:06:28,582 --> 00:06:32,544 Hay que hacer algo. De lo contrario, todo se va por el desagüe. 6 00:06:32,753 --> 00:06:37,716 He leído tu informe. Pero es caro y lleva tiempo. 7 00:06:37,925 --> 00:06:43,222 Cuando dibujamos la prisión, supongo que era pensaste que estaría terminado? 8 00:06:45,140 --> 00:06:48,352 Con el apoyo de usted en la junta directiva. 9 00:06:48,560 --> 00:06:52,731 ¿Podemos construir uno? Institución segura y humana. 10 00:06:52,940 --> 00:06:57,528 Debe funcionar para los prisioneros, personal y toda la comunidad. 11 00:06:57,736 --> 00:07:01,448 he luchado para que se aprobara la subvención del año pasado. 12 00:07:01,657 --> 00:07:05,828 El gobernador no será reelegido sobre las reformas penitenciarias. 13 00:07:06,036 --> 00:07:09,706 abrimos la antigua institución en Rawlins. 14 00:07:09,915 --> 00:07:14,711 ¡No puedes pensar eso! Ha estado cerrado desde 1968. 15 00:07:14,920 --> 00:07:18,257 Ethan Sharpe se convierte en el director de la prisión. 16 00:07:18,465 --> 00:07:22,761 ¿Sharpe? tu gentil ¡Es un dinosaurio después de todo! 17 00:07:22,970 --> 00:07:29,768 Utiliza cadenas en los tobillos y máquinas. pistolas. ¿Es esa tu solución? 18 00:09:42,484 --> 00:09:48,031 No es un buen lugar para quedarse. ¿O qué, señorita Walker? 19 00:09:48,240 --> 00:09:52,160 Deben ser El director de prisión Sharpe. 20 00:09:52,369 --> 00:09:55,664 hay mucho debe hacerse aquí. 21 00:09:55,872 --> 00:10:02,754 Mañana vendrán 300 hombres. Pueden limpiar y reparar. 22 00:10:04,131 --> 00:10:09,719 ¿No deberíamos pedir más tiempo? ¿Podemos hacer algunas mejoras? 23 00:10:09,928 --> 00:10:14,975 Sé que estás en el tablero, y agradezco tus consejos. 24 00:10:15,183 --> 00:10:19,646 Pero no debe afectan nuestra fórmula principal. 25 00:10:19,855 --> 00:10:23,775 Los prisioneros deben ser castigados y mantenido confinado. 26 00:10:23,984 --> 00:10:28,697 Todo lo demás: Terapia y educación... 27 00:10:28,905 --> 00:10:31,199 Es sólo un juego para la galería. 28 00:10:31,408 --> 00:10:36,955 mi trabajo es ayudar con todo desde la organización 29 00:10:37,164 --> 00:10:43,795 para terapia, educación y Segundo juego para la galería. 30 00:10:44,004 --> 00:10:48,675 siempre he apreciado otras vistas- 31 00:10:48,884 --> 00:10:53,180 y las opiniones de una mujer son ciertamente interesantes. 32 00:10:53,388 --> 00:10:58,560 Te ayudaré durante unas semanas. Ellos deciden cuánto. 33 00:10:58,768 --> 00:11:03,231 tengo un trabajo que cuidar y tengo la intención de hacer eso. 34 00:11:03,440 --> 00:11:06,401 Siempre pueden venir a mí. 35 00:11:06,610 --> 00:11:12,782 Nos vemos allí mañana por la mañana. Encantado de conocerlo. 36 00:11:43,939 --> 00:11:46,733 ¡Así que comencemos! 37 00:11:57,869 --> 00:12:02,457 Instalación en el patio. ¡Tres filas! 38 00:12:02,666 --> 00:12:07,545 A un brazo de distancia. ¡Sin hablar! 39 00:12:30,026 --> 00:12:35,323 ¡Tres filas, separadas por un brazo de distancia! 40 00:12:35,532 --> 00:12:38,451 ¡Silencio! 41 00:13:05,228 --> 00:13:07,272 Vamos. 42 00:13:10,984 --> 00:13:14,779 ¿Qué diablos estás haciendo? 43 00:13:14,988 --> 00:13:17,615 ¡No puedes atrapar el autobús! 44 00:13:22,537 --> 00:13:24,456 ¡Deja de disparar! 45 00:13:33,840 --> 00:13:36,468 ¡Deja de disparar! 46 00:13:39,304 --> 00:13:41,139 ¡No dispares! 47 00:13:41,347 --> 00:13:46,478 Estás chocando contra la pared. ¡Cuidado! 48 00:13:48,688 --> 00:13:50,440 ¿Qué estás haciendo? 49 00:13:57,238 --> 00:14:01,618 - ¿Cómo sales? - ¡Cuidado con la pared! 50 00:14:07,457 --> 00:14:10,585 ¡Cuidado con la señal! 51 00:14:29,729 --> 00:14:32,148 ¡Déjame ir! 52 00:14:32,357 --> 00:14:36,736 Yo no fui parte de eso. Era su identificación. 53 00:14:42,367 --> 00:14:49,457 Elige entre salir o quedarte arrastrado. Tu decides. 54 00:14:54,379 --> 00:14:56,130 Así lo hacemos. 55 00:15:17,276 --> 00:15:20,321 ¡Estar atento! 56 00:15:22,240 --> 00:15:24,993 Por culpa de estos dos... 57 00:15:25,201 --> 00:15:30,164 ...para que no recibas ninguna carta o visitar durante medio año. 58 00:15:30,373 --> 00:15:35,336 Horton, inspecciónalos antes. El siguiente grupo viene aquí. 59 00:15:35,545 --> 00:15:39,549 Salir. En dos filas, en silencio. 60 00:15:42,552 --> 00:15:46,055 Durante dos a seis meses en forma aislada. 61 00:15:46,264 --> 00:15:49,684 ¡Ahora sal de aquí! 62 00:15:51,102 --> 00:15:56,274 el todavia esta vivo un satanás sin corazón. 63 00:15:59,861 --> 00:16:02,780 Malditamente aterrador, ¿verdad? 64 00:16:18,421 --> 00:16:23,968 Déjalo ser. Ahora estás interfiriendo con mi religión. 65 00:16:31,559 --> 00:16:34,437 - Dale. - ¿Qué? 66 00:16:36,981 --> 00:16:41,068 - Me dejaron quedármelo antes. - Está prohibido aquí. 67 00:16:41,277 --> 00:16:45,031 - ¿Qué no está prohibido? - Tu trasero. 68 00:17:09,180 --> 00:17:14,101 Esto es un error. ¡Acabo de tomar el autobús! 69 00:17:14,310 --> 00:17:17,146 ¡Este es el pantano puro! 70 00:17:17,355 --> 00:17:23,027 - No creo que pueda hacerlo. - ¡No he hecho nada! 71 00:17:27,698 --> 00:17:31,118 ¡Nadie resultó herido! 72 00:18:19,750 --> 00:18:22,044 El ladrón de coches... 73 00:18:23,671 --> 00:18:29,635 Eres tú, ¿no? Se dice, que eres una especie de persona famosa. 74 00:18:32,430 --> 00:18:37,476 Mi nombre es Joe Lázaro. Pero me llamo "lasaña". 75 00:18:43,399 --> 00:18:49,238 Escuché que puedes agarrar cualquier cosa. cuatro ruedas y volarlo hacia el cielo. 76 00:18:49,447 --> 00:18:52,742 No debes creer en todo lo que escuchas. 77 00:19:01,250 --> 00:19:03,669 REGLAS PARA PRISIONEROS 78 00:19:04,712 --> 00:19:10,134 Hola, mi nombre es Rhino. Los dos tenemos que compartir celda. 79 00:19:10,342 --> 00:19:15,347 Considérame un compañero de cuarto en la universidad, simplemente más íntimo. 80 00:19:15,556 --> 00:19:19,810 Todo lo que necesitas saber, Quiero enseñarte. 81 00:19:31,989 --> 00:19:37,953 Maldita sea... No te hundes más que aquí. 82 00:19:47,797 --> 00:19:53,177 Lo que es peligroso para la salud, si entiendes lo que quiero decir. 83 00:19:53,385 --> 00:19:56,388 Yo me haré cargo. 84 00:19:56,597 --> 00:20:01,685 Ni siquiera pertenezco aquí. 85 00:20:01,894 --> 00:20:06,815 iba a visitar a mi tio en Phoenix y tuve que cambiar neumáticos. 86 00:20:07,024 --> 00:20:12,363 Quería comprarle unos neumáticos nuevos a uno camioneta en un camino de garaje. 87 00:20:12,571 --> 00:20:18,827 El dueño me vio y se volvió loco. Salió con una pistola y un perro. 88 00:20:19,036 --> 00:20:21,705 ¿Qué hiciste? 89 00:20:21,914 --> 00:20:28,337 ¿Qué hice? ¿Qué podría hacer? 90 00:20:28,546 --> 00:20:32,591 Tomé el arma y dispara al diablo y al perro. 91 00:20:32,800 --> 00:20:36,971 El oficial vino justo cuando yo Tuve que tomar la última baraja. 92 00:20:37,179 --> 00:20:40,849 - Eso nunca había sucedido en Nueva York. - Difícilmente. 93 00:20:41,058 --> 00:20:44,353 Pensé que ahora donde me siento atrapado aquí- 94 00:20:44,562 --> 00:20:48,482 así que también podría aprender un oficio, como por ejemplo soldar. 95 00:20:48,691 --> 00:20:53,612 He estado dentro durante 13 años, y lo único que he aprendido- 96 00:20:53,821 --> 00:20:59,285 es compartir mi carne con la cuchara, y llamando a mi amigo... 97 00:20:59,493 --> 00:21:03,539 ...mi mejor amigo... 98 00:21:03,747 --> 00:21:06,458 ...para "hijo de puta". 99 00:21:06,667 --> 00:21:12,172 Amo a ese chico. ¿No es así? 100 00:21:22,182 --> 00:21:25,519 - ¿Quieres un poco? - No. 101 00:21:35,237 --> 00:21:40,451 comencé a beber desinfectante en Gainsville... 102 00:21:40,659 --> 00:21:44,288 ...1949. 103 00:21:44,496 --> 00:21:48,876 - ¿Has estado en Florida? - No. 104 00:21:52,921 --> 00:21:56,508 Nunca vi la playa. 105 00:22:00,554 --> 00:22:04,141 Diez años en Kansas... 106 00:22:05,684 --> 00:22:10,272 no veo un solo juego con los Reales. 107 00:22:14,943 --> 00:22:18,405 ¿Es tu primer viaje? 108 00:22:21,742 --> 00:22:23,744 Lo sabía. 109 00:22:23,952 --> 00:22:29,708 Pero pareces un condenado a cadena perpetua. 110 00:22:29,917 --> 00:22:34,129 Hazte un favor ladrón de coches... 111 00:22:34,338 --> 00:22:36,799 Asegúrate de que sea la última vez. 112 00:22:38,801 --> 00:22:41,345 Gracias por el consejo. 113 00:22:41,553 --> 00:22:44,765 ¡El Departamento A está cerrado! 114 00:22:51,480 --> 00:22:54,525 Te necesito aquí. 115 00:24:04,177 --> 00:24:08,724 quiero ver los planos electricos ¡Para toda la prisión! 116 00:24:08,932 --> 00:24:11,101 Sí. 117 00:24:16,732 --> 00:24:21,194 No es necesario dispárame por eso. 118 00:24:21,403 --> 00:24:28,702 Lo siento, Carl. yo no he podría... Ha sido difícil... 119 00:24:28,910 --> 00:24:31,538 ...durmiendo últimamente. 120 00:24:31,747 --> 00:24:39,254 - ¿Está todo en calma ahí fuera? - Sí. Como siempre, la primera noche. 121 00:24:39,463 --> 00:24:43,550 los primeros dias Siempre son los más tranquilos. 122 00:24:43,759 --> 00:24:48,221 no tienen eso Nada para formar camarillas todavía. 123 00:24:50,223 --> 00:24:53,185 Por eso son fáciles de tratar. 124 00:24:53,393 --> 00:24:59,358 - Probablemente les seguiré la pista. - Sí. 125 00:24:59,566 --> 00:25:03,278 ¿No deberías descansar un poco ahora? 126 00:25:04,946 --> 00:25:07,699 Gracias carl. 127 00:25:09,493 --> 00:25:14,372 - Tenemos mucho trabajo por delante. - Sí. 128 00:25:14,581 --> 00:25:17,209 Mucho trabajo. 129 00:25:19,628 --> 00:25:22,714 Mucho trabajo... 130 00:25:45,612 --> 00:25:48,907 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Cuál? 131 00:25:49,116 --> 00:25:54,454 - Fue un clavo lo que dibujaste, ¿verdad? - Tal vez. 132 00:25:56,456 --> 00:25:58,750 ¿A este lugar? 133 00:26:01,837 --> 00:26:05,257 - Podría ser. - ¿Cómo lo sabes? 134 00:26:05,465 --> 00:26:12,222 - Lo vi. - Pensé que eras un ladrón de autos. 135 00:26:12,430 --> 00:26:19,145 Un coche consta de cerraduras. el mayor La cerradura es más fácil. 136 00:26:19,354 --> 00:26:23,733 - Este lugar es viejo. - Sí. 137 00:26:23,942 --> 00:26:29,614 Debe aparecer el grupo 1 en el cobertizo de herramientas. 138 00:26:29,823 --> 00:26:33,326 Párate junto al cobertizo de herramientas. 139 00:26:43,253 --> 00:26:48,884 No tenemos a nadie que reparta agua. Toma eso, Rhino. Firmar. 140 00:26:49,092 --> 00:26:55,181 Eso suena bien. El chico viene conmigo, ¿no? 141 00:27:08,403 --> 00:27:10,614 ¿Puedes manejar uno así? 142 00:27:10,822 --> 00:27:13,992 Tú vienes conmigo. - Tú también. 143 00:27:54,741 --> 00:27:59,662 - Aquí huele como a cementerio. - No está tan lejos. 144 00:27:59,871 --> 00:28:03,541 - Tienes que pasar por aquí. - ¿Qué hay ahí? 145 00:28:03,750 --> 00:28:08,088 - La sala de ejecución. - Dime cuando esté hecho. 146 00:28:08,296 --> 00:28:13,718 -Johnson... - Quizás encontremos al bohemio. 147 00:28:13,927 --> 00:28:19,516 - ¿No tiene miedo, verdad señor? - Ponte a trabajar. 148 00:28:23,895 --> 00:28:26,314 Sí, señor. 149 00:28:41,621 --> 00:28:46,751 Hola. Katherine Walker de la Junta de Servicios Correccionales. 150 00:28:49,671 --> 00:28:52,924 - Agudo... - Katherine Walker está en la puerta. 151 00:28:53,133 --> 00:28:57,470 Eso es bueno. Enciérrala. 152 00:31:15,983 --> 00:31:18,319 ¿Estás ileso? 153 00:31:26,494 --> 00:31:29,247 Espíritu maligno. 154 00:32:10,204 --> 00:32:12,915 Burk... 155 00:32:13,124 --> 00:32:18,171 - Algo me agarró. - Sí, fui yo. 156 00:32:18,379 --> 00:32:21,174 Era otra cosa. 157 00:32:21,382 --> 00:32:26,762 Nos dimos la mano. 158 00:32:39,192 --> 00:32:43,404 - Ayúdalo. - ¿Qué está pasando aquí? 159 00:32:43,613 --> 00:32:46,282 Nos dimos la mano. 160 00:32:46,490 --> 00:32:50,995 - ¿Qué? - Tuvimos que derribar una puerta. 161 00:32:51,203 --> 00:32:56,584 - ¿Usaste una bomba atómica? - Íbamos a la habitación del verdugo. 162 00:32:56,792 --> 00:33:01,881 Rompimos un muro. Debimos haber chocado contra una tubería de gas. 163 00:33:02,089 --> 00:33:08,763 La cámara de ejecución... Como si No tengo mucho más que pedir. 164 00:33:08,971 --> 00:33:13,476 el puede tener su propio plan con nosotros. 165 00:33:13,684 --> 00:33:17,688 Estoy tan necesitado. 166 00:33:19,857 --> 00:33:22,360 Quiero un beso, Hersh. 167 00:33:22,568 --> 00:33:29,408 Estoy enamorado de ti, amigo. Hermosos cigarrillos llenos de nicotina. 168 00:33:29,617 --> 00:33:34,455 - Duran una semana. - ¿Qué diablos me hace? 169 00:33:34,664 --> 00:33:38,668 ¡Puedes eliminarlo! ¿Oyes? 170 00:33:38,876 --> 00:33:42,380 - Debes sufrir. - Eres un pedazo de mierda marrón. 171 00:33:42,588 --> 00:33:47,760 Tengo mucha porquería marrón aquí. Ven y toma. 172 00:33:47,968 --> 00:33:53,307 Y fósforos. Tienes que tenerlo, Rabbitt. 173 00:33:53,516 --> 00:33:57,561 Nada se puede comparar ¡un buen golpe! 174 00:34:05,486 --> 00:34:08,531 ¿Has encendido un fuego? 175 00:34:10,324 --> 00:34:13,536 Retírelo. ¡Quita la luz de los ojos! 176 00:34:15,246 --> 00:34:18,666 Quita la porquería. ¡Arde en los ojos! 177 00:34:18,874 --> 00:34:23,337 - ¿Qué hay ahí? - ¡Quita esa mierda! 178 00:34:26,799 --> 00:34:30,511 - ¿Qué diablos te pasa? - ¡Conejo! 179 00:34:30,719 --> 00:34:34,932 ¡Tengo las manos quemadas! 180 00:34:35,141 --> 00:34:39,103 - ¿Lo que está sucediendo? - Maldita sea... 181 00:34:39,311 --> 00:34:45,401 Mis manos. ahora pasa algo con el suelo! 182 00:34:54,994 --> 00:34:58,706 Maldita sea... ¡Rabbitt, ayúdame! 183 00:35:04,170 --> 00:35:06,589 ¿Qué estás fumando? 184 00:35:10,092 --> 00:35:15,764 Algo le está pasando al suelo. ¡Ayúdame a salir de aquí! 185 00:35:25,524 --> 00:35:28,652 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Déjalos fuera! 186 00:35:36,827 --> 00:35:41,540 Arde en el aislamiento. ¡Ayuda a Wallace con los prisioneros! 187 00:35:46,503 --> 00:35:50,424 Querido alguien, ¡ayúdame! 188 00:35:56,347 --> 00:35:59,099 Quédate aquí. No podemos hacer nada. 189 00:36:03,896 --> 00:36:06,315 ¡Déjalo ir! 190 00:37:08,127 --> 00:37:12,214 tontería nunca me impresiona. 191 00:37:12,423 --> 00:37:18,470 ¿Por qué debería sentarse un preso de corta duración? ¿La vida en juego para el cruel Rabbitt? 192 00:37:29,231 --> 00:37:36,238 Puedo prometerte una cosa: esto no le da ningún éxito en la prueba. 193 00:37:36,447 --> 00:37:39,408 ¿Puedo darme la toalla? 194 00:38:11,899 --> 00:38:15,152 - ¿Cómo está la situación? - Bien. 195 00:38:15,360 --> 00:38:18,238 - ¿Cómo has estado? - Me estoy vistiendo. 196 00:38:18,447 --> 00:38:21,533 El atasco del correo es una mierda. 197 00:38:21,742 --> 00:38:26,288 - ¿Estás esperando una carta de amor? - No. 198 00:38:26,497 --> 00:38:32,836 Cuando tengamos que recibir correo nuevamente, ¿Puede mi hermana enviarte una foto? 199 00:38:33,045 --> 00:38:36,590 - No hay problema para mí. - No es un problema. 200 00:38:36,798 --> 00:38:39,509 Eres una persona muy conocida. 201 00:38:39,718 --> 00:38:44,014 Mira a tu alrededor. Todos nos siguen el ritmo. 202 00:38:44,223 --> 00:38:49,394 Una linda chica italiana probablemente no lo haría. ser peor? Podemos tener una cita doble. 203 00:38:49,603 --> 00:38:52,439 Tal vez. 204 00:38:52,648 --> 00:38:54,900 Quizás... 205 00:39:01,657 --> 00:39:06,787 Eres un maldito idiota. O uno de los más astutos aquí. 206 00:39:06,995 --> 00:39:10,374 Esto es tener una conversación privada. 207 00:39:14,419 --> 00:39:19,549 Lo que hiciste fue valiente. Por eso quiero hablar contigo. 208 00:39:19,758 --> 00:39:26,056 Necesito hombres valientes Se adapta a mis mesas de póquer. 209 00:39:26,265 --> 00:39:31,937 Puedes ganar mucho dinero con ello. Las ventajas tampoco son malas. 210 00:39:32,145 --> 00:39:35,065 las noches aquí puede ser corto o largo. 211 00:39:35,273 --> 00:39:40,946 Puedes elegir tú mismo, como lo quieres en el mercado. 212 00:39:41,154 --> 00:39:44,074 Siempre duermo como un bebé. 213 00:39:44,282 --> 00:39:46,410 Mírame, héroe. 214 00:39:46,618 --> 00:39:53,166 Si te entrometes en mis asuntos, Entonces te patearé el trasero. 215 00:39:53,375 --> 00:39:56,920 ¿Oyes? 216 00:40:02,175 --> 00:40:07,806 Si necesitas tiempo para pensar encima, así sigue. 217 00:40:08,015 --> 00:40:11,518 ¿Qué opinas al respecto? 218 00:40:23,947 --> 00:40:28,493 debes saber que siempre cuido de los míos. 219 00:40:28,702 --> 00:40:34,750 Deberías intentarlo. Podemos empezar de inmediato. 220 00:40:36,376 --> 00:40:42,382 Si me devuelves mi pelota, entonces obtienes el tuyo. 221 00:40:57,022 --> 00:41:00,567 ¿De qué diablos te ríes? Ahora vamos. 222 00:41:07,157 --> 00:41:10,368 ¡Compañero! ¿Cómo estás? 223 00:41:12,996 --> 00:41:18,585 Grasas todo para ti ¿Solo porque me salvaste? 224 00:41:18,793 --> 00:41:22,506 Tengo grandes planes para nosotros dos. 225 00:41:22,714 --> 00:41:26,092 Disculpe. 226 00:41:26,301 --> 00:41:30,180 - Estás excusado. - Así que ocúpate de esto. 227 00:41:30,388 --> 00:41:33,141 Esto es muy secreto. 228 00:41:33,350 --> 00:41:38,146 No le doy a este lugar una oportunidad de hacerlo. Me escabulliré esta noche. 229 00:41:38,355 --> 00:41:43,318 no quieres esperar ¿Hasta que las cosas se calmen un poco? 230 00:41:43,527 --> 00:41:46,112 Esta noche. 231 00:41:46,321 --> 00:41:49,783 Se lo pones difícil a todos los demás. 232 00:41:49,991 --> 00:41:53,078 Agujero en ellos. Eres bienvenido a venir. 233 00:41:53,286 --> 00:41:58,583 Pero estos tipos tienen que valerse por sí mismos. Pronto habré volado. 234 00:42:01,169 --> 00:42:04,839 ¿Estás ahí o no? 235 00:42:07,634 --> 00:42:09,928 Buena suerte. 236 00:42:13,056 --> 00:42:15,684 No quise decir eso. 237 00:42:40,875 --> 00:42:43,712 ¿Qué pasa ahora? 238 00:42:44,921 --> 00:42:50,552 Señorita Walker, qué bien. tengo No hay copia de su informe de accidente. 239 00:42:50,760 --> 00:42:54,764 - ¿Accidente? - Están informando de la muerte del prisionero, ¿no? 240 00:42:54,973 --> 00:42:59,394 tengo que verlo hasta el final antes de entregarlo a la junta. 241 00:42:59,602 --> 00:43:03,732 Es absolutamente correcto. Después de todo, estuve allí. 242 00:43:03,940 --> 00:43:10,030 - Mañana te llevaré una copia. - Mi evaluación lleva unos días. 243 00:43:10,238 --> 00:43:12,699 Gracias, señorita Walker. 244 00:43:59,329 --> 00:44:04,417 Vamos, pequeño. Una vez más. Par o doble. 245 00:44:04,626 --> 00:44:07,921 Puedo conseguirte fácilmente. 246 00:44:08,129 --> 00:44:11,007 Ahora te tengo a ti. 247 00:45:57,113 --> 00:46:00,199 Vete, satanás. ¡Estás muerto! 248 00:46:03,619 --> 00:46:07,457 Creso, soy yo. 249 00:46:09,292 --> 00:46:12,253 Lo siento amigo. 250 00:46:12,462 --> 00:46:16,883 ¿Quién pensaste que era? 251 00:46:21,262 --> 00:46:26,059 Uno que no he visto en mucho tiempo. 252 00:46:33,900 --> 00:46:39,739 Director Sharpe... La corriente Ha recorrido toda la prisión. 253 00:46:39,947 --> 00:46:44,118 Cuente a todos los reclusos y leerlos dentro de las celdas. 254 00:46:56,214 --> 00:47:00,968 Ahora hay que silenciarlos. ¡Empiece! 255 00:47:01,177 --> 00:47:07,141 Bien. Enciende las luces. y ayuda con para hacer callar a los prisioneros. 256 00:47:13,815 --> 00:47:16,442 Entonces es hora. 257 00:47:17,527 --> 00:47:22,615 No lo hagas, Rabbitt. Nunca saldrás de aquí. 258 00:47:22,824 --> 00:47:27,870 Pon esto en el altar y reza por mí. 259 00:47:50,226 --> 00:47:55,147 - ¿Lázaro, José? - Sí, Adrián. 260 00:48:01,445 --> 00:48:06,701 - ¿Estás ahí Riddle? - ¿No puedes verme en la oscuridad? 261 00:48:21,716 --> 00:48:26,095 - ¿Creso, Burton? - No he ido a ningún lado. 262 00:48:26,304 --> 00:48:31,642 - ¿Tú tampoco, Burke? - Señor... 263 00:48:31,851 --> 00:48:37,523 ¿Necesitas ayuda en otro momento? solo mira. 264 00:49:15,353 --> 00:49:18,606 ¡Vete a la cama, maldita sea! 265 00:49:18,814 --> 00:49:23,277 - Debería sacarlo de la cama. - Déjalo dormir. 266 00:49:23,486 --> 00:49:27,615 puedes llevarlo mañana en el patio. 267 00:49:27,823 --> 00:49:30,368 Puede contar con eso. 268 00:50:00,981 --> 00:50:05,236 Changa... Ayuda a Rabbitt a encontrar su hogar. 269 00:52:56,698 --> 00:52:59,952 parece como que Rabbitt tuvo éxito. 270 00:53:00,160 --> 00:53:04,915 - ¿Has oído hablar de la fuga? - ¿Quieres decir eso otra vez? 271 00:53:05,124 --> 00:53:08,794 el director de la prisión Probablemente no te escuché. 272 00:53:09,002 --> 00:53:11,505 No sabemos si salió. 273 00:53:11,713 --> 00:53:16,426 Si tuviera suerte, podría siéntelo. No lo hizo. 274 00:53:21,140 --> 00:53:25,269 Tampoco es un mal juego La galería, señorita Walker. 275 00:53:25,477 --> 00:53:30,232 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque soy astuto. 276 00:54:00,137 --> 00:54:02,264 Maldita sea... 277 00:54:03,348 --> 00:54:06,685 ¡Llévenlos de vuelta a las celdas! 278 00:54:06,894 --> 00:54:12,274 Mira quién está aquí esta vez. ¡De lo contrario, serás despedido! 279 00:54:18,071 --> 00:54:22,868 Haz lo necesario, pero quiero encontrar el arma y el motivo. 280 00:54:23,076 --> 00:54:27,497 quiero una confesion de un prisionero antes de la noche. 281 00:54:27,706 --> 00:54:31,585 Siga a la señorita Walker hasta su coche. 282 00:54:34,046 --> 00:54:37,007 No me dejarán fuera otra vez, ¿verdad? 283 00:54:37,215 --> 00:54:41,011 esto no es nada lugar seguro para ti ahora mismo. 284 00:54:41,219 --> 00:54:45,515 Es la muerte número dos. Necesito saberlo todo. 285 00:54:45,724 --> 00:54:49,603 Tanto tu como yo debe informar... 286 00:54:49,811 --> 00:54:55,901 No necesitan recordármelo sobre mis obligaciones! 287 00:54:57,569 --> 00:55:04,785 Ellos y la junta directiva obtener el resultado de mi examen. 288 00:55:04,993 --> 00:55:07,496 Eso fue todo. 289 00:55:07,704 --> 00:55:11,708 Veremos si eso fue todo. 290 00:55:44,574 --> 00:55:46,535 Así lo hacemos. 291 00:56:04,261 --> 00:56:06,346 ¡Escuchen! 292 00:56:09,099 --> 00:56:12,561 Alguien aquí ha cometido dos errores. 293 00:56:12,769 --> 00:56:17,023 El segundo error fue matar a un compañero de prisión. 294 00:56:17,232 --> 00:56:23,655 El primer error fue subestimar mis habilidades. 295 00:56:23,864 --> 00:56:28,410 si quieres matar unos a otros como animales 296 00:56:28,618 --> 00:56:32,706 entonces seréis tratados como animales. 297 00:56:32,914 --> 00:56:36,585 Si el culpable no confiesa. 298 00:56:39,796 --> 00:56:42,132 Capitán Horton... 299 00:56:45,010 --> 00:56:51,016 Lleva a todos los prisioneros al patio. a las ocho de la noche. 300 00:56:51,224 --> 00:56:54,394 Deben traer los colchones. 301 00:57:10,285 --> 00:57:13,330 Eso es suficiente. 302 00:57:35,936 --> 00:57:39,564 Ahora no tienes células. ¡Tienes jaulas! 303 00:57:39,773 --> 00:57:45,737 Uno de ustedes puede salvar a todos los demás. ¡Por esto, si confiesa! 304 00:57:55,455 --> 00:57:59,459 ¡Capitán Horton! 305 00:57:59,668 --> 00:58:02,045 ¡Échales un vistazo! 306 00:58:02,253 --> 00:58:06,091 Ya escuchaste lo que dijo el director. 307 00:58:06,299 --> 00:58:09,969 Quítate la ropa. ¡Hazlo! 308 00:58:13,348 --> 00:58:18,186 Él no se adelanta, ¡así que debes obligarlo a hacerlo! 309 00:58:18,395 --> 00:58:22,982 Debes quedarte aquí afuera. hasta que termine. 310 00:58:25,360 --> 00:58:29,948 Estoy en la oficina si alguien tiene algo que quieran decir. 311 00:58:43,712 --> 00:58:50,051 Joe, me alegro de que hayas vuelto a llamar. ¡Sí, hay grandes problemas! 312 00:58:50,260 --> 00:58:54,931 Sé que no recibiste ninguno Informe de accidente de Sharpe. 313 00:58:55,140 --> 00:58:59,269 ¡Fue exactamente como dije! 314 00:58:59,477 --> 00:59:03,982 Joe, ha perdido el control. 315 00:59:04,190 --> 00:59:08,319 La prisión debería cerrarse inmediatamente. 316 00:59:08,528 --> 00:59:12,574 Lo sé, pero puede tomar varios meses para obtener pruebas. 317 00:59:12,782 --> 00:59:16,578 Los prisioneros no están a salvo. 318 01:00:03,708 --> 01:00:06,836 ¿Quieres cuero para el desayuno? o quieres levantarte? 319 01:00:07,045 --> 01:00:09,923 quiero levantarme. 320 01:00:10,131 --> 01:00:13,509 - Entonces hazlo. - ¿Quiere mover el pie, señor? 321 01:00:27,649 --> 01:00:32,362 - ¿Lo estamos pasando bien? - El negro abandonó la fila. 322 01:00:32,570 --> 01:00:35,573 Has marcado. 323 01:00:36,991 --> 01:00:41,663 - ¿Eso es un problema? - Sólo es bueno. 324 01:00:41,871 --> 01:00:44,832 Sólo bueno. 325 01:00:47,627 --> 01:00:53,132 Ha sido una noche larga. Ve a tomar un café. 326 01:03:59,485 --> 01:04:03,114 Maldita sea... Ya vuelvo. 327 01:05:19,982 --> 01:05:23,527 ¡Horton, ven aquí! 328 01:06:03,484 --> 01:06:06,111 ¿Qué demonios? 329 01:06:12,785 --> 01:06:18,332 Es serio. 330 01:06:33,097 --> 01:06:40,145 No intente nada, Capitán. Entonces compartiré tu uniforme. 331 01:06:40,354 --> 01:06:45,192 - Mira todas las armas, Creso. - Supongo que puedo joderlos. 332 01:06:45,401 --> 01:06:49,238 Quiero hablar con Ethan Sharpe. Inmediatamente. 333 01:06:51,073 --> 01:06:53,242 Ríndete, Creso. 334 01:06:53,450 --> 01:06:55,953 No puedo hacer eso. 335 01:06:59,540 --> 01:07:03,377 ¡Ethan! 336 01:07:03,585 --> 01:07:07,506 te extrañé a la fiesta de anoche. 337 01:07:07,715 --> 01:07:12,803 había pensado en hablar contigo sobre ser transferido. 338 01:07:13,012 --> 01:07:16,515 Reconozco tu mirada, Ethan. 339 01:07:16,724 --> 01:07:19,476 Estás tan asustado como yo. 340 01:07:19,685 --> 01:07:22,896 Desde que le echaste el ojo a este chico. 341 01:07:23,105 --> 01:07:26,358 Ahora irá al infierno para ti. 342 01:07:26,567 --> 01:07:29,695 Dispárale... 343 01:07:29,903 --> 01:07:31,905 ¡Cállate! 344 01:07:32,114 --> 01:07:35,200 Creso, no les dispares. 345 01:07:40,164 --> 01:07:45,502 Tienes que ser inteligente si te quedas aquí. 346 01:07:45,711 --> 01:07:49,590 Y si hay algo que no soy, eso es todo. 347 01:07:50,382 --> 01:07:53,510 ¡Ahora tengo que ir al hospital, Ethan! 348 01:07:53,719 --> 01:07:58,140 - Lo vi matar a un hombre. - ¡Sáquenlo de aquí! 349 01:07:58,348 --> 01:08:01,018 No me dejes aquí. 350 01:08:03,020 --> 01:08:07,733 - ¡Consigue una ambulancia! - Ponerlo en régimen de aislamiento. 351 01:08:07,941 --> 01:08:10,486 ¡Tómalo con calma! 352 01:08:10,694 --> 01:08:13,530 ¡Cállate! 353 01:08:14,865 --> 01:08:17,910 ¡Empieza el confinamiento! 354 01:08:18,118 --> 01:08:22,289 hasta ahora nadie entra ni sale. 355 01:08:22,498 --> 01:08:26,585 La prisión está completamente aislada. 356 01:09:01,703 --> 01:09:04,831 Silencio durante el confinamiento, ¡Idiotas! 357 01:09:05,040 --> 01:09:08,502 ¡Silencio total! 358 01:09:22,766 --> 01:09:26,395 Ven aquí. La luz se apagó. 359 01:09:26,603 --> 01:09:29,773 Se fue la luz. no pueden una vez nos mantengan encerrados. 360 01:09:29,982 --> 01:09:33,610 cramer, ¡Paga la estropeada factura de la luz! 361 01:09:45,998 --> 01:09:47,749 ¡El infierno también! 362 01:09:49,084 --> 01:09:52,713 Consigue al Capitán Horton, ¡ahora! 363 01:10:20,949 --> 01:10:25,329 ¡Prepárate para atraparlos! 364 01:10:25,537 --> 01:10:26,955 ¡Fuego! 365 01:11:52,958 --> 01:11:57,170 ¡Morimos aquí! 366 01:13:18,585 --> 01:13:21,212 Maldita mierda... 367 01:13:53,703 --> 01:13:58,041 "Lasaña"... Ahora Sharpe ha eliminado a Burke. 368 01:13:58,249 --> 01:14:03,088 Y simplemente nos sentamos en el matadero y esperando que sea nuestro turno. 369 01:14:03,296 --> 01:14:06,466 Es posible que Sharpe también haya arreglado a Rabbitt. 370 01:14:06,674 --> 01:14:10,512 No es Sharpe quien es peligroso. 371 01:14:10,720 --> 01:14:15,809 Changa dice que hay uno "kana" - un espíritu maligno - aquí. 372 01:14:16,017 --> 01:14:19,813 Nos atrapará, uno a la vez. 373 01:14:20,021 --> 01:14:25,193 No. Sharpe lo arruinará por completo. "kana", sea lo que sea eso. 374 01:14:25,401 --> 01:14:29,989 Nuestra única salvación es si llamo "kana"- 375 01:14:30,198 --> 01:14:32,700 y descubre lo que quiere. 376 01:14:32,909 --> 01:14:36,830 ¿Cómo podrás ahorrar? ¿Burke con tanta basura? 377 01:14:37,038 --> 01:14:39,082 Tenemos que conseguir ayuda. 378 01:14:39,290 --> 01:14:45,380 Si no dice "kana" satisfecho, puede que no importe. 379 01:14:45,588 --> 01:14:49,050 Sé que va en contra de las reglas. 380 01:14:49,259 --> 01:14:53,429 pero todos los guardias deben portar armas. 381 01:14:53,638 --> 01:14:59,269 Todos los reclusos deben ser mantenidos encerrado las veinticuatro horas del día. 382 01:14:59,477 --> 01:15:02,564 Nos encontramos con la violencia... 383 01:15:02,772 --> 01:15:05,066 ...con violencia. 384 01:15:10,113 --> 01:15:13,825 Asumo toda la responsabilidad. 385 01:15:17,245 --> 01:15:23,877 - ¿Estás seguro de que era 1964? - Sí. Estoy seguro de eso. 386 01:15:28,840 --> 01:15:31,885 Puedo recordar esto. 387 01:15:32,093 --> 01:15:39,100 Una mala historia. Un prisionero asesinado otro y fue llevado a juicio. 388 01:15:40,643 --> 01:15:44,147 FORSYTHE CONDENADO A MUERTE 389 01:15:46,107 --> 01:15:50,945 el fue el ultimo fueron ejecutados allí. 390 01:15:53,865 --> 01:15:58,995 Testigos de la corona Burton Cresus y Ethan Sharpe. 391 01:16:49,837 --> 01:16:54,092 Dios del fuego y del trueno... 392 01:16:54,300 --> 01:16:59,847 Allafan... ¡el padre de Abeegee! 393 01:18:41,365 --> 01:18:46,913 te llamo la criatura de la marca... 394 01:18:47,121 --> 01:18:51,876 ...con el poder de la marca. 395 01:18:52,084 --> 01:18:55,338 Te llamo, criatura del odio... 396 01:18:55,546 --> 01:18:59,175 ...con el poder del odio. 397 01:18:59,383 --> 01:19:04,138 te llamo criatura de destrucción... 398 01:19:04,347 --> 01:19:07,934 ...con el poder de la destrucción. 399 01:19:12,938 --> 01:19:17,777 te llamo criatura de dolor... 400 01:19:17,985 --> 01:19:21,364 ...con el poder del dolor. 401 01:19:25,326 --> 01:19:29,038 te llamo... 402 01:19:29,246 --> 01:19:32,458 ...desde las profundidades de la tierra. ¡Muéstrate! 403 01:19:35,628 --> 01:19:40,758 ¡Muéstrate ante mí! 404 01:19:42,093 --> 01:19:43,719 ¡Changá! 405 01:19:46,889 --> 01:19:49,266 ¡Changá! 406 01:20:26,595 --> 01:20:28,973 ¿Lo que está sucediendo? 407 01:20:36,772 --> 01:20:40,818 ¿Qué diablos está pasando? ¡Solo mira esto! 408 01:20:41,026 --> 01:24:55,405 Tenemos que irnos. 409 01:24:55,405 --> 01:25:00,953 ¡Detener! Manténgase alejado de Maldita sea, o disparo. 410 01:25:02,579 --> 01:25:06,166 Desafortunadamente, hermosa. ¡Nos vamos ahora! 411 01:25:08,835 --> 01:25:12,631 ¡Detente o disparo! 412 01:25:12,839 --> 01:25:16,760 ¡Callarse la boca! Atrás. 413 01:25:24,142 --> 01:25:27,562 Johnson, ahora bájate. 414 01:25:29,398 --> 01:25:33,360 Estás con nosotros ahora. Sólo baja el arma. 415 01:25:33,568 --> 01:25:38,657 Johnson, baja el arma. No te haremos nada. 416 01:25:40,242 --> 01:25:43,495 Mírame, Johnson... 417 01:26:13,567 --> 01:26:18,989 Estás gravemente herido. Tenemos que sacarte de aquí. 418 01:26:19,197 --> 01:26:24,828 Fóllame. ¡Ahora dispara esa maldita cosa en pedazos! 419 01:26:26,329 --> 01:26:29,833 volveré y recogerte. 420 01:26:48,226 --> 01:26:52,189 ¡Esperar! Debemos pensar de nuevo. 421 01:26:52,397 --> 01:26:57,319 Hay que examinar la atalaya, de lo contrario no lo lograremos. 422 01:26:57,527 --> 01:27:03,658 ¿Quieres que salga? Tienes razón. ¡Ahora vamos juntos! 423 01:27:03,867 --> 01:27:06,077 ¡Vamos! 424 01:27:16,630 --> 01:27:21,927 Ciertas cosas no permanecerán en la tumba. 425 01:27:22,135 --> 01:27:26,765 Espero que se trata de ti y de mí. 426 01:27:26,973 --> 01:27:31,561 Mi pasado me está alcanzando ahora. 427 01:27:31,770 --> 01:27:36,358 Tu inocencia te trae de vuelta de esta manera. 428 01:27:36,566 --> 01:27:43,657 sabía que lo harías Vuelve por mí, Charlie. 429 01:27:43,865 --> 01:27:49,913 - Ahora no necesito tener miedo. - Tienes miedo del hombre equivocado. 430 01:27:50,121 --> 01:27:54,459 Querido... Ethan... 431 01:27:56,002 --> 01:27:58,588 Ethan, Charlie está aquí. 432 01:27:58,797 --> 01:28:05,762 Él está aquí para vengarse. lo que le hicimos. 433 01:28:07,472 --> 01:28:12,435 Ethan, me robaste la vida. 434 01:28:12,644 --> 01:28:15,313 Te vi asesinar. 435 01:28:15,522 --> 01:28:21,444 Entonces te ayudé a conseguir otro. condenado a muerte por ello. 436 01:28:25,031 --> 01:28:30,161 Tienes diez años fáciles con Chino. Y bastante agradable en Leavenworth. 437 01:28:30,370 --> 01:28:36,084 quien crees que fue ¿Quién lo hizo por ti? 438 01:28:36,292 --> 01:28:40,797 Cumplí mi parte del trato. 439 01:28:41,006 --> 01:28:47,137 Cuando ponemos a Charlie allí, evocamos esta noche. 440 01:28:47,345 --> 01:28:51,766 ¡Charles Forsythe está muerto! 441 01:28:51,975 --> 01:28:56,187 Charlie viene a buscarte, Ethan. 442 01:28:58,273 --> 01:29:04,279 - ¿Por qué me haces esto? - Tengo que salir de aquí. 443 01:29:04,487 --> 01:29:10,368 Ethan, déjame salir de aquí. 444 01:29:16,750 --> 01:29:20,712 No correré ese riesgo, Creso. 445 01:29:22,422 --> 01:29:25,175 Estás confundido. 446 01:29:30,597 --> 01:29:33,266 Si lo ves... 447 01:29:35,685 --> 01:29:38,646 Pierdes mucha sangre. 448 01:29:48,239 --> 01:29:53,328 Ahora podemos dar un largo paseo. y visita a tu amigo. 449 01:29:55,205 --> 01:30:00,043 - No tenemos que ir muy lejos. - Vamos, ahora nos vamos. 450 01:30:00,251 --> 01:30:04,172 Maldito prisionero... 451 01:30:04,380 --> 01:30:07,967 Me he hecho cargo aquí, imbécil. 452 01:30:08,176 --> 01:30:12,889 - Tienes que ayudarme. - Mis guardias te masacrarán. 453 01:30:19,395 --> 01:30:23,233 - ¿Puedes manejarlo? - Puedes jurar por eso. 454 01:30:31,241 --> 01:30:35,912 - No hay nadie en la torre. - ¿Está seguro? 455 01:30:45,004 --> 01:30:47,382 La costa está despejada. 456 01:31:19,372 --> 01:31:21,499 ¡Enciérrame! 457 01:31:23,042 --> 01:31:25,753 ¡Enciérrame! 458 01:31:25,962 --> 01:31:30,800 - ¿No vas a dejar entrar a tu amigo? - Puede correrme un poco. 459 01:31:46,983 --> 01:31:51,362 he anhelado verlo en una trampa. 460 01:31:51,571 --> 01:31:54,615 ¡Esto te costará caro! 461 01:31:54,824 --> 01:32:00,121 Cuídalo. Él es nuestro billete para salir de aquí. 462 01:32:00,329 --> 01:32:02,832 Burk... 463 01:32:03,041 --> 01:32:07,545 - Déjalo ir. - Hazme hacerlo. 464 01:32:07,754 --> 01:32:10,840 Te dispararé. 465 01:32:13,843 --> 01:32:16,596 ¡Dispárales! 466 01:32:23,352 --> 01:32:26,105 ¡Irás al infierno por ello! 467 01:32:26,314 --> 01:32:28,691 Sí, igual que tú. 468 01:32:41,162 --> 01:32:42,747 Creso... 469 01:32:42,955 --> 01:32:46,334 si salimos debemos hacerlo ahora. 470 01:33:29,752 --> 01:33:35,258 ¡Fuera de aquí! Los prisioneros han tomado el control. 471 01:33:35,466 --> 01:33:39,262 - Intentó matarnos. - ¡Mataron al alcaide! 472 01:33:39,470 --> 01:33:44,725 Está loco. No me dejes morir detrás de estos muros. 473 01:33:44,934 --> 01:33:48,563 ¿Le crees a él o a nosotros? 474 01:33:50,439 --> 01:33:54,694 - Nos vamos. - ¡Recibirás tu castigo! 475 01:34:09,959 --> 01:34:14,005 Este es Charlie Forsythe. Él nos detiene. 476 01:34:14,213 --> 01:34:20,636 - Cresus, estoy intentando abrir la puerta. - No me esperes. 477 01:34:57,923 --> 01:34:59,592 ¡La ametralladora! 478 01:35:07,892 --> 01:35:09,435 Él recibe su castigo. 479 01:39:26,108 --> 01:39:30,279 Traducción: Sr. Monrad PrimeText Internacional AB 480 01:39:30,487 --> 01:39:34,825 Administrador de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional AB