1
00:00:05,083 --> 00:00:07,853
[música suave de hip-hop toca]

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
{\an8}♪ ♪

3
00:00:22,563 --> 00:00:24,616
[Grown Kanan] <i>Anteriormente, em</i>
"Elevando Kanan"...

4
00:00:26,781 --> 00:00:29,109
[Raq] {\an8}<i>Eu nunca quis trazer
você neste Kanan.</i>

5
00:00:29,551 --> 00:00:31,715
Você estava nessa merda
antes mesmo de você estar nele.

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,184
{\an8}<i>Preciso de duas unidades,
um em cima do outro.</i>

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,987
[música dramática toca]

8
00:00:37,071 --> 00:00:39,512
{\an8}♪ ♪

9
00:00:39,597 --> 00:00:42,537
[Jukebox] {\an8}<i>Tão famoso fica
tempo livre no estúdio,</i>

10
00:00:42,622 --> 00:00:43,926
e sua sobrinha não ganha nada.

11
00:00:44,011 --> 00:00:45,562
Você acha que eu não iria te pegar
tempo de estúdio, se eu pudesse?

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,597
- Ei, vocês ouviram isso?
- [música hip-hop tocando]

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,630
Ei, eles estão tocando minha merda, ei!

14
00:00:49,715 --> 00:00:51,168
[Burke] O que há com você
e aquele garoto?

15
00:00:51,252 --> 00:00:52,841
[Howard] As crianças
são o nosso futuro, Burke.

16
00:00:52,925 --> 00:00:55,849
[Marvin] É quem você pegou?
Toni, seu grande informante?

17
00:00:55,934 --> 00:00:57,341
[Toni]
{\an8}<i>Você é um maldito porco, Marvin!</i>

18
00:00:57,425 --> 00:00:58,554
Maldito porco!

19
00:00:58,639 --> 00:01:00,254
[Raq] {\an8}<i>Nossa merda
nunca foi real, Symphony.</i>

20
00:01:00,339 --> 00:01:01,826
Essa coisa entre você e eu...

21
00:01:01,911 --> 00:01:03,547
Nós éramos
em alguma merda de faz de conta.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,649
[Marvin] {\an8}<i>A garota branca conseguiu
o que ela merece.</i>

23
00:01:06,186 --> 00:01:08,352
{\an8}<i>O mundo melhor para ela
não estar mais nisso.</i>

24
00:01:08,655 --> 00:01:11,355
{\an8}♪ ♪

25
00:01:11,439 --> 00:01:12,640
[grita]

26
00:01:19,480 --> 00:01:22,566
[ofegante]

27
00:01:22,835 --> 00:01:24,649
Todo esse dinheiro e trabalho
Eu entrei nessas ruas,

28
00:01:24,733 --> 00:01:26,470
e os negros pensam
Vou atirar em um policial?

29
00:01:26,554 --> 00:01:27,820
{\an8}<i>Maldito Raq.</i>

30
00:01:27,905 --> 00:01:29,172
[Jéssica] {\an8}<i>Ela vai morrer
ou ir para a prisão,</i>

31
00:01:29,256 --> 00:01:30,738
{\an8}<i>e você vai ficar
ali mesmo com ela.</i>

32
00:01:30,822 --> 00:01:31,906
Você tem o rótulo,

33
00:01:31,991 --> 00:01:34,711
{\an8}<i>então apenas pule
nessa merda de drogas.</i>

34
00:01:34,795 --> 00:01:36,646
Cale a boca
e dirija, Jess.

35
00:01:36,730 --> 00:01:38,081
[Howard]
Cansei de esperar, Raquel.

36
00:01:38,165 --> 00:01:39,349
Então, estou recebendo um mandado
para Kanan.

37
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
{\an8}<i>Preciso falar com meu filho,</i>

38
00:01:40,726 --> 00:01:41,870
{\an8}<i>e você vai fazer
isso aconteça.</i>

39
00:01:41,954 --> 00:01:43,105
[Raq] {\an8}<i>Preciso que você aperte</i>

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,030
aquela porra de gatilho hoje à noite
e me salve, querido.

41
00:01:46,507 --> 00:01:47,691
[EMT] Ele está programando!

42
00:01:47,775 --> 00:01:49,616
[Raq] {\an8}<i>Eu sei que você não quer
para ouvir de mim,</i>

43
00:01:49,890 --> 00:01:52,392
{\an8}<i>mas eu não entraria em contato se
Eu tinha outro lugar para onde recorrer.</i>

44
00:01:55,614 --> 00:01:57,584
[Rileyy] {\an8}<i>♪ Eu sou um traficante, querido ♪</i>

45
00:01:57,669 --> 00:01:59,399
- ♪ Eu sou um traficante, querido ♪
- [50 Cent] {\an8}♪ Sim,

46
00:01:59,483 --> 00:02:01,836
[50 Cent] {\an8}<i>♪ Eu sei
Mágoas, contratempos ♪</i>

47
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
{\an8}<i>♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪</i>

48
00:02:04,425 --> 00:02:07,110
{\an8}<i>♪ Passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪</i>

49
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
{\an8}<i>♪ Então, para mim
Tudo faz parte do jogo ♪</i>

50
00:02:09,413 --> 00:02:11,914
{\an8}<i>♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪</i>

51
00:02:11,999 --> 00:02:14,518
{\an8}<i>♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que pegar ♪</i>

52
00:02:14,602 --> 00:02:17,055
{\an8}<i>♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪</i>

53
00:02:17,140 --> 00:02:20,556
{\an8}<i>♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪</i>

54
00:02:20,641 --> 00:02:22,659
{\an8}<i>♪ Ganhar dinheiro
Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪</i>

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,641
{\an8}<i>♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, lado sul ♪</i>

56
00:02:25,726 --> 00:02:26,774
{\an8}<i>♪ Carne com o que há de melhor ♪</i>

57
00:02:26,858 --> 00:02:28,276
{\an8}<i>♪ Tiro concluído
No resto, sim ♪</i>

58
00:02:28,360 --> 00:02:29,290
{\an8}<i>♪ Cheques, estou recolhendo-os ♪</i>

59
00:02:29,375 --> 00:02:30,594
{\an8}<i>♪ Verifique, garoto
Estou cuidando deles ♪</i>

60
00:02:30,678 --> 00:02:32,719
{\an8}<i>♪ Bolsa Suprema
Garoto, você brinca ♪</i>

61
00:02:32,804 --> 00:02:34,038
{\an8}<i>♪ Coloque um saco grande na cabeça ♪</i>

62
00:02:34,123 --> 00:02:35,605
{\an8}<i>♪ Antes da pausa climática
Você está morto ♪</i>

63
00:02:35,689 --> 00:02:37,774
{\an8}<i>♪ Vamos direto ao assunto, eles
Não faça como nós fazemos ♪</i>

64
00:02:37,858 --> 00:02:40,677
{\an8}<i>♪ Não, pegue, chicoteie
Embale, vire ♪</i>

65
00:02:40,761 --> 00:02:43,580
{\an8}<i>♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪</i>

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,149
{\an8}<i>♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí, ei ♪</i>

67
00:02:46,233 --> 00:02:49,553
{\an8}<i>♪ Quando se trata desse artigo
Não haverá complicações ♪</i>

68
00:02:49,637 --> 00:02:51,187
{\an8}<i>Ha ha. Isso mesmo.</i>

69
00:02:51,272 --> 00:02:53,156
{\an8}<i>♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪</i>

70
00:02:53,240 --> 00:02:54,883
{\an8}<i>♪ Seu ritmo cardíaco ♪</i>

71
00:02:54,968 --> 00:02:56,539
[Rileyy e 50 Cent]
{\an8}<i>♪ E está tudo bem ♪</i>

72
00:02:56,623 --> 00:02:58,523
[50 Cent] {\an8}<i>♪ Foi assim
Fazemos deste lado ♪</i>

73
00:02:58,608 --> 00:03:00,262
{\an8}<i>♪ Os manos vão lá
Deste lado ♪</i>

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
{\an8}<i>♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪</i>

75
00:03:02,850 --> 00:03:05,602
{\an8}<i>♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que voltarei ♪</i>

76
00:03:05,686 --> 00:03:08,138
{\an8}<i>♪ Passei por altos e baixos
Downs, você sabe que eu ando por aí ♪</i>

77
00:03:08,222 --> 00:03:10,307
{\an8}<i>♪ Então, para mim
Tudo faz parte do jogo ♪</i>

78
00:03:10,391 --> 00:03:13,176
{\an8}<i>♪ Se eu não sou o homem da cocaína Ou o homem da droga ♪</i>
*LIVRO DE PODER III ELEVANDO KANAN*

79
00:03:13,260 --> 00:03:15,445
{\an8}<i>♪ Tenho quase certeza, cara, preciso aceitar ♪</i>
Temporada 02 Episódio 01

80
00:03:15,529 --> 00:03:17,904
{\an8}<i>♪ Não precisa dizer nada
Eu vou aceitar ♪</i>

81
00:03:17,989 --> 00:03:20,474
{\an8}<i>♪ Roubos que viraram homicídio
Não há nada para brincar ♪</i>

82
00:03:20,559 --> 00:03:21,785
{\an8}<i>♪ Ei, ei ♪</i>

83
00:03:21,885 --> 00:03:24,888
[Rileyy vocalizando]

84
00:03:25,574 --> 00:03:27,289
Título do episódio: "Quanto mais as coisas mudam"
Exibido em: 14 de agosto de 2022.

85
00:03:27,374 --> 00:03:30,348
[Grown Kanan] {\an8}<i>Ninguém do
Hood nunca tirou férias.</i>

86
00:03:31,779 --> 00:03:34,448
{\an8}<i>Nenhum cara que eu conheci
tinha uma maldita casa de verão...</i>

87
00:03:35,849 --> 00:03:38,986
{\an8}<i>...porque não há
não há folga dessa merda.</i>

88
00:03:39,219 --> 00:03:42,706
{\an8}<i>Não há pausas,
não há licença médica.</i>

89
00:03:42,790 --> 00:03:45,642
{\an8}<i>Não é para mim ou para ninguém que vem
de onde eu venho.</i>

90
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
[música dramática toca]

91
00:03:48,729 --> 00:03:51,214
{\an8}<i>Não importa
esteja você em uma esquina</i>

92
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
{\an8}<i>ou na porra de uma praia.</i>

93
00:03:54,435 --> 00:03:57,687
{\an8}<i>Não importa onde
porra você vai...</i>

94
00:03:57,771 --> 00:03:59,556
{\an8}<i>aí está você.</i>

95
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
{\an8}♪ ♪

96
00:04:11,518 --> 00:04:13,737
[Raq] Débora me contou
você estava aqui.

97
00:04:13,821 --> 00:04:16,824
{\an8}♪ ♪

98
00:04:20,694 --> 00:04:23,580
Estou apenas tomando
uma última olhada é tudo.

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,415
[respira profundamente]

100
00:04:25,499 --> 00:04:27,584
Lembro-me de passar o verão
nesta mesma praia

101
00:04:27,668 --> 00:04:30,253
com sua avó
e tios antigamente.

102
00:04:30,337 --> 00:04:33,356
Até tive meu próprio pequeno
namorado de verão...

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,258
Rodney Dunn.

104
00:04:35,342 --> 00:04:38,461
Ooh, aquele garoto estava bem.
[risos]

105
00:04:38,545 --> 00:04:40,764
Acontece que Rodney tinha, tipo,
outras sete garotas

106
00:04:40,848 --> 00:04:42,299
ele estava conversando.

107
00:04:42,383 --> 00:04:45,769
Claro, todos nós pensamos
nós éramos os únicos.

108
00:04:45,853 --> 00:04:47,771
Não posso confiar em nenhum de vocês, rapazes.

109
00:04:47,855 --> 00:04:50,941
[gaivotas chorando]

110
00:04:51,025 --> 00:04:52,943
É hora de ir, querido.

111
00:04:53,027 --> 00:04:56,030
{\an8}♪ ♪

112
00:05:18,552 --> 00:05:20,971
Estou tão feliz em ver você.

113
00:05:21,055 --> 00:05:23,506
{\an8}♪ ♪

114
00:05:23,590 --> 00:05:24,925
[enfermeira] {\an8}<i>Detetive Howard.</i>

115
00:05:26,060 --> 00:05:28,645
Por favor, detetive Howard,
Eu realmente preciso que você sente aqui

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,681
para que eu possa te preparar
para ser dispensado.

117
00:05:31,765 --> 00:05:33,483
Eu vim para este hospital
há três meses

118
00:05:33,567 --> 00:05:35,819
com um anel no dedo,
e não vou embora sem ele.

119
00:05:35,903 --> 00:05:37,988
tenho certeza
alguém da sua família

120
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
coletei para você.

121
00:05:42,376 --> 00:05:44,327
Eu não tenho família.

122
00:05:44,411 --> 00:05:47,731
[bolsa farfalhando]

123
00:05:47,816 --> 00:05:50,085
Eu não vou embora
até encontrar meu anel.

124
00:05:53,921 --> 00:05:55,305
[Dr. Nicolas]
{\an8}<i>Tudo o que posso dizer</i>

125
00:05:55,389 --> 00:05:58,608
é que o detetive Howard
perda de memória é surpreendente

126
00:05:58,692 --> 00:06:00,644
mas não totalmente inesperado.

127
00:06:00,728 --> 00:06:02,012
O cérebro humano
é fascinante,

128
00:06:02,096 --> 00:06:03,346
máquina misteriosa.

129
00:06:03,430 --> 00:06:04,748
Isso irá reprimir o trauma,

130
00:06:04,832 --> 00:06:08,618
enterrar memórias desagradáveis
para se proteger.

131
00:06:08,702 --> 00:06:10,420
Então você acredita nele quando ele diz

132
00:06:10,504 --> 00:06:12,322
ele não se lembra de nada
desde a noite em que ele foi baleado?

133
00:06:12,406 --> 00:06:14,491
[Dr. Nicolas] Por que não?

134
00:06:14,575 --> 00:06:16,593
Olha, eu-eu acho que você está faltando
a verdadeira história aqui.

135
00:06:16,677 --> 00:06:20,063
A perda de memória
é uma trivialidade.

136
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
Seu parceiro
é uma maravilha médica.

137
00:06:22,234 --> 00:06:23,698
Sim, eu sei. Eu sei.

138
00:06:23,783 --> 00:06:25,637
Se ele não tivesse levado um tiro,
não teríamos encontrado aquele policial

139
00:06:25,721 --> 00:06:28,159
do Quatro-Quatro
que doou aquela medula óssea.

140
00:06:28,922 --> 00:06:30,636
[Dr. Nicolas]
O detetive Howard veio aqui

141
00:06:30,721 --> 00:06:33,677
com um buraco no peito
e câncer em seu sangue.

142
00:06:33,761 --> 00:06:37,881
Ele sai daqui em remissão
com ambos os pulmões intactos.

143
00:06:37,965 --> 00:06:39,549
Isso é o mais próximo
para um milagre

144
00:06:39,633 --> 00:06:41,551
enquanto tocamos neste edifício.

145
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
{\an8}♪ ♪

146
00:06:50,978 --> 00:06:52,562
[pessoa] {\an8}<i>Tudo bem.</i>

147
00:06:52,646 --> 00:06:55,565
[aplausos, conversa indistinta]

148
00:06:55,649 --> 00:06:58,652
{\an8}♪ ♪

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,481
[videogame apitando]

150
00:07:11,565 --> 00:07:12,816
[locutor de videogame]
{\an8}<i>O jogador um vence.</i>

151
00:07:12,900 --> 00:07:15,819
[Eric] Ah, sim, verifique isso.

152
00:07:15,903 --> 00:07:17,687
{\an8}<i>Vamos.
Vamos, você vê isso.</i>

153
00:07:17,771 --> 00:07:19,055
[crianças riem]

154
00:07:19,139 --> 00:07:21,458
Você acha que vai voltar
no próximo verão, Kanan?

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,493
[Eric] Agora, por que ele iria querer
voltar aqui?

156
00:07:23,577 --> 00:07:25,829
Esta cidade lenta...
Ele mora na cidade de Nova York.

157
00:07:25,913 --> 00:07:29,833
Na verdade,
não é tão ruim aqui.

158
00:07:29,917 --> 00:07:31,067
Nova York não é tudo isso.

159
00:07:31,151 --> 00:07:32,669
Cara, foda-se.

160
00:07:32,753 --> 00:07:35,038
Assim que eu levantar
fora daqui, eu vou embora.

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,774
- Aonde você vai, Eric?
- Onde eu quiser.

162
00:07:37,858 --> 00:07:39,709
[Pat] Mamãe não vai
apenas deixe você fazer isso.

163
00:07:39,793 --> 00:07:41,644
[Eric] Não vou ser
Decisão da mamãe

164
00:07:41,728 --> 00:07:43,646
[Pat] {\an8}<i>Tudo decisão dela.</i>

165
00:07:43,730 --> 00:07:44,881
[Kanan] Exatamente.

166
00:07:44,965 --> 00:07:47,450
Se a decisão fosse minha...

167
00:07:47,534 --> 00:07:49,619
Eu provavelmente ficaria aqui
com vocês

168
00:07:49,703 --> 00:07:51,454
e vencer nessa merda.

169
00:07:51,538 --> 00:07:54,157
[Pat ri] Viu? Kanan
disse que é melhor aqui,

170
00:07:54,241 --> 00:07:55,792
e ele mora em Nova York.

171
00:07:55,876 --> 00:07:57,527
[Raq] {\an8}<i>Quando eu estava fora
na praia com Kanan,</i>

172
00:07:57,611 --> 00:07:59,963
eu estava relembrando
em Rodney Dunn.

173
00:08:00,047 --> 00:08:01,464
Lembra dele?

174
00:08:01,548 --> 00:08:03,700
Não é uma garota da nossa idade
daqui para a Carolina do Norte

175
00:08:03,784 --> 00:08:06,002
- não me lembro do Rodney.
- Hum.

176
00:08:06,086 --> 00:08:10,707
A última vez que ouvi, ele era gerente
em alguma academia de ginástica no Missouri

177
00:08:10,791 --> 00:08:12,142
ou Mississippi ou algo assim.

178
00:08:12,226 --> 00:08:14,110
Sim, bem, ele sempre amou
levantando pesos.

179
00:08:14,194 --> 00:08:17,046
Mm, pacote de seis para menino
tinha um pacote de seis.

180
00:08:17,130 --> 00:08:20,150
Olha, como eu disse ao telefone,

181
00:08:20,234 --> 00:08:23,953
Eu poderia matricular Kanan
no ensino médio aqui, Raquel.

182
00:08:24,037 --> 00:08:25,155
Ele poderia morar conosco.

183
00:08:25,239 --> 00:08:26,856
Você sabe, os meninos adoram
tê-lo por perto.

184
00:08:26,940 --> 00:08:29,592
E como eu te disse antes,
Kanan fica comigo, ok?

185
00:08:29,676 --> 00:08:30,860
Ele vai aonde eu vou.

186
00:08:30,944 --> 00:08:32,829
Só estou dizendo isso
quando você o mandou aqui,

187
00:08:32,913 --> 00:08:34,497
você disse que havia
alguma selvageria

188
00:08:34,581 --> 00:08:36,833
você queria
para afastá-lo.

189
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
- É seguro para ele lá atrás?
- Olha, as coisas estão calmas agora.

190
00:08:41,088 --> 00:08:42,772
Apenas algumas besteiras de verão...

191
00:08:42,856 --> 00:08:44,841
Muitos idiotas
na rua.

192
00:08:44,925 --> 00:08:46,776
Você sabe como é.

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,179
Você sabe, sua mãe falou

194
00:08:49,263 --> 00:08:52,849
sobre mudar todos vocês para cá

195
00:08:52,933 --> 00:08:55,518
antes de Marvin
foi para o ensino médio.

196
00:08:55,602 --> 00:08:59,055
Mas então aquela coisa aconteceu

197
00:08:59,139 --> 00:09:01,124
com sua mãe e seu pai e...

198
00:09:01,208 --> 00:09:04,194
Aí está ele.

199
00:09:04,278 --> 00:09:07,797
Eu quero que você saiba disso
você pode voltar aqui

200
00:09:07,881 --> 00:09:10,200
quando você quiser, ok, amor?

201
00:09:10,284 --> 00:09:11,968
O mesmo vale para Jukebox.

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,870
E diga a ela que eu disse isso.

203
00:09:13,954 --> 00:09:16,773
- E diga a ela que sentimos falta dela.
- Eu vou.

204
00:09:16,857 --> 00:09:19,709
Nós amamos
ter você aqui, Kanan.

205
00:09:19,793 --> 00:09:21,544
Eu adorei estar aqui.

206
00:09:21,628 --> 00:09:24,631
{\an8}♪ ♪

207
00:09:27,067 --> 00:09:28,685
[Jéssica]
{\an8}<i>É como eu sempre digo...</i>

208
00:09:28,769 --> 00:09:30,086
Famosos precisam de batidas
para foder, Lou.

209
00:09:30,170 --> 00:09:32,655
Ele não pode simplesmente subir
com rimas no ar.

210
00:09:32,739 --> 00:09:33,923
Bem, Phife faz,

211
00:09:34,007 --> 00:09:36,593
o mesmo com Q,
e Guru fazem a mesma merda.

212
00:09:36,677 --> 00:09:39,095
MCs escrevem se conseguiram
vencer ou não, Jess.

213
00:09:39,179 --> 00:09:41,731
Isso se chama ser artista,
sendo um criativo.

214
00:09:41,815 --> 00:09:43,533
[Jéssica] Estou tão cansada
de brigar com você

215
00:09:43,617 --> 00:09:44,834
- sobre essa merda.
- Então pare de lutar.

216
00:09:44,918 --> 00:09:46,936
É meu trabalho empurrar
para a carreira do meu irmão.

217
00:09:47,020 --> 00:09:48,238
Então tire um dia de folga.

218
00:09:48,322 --> 00:09:50,907
Quero dizer, você é o empresário do Famous
o tempo todo.

219
00:09:50,991 --> 00:09:52,793
Quando você está
só vai ser minha garota?

220
00:09:55,329 --> 00:09:56,997
Eu posso ser ambos.

221
00:09:58,932 --> 00:10:01,885
É voltado para solteiros
negócio, certo?

222
00:10:01,969 --> 00:10:03,586
Você não ganha duas mordidas
na maçã,

223
00:10:03,670 --> 00:10:05,788
A trilha da Fama estava boa.
Não se mexeu.

224
00:10:05,872 --> 00:10:07,223
Não, você não comercializou direito.

225
00:10:07,307 --> 00:10:10,059
O mercado falou.
Dizia: "Foda-se a fama".

226
00:10:10,143 --> 00:10:11,861
Agora todo o neguinho faz
é ficar chapado,

227
00:10:11,945 --> 00:10:13,830
quando ele deveria estar tentando
para colocar esse trabalho.

228
00:10:13,914 --> 00:10:15,098
É porque ele pensa
que você não se importa

229
00:10:15,182 --> 00:10:16,766
sobre ele
ou sua carreira mais.

230
00:10:16,850 --> 00:10:18,101
Eu não! Eu não dou a mínima.

231
00:10:18,185 --> 00:10:19,702
Você não se importa?

232
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
Se você não se importa com o dele
carreira, por que diabos eu deveria?

233
00:10:22,289 --> 00:10:23,773
Foi o que você disse, certo?

234
00:10:23,857 --> 00:10:25,909
É seu trabalho se importar
sobre a carreira dele, não a minha.

235
00:10:25,993 --> 00:10:27,610
Então talvez você devesse tomar cuidado
da bunda dele.

236
00:10:27,694 --> 00:10:30,179
Com certeza
não está cuidando de mim.

237
00:10:30,263 --> 00:10:32,199
- [porta do carro abre]
- Aonde você vai, Lou?

238
00:10:33,867 --> 00:10:35,652
- Você sabe o que?
- [motor girando]

239
00:10:35,736 --> 00:10:37,287
Você se pergunta por que sempre brigamos.

240
00:10:37,371 --> 00:10:39,222
Não, eu não.

241
00:10:39,306 --> 00:10:41,190
[pneus cantando]

242
00:10:41,274 --> 00:10:42,325
Filho da puta.

243
00:10:42,409 --> 00:10:45,679
[motor acelerando]

244
00:10:49,883 --> 00:10:52,135
[música hip-hop tocando
do som do carro]

245
00:10:52,219 --> 00:10:54,771
[cantor] {\an8}<i>♪ Eu sei disso
Você não se cansa de mim ♪</i>

246
00:10:54,855 --> 00:10:57,006
{\an8}<i>♪ Estou chamando a atenção
Como se eu estivesse preparado para ser ♪</i>

247
00:10:57,090 --> 00:10:59,642
{\an8}<i>♪ Sexy em todo o meu corpo ♪</i>

248
00:10:59,726 --> 00:11:02,111
{\an8}<i>♪ Quem melhor que eu? Ninguém ♪</i>

249
00:11:02,195 --> 00:11:04,814
[cantando junto] ♪ Eu sei disso
Você não se cansa de mim ♪

250
00:11:04,898 --> 00:11:07,050
♪ Estou virando cabeças
Como se eu estivesse preparado para ser ♪

251
00:11:07,134 --> 00:11:09,819
♪ Sexy em todo o meu corpo ♪

252
00:11:09,903 --> 00:11:12,021
♪ Quem melhor que eu? Ninguém ♪

253
00:11:12,105 --> 00:11:13,222
Ei, ei!

254
00:11:13,306 --> 00:11:15,024
{\an8}<i>♪ Deixe-os dizer
O que eles vão dizer ♪</i>

255
00:11:15,108 --> 00:11:16,225
{\an8}<i>- ♪ Nunca perto o suficiente ♪</i>
- [buzina]

256
00:11:16,309 --> 00:11:17,827
{\an8}<i>- ♪ Para realmente saber sobre mim ♪
- Ei!</i>

257
00:11:17,911 --> 00:11:19,729
{\an8}<i>♪ sou tímido
Porque estou aqui para ficar ♪</i>

258
00:11:19,813 --> 00:11:21,798
{\an8}<i>♪ Eu consegui... ♪</i>

259
00:11:21,921 --> 00:11:24,156
[motor acelerando]

260
00:11:29,823 --> 00:11:32,241
[pneus cantando]

261
00:11:32,325 --> 00:11:33,343
[pessoa] Ei!

262
00:11:33,427 --> 00:11:35,645
Ei, que porra é essa?
Fique longe de mim.

263
00:11:35,729 --> 00:11:37,714
[Lou-Lou] {\an8}<i>Ei, relaxe.
Ei, ei, ei, relaxe.</i>

264
00:11:37,798 --> 00:11:38,915
Eu tenho maça.

265
00:11:38,999 --> 00:11:40,683
Olha, nem é assim, querido.

266
00:11:40,767 --> 00:11:41,851
Quem está na música?

267
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
É por isso
você quase me matou?

268
00:11:45,772 --> 00:11:47,156
Meu. estou cantando

269
00:11:47,240 --> 00:11:49,359
Sério?

270
00:11:49,443 --> 00:11:52,161
Quero dizer, essa é a minha merda.
Você cantando nas minhas batidas.

271
00:11:52,245 --> 00:11:53,930
Então me processe.

272
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Prefiro assinar com você.

273
00:11:57,284 --> 00:11:59,702
Olha, meu nome é Lou Thomas.

274
00:11:59,786 --> 00:12:01,037
Relaxar.

275
00:12:01,121 --> 00:12:03,339
Você já ouviu falar
de registros à prova de balas antes?

276
00:12:03,423 --> 00:12:05,425
[suspira]

277
00:12:10,464 --> 00:12:12,048
Não faça essa merda!

278
00:12:12,132 --> 00:12:13,867
Você tem uma voz realmente incrível.

279
00:12:15,802 --> 00:12:17,053
Posso ir?

280
00:12:17,137 --> 00:12:18,921
estou ansioso
para ouvir de você.

281
00:12:19,005 --> 00:12:20,390
Tenha um bom dia.

282
00:12:20,474 --> 00:12:23,059
[porta do carro abre, fecha]

283
00:12:23,143 --> 00:12:26,062
[motor acelerando]

284
00:12:26,146 --> 00:12:29,065
[música dramática toca]

285
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
{\an8}♪ ♪

286
00:12:33,153 --> 00:12:35,071
[Jukebox funga]

287
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
{\an8}♪ ♪

288
00:13:03,817 --> 00:13:05,852
[Crescido corretamente]
{\an8}<i>Você já atirou em alguém?</i>

289
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
{\an8}<i>Você já atirou em alguém
e senhorita?</i>

290
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
{\an8}<i>Porque sim.</i>

291
00:13:14,528 --> 00:13:16,446
{\an8}<i>E não posso mentir.</i>

292
00:13:16,530 --> 00:13:18,448
{\an8}<i>Olhando aquele cara nos olhos
e apertando o gatilho</i>

293
00:13:18,532 --> 00:13:20,950
{\an8}<i>me deixou abalado.</i>

294
00:13:21,034 --> 00:13:24,120
{\an8}<i>E quando chegar
para essa merda...</i>

295
00:13:24,204 --> 00:13:26,456
{\an8}<i>você fica abalado
até que você faça isso várias vezes</i>

296
00:13:26,540 --> 00:13:28,542
{\an8}<i>que você não está mais abalado.</i>

297
00:13:30,110 --> 00:13:32,295
{\an8}<i>E quando isso acontecer,</i>

298
00:13:32,379 --> 00:13:34,881
{\an8}<i>você se transformou em
algo completamente diferente.</i>

299
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
Ele está saindo do hospital.

300
00:13:40,220 --> 00:13:42,305
O policial.

301
00:13:42,389 --> 00:13:45,441
{\an8}<i>Ele não se lembra de nada
daquela noite, Kanan.</i>

302
00:13:45,525 --> 00:13:49,378
Amnésia ou alguma merda,
cérebro todo torcido.

303
00:13:49,462 --> 00:13:50,980
Eu tenho pessoas no hospital

304
00:13:51,064 --> 00:13:54,417
que dizem que ele mal se lembra
seu próprio nome, então você está bem.

305
00:13:54,501 --> 00:13:57,120
{\an8}<i>Eu não traria
caso contrário, você estará em casa.</i>

306
00:13:57,204 --> 00:13:58,629
Olha, se ele se lembrou de alguma coisa,

307
00:13:58,714 --> 00:14:00,538
a polícia estaria procurando
para você, mas eles não.

308
00:14:00,622 --> 00:14:01,634
Ele não precisa se lembrar.

309
00:14:01,719 --> 00:14:03,159
E se ele me ver
ao redor do caminho

310
00:14:03,243 --> 00:14:04,994
e bate em alguma coisa
solto na cabeça

311
00:14:05,078 --> 00:14:06,162
e então ele se lembra, mãe?

312
00:14:06,246 --> 00:14:08,331
O navio já partiu.
É tarde demais.

313
00:14:08,415 --> 00:14:09,499
Ninguém vai acreditar

314
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
qualquer coisa que venha
saiu da boca agora?

315
00:14:11,084 --> 00:14:12,168
Já faz muito tempo.

316
00:14:12,252 --> 00:14:14,904
{\an8}♪ ♪

317
00:14:14,988 --> 00:14:16,939
Eu nunca vou deixar nada
acontecer com você.

318
00:14:17,023 --> 00:14:18,007
Te peguei.

319
00:14:18,091 --> 00:14:20,843
{\an8}♪ ♪

320
00:14:20,927 --> 00:14:22,879
Você sabe que eu peguei você.

321
00:14:22,963 --> 00:14:25,966
{\an8}♪ ♪

322
00:14:27,334 --> 00:14:30,337
[sirene tocando,
conversa indistinta]

323
00:14:35,942 --> 00:14:37,827
[Barnes] Ei, irmão.

324
00:14:37,911 --> 00:14:40,647
Aquela, uh, namorada sua
fugiu da cidade e...

325
00:14:40,880 --> 00:14:43,232
Ei, Toni não estava
minha namorada, cara.

326
00:14:43,316 --> 00:14:44,796
Chame-a do que quiser.
[risos]

327
00:14:44,884 --> 00:14:48,004
Vadia branca, cadela branca,
é assim que vou chamá-la.

328
00:14:48,088 --> 00:14:50,139
O ponto é
que sem o seu testemunho,

329
00:14:50,223 --> 00:14:52,375
eles não têm caso.

330
00:14:52,459 --> 00:14:54,461
Você não tem ideia
onde ela postou?

331
00:14:55,662 --> 00:14:58,347
Eles estão oferecendo 100 horas
de serviço comunitário

332
00:14:58,431 --> 00:15:02,084
ou classe determinada pelo tribunal
sobre desvio de abuso de substâncias

333
00:15:02,168 --> 00:15:04,004
ou controle da raiva.

334
00:15:07,674 --> 00:15:10,426
Você acabou de dizer
eles não têm nenhum caso.

335
00:15:10,510 --> 00:15:11,678
Como vai de nenhum caso

336
00:15:11,911 --> 00:15:13,396
para recolher a porra do lixo
na Times Square?

337
00:15:13,480 --> 00:15:16,065
Eles ainda estão com você
a cobrança de posses simples.

338
00:15:16,149 --> 00:15:19,235
Reefer, eles me pegaram
na porra do refrigerador.

339
00:15:19,319 --> 00:15:20,937
Nem deveria ser
um maldito crime.

340
00:15:21,021 --> 00:15:22,138
E ainda assim é.

341
00:15:22,222 --> 00:15:23,573
Olha, se você pegar
uma das aulas,

342
00:15:23,657 --> 00:15:26,075
Eu provavelmente poderia trabalhar nisso
para que tudo que você precisa fazer

343
00:15:26,159 --> 00:15:30,046
é assinar em cada sessão
e então você poderia ir embora.

344
00:15:30,130 --> 00:15:32,281
Coloque-me no chão pela raiva
besteira de gestão, então,

345
00:15:32,365 --> 00:15:34,584
porque esses manos vão ver
como é a raiva.

346
00:15:34,668 --> 00:15:36,670
Veremos se eles conseguem
administrar essa merda.

347
00:15:38,171 --> 00:15:41,023
{\an8}♪ ♪

348
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
[motor do carro em marcha lenta, para,
portas abertas]

349
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
[cachorros latindo]

350
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
{\an8}♪ ♪

351
00:15:57,190 --> 00:16:00,109
[teclas tilintando]

352
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
{\an8}♪ ♪

353
00:16:07,434 --> 00:16:09,518
[Howard suspira] Mal posso esperar para ir
através de três meses de contas

354
00:16:09,602 --> 00:16:10,603
e besteira.

355
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
Você tem que pegar um pouco de luz
aqui.

356
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
{\an8}♪ ♪

357
00:16:36,730 --> 00:16:38,314
eu ia pegar
algo para comer.

358
00:16:38,398 --> 00:16:39,649
Você quer se juntar a mim?

359
00:16:39,733 --> 00:16:42,485
Ah, eu agradeço a oferta.

360
00:16:42,569 --> 00:16:45,521
Eu tenho que limpar
toda essa merda...

361
00:16:45,605 --> 00:16:47,456
comece a tentar descobrir
minha nova vida.

362
00:16:47,540 --> 00:16:49,476
"Nova vida"?
Isso parece ambicioso.

363
00:16:51,644 --> 00:16:53,996
Pensei que estava morto, Burke.

364
00:16:54,080 --> 00:16:56,232
Não é brincadeira.

365
00:16:56,316 --> 00:16:58,968
{\an8}♪ ♪

366
00:16:59,052 --> 00:17:00,569
Por um minuto aí
naquele hospital,

367
00:17:00,653 --> 00:17:04,273
Eu-eu me senti saindo do meu corpo.

368
00:17:04,357 --> 00:17:07,243
Acontece que eu não estava morto
de jeito nenhum, no entanto.

369
00:17:07,327 --> 00:17:09,178
Eu estava renascendo,

370
00:17:09,262 --> 00:17:12,181
dado um segundo tiro
com toda essa merda.

371
00:17:12,265 --> 00:17:14,717
E vou fazer certo desta vez.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,453
Eu serei a melhor versão
de mim que posso ser.

373
00:17:17,537 --> 00:17:20,456
{\an8}♪ ♪

374
00:17:20,540 --> 00:17:22,358
Paradeiro de Unique
são contabilizados

375
00:17:22,442 --> 00:17:24,060
na noite do tiroteio.

376
00:17:24,144 --> 00:17:25,594
Ele não estava lá
no parque com você.

377
00:17:25,678 --> 00:17:26,996
Eu nunca disse que ele era.

378
00:17:27,080 --> 00:17:29,031
Todas as evidências
apontou para ele.

379
00:17:29,115 --> 00:17:31,033
eu nem me lembro
o que aconteceu naquela noite,

380
00:17:31,117 --> 00:17:33,353
então você está falando
para o cara errado.

381
00:17:36,189 --> 00:17:39,041
Howard, quem atirou em você
ainda está lá fora,

382
00:17:39,125 --> 00:17:41,544
e Homicídios não tem
qualquer suspeito agora.

383
00:17:41,628 --> 00:17:44,714
Estou preocupado com isso.
Você também deveria estar.

384
00:17:44,798 --> 00:17:47,383
Estou apenas preocupado
com a merda que posso controlar.

385
00:17:47,467 --> 00:17:51,654
Olha, quando você encara a morte
na cara como eu fiz,

386
00:17:51,738 --> 00:17:54,623
você começa a ficar
realmente filosófico sobre merda.

387
00:17:54,707 --> 00:17:57,811
Como diz a música,
"Eu penso muito profundamente."

388
00:18:02,615 --> 00:18:04,060
Eu vou.

389
00:18:04,417 --> 00:18:05,708
Ei...

390
00:18:06,586 --> 00:18:08,325
Agradeço por você ter me escolhido.

391
00:18:09,004 --> 00:18:10,575
[Burke] Te ligo mais tarde,
veja como você está.

392
00:18:10,659 --> 00:18:12,154
Tudo bem, estarei aqui.

393
00:18:12,325 --> 00:18:14,243
{\an8}♪ ♪

394
00:18:14,327 --> 00:18:18,581
[porta abre, fecha]

395
00:18:18,665 --> 00:18:21,668
{\an8}♪ ♪

396
00:18:39,185 --> 00:18:40,803
[pessoa] {\an8}<i>Ei, dê o pontapé inicial.</i>

397
00:18:40,887 --> 00:18:43,806
[sirenes tocando]

398
00:18:43,890 --> 00:18:46,108
[música hip-hop toca]

399
00:18:46,192 --> 00:18:48,210
[oficial] Vire-se.

400
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
{\an8}♪ ♪

401
00:18:58,905 --> 00:19:01,824
[conversa indistinta]

402
00:19:01,908 --> 00:19:04,460
[pessoa] Que porra é essa?

403
00:19:04,544 --> 00:19:06,462
Worrell ainda não entendeu.

404
00:19:06,546 --> 00:19:09,365
Aqueles cantos estão mortos.

405
00:19:09,449 --> 00:19:12,151
{\an8}♪ ♪

406
00:19:18,591 --> 00:19:21,477
Nós somos o único jogo
na cidade agora, Kanan.

407
00:19:21,561 --> 00:19:24,680
Somos só nós,
e temos coisas trancadas.

408
00:19:24,764 --> 00:19:26,682
O que é lindo é que
cinco-0 não pode nos ver

409
00:19:26,766 --> 00:19:28,818
quando nós acordamos
em edifícios como este,

410
00:19:28,902 --> 00:19:32,455
mas podemos vê-los
a quilômetros de distância.

411
00:19:32,539 --> 00:19:35,542
{\an8}♪ ♪

412
00:19:40,880 --> 00:19:42,565
Quando vamos para casa?

413
00:19:42,649 --> 00:19:44,834
Seu tio vai ser
loucamente feliz em ver você, querido.

414
00:19:44,918 --> 00:19:47,921
{\an8}♪ ♪

415
00:19:49,422 --> 00:19:53,509
[cantor]
{\an8}<i>♪ Mal posso esperar para ver... ♪</i>

416
00:19:53,593 --> 00:19:54,844
Estou com fome.

417
00:19:54,928 --> 00:19:56,846
Vou pegar algo para você
logo depois disso.

418
00:19:56,930 --> 00:19:59,582
- [Kanan suspira]
- [a conversa para]

419
00:19:59,666 --> 00:20:02,184
- [pessoa] Ei.
- [pessoa 2] E aí?

420
00:20:02,268 --> 00:20:04,186
[Raq suspira satisfeito]

421
00:20:04,270 --> 00:20:06,355
[música dramática toca]

422
00:20:06,439 --> 00:20:08,524
[toca a campainha]

423
00:20:08,608 --> 00:20:11,611
{\an8}♪ ♪

424
00:20:19,619 --> 00:20:22,271
Por que ninguém mais se deu bem?

425
00:20:22,355 --> 00:20:24,206
Tenho que perguntar a eles.

426
00:20:24,290 --> 00:20:26,208
[sino do elevador toca]

427
00:20:26,292 --> 00:20:29,295
{\an8}♪ ♪

428
00:20:32,332 --> 00:20:34,383
[Kanan adulto] {\an8}<i>Você sabe,
minha mãe estava cantarolando</i>

429
00:20:34,467 --> 00:20:37,186
{\an8}<i>como um filho da puta.</i>

430
00:20:37,270 --> 00:20:39,855
{\an8}<i>Ela assumiu
todo o maldito chão,</i>

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,857
{\an8}<i>cuidou dos manos
que morava no prédio</i>

432
00:20:41,941 --> 00:20:44,860
{\an8}<i>para manter a boca fechada...</i>

433
00:20:44,944 --> 00:20:47,496
{\an8}<i>subordou os policiais habitacionais
e os supers</i>

434
00:20:47,580 --> 00:20:49,532
{\an8}<i>para ficar fora do nosso caminho,</i>

435
00:20:49,616 --> 00:20:51,567
{\an8}<i>e estava se conectando
todo o prédio com quedas</i>

436
00:20:51,651 --> 00:20:53,903
{\an8}<i>isso foi até o fim
para o porão.</i>

437
00:20:53,987 --> 00:20:56,939
[conversa indistinta]

438
00:20:57,023 --> 00:20:59,942
{\an8}♪ ♪

439
00:21:00,026 --> 00:21:02,778
{\an8}<i>E tudo estava errado
na rua e fora da vista.</i>

440
00:21:02,862 --> 00:21:05,214
{\an8}<i>Então, até cinco-0
estava preocupado,</i>

441
00:21:05,298 --> 00:21:07,333
{\an8}<i>essa merda nem existia.</i>

442
00:21:08,835 --> 00:21:11,353
{\an8}<i>As mães mudaram
a porra do jogo.</i>

443
00:21:11,437 --> 00:21:14,440
{\an8}♪ ♪

444
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
[Raq] {\an8}<i>Kanan.</i>

445
00:21:34,594 --> 00:21:36,612
[Marvin] {\an8}<i>Algo que eu uso.</i>

446
00:21:36,696 --> 00:21:38,781
Ei, olha quem voltou
da praia.

447
00:21:38,865 --> 00:21:39,982
[risos]

448
00:21:40,066 --> 00:21:42,885
O quê, você é um negro surfista
agora ou o quê?

449
00:21:42,969 --> 00:21:44,820
[Kana] O quê?

450
00:21:44,904 --> 00:21:47,323
Não há gente negra
surfando na praia.

451
00:21:47,407 --> 00:21:48,724
[Marvin] {\an8}<i>Bem, deixe-me em paz
o primeiro negro</i>

452
00:21:48,808 --> 00:21:49,725
{\an8}<i>para surfar nas ondas, então.</i>

453
00:21:49,809 --> 00:21:50,826
Você sabe o que quero dizer?

454
00:21:50,910 --> 00:21:52,461
Maldito Jackie Robinson
do Pacífico

455
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
pegando todos eles, hos
de biquíni.

456
00:21:54,047 --> 00:21:55,531
É o Atlântico,
Tio Marvin.

457
00:21:55,615 --> 00:21:57,232
[Marvin] Ei, você pode me imaginar
aí, mana?

458
00:21:57,316 --> 00:21:58,834
{\an8}<i>Lá fora... na minha prancha de surf</i>

459
00:21:58,918 --> 00:22:00,469
mostrando a eles como nós
Os manos do Queens fazem.

460
00:22:00,553 --> 00:22:02,304
Você nem sabe
como nadar.

461
00:22:02,388 --> 00:22:04,940
Ei, por que eu tenho que aprender como
nadar quando ganhei uma prancha de surf?

462
00:22:05,024 --> 00:22:06,642
[Raq] {\an8}<i>Cale a boca, Marvin.</i>

463
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
[risos leves]

464
00:22:09,328 --> 00:22:12,098
[portão zumbindo]

465
00:22:12,331 --> 00:22:15,101
[música dramática toca]

466
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
{\an8}♪ ♪

467
00:22:27,580 --> 00:22:30,633
[porta vibra]

468
00:22:30,717 --> 00:22:33,720
{\an8}♪ ♪

469
00:22:34,754 --> 00:22:37,006
Abra cinco.

470
00:22:37,090 --> 00:22:40,009
{\an8}♪ ♪

471
00:22:40,093 --> 00:22:41,844
Não pude acreditar
meus malditos ouvidos

472
00:22:41,928 --> 00:22:44,680
quando ouvi que você poderia
será lançado em breve.

473
00:22:44,764 --> 00:22:46,515
Porque eu não terminei
nada, cara.

474
00:22:46,599 --> 00:22:48,651
Talvez você não tenha atirado
aquele policial,

475
00:22:48,735 --> 00:22:52,354
mas você e eu conhecemos você
culpado de todo tipo de merda.

476
00:22:52,438 --> 00:22:55,724
Quero dizer, todo mundo culpado
de alguma coisa, C.O.

477
00:22:55,808 --> 00:22:58,327
{\an8}♪ ♪

478
00:22:58,411 --> 00:23:00,429
[música hip-hop toca]

479
00:23:00,513 --> 00:23:02,364
[rapper] {\an8}<i>♪ Precisamos acordar ♪</i>

480
00:23:02,448 --> 00:23:05,334
{\an8}♪ ♪

481
00:23:05,418 --> 00:23:07,970
{\an8}<i>♪ É hora de acordar ♪</i>

482
00:23:08,054 --> 00:23:10,539
{\an8}<i>♪ Antigamente,
Eu ficaria acordado a noite toda ♪</i>

483
00:23:10,623 --> 00:23:13,442
{\an8}<i>♪ Orando pela minha vida
Daria certo ♪</i>

484
00:23:13,526 --> 00:23:15,444
{\an8}<i>♪ Vendo meus irmãos
E irmãs lutando ♪</i>

485
00:23:15,528 --> 00:23:17,613
{\an8}<i>♪ Eu sabia que tinha que entrar
A luta ♪</i>

486
00:23:17,697 --> 00:23:20,349
{\an8}<i>♪ Então amarrei meus tênis
E acerte o bloco ♪</i>

487
00:23:20,433 --> 00:23:23,085
{\an8}<i>♪ Porque eu tenho um plano
Para mudar as fechaduras ♪</i>

488
00:23:23,169 --> 00:23:25,554
{\an8}<i>♪ Bloqueios no cérebro
Quebrando essas correntes ♪</i>

489
00:23:25,638 --> 00:23:27,923
{\an8}<i>♪ Ganhos sociais
Sabe o que estou dizendo? ♪</i>

490
00:23:28,007 --> 00:23:29,558
{\an8}<i>♪ É hora de acordar ♪</i>

491
00:23:29,642 --> 00:23:32,561
{\an8}♪ ♪

492
00:23:32,645 --> 00:23:34,881
{\an8}<i>♪ É hora de acordar ♪</i>

493
00:23:36,649 --> 00:23:39,435
{\an8}<i>♪ Sabe o que estou dizendo?
É hora de acordar ♪</i>

494
00:23:39,519 --> 00:23:42,438
{\an8}♪ ♪

495
00:23:42,522 --> 00:23:44,073
{\an8}<i>♪ É hora de acordar ♪</i>

496
00:23:44,157 --> 00:23:47,076
{\an8}♪ ♪

497
00:23:47,160 --> 00:23:50,045
{\an8}<i>♪ Quero comprar uma casa
Para minha mãe e meu pai ♪</i>

498
00:23:50,129 --> 00:23:52,748
{\an8}<i>♪ Ganhe muito dinheiro
Investindo em ações ♪</i>

499
00:23:52,832 --> 00:23:55,084
{\an8}<i>♪ Vivam como reis e rainhas
Como deveríamos fazer ♪</i>

500
00:23:55,168 --> 00:23:57,553
{\an8}<i>♪ Você é da realeza, não se esqueça
Que ele escolheu você ♪</i>

501
00:23:57,637 --> 00:23:59,855
{\an8}<i>♪ Então amarrei meus tênis
E acerte o bloco ♪</i>

502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
{\an8}<i>♪ Porque eu tenho um plano
Para mudar as fechaduras ♪</i>

503
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
{\an8}<i>♪ Bloqueios no cérebro
Quebrando essas correntes ♪</i>

504
00:24:04,777 --> 00:24:07,213
{\an8}<i>♪ Ganhos sociais
Sabe o que estou dizendo? ♪</i>

505
00:24:07,446 --> 00:24:08,997
{\an8}<i>♪ É hora de acordar ♪</i>

506
00:24:09,081 --> 00:24:12,000
[música suave toca]

507
00:24:12,084 --> 00:24:15,087
{\an8}♪ ♪

508
00:24:28,201 --> 00:24:30,853
[música dramática toca]

509
00:24:30,937 --> 00:24:33,489
{\an8}♪ ♪

510
00:24:33,573 --> 00:24:35,657
[Marvin]
{\an8}<i>Ei, tudo está indo bem.</i>

511
00:24:35,741 --> 00:24:38,694
No caminho certo hoje
para fazer esse poder divino.

512
00:24:38,778 --> 00:24:41,930
O negócio está em alta,
mal acompanhando a demanda.

513
00:24:42,014 --> 00:24:43,999
[Kanan crescido] {\an8}<i>Eu te disse
sobre essa merda antes.</i>

514
00:24:44,083 --> 00:24:45,801
{\an8}<i>Eles estão falando em código.</i>

515
00:24:45,885 --> 00:24:48,604
{\an8}<i>Isso é matemática suprema.</i>

516
00:24:48,688 --> 00:24:49,905
{\an8}<i>O poder de Deus é 7-5.</i>

517
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
{\an8}<i>Meu tio está dizendo que eles estão fazendo</i>

518
00:24:51,657 --> 00:24:54,643
{\an8}<i>75.000 em vendas
para o dia aqui.</i>

519
00:24:54,727 --> 00:24:56,262
{\an8}<i>Isso é uma merda de verdade
bem ali.</i>

520
00:24:56,495 --> 00:24:58,947
[Scrappy] Alguns dos vizinhos
lá embaixo está começando a brigar,

521
00:24:59,031 --> 00:25:00,849
dizendo muitas pessoas
nos corredores,

522
00:25:00,933 --> 00:25:04,453
que as escadas cheiram a mijo,
e nós fazemos muito barulho aqui.

523
00:25:04,537 --> 00:25:06,488
São os malditos projetos, cara.

524
00:25:06,572 --> 00:25:09,124
As escadas cheiravam a mijo
já que eles colocaram essas merdas.

525
00:25:09,208 --> 00:25:10,192
[Raq] Certo, de agora em diante,

526
00:25:10,276 --> 00:25:11,894
vamos limpar essas escadas
duas vezes por dia

527
00:25:11,978 --> 00:25:14,029
e pegue um ambientador
lá em cima

528
00:25:14,113 --> 00:25:15,964
e espalhar por aí
mais algum dinheiro para os inquilinos.

529
00:25:16,048 --> 00:25:18,767
Certifique-se de que eles conseguiram
suas compras cuidadas.

530
00:25:18,851 --> 00:25:20,669
Se alguma dessas velhas cabeças
precisam de seus medicamentos

531
00:25:20,753 --> 00:25:22,313
ou suas prescrições preenchidas,
você sabe,

532
00:25:22,521 --> 00:25:25,007
peça a um de nossos caras para fazer
essa merda acontece com eles.

533
00:25:25,091 --> 00:25:27,576
Marvin vai ligar
os tiros aqui.

534
00:25:27,660 --> 00:25:29,662
Desde que Kanan está em casa, eu vou...

535
00:25:33,199 --> 00:25:35,184
Desculpe, estou atrasado.

536
00:25:35,268 --> 00:25:38,020
[Raq] Atrasado uma vez, você sente muito.
Atrasado duas vezes, você é desleixado.

537
00:25:38,104 --> 00:25:40,489
Você está atrasado o tempo todo como você,
você simplesmente não dá a mínima.

538
00:25:40,573 --> 00:25:42,591
[pessoa ri]

539
00:25:42,675 --> 00:25:43,992
[Raq]
{\an8}<i>O que eu estava dizendo é que agora</i>

540
00:25:44,076 --> 00:25:46,028
{\an8}<i>que conseguimos esse lugar
um pouco no piloto automático,</i>

541
00:25:46,112 --> 00:25:48,497
Estou procurando construir, expandir.

542
00:25:48,581 --> 00:25:50,933
E isso significa que temos que
manter nossa merda limpa e silenciosa.

543
00:25:51,017 --> 00:25:53,035
Tenho que prestar atenção
para o merdinha.

544
00:25:53,119 --> 00:25:55,504
Não há problema
isso é muito pequeno para não notar.

545
00:25:55,588 --> 00:25:57,539
Tipo, no caminho para cá,

546
00:25:57,623 --> 00:25:59,208
Eu vi Worrell
até o estilingue do bloco,

547
00:25:59,292 --> 00:26:01,543
pegando aquele calor
Estou falando.

548
00:26:01,627 --> 00:26:03,045
E essa merda não é boa
para negócios,

549
00:26:03,129 --> 00:26:05,547
especialmente quando é
tão perto de nós aqui.

550
00:26:05,631 --> 00:26:07,516
{\an8}<i>Olha, precisamos de uma limpeza
perímetro em torno de nossas merdas.</i>

551
00:26:07,600 --> 00:26:10,886
Não podemos ter cinco-0
farejando as redondezas.

552
00:26:10,970 --> 00:26:13,789
Vou levar Worrell para sair.
Eu devo a esse filho da puta.

553
00:26:13,873 --> 00:26:15,891
- Trabalho fácil.
- O melhor tipo de trabalho.

554
00:26:15,975 --> 00:26:17,059
[Raq] Hum, derrubando corpos

555
00:26:17,143 --> 00:26:18,861
é exatamente
o que eu não quero fazer.

556
00:26:18,945 --> 00:26:20,963
E eu tenho outros pensamentos
para Worrell.

557
00:26:21,047 --> 00:26:23,866
Traga a bunda dele
para uma conversa.

558
00:26:23,950 --> 00:26:25,567
E, sucata...

559
00:26:25,651 --> 00:26:27,769
Eu preciso que você relaxe
em jogar dados para eles.

560
00:26:27,853 --> 00:26:29,905
Eu não quero você fodendo
o jogo de cartas da sua mãe não existe mais.

561
00:26:29,989 --> 00:26:31,673
Deixe toda essa merda em paz.

562
00:26:31,757 --> 00:26:33,675
Olha, todos nós
na ponta discreta.

563
00:26:33,759 --> 00:26:36,362
[Grown Kanan] {\an8}<i>Veja, sucata
tinha aquele vírus do jogo.</i>

564
00:26:36,595 --> 00:26:38,747
{\an8}<i>Foi transmitido
de seus pais.</i>

565
00:26:38,831 --> 00:26:41,116
{\an8}<i>O pai dele era corretor de apostas,
e as mães dele jogaram cartas</i>

566
00:26:41,200 --> 00:26:43,151
{\an8}<i>no porão dela
todas as quartas-feiras à noite.</i>

567
00:26:43,235 --> 00:26:45,888
{\an8}<i>Não foi uma merda
Scrap não apostaria.</i>

568
00:26:45,972 --> 00:26:50,225
46, 47, 47 1/2...

569
00:26:50,309 --> 00:26:53,662
Vamos lá, não existe tal coisa
como meia batata frita, filho da puta.

570
00:26:53,746 --> 00:26:56,098
[Kanan crescido] {\an8}<i>Uma vez,
ele tirou US$ 500 de Marvin</i>

571
00:26:56,182 --> 00:26:58,033
{\an8}<i>mais de quantas batatas fritas
estão em grande ordem.</i>

572
00:26:58,117 --> 00:26:59,601
48.

573
00:26:59,685 --> 00:27:01,270
[Kanan crescido]
{\an8}<i>O acima/abaixo foi 50.</i>

574
00:27:01,354 --> 00:27:02,938
50...

575
00:27:03,022 --> 00:27:04,072
51.

576
00:27:04,156 --> 00:27:06,275
[Kanan crescido]
{\an8}<i>A sucata assumiu o controle.</i>

577
00:27:06,359 --> 00:27:07,809
Pague, mano.

578
00:27:07,893 --> 00:27:10,245
Ah, ele pegou você lá.
Ele pegou você. Isso é...

579
00:27:10,329 --> 00:27:11,613
[rindo]

580
00:27:11,697 --> 00:27:13,015
Olha, os filhos da puta mais bem-sucedidos

581
00:27:13,099 --> 00:27:15,017
são os filhos da puta
você nem ouviu falar.

582
00:27:15,101 --> 00:27:16,785
É isso que estamos fazendo.

583
00:27:16,869 --> 00:27:19,288
Cabeça baixa, armas em segurança.

584
00:27:19,372 --> 00:27:21,690
- Estamos bem?
- [Raq] Contanto que você apareça

585
00:27:21,774 --> 00:27:23,792
onde e quando você deveria
e cuidar do seu negócio,

586
00:27:23,876 --> 00:27:25,211
sim, estamos bem.

587
00:27:29,048 --> 00:27:31,717
Eu vou dizer o que está acontecendo
para meu sobrinho ali.

588
00:27:39,825 --> 00:27:42,144
Seu irmão mais novo
deslizamento constante.

589
00:27:42,228 --> 00:27:45,314
[Jukebox] {\an8}<i>♪ Hum, mm ♪</i>

590
00:27:45,398 --> 00:27:48,317
♪ Hum, hum ♪

591
00:27:48,401 --> 00:27:51,653
♪ Hum, mm-mm ♪

592
00:27:51,737 --> 00:27:53,822
♪ Hum, hum ♪

593
00:27:53,906 --> 00:27:56,825
♪ Hum, mm, mm ♪

594
00:27:56,909 --> 00:27:59,828
♪ Hum, hum, hum ♪

595
00:27:59,912 --> 00:28:02,731
♪ Hum, mm, mm ♪

596
00:28:02,815 --> 00:28:04,833
Ouvi dizer que você estava olhando
para um cantor de apoio.

597
00:28:04,917 --> 00:28:06,635
[risos] Não sei, cara.

598
00:28:06,719 --> 00:28:08,337
Eu não acho que deixaria você
cante para eu dormir

599
00:28:08,421 --> 00:28:10,272
com aquela voz maluca
seu.

600
00:28:10,356 --> 00:28:12,341
Uau, acabei de voltar,

601
00:28:12,425 --> 00:28:13,842
e você já está
sendo mau, cara.

602
00:28:13,926 --> 00:28:15,344
Eu deveria ter ficado na minha bunda
na Virgínia para isso.

603
00:28:15,428 --> 00:28:18,264
- Isso é muito louco.
- [Jukebox] Ei, venha aqui, cara.

604
00:28:20,232 --> 00:28:21,967
E aí?

605
00:28:25,938 --> 00:28:27,689
Então...

606
00:28:27,773 --> 00:28:30,092
como foi?

607
00:28:30,176 --> 00:28:33,161
Foi legal.
Você sabe, é bom ter ido embora.

608
00:28:33,245 --> 00:28:35,748
Limpe minha cabeça,
veja o que mais há por aí.

609
00:28:36,982 --> 00:28:40,035
Perceba às vezes
parece que...

610
00:28:40,119 --> 00:28:42,288
merda, isso
é tudo que existe.

611
00:28:44,457 --> 00:28:46,292
Não tenho certeza se isso é suficiente.

612
00:28:49,161 --> 00:28:51,380
Não sei. Eu estou...

613
00:28:51,464 --> 00:28:54,716
não tenho certeza
se essa merda é para mim, cara.

614
00:28:54,800 --> 00:28:56,885
{\an8}<i>Você entende o que quero dizer?</i>

615
00:28:56,969 --> 00:28:58,420
Palavra.

616
00:28:58,504 --> 00:29:01,323
- Ei, tia Deb...
- Ah.

617
00:29:01,407 --> 00:29:05,227
Cara, Pat, Eric, todo mundo,
todos eles estavam perguntando sobre você,

618
00:29:05,311 --> 00:29:07,262
imaginando
por que você não desceu.

619
00:29:07,346 --> 00:29:09,064
Eu disse a eles que é porque
você teve alguma merda aqui

620
00:29:09,148 --> 00:29:10,899
você estava tentando descobrir,
então você está bem.

621
00:29:10,983 --> 00:29:14,320
Simplesmente não parecia que estava caindo
para a praia depois de tudo isso.

622
00:29:16,222 --> 00:29:18,240
A verdade é...

623
00:29:18,324 --> 00:29:21,327
não é como ficar aqui
também não fez nada melhor.

624
00:29:23,395 --> 00:29:25,814
Senti muita falta de você, garoto.

625
00:29:25,898 --> 00:29:27,082
Claro que você fez.

626
00:29:27,166 --> 00:29:28,150
Você não tinha ninguém

627
00:29:28,234 --> 00:29:30,252
ouvir
para sua besteira chorão.

628
00:29:30,336 --> 00:29:32,421
Nego, acabei de chegar ...
Eu não sinto sua falta.

629
00:29:32,505 --> 00:29:34,823
Eu não senti sua falta, então.
Tanto faz, tudo bem, legal.

630
00:29:34,907 --> 00:29:36,358
- Estou aqui. Olhar.
- Não, cara...

631
00:29:36,442 --> 00:29:39,361
[música dramática toca]

632
00:29:39,445 --> 00:29:42,364
{\an8}♪ ♪

633
00:29:42,448 --> 00:29:45,367
[porta se abre]

634
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
{\an8}♪ ♪

635
00:29:53,025 --> 00:29:55,110
[bolsa faz barulho]

636
00:29:55,194 --> 00:29:58,197
{\an8}♪ ♪

637
00:30:26,892 --> 00:30:29,811
[música arrebatadora tocando,
conversa indistinta na TV]

638
00:30:29,895 --> 00:30:31,413
{\an8}♪ ♪

639
00:30:31,497 --> 00:30:34,249
Ei, esses manos estão carregando
baldes de água,

640
00:30:34,333 --> 00:30:37,352
braços todos para fora e merda
e não derramar uma maldita gota.

641
00:30:37,436 --> 00:30:39,572
Ei, essa merda vai te transformar
em um guerreiro heterossexual.

642
00:30:41,106 --> 00:30:44,059
Você poderia usar algum tempo
naquele Templo Shaolin, Lou.

643
00:30:44,143 --> 00:30:45,494
Endureça sua bunda de vadia.

644
00:30:45,578 --> 00:30:47,329
Por que preciso fazer tudo isso
quando eu já te peguei

645
00:30:47,413 --> 00:30:49,097
para carregar minha água
para mim, Marvin?

646
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
[Kanan ri]

647
00:30:50,349 --> 00:30:52,851
- Ei, vá se foder, Lou.
- [Kanan zomba]

648
00:30:54,153 --> 00:30:57,239
- [risos]
- Ah, essa merda é engraçada, né?

649
00:30:57,323 --> 00:30:59,274
- [ri zombeteiramente]
- Ele pegou você lá. eu estava...

650
00:30:59,358 --> 00:31:01,109
[Marvin]
Você sabe o que mais é engraçado?

651
00:31:01,193 --> 00:31:02,844
Você está sendo picado por algum
água-viva na Virgínia.

652
00:31:02,928 --> 00:31:03,912
Ah, cara.

653
00:31:03,996 --> 00:31:06,314
Sim, chorando um pouco
cadela por um dia e meio.

654
00:31:06,398 --> 00:31:07,816
{\an8}<i>Sua tia Débora
chamado aqui,</i>

655
00:31:07,900 --> 00:31:09,518
{\an8}<i>contou tudo para suas mães.</i>

656
00:31:09,602 --> 00:31:12,053
Maldito peixe
seus olhos vazaram.

657
00:31:12,137 --> 00:31:13,522
Isso é uma aparência ruim
para a família.

658
00:31:13,606 --> 00:31:15,323
Quando você está lá fora,
você representa todos nós.

659
00:31:15,407 --> 00:31:16,324
Você se lembra disso.

660
00:31:16,408 --> 00:31:18,226
Não tinha ninguém chorando, cara.

661
00:31:18,310 --> 00:31:20,028
{\an8}<i>Doeu, certo?</i>

662
00:31:20,112 --> 00:31:23,331
Aconteceu, mas o médico disse
sendo picado por uma água-viva

663
00:31:23,415 --> 00:31:25,467
é como ser picado
por, tipo, 50 vespas.

664
00:31:25,551 --> 00:31:27,536
50 vespas não são uma merda, mano.
Endureça essa porra.

665
00:31:27,620 --> 00:31:29,538
[Kanan] Você foi picado
por uma vespa?

666
00:31:29,622 --> 00:31:31,123
{\an8}<i>Tudo bem, então.</i>

667
00:31:36,629 --> 00:31:39,214
Como você está, Juke?

668
00:31:39,298 --> 00:31:40,966
Estou bem.

669
00:31:42,301 --> 00:31:43,969
Cheira bem.

670
00:31:47,406 --> 00:31:49,891
[música suave toca]

671
00:31:49,975 --> 00:31:52,060
Não vi você
em quase três meses.

672
00:31:52,144 --> 00:31:56,531
Mm, vi você na casa da vovó por
aquele churrasco há três semanas.

673
00:31:56,615 --> 00:31:58,233
[Marvin] {\an8}<i>Certo.</i>

674
00:31:58,317 --> 00:32:01,570
Oh, você... você com certeza está certo
sobre isso.

675
00:32:01,654 --> 00:32:06,341
Eu estava pensando que talvez, hum,
poderíamos conversar algum dia.

676
00:32:06,425 --> 00:32:10,312
Você sabe, apenas sente-se
e recuperar o atraso e merda.

677
00:32:10,396 --> 00:32:12,914
Eu não tenho nada
para dizer a você.

678
00:32:12,998 --> 00:32:15,350
{\an8}♪ ♪

679
00:32:15,434 --> 00:32:17,554
- [Marvin] Mas eu sinto que...
- O jantar está pronto, pessoal.

680
00:32:30,015 --> 00:32:31,199
[suspira]

681
00:32:31,283 --> 00:32:33,235
[música dramática toca]

682
00:32:33,319 --> 00:32:37,505
O meu bebé está em casa, onde ele pertence,
com sua mãe.

683
00:32:37,589 --> 00:32:39,507
{\an8}♪ ♪

684
00:32:39,591 --> 00:32:40,642
Eu preciso que você saiba

685
00:32:40,726 --> 00:32:42,477
que não estávamos tendo nenhum
desses jantares

686
00:32:42,561 --> 00:32:44,112
enquanto você estava fora, Kanan,

687
00:32:44,196 --> 00:32:45,614
porque se o seu lugar estiver vazio,

688
00:32:45,698 --> 00:32:48,350
não estamos sentados
a mesa assim,

689
00:32:48,434 --> 00:32:50,952
porque isso aqui
é disso que se trata...

690
00:32:51,036 --> 00:32:53,054
{\an8}♪ ♪

691
00:32:53,138 --> 00:32:54,406
...família...

692
00:32:56,208 --> 00:32:58,226
{\an8}<i>...nós.</i>

693
00:32:58,310 --> 00:33:00,295
{\an8}<i>Sei que temos nossas diferenças.</i>

694
00:33:00,379 --> 00:33:02,297
{\an8}♪ ♪

695
00:33:02,381 --> 00:33:05,400
E discordamos às vezes.

696
00:33:05,484 --> 00:33:08,670
Mas no final do dia,
nós sangramos.

697
00:33:08,754 --> 00:33:10,472
E isso é muito mais importante
do que qualquer estática

698
00:33:10,556 --> 00:33:11,640
isso é entre nós.

699
00:33:11,724 --> 00:33:14,727
{\an8}♪ ♪

700
00:33:17,991 --> 00:33:21,428
Família...
isso é tudo que importa.

701
00:33:22,701 --> 00:33:23,819
Palavra.

702
00:33:23,905 --> 00:33:24,953
Família.

703
00:33:25,037 --> 00:33:28,040
{\an8}♪ ♪

704
00:33:33,245 --> 00:33:34,429
[Famoso] {\an8}<i>Não entendi.</i>

705
00:33:34,513 --> 00:33:36,498
{\an8}<i>Quero dizer, você supôs
ser meu gerente, certo?</i>

706
00:33:36,582 --> 00:33:40,201
Deveria estar fazendo movimentos
para mim, fazendo minha merda explodir.

707
00:33:40,285 --> 00:33:42,270
[Jéssica] Estou fazendo
tudo que posso, Fama.

708
00:33:42,354 --> 00:33:44,072
Peguei sua fita mixada.

709
00:33:44,156 --> 00:33:46,274
Eu fiz você jogar
em Stretch e Bobbi para.

710
00:33:46,358 --> 00:33:48,143
Eu não posso fazer as pessoas
compre sua merda.

711
00:33:48,227 --> 00:33:50,512
Que tal me pegar
de volta ao estúdio?

712
00:33:50,596 --> 00:33:52,080
E você
largando a erva

713
00:33:52,164 --> 00:33:53,315
e escrevendo alguma coisa?

714
00:33:53,399 --> 00:33:55,116
Desde que você começou
fumando essa merda,

715
00:33:55,200 --> 00:33:58,286
você está sentado de bunda
em vez de escrever rimas.

716
00:33:58,370 --> 00:33:59,688
Você me disse isso
você ia falar com Lou

717
00:33:59,772 --> 00:34:01,356
sobre me dar uma surra
para escrever.

718
00:34:01,440 --> 00:34:03,124
Ele diz que quer você
escrever primeiro,

719
00:34:03,208 --> 00:34:05,260
e então ele vai te pegar
as batidas, ok?

720
00:34:05,344 --> 00:34:07,562
Ele diz que quer você
ser um artista,

721
00:34:07,646 --> 00:34:10,532
um criador, como Phife.

722
00:34:10,616 --> 00:34:13,068
Ei, foda-se isso.

723
00:34:13,152 --> 00:34:15,103
Eu já sabia que deveria ter conseguido
um verdadeiro gerente.

724
00:34:15,187 --> 00:34:16,604
Eu apenas pensei em ir com você

725
00:34:16,688 --> 00:34:18,740
porque, você sabe, Lou
estava te dando aquele pau, então...

726
00:34:18,824 --> 00:34:21,009
Como diabos você vai falar
para sua irmã desse jeito?

727
00:34:21,093 --> 00:34:22,310
Imaginei que se Lou estivesse acertando,

728
00:34:22,394 --> 00:34:24,379
isso pode ajudar minha carreira
de certa forma, mas, você sabe,

729
00:34:24,463 --> 00:34:26,381
Eu acho que você está desistindo
não estou conseguindo.

730
00:34:26,465 --> 00:34:28,316
- Foda-se, Famoso.
- Foda-se você também.

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,518
Você não vai conseguir
um verdadeiro gerente de qualquer maneira.

732
00:34:30,602 --> 00:34:33,521
[música dramática toca]

733
00:34:33,605 --> 00:34:36,524
{\an8}♪ ♪

734
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
[conversa indistinta na TV]

735
00:34:42,848 --> 00:34:44,399
Então, hum, quais aulas

736
00:34:44,483 --> 00:34:46,685
você está estudando na escola
este ano, Juke?

737
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
A escola ainda não começou.

738
00:34:53,325 --> 00:34:56,077
[risos]
Quero dizer, quando começar.

739
00:34:56,161 --> 00:34:59,748
[a conversa continua na TV]

740
00:34:59,832 --> 00:35:02,550
Obrigado pelo jantar, tia Raq.
Foi ótimo.

741
00:35:02,634 --> 00:35:04,670
Claro, querido.
Que bom que você gostou.

742
00:35:08,407 --> 00:35:09,875
[ambos estalam os dedos]

743
00:35:18,350 --> 00:35:21,603
Parece que você e Juke
realmente conectando.

744
00:35:21,687 --> 00:35:24,289
Beije minha bunda, Kanan.

745
00:35:27,860 --> 00:35:29,778
Olha, ah...

746
00:35:29,862 --> 00:35:32,280
Eu sei que estive fodendo tudo,
tudo bem?

747
00:35:32,364 --> 00:35:34,182
Vou fazer melhor.

748
00:35:34,266 --> 00:35:35,784
Já ouvi essa merda antes.

749
00:35:35,868 --> 00:35:38,453
Este rótulo é mais trabalhoso
do que eu pensava.

750
00:35:38,537 --> 00:35:40,455
Quero dizer, qualquer um pode fazer isso,
mas fazer essa merda direito

751
00:35:40,539 --> 00:35:42,624
é alguma outra merda.

752
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
Você sabe
o que estou dizendo, certo?

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,282
Quanto você ganhou até agora
naquela etiqueta, Lou?

754
00:35:51,884 --> 00:35:53,435
É um novo negócio.

755
00:35:53,519 --> 00:35:55,470
Bem, se não está ganhando dinheiro,
não é um negócio.

756
00:35:55,554 --> 00:35:57,205
É um hobby, mano.

757
00:35:57,289 --> 00:35:59,774
Você está dormindo em nossos negócios
para o seu hobby.

758
00:35:59,858 --> 00:36:01,727
Reconhecer.

759
00:36:16,241 --> 00:36:19,594
Que porra é você
fumando cigarros, Juke?

760
00:36:19,678 --> 00:36:23,298
O mundo não parou de girar
quando você saiu, garoto.

761
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
[Kanan zomba]

762
00:36:27,953 --> 00:36:30,538
Você algum dia vai perdoar Marvin?

763
00:36:30,622 --> 00:36:32,507
[Jukebox]
Não estava planejando isso.

764
00:36:32,591 --> 00:36:34,860
[sirene distante tocando]

765
00:36:36,762 --> 00:36:39,681
[música dramática toca]

766
00:36:39,765 --> 00:36:40,849
{\an8}♪ ♪

767
00:36:40,933 --> 00:36:42,517
[Kanan]
Ninguém no jantar disse nada

768
00:36:42,601 --> 00:36:44,603
sobre o que aconteceu
antes de eu partir.

769
00:36:46,505 --> 00:36:48,523
O que há para dizer?

770
00:36:48,607 --> 00:36:50,509
É o que é, mano.

771
00:36:51,777 --> 00:36:54,195
[zomba] Cara, eu não sei.

772
00:36:54,279 --> 00:36:57,198
{\an8}♪ ♪

773
00:36:57,282 --> 00:36:59,701
[sirenes distantes tocando]

774
00:36:59,785 --> 00:37:04,239
Eu estava lá com a tia Deb,
e comecei a pensar.

775
00:37:04,323 --> 00:37:06,574
[Jukebox] Ah. Ah, ah.

776
00:37:06,658 --> 00:37:10,311
Kanan pensando
nunca é uma boa ideia.

777
00:37:10,395 --> 00:37:13,632
Talvez eu não esteja preparado para isso
merda de negócio de família, Juke.

778
00:37:15,467 --> 00:37:18,419
Quer dizer, eu só queria fazer isso
para protegê-la,

779
00:37:18,503 --> 00:37:20,221
certifique-se de que ela está bem.

780
00:37:20,305 --> 00:37:22,808
{\an8}♪ ♪

781
00:37:23,976 --> 00:37:26,311
Fazendo o que fiz naquela noite...

782
00:37:28,647 --> 00:37:30,565
- ...e estragar tudo.
- [Jukebox] Hum-mm.

783
00:37:30,649 --> 00:37:32,901
Eles nunca deveriam ter perguntado a você
fazer essa merda, Kanan.

784
00:37:32,985 --> 00:37:35,737
Essa merda estava errada.

785
00:37:35,821 --> 00:37:37,739
[Kanan zomba]

786
00:37:37,823 --> 00:37:40,742
{\an8}♪ ♪

787
00:37:40,826 --> 00:37:43,695
Você falou
para suas mães sobre isso?

788
00:37:45,564 --> 00:37:49,284
Sinto que vou decepcioná-la
se eu trouxesse isso para ela,

789
00:37:49,368 --> 00:37:50,919
especialmente depois de conversar
toda essa merda

790
00:37:51,003 --> 00:37:52,754
sobre o quão pronto eu estava.

791
00:37:52,838 --> 00:37:55,507
Você precisa contar a ela

792
00:37:57,376 --> 00:38:01,296
Veja isso
filho da puta do interior.

793
00:38:01,380 --> 00:38:02,297
Ei.

794
00:38:02,381 --> 00:38:04,299
{\an8}♪ ♪

795
00:38:04,383 --> 00:38:06,267
[Kanan] Ah, merda.

796
00:38:06,351 --> 00:38:08,269
{\an8}♪ ♪

797
00:38:08,353 --> 00:38:11,272
[Jukebox] {\an8}<i>Ele foi para
Virginia Beach, famosa... praia.</i>

798
00:38:11,356 --> 00:38:12,440
{\an8}<i>Qual é a parte de "praia"</i>

799
00:38:12,524 --> 00:38:13,841
{\an8}<i>parecem botas de cowboy
para você?</i>

800
00:38:13,925 --> 00:38:17,579
Som da Virgínia
país como o inferno para mim.

801
00:38:17,663 --> 00:38:18,947
[motor ligando] {\an8}<i>- Ei, senti sua falta, garoto.</i>

802
00:38:19,031 --> 00:38:20,782
{\an8}<i>Não tem sido a mesma coisa
sem você por perto.</i>

803
00:38:20,866 --> 00:38:23,384
Esse cara não tinha ninguém
para pedir dinheiro emprestado.

804
00:38:23,468 --> 00:38:25,286
Ei, eu tenho aceitado dinheiro

805
00:38:25,370 --> 00:38:27,789
{\an8}<i>da minha mãe, tipo, todo...</i>

806
00:38:27,873 --> 00:38:30,291
[Kanan] {\an8}<i>Sim, esse som
como um plano realmente sólido.</i>

807
00:38:30,375 --> 00:38:31,626
[Famoso]
Não havia nenhum plano, na verdade.

808
00:38:31,710 --> 00:38:34,862
Eu estava apenas fazendo merda,
algumas vezes aqui e ali.

809
00:38:34,946 --> 00:38:38,050
{\an8}<i>Tipo, todos os dias...</i>

810
00:38:41,453 --> 00:38:42,804
[Marvin] Baisley arrasando.

811
00:38:42,888 --> 00:38:45,807
Tudo o que temos que fazer...
Largue a droga,

812
00:38:45,891 --> 00:38:47,875
pegue o dinheiro.

813
00:38:47,959 --> 00:38:49,611
Então agora o que vamos fazer
é que temos que levar

814
00:38:49,695 --> 00:38:51,346
o que estamos fazendo em Baisley,

815
00:38:51,430 --> 00:38:53,448
e fazer essa merda
em outro lugar.

816
00:38:53,532 --> 00:38:55,817
- Estamos prestes a franquear.
- Como o McDonald's.

817
00:38:55,901 --> 00:38:57,852
Sempre volta para a comida
com esse cara.

818
00:38:57,936 --> 00:38:59,020
[Raq] {\an8}<i>Marvin está certo.</i>

819
00:38:59,104 --> 00:39:01,489
{\an8}<i>Precisamos estar dentro
e para o alto.</i>

820
00:39:01,573 --> 00:39:03,825
Edifícios, arranha-céus.

821
00:39:03,909 --> 00:39:05,877
Estou pensando nos anos 40.

822
00:39:07,079 --> 00:39:09,998
Sim, essa merda pode caber
a conta está certa.

823
00:39:10,082 --> 00:39:11,499
Podemos conseguir vigias

824
00:39:11,583 --> 00:39:13,401
em um daqueles edifícios altos
acabou em 109,

825
00:39:13,485 --> 00:39:15,503
e a partir daí podemos ver
todos os projetos.

826
00:39:15,587 --> 00:39:17,672
- [Lou-Lou] Hum.
- E mesmo que eles descobrissem

827
00:39:17,756 --> 00:39:19,707
fomos postados lá,
Quero dizer, existem apenas algumas maneiras

828
00:39:19,791 --> 00:39:21,843
para cinco-O entrar
e nos apresse.

829
00:39:21,927 --> 00:39:24,012
Agora, obtemos as unidades certas
e o prédio certo,

830
00:39:24,096 --> 00:39:27,015
estamos protegidos,
ainda melhor que Baisley.

831
00:39:27,099 --> 00:39:29,017
[chaleira assobiando]

832
00:39:29,101 --> 00:39:31,019
{\an8}♪ ♪

833
00:39:31,305 --> 00:39:32,857
E eu não queria dizer
nada em torno de Scrap,

834
00:39:32,941 --> 00:39:34,725
porque eu não o queria
sentir como,

835
00:39:34,889 --> 00:39:36,391
você sabe, ele está ficando
passado ou algo assim,

836
00:39:36,475 --> 00:39:38,793
mas pensando
sobre colocar Worrell

837
00:39:38,877 --> 00:39:41,829
e o resto da tripulação do Unique.

838
00:39:41,913 --> 00:39:43,031
Ei, você realmente está pensando

839
00:39:43,115 --> 00:39:45,533
de colocar o pessoal de Nique
agora?

840
00:39:45,617 --> 00:39:47,568
Eu pensei que todo o ponto
era expulsar aqueles manos.

841
00:39:47,652 --> 00:39:48,870
Sim, bem, estou pensando

842
00:39:48,954 --> 00:39:51,706
talvez precisemos fazer isso
coisa de manter seus inimigos por perto.

843
00:39:51,790 --> 00:39:53,341
E, também, vai mantê-los,
você sabe,

844
00:39:53,425 --> 00:39:56,778
de trazer a polícia
para as esquinas ao redor de Baisley.

845
00:39:56,862 --> 00:39:58,713
Olha, vamos deixar Worrell
desça com o local

846
00:39:58,797 --> 00:40:00,465
estamos prestes a abrir
aos 40 anos.

847
00:40:03,969 --> 00:40:05,720
Ei, nós tentamos
para matar aquele cara.

848
00:40:05,804 --> 00:40:07,021
Ele tentou me matar.

849
00:40:07,105 --> 00:40:09,957
A guerra é um inferno, manos,
mas já não estamos em guerra.

850
00:40:10,041 --> 00:40:12,593
Eu sei quem é Worrell.
Eu sei o que ele fez.

851
00:40:12,677 --> 00:40:14,896
E eu sei o que fizemos.

852
00:40:14,980 --> 00:40:17,465
{\an8}<i>E eu também conheço Unique.</i>

853
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
E estou tentando ter certeza
que quando 'Nique voltar para casa,

854
00:40:19,551 --> 00:40:20,868
e ouvi dizer que será em breve,

855
00:40:20,952 --> 00:40:23,104
ele não tem merda nenhuma
para voltar para casa...

856
00:40:23,188 --> 00:40:26,374
Nenhuma pessoa, nenhum produto,
sem possibilidades.

857
00:40:26,458 --> 00:40:28,943
E tendo 'Nique's
mão direita conosco,

858
00:40:29,027 --> 00:40:32,080
Quero dizer, essa merda
poderia ser útil.

859
00:40:32,164 --> 00:40:34,015
Marvin pegou Baisley.
Você tem 40 anos.

860
00:40:34,099 --> 00:40:35,583
E presumindo que Worrell caia,

861
00:40:35,667 --> 00:40:37,552
ele vai ter que responder
para você aí.

862
00:40:37,636 --> 00:40:41,422
Marvin está fazendo um bom trabalho
em Baisley.

863
00:40:41,506 --> 00:40:42,924
Dê a ele os 40 também.

864
00:40:43,008 --> 00:40:45,560
{\an8}♪ ♪

865
00:40:45,644 --> 00:40:49,397
- Então você está recusando trabalho agora?
- [zomba]

866
00:40:49,481 --> 00:40:51,733
Por que tudo com você
deve ser uma luta, Lou?

867
00:40:51,817 --> 00:40:53,835
Por que eu sempre
tem que ficar com raiva?

868
00:40:53,919 --> 00:40:55,570
Estou te dando uma vaga
para foder,

869
00:40:55,654 --> 00:40:57,138
dinheiro de verdade no seu bolso,
e você ainda está reclamando.

870
00:40:57,222 --> 00:40:58,439
Eu não estou reclamando.

871
00:40:58,523 --> 00:41:00,441
Ele está reclamando, Marvin?

872
00:41:00,525 --> 00:41:01,943
É mais parecido com isso.

873
00:41:02,027 --> 00:41:03,711
[Raq]
Você está chegando aos 40, Lou,

874
00:41:03,795 --> 00:41:04,946
e é assim que vai acontecer.

875
00:41:05,030 --> 00:41:08,033
{\an8}♪ ♪

876
00:41:10,502 --> 00:41:13,788
[conversa indistinta, risos]

877
00:41:13,872 --> 00:41:16,591
[Música RandB tocando]

878
00:41:16,675 --> 00:41:19,093
[Shantel] {\an8}<i>Ei, ei, ei.</i>
[risos]

879
00:41:19,177 --> 00:41:21,996
É melhor vocês não tomarem
O dinheiro de Scrappy,

880
00:41:22,080 --> 00:41:25,099
porque meu garoto me prometeu
uma bolsa Fendi

881
00:41:25,183 --> 00:41:27,668
para meu aniversário na próxima semana.

882
00:41:27,752 --> 00:41:29,137
[risos]

883
00:41:29,221 --> 00:41:31,172
[Scrappy] Mãe, como são esses cartões
estão brincando...

884
00:41:31,256 --> 00:41:32,347
[Shantel] Uh?

885
00:41:32,432 --> 00:41:34,652
[Scrappy] ...eu vou pegar
você todo o conjunto de bagagem.

886
00:41:34,737 --> 00:41:37,556
[pessoa] Vamos, cara.

887
00:41:37,641 --> 00:41:39,115
[pessoa 2] Você está brincando comigo, cara?

888
00:41:39,200 --> 00:41:41,518
- [Shantel] Hum.
- [pessoa 3] Vamos.

889
00:41:41,666 --> 00:41:43,268
[Scrappy] Dê-me meu dinheiro.

890
00:41:43,501 --> 00:41:45,653
Polícia! Deixe-me ver suas mãos!
Levante-os!

891
00:41:45,737 --> 00:41:47,088
[oficial] Mãos ao alto!

892
00:41:47,172 --> 00:41:48,840
[agente 2] Todos colocam seus
mãos onde podemos vê-las.

893
00:41:48,924 --> 00:41:51,044
[Grown Kanan] {\an8}<i>Tanto quanto sucata
era sobre negócios dele,</i>

894
00:41:51,243 --> 00:41:53,961
{\an8}<i>ele simplesmente não conseguia ficar longe
desses cartões.</i>

895
00:41:54,045 --> 00:41:55,696
{\an8}<i>E isso é um ponto fraco.</i>

896
00:41:55,780 --> 00:41:57,999
{\an8}<i>Quando algo aconteceu
em você assim,</i>

897
00:41:58,083 --> 00:42:01,502
{\an8}<i>não importa o que seja...
Cartas ou vadias ou drogas...</i>

898
00:42:01,586 --> 00:42:02,670
{\an8}<i>Você vai escorregar.</i>

899
00:42:02,754 --> 00:42:04,138
[Shantel] Detetive Peng
te conheço aqui?

900
00:42:04,222 --> 00:42:05,410
Onde diabos Peng está?

901
00:42:05,495 --> 00:42:06,370
[oficial] Você sabe o que fazer.

902
00:42:06,455 --> 00:42:07,842
[Shantel]

903
00:42:07,926 --> 00:42:09,542
{\an8}<i>Tire as mãos, meu garoto.</i>

904
00:42:09,627 --> 00:42:11,604
{\an8}<i>Pegue a porra das mãos deles
longe de mim!</i>

905
00:42:11,688 --> 00:42:14,261
{\an8}<i>Pegue a porra das mãos deles
longe de mim!</i>

906
00:42:14,798 --> 00:42:17,717
[música dramática toca]

907
00:42:18,036 --> 00:42:20,955
{\an8}♪ ♪

908
00:42:21,039 --> 00:42:22,857
[telefones tocando,
conversa indistinta]

909
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
[oficial]
Olha quem voltou dos mortos.

910
00:42:25,976 --> 00:42:27,860
{\an8}<i>O filho pródigo retorna.</i>

911
00:42:28,179 --> 00:42:30,131
[detetive] {\an8}<i>Por favor, me diga
você tem coisas melhores para fazer</i>

912
00:42:30,215 --> 00:42:33,979
do que nos visitar no meio
da porra da noite.

913
00:42:34,064 --> 00:42:37,950
[Howard] Ei, eu estava apenas
sentado em casa, sem fazer nada,

914
00:42:38,189 --> 00:42:41,042
pensando: "Onde posso encontrar
alguns que pensam como você, inúteis,

915
00:42:41,126 --> 00:42:43,044
filhos da puta ímpios?"

916
00:42:43,128 --> 00:42:45,947
- Não procure mais, o NYPD.
- [risos]

917
00:42:46,031 --> 00:42:48,182
[detetive] {\an8}<i>A criminalidade diminuiu
desde que você saiu, Howard.</i>

918
00:42:48,266 --> 00:42:49,717
Na verdade, estamos começando
perguntar

919
00:42:49,801 --> 00:42:51,586
se você fosse
o problema o tempo todo.

920
00:42:51,670 --> 00:42:54,222
- [risos]
- [Peng] Uh...

921
00:42:54,306 --> 00:42:56,824
Eu tenho um C.I. dor de barriga
no interrogatório dois

922
00:42:56,908 --> 00:42:58,793
com o qual eu tenho que lidar.
[zomba]

923
00:42:58,877 --> 00:43:01,729
[música dramática toca]

924
00:43:01,813 --> 00:43:03,898
{\an8}♪ ♪

925
00:43:03,982 --> 00:43:05,733
É bom ver você
fique de pé, Howard.

926
00:43:05,817 --> 00:43:07,869
É bom estar de volta
de pé, Peng.

927
00:43:07,953 --> 00:43:10,071
Deixe-me ir, uh, grite
em Burke bem rápido.

928
00:43:10,155 --> 00:43:12,006
[Peng] Tudo bem.

929
00:43:12,090 --> 00:43:13,708
[oficial]
Que bom, que bom ver você.

930
00:43:13,792 --> 00:43:17,078
[conversa indistinta]

931
00:43:17,162 --> 00:43:18,880
O quê? Você não está feliz
me ver ou algo assim?

932
00:43:18,964 --> 00:43:21,082
Ah, eu ia dizer oi
depois que você e os meninos terminaram

933
00:43:21,166 --> 00:43:22,783
medindo os paus um do outro.

934
00:43:22,867 --> 00:43:25,186
Merda, eu sei o que tenho.
Não há necessidade de medir minha merda.

935
00:43:25,270 --> 00:43:27,154
Sim, você precisaria de um desses
réguas centimétricas, de qualquer maneira.

936
00:43:27,238 --> 00:43:28,923
[risos]

937
00:43:29,007 --> 00:43:31,076
Vejo que alguém está trabalhando
em seu material.

938
00:43:35,647 --> 00:43:37,015
O que você está fazendo?

939
00:43:38,850 --> 00:43:41,168
Esse é o meu tiro?

940
00:43:41,252 --> 00:43:42,570
Os homicídios estão sobrecarregados.

941
00:43:42,654 --> 00:43:43,938
Estou apenas contribuindo
um pouco.

942
00:43:44,022 --> 00:43:45,606
Eles sabem disso?

943
00:43:45,690 --> 00:43:48,276
Ainda não, mas irão.

944
00:43:48,360 --> 00:43:51,279
[música dramática toca]

945
00:43:51,363 --> 00:43:53,147
Olha, eu sou seu parceiro.

946
00:43:53,231 --> 00:43:55,283
Se eu não estou olhando
para você, quem é?

947
00:43:55,367 --> 00:43:57,285
{\an8}♪ ♪

948
00:43:57,369 --> 00:43:59,787
Eu aprecio isso.

949
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
Eu realmente quero.

950
00:44:03,041 --> 00:44:06,627
Olha, Burke, eu não posso ter você
foder qualquer coisa.

951
00:44:06,711 --> 00:44:10,131
Com todo o respeito, merdas assim
tem que ser feito metodicamente,

952
00:44:10,215 --> 00:44:11,832
quase cientificamente.

953
00:44:11,916 --> 00:44:13,935
Até agora, toda aquela abordagem metódica
e merda científica

954
00:44:14,019 --> 00:44:16,037
não levou Homicídios a lugar nenhum.

955
00:44:16,121 --> 00:44:18,139
Seu único suspeito
tinha um álibi sólido,

956
00:44:18,223 --> 00:44:21,075
e eles não estão olhando
qualquer outra pessoa agora.

957
00:44:21,159 --> 00:44:24,312
[zomba] Hmm.

958
00:44:24,396 --> 00:44:27,982
Bem, apenas certifique-se de que você está
na mesma página do One PP.

959
00:44:28,066 --> 00:44:29,650
Entendido, detetive.

960
00:44:29,734 --> 00:44:32,620
Estou cansado. Eu vou para casa.

961
00:44:32,704 --> 00:44:35,823
Sim, você parece uma merda.
Você deveria descansar um pouco.

962
00:44:35,907 --> 00:44:37,658
Você está ficando bom.

963
00:44:37,742 --> 00:44:40,661
[a conversa continua]

964
00:44:40,745 --> 00:44:43,748
{\an8}♪ ♪

965
00:44:45,250 --> 00:44:46,968
[Marco]
{\an8}<i>Tire a porra das mãos de mim!</i>

966
00:44:47,052 --> 00:44:49,236
{\an8}<i>Você sabe quem é meu pai?
Olhe para mim.</i>

967
00:44:49,320 --> 00:44:50,938
Você sabe quem eu sou? Huh?

968
00:44:51,022 --> 00:44:52,740
[prisioneiro]
Você é a vadia bonita

969
00:44:52,824 --> 00:44:55,743
isso vai ser péssimo
todos os nossos paus.

970
00:44:55,827 --> 00:44:58,279
Cuidado para onde você vai, G.

971
00:44:58,363 --> 00:45:00,081
Continue andando, guaxinim.

972
00:45:00,165 --> 00:45:01,782
Cuidado com a boca, cara.

973
00:45:01,866 --> 00:45:03,851
Que porra você vai fazer
sobre isso, macaco?

974
00:45:03,935 --> 00:45:06,087
[prisioneiro] {\an8}<i>Não deixe ele
saia impune.</i>

975
00:45:06,171 --> 00:45:09,474
- Cuide daquele garoto, 'Nique.
- [prisioneiro 2] Sim, 'Nique.

976
00:45:09,707 --> 00:45:12,243
- [Único] E aí?
- [gritos indistintos]

977
00:45:15,780 --> 00:45:17,782
[prisioneiro] Você deveria se importar
seu próprio negócio.

978
00:45:20,485 --> 00:45:23,037
Isso não é negócio, vadia.
Isso é prazer.

979
00:45:23,121 --> 00:45:24,772
[alarme tocando]

980
00:45:24,856 --> 00:45:26,907
[guarda]
Quebre isso, quebre isso.

981
00:45:26,991 --> 00:45:29,877
[gritos indistintos]

982
00:45:29,961 --> 00:45:31,746
- Ei, calma.
- Eles pularam nele!

983
00:45:31,830 --> 00:45:34,015
Eu vi a merda toda.
Esses desgraçados atacaram-no.

984
00:45:34,099 --> 00:45:36,417
Sim, é isso que diabos
Estou dizendo, cara.

985
00:45:36,501 --> 00:45:38,052
Eles começaram, C.O.

986
00:45:38,136 --> 00:45:40,354
{\an8}<i>- Acabei de terminar.</i>
- [alarme continua tocando]

987
00:45:40,438 --> 00:45:43,357
[música jazz toca]

988
00:45:43,441 --> 00:45:46,444
{\an8}♪ ♪

989
00:45:47,812 --> 00:45:51,265
[conversa indistinta]

990
00:45:51,349 --> 00:45:53,768
[Raq] Kanan e eu só queremos
obrigado novamente

991
00:45:53,852 --> 00:45:56,704
por dirigi-lo
até a Virgínia assim.

992
00:45:56,788 --> 00:45:58,239
Não te vejo desde então, e...

993
00:45:58,323 --> 00:46:01,075
nós realmente só queríamos deixar
você sabe o quanto estamos gratos.

994
00:46:01,159 --> 00:46:04,011
{\an8}♪ ♪

995
00:46:04,095 --> 00:46:05,497
Como estou grato.

996
00:46:07,098 --> 00:46:10,251
eu faria qualquer coisa
para você e Kanan, Raq.

997
00:46:10,335 --> 00:46:11,719
Você sabe disso.

998
00:46:11,803 --> 00:46:13,921
{\an8}♪ ♪

999
00:46:14,005 --> 00:46:15,756
Alguém vai ter que me pagar
de volta para todos os Cheetos

1000
00:46:15,840 --> 00:46:17,358
esse menino comeu
no caminho para a Virgínia.

1001
00:46:17,442 --> 00:46:19,193
Você comeu muito mais do que eu.

1002
00:46:19,277 --> 00:46:20,761
eu não consegui nem
minha mão na bolsa

1003
00:46:20,845 --> 00:46:22,547
porque o seu
estava sempre lá.

1004
00:46:22,780 --> 00:46:24,432
Não, não, não,
quando descemos o VA,

1005
00:46:24,516 --> 00:46:27,101
sua mão era tão laranja
de comer Cheetos

1006
00:46:27,185 --> 00:46:28,803
aquela tia Débora
pensei que ele estava lá

1007
00:46:28,887 --> 00:46:30,337
com algumas luvas de segurança,

1008
00:46:30,421 --> 00:46:33,741
então as pessoas de fora
podia vê-lo à noite.

1009
00:46:33,825 --> 00:46:35,943
- Você não está certo, Kanan.
- [Kanan ri] Vamos.

1010
00:46:36,027 --> 00:46:38,279
Estou totalmente certo, Symph.
Nós sabemos disso.

1011
00:46:38,363 --> 00:46:40,865
{\an8}♪ ♪

1012
00:46:42,333 --> 00:46:43,818
[Lou-Lou] Tudo bem,
mude para o canal seis.

1013
00:46:43,902 --> 00:46:45,753
Ouça, nós já tivemos
esta conversa, Jess.

1014
00:46:45,837 --> 00:46:47,254
Famoso precisa escrever.

1015
00:46:47,338 --> 00:46:48,956
Famoso tem escrito, ok?

1016
00:46:49,040 --> 00:46:50,791
Mas ele só precisa saber
que você vai conseguir

1017
00:46:50,875 --> 00:46:53,027
atrás dele e de sua carreira.

1018
00:46:53,111 --> 00:46:56,163
Leve-o para o estúdio,
coloque um pouco de merda na cera.

1019
00:46:56,247 --> 00:46:58,265
[Lou-Lou] Eu não estou jogando
dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.

1020
00:46:58,349 --> 00:46:59,867
Já colocamos saque
atrás do single.

1021
00:46:59,951 --> 00:47:00,868
Não se mexeu.

1022
00:47:00,952 --> 00:47:02,136
Saber quando cortar suas perdas

1023
00:47:02,220 --> 00:47:04,004
é uma grande parte
de administrar um negócio.

1024
00:47:04,088 --> 00:47:07,041
Ei, ei, perdas?
Quem está perdendo?

1025
00:47:07,125 --> 00:47:09,176
Não sou eu.
Com certeza não sou eu.

1026
00:47:09,260 --> 00:47:11,278
A mixtape
acumulando poeira, certo?

1027
00:47:11,362 --> 00:47:13,481
Nós vamos ter que começar
tudo de novo.

1028
00:47:13,565 --> 00:47:16,917
Precisamos ver
que ele está fazendo o trabalho.

1029
00:47:17,001 --> 00:47:18,285
OK.

1030
00:47:18,369 --> 00:47:21,188
Vocês não colocaram nada real
marketing por trás do Famous, ok?

1031
00:47:21,272 --> 00:47:24,125
Não há equipes de rua,
sem pressionar o rádio.

1032
00:47:24,209 --> 00:47:26,160
Eu era o único
isso o colocou no KCR.

1033
00:47:26,244 --> 00:47:28,229
Eu estava naquele reservado
todos aqueles shows no centro da cidade.

1034
00:47:28,313 --> 00:47:29,614
Ok, eu direi

1035
00:47:29,847 --> 00:47:31,132
que mais poderia ter sido
feito em termos de marketing.

1036
00:47:31,216 --> 00:47:33,267
- [Jéssica] Obrigada.
- Sim.

1037
00:47:33,351 --> 00:47:36,437
Para Lou, acabamos de chegar
sermos espertos com nosso dinheiro.

1038
00:47:36,521 --> 00:47:37,905
Não nos resta muita coisa.

1039
00:47:37,989 --> 00:47:39,840
[Lou-Lou]
Temos todo o dinheiro que precisamos.

1040
00:47:39,924 --> 00:47:42,143
Só falta fazer
a aposta certa.

1041
00:47:42,227 --> 00:47:45,846
Falando na aposta certa...

1042
00:47:45,930 --> 00:47:48,549
esta é minha nova garota aqui.

1043
00:47:48,633 --> 00:47:51,185
Eu gostaria de apresentar vocês
para Zisa.

1044
00:47:51,269 --> 00:47:53,220
Encontrei-a num sinal vermelho.

1045
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Agora estamos prestes a entrar no verde.

1046
00:47:57,041 --> 00:47:59,026
Ela pode cantar.

1047
00:47:59,110 --> 00:48:00,361
Vamos fazer isso.

1048
00:48:00,445 --> 00:48:03,297
[música dramática de hip-hop toca]

1049
00:48:03,381 --> 00:48:06,534
Quem diabos é Zisa?

1050
00:48:06,618 --> 00:48:09,621
{\an8}♪ ♪

1051
00:48:26,471 --> 00:48:28,889
Você não precisa esperar.

1052
00:48:28,973 --> 00:48:31,125
Há uma longa fila
fora do banheiro.

1053
00:48:31,209 --> 00:48:33,894
Ele vai demorar um minuto.

1054
00:48:33,978 --> 00:48:37,565
Olha, eu não sei como Kanan
e você estava envolvido

1055
00:48:37,649 --> 00:48:41,869
no que aconteceu
naquela noite perto do seu caminho...

1056
00:48:41,953 --> 00:48:45,039
a noite
Eu o levei para o sul...

1057
00:48:45,123 --> 00:48:47,575
e eu não quero saber.

1058
00:48:47,659 --> 00:48:50,695
Mas Kanan é um ótimo garoto, Raq,
e ele fará grandes coisas.

1059
00:48:50,928 --> 00:48:53,414
Você só precisa protegê-lo...

1060
00:48:53,498 --> 00:48:57,518
certifique-se de que ele receba
as oportunidades que ele merece.

1061
00:48:57,602 --> 00:49:00,538
Você ainda acha que conhece meu filho
melhor do que eu, hein, Symphony?

1062
00:49:02,006 --> 00:49:04,391
Ah, você nunca aprende.

1063
00:49:04,475 --> 00:49:06,711
Eu sei quem é meu filho e
Eu sei do que ele é capaz.

1064
00:49:06,944 --> 00:49:09,263
Eu não preciso de ninguém
para me dizer isso.

1065
00:49:09,347 --> 00:49:11,265
Ele está protegido.

1066
00:49:11,349 --> 00:49:13,351
Você pode ter certeza disso.

1067
00:49:18,656 --> 00:49:22,226
Bem, ele disse alguma merda para mim
no caminho para a Virgínia.

1068
00:49:23,461 --> 00:49:26,647
Como eu disse, ele não me contou
qualquer coisa específica,

1069
00:49:26,731 --> 00:49:29,350
mas ele estava com medo, Raq...

1070
00:49:29,434 --> 00:49:32,119
muito assustado.

1071
00:49:32,203 --> 00:49:35,422
Ele me odiaria
por te contar isso.

1072
00:49:35,506 --> 00:49:37,208
Achei que você deveria saber.

1073
00:49:39,043 --> 00:49:42,129
Eu me importo com ele...

1074
00:49:42,213 --> 00:49:44,365
sobre você.

1075
00:49:44,449 --> 00:49:46,467
[música dramática toca]

1076
00:49:46,551 --> 00:49:48,135
Cara, o cara branco
na minha frente

1077
00:49:48,219 --> 00:49:49,970
explodiu aquele lugar
antes mesmo de eu entrar lá.

1078
00:49:50,054 --> 00:49:52,640
Meus olhos ainda ardem, Deus.

1079
00:49:52,724 --> 00:49:55,309
[zomba]

1080
00:49:55,393 --> 00:49:57,295
E aí, vamos nos mudar?

1081
00:49:58,563 --> 00:50:00,565
Foi bom ver vocês.

1082
00:50:02,500 --> 00:50:04,235
Acho que te vejo por aí, irmão.

1083
00:50:05,670 --> 00:50:07,405
Talvez sim.

1084
00:50:09,674 --> 00:50:11,576
Talvez sim.

1085
00:50:14,746 --> 00:50:16,748
Cuide-se, Raq.

1086
00:50:24,389 --> 00:50:26,173
Você também, Sinfonia.

1087
00:50:26,257 --> 00:50:29,176
[música suave toca]

1088
00:50:29,260 --> 00:50:30,711
{\an8}♪ ♪

1089
00:50:30,795 --> 00:50:33,681
Você ainda me deve
para aqueles Cheetos, Kanan.

1090
00:50:33,765 --> 00:50:36,183
E eu estou vindo pelo meu dinheiro
se eu te ver pelo caminho.

1091
00:50:36,267 --> 00:50:38,285
[Kanan] {\an8}<i>Sim, você pode me ver,</i>

1092
00:50:38,369 --> 00:50:39,687
mas você pode me pegar?

1093
00:50:39,771 --> 00:50:43,123
[Sinfonia] Ahh... [risos]

1094
00:50:43,207 --> 00:50:45,359
[Kanan] Vamos, mãe.

1095
00:50:45,443 --> 00:50:48,446
{\an8}♪ ♪

1096
00:50:57,789 --> 00:50:59,073
[Renée] {\an8}<i>Então, antes de começarmos,</i>

1097
00:50:59,157 --> 00:51:00,674
Eu gosto de me concentrar
em se presentear

1098
00:51:00,758 --> 00:51:02,710
e focando na respiração
respirando...

1099
00:51:02,794 --> 00:51:06,046
[inala profundamente]
...segurando e soltando.

1100
00:51:06,130 --> 00:51:08,148
[Marvin] Devo entrar
ou alguma merda?

1101
00:51:08,232 --> 00:51:09,550
[Renée] Bem aí.

1102
00:51:09,634 --> 00:51:12,219
Hum, com licença.

1103
00:51:12,303 --> 00:51:15,222
- E você é?
- Marvin Thomas.

1104
00:51:15,306 --> 00:51:17,024
Oh. Olá, Marvin.

1105
00:51:17,108 --> 00:51:20,160
Eu sou Renée, a terapeuta
quem dirige esta aula.

1106
00:51:20,244 --> 00:51:23,581
Ah, bem, legal
conhecer você, senhorita Renée.

1107
00:51:28,653 --> 00:51:30,571
Aonde você vai, Marvin?

1108
00:51:30,655 --> 00:51:32,857
[zomba]

1109
00:51:33,090 --> 00:51:35,175
Ei, eu entrei.
Eu sou... eu sou hetero.

1110
00:51:35,259 --> 00:51:37,077
Você fez login,
e agora você vai sentar

1111
00:51:37,161 --> 00:51:39,747
com o resto do grupo
para nossa primeira aula.

1112
00:51:39,831 --> 00:51:42,583
[risos] Provavelmente apenas
um pequeno mal-entendido.

1113
00:51:42,667 --> 00:51:44,485
Uh, meu advogado me disse
contanto que eu faça login,

1114
00:51:44,569 --> 00:51:45,870
então eu... estou bem.

1115
00:51:46,103 --> 00:51:48,555
Bom, como você pode sair?

1116
00:51:48,639 --> 00:51:50,624
- Sim, senhora.
- [risos]

1117
00:51:50,708 --> 00:51:53,394
Bem, seu advogado
falei errado, amigo.

1118
00:51:53,478 --> 00:51:56,797
Ou você se senta
em uma dessas cadeiras,

1119
00:51:56,881 --> 00:51:58,198
ou posso informar o tribunal

1120
00:51:58,282 --> 00:52:00,100
que você violou
os termos da sua liberdade condicional,

1121
00:52:00,184 --> 00:52:03,337
e eles encontrarão outro lugar
para você sentar.

1122
00:52:03,421 --> 00:52:05,272
E eu posso te prometer

1123
00:52:05,356 --> 00:52:08,108
que o local do juiz
vai encontrar para você sentar

1124
00:52:08,192 --> 00:52:12,379
não será tão confortável
como uma dessas cadeiras aqui.

1125
00:52:12,463 --> 00:52:15,466
[ambos rindo]

1126
00:52:18,202 --> 00:52:20,287
Ei, você é de verdade?

1127
00:52:20,371 --> 00:52:22,373
Mais real que real, irmão.

1128
00:52:24,308 --> 00:52:25,692
Tenho que ligar para meu advogado, então.

1129
00:52:25,776 --> 00:52:29,514
Você faz isso,
mas, primeiro, sente-se.

1130
00:52:32,583 --> 00:52:34,468
Então, como eu disse,

1131
00:52:34,552 --> 00:52:38,639
todos respirando juntos
coletivamente como um grupo,

1132
00:52:38,723 --> 00:52:40,574
segurando-o,

1133
00:52:40,658 --> 00:52:44,278
e exalando qualquer negatividade.
[expira profundamente]

1134
00:52:44,362 --> 00:52:48,315
Realmente nos unindo e
estar focado neste momento.

1135
00:52:48,399 --> 00:52:51,318
[música hip-hop tocando]

1136
00:52:51,402 --> 00:52:54,321
{\an8}♪ ♪

1137
00:52:54,405 --> 00:52:57,825
[Zisa] ♪ Ah, ah, ah ♪

1138
00:52:57,909 --> 00:53:02,663
♪ Ah, ah, ah ♪

1139
00:53:02,747 --> 00:53:05,499
♪ Você pode nunca ter tido um amor
Assim ♪

1140
00:53:05,583 --> 00:53:07,734
{\an8}♪ ♪

1141
00:53:07,818 --> 00:53:10,504
♪ Quem sabe
Como colocar isso assim ♪

1142
00:53:10,588 --> 00:53:12,573
{\an8}♪ ♪

1143
00:53:12,657 --> 00:53:17,444
♪ Você não encontrará
Outro amor em lugar nenhum ♪

1144
00:53:17,528 --> 00:53:21,381
♪ Prometo a você
Isso não pode ninguém ♪

1145
00:53:21,465 --> 00:53:23,517
♪ Comparar ♪

1146
00:53:23,601 --> 00:53:28,355
♪ Você sabe que eu sou o único
Você está pensando em ♪

1147
00:53:28,439 --> 00:53:32,493
♪ Você sabe que sou eu
Isso é atrevimento ♪

1148
00:53:32,577 --> 00:53:33,978
♪ Ah ♪

1149
00:53:34,211 --> 00:53:37,831
♪ Qualquer coisa que você perguntar
Eu vou te dar mais ♪

1150
00:53:37,915 --> 00:53:41,235
♪ Vou te dar mais, querido ♪

1151
00:53:41,319 --> 00:53:43,637
♪ O que você está esperando, querido? ♪

1152
00:53:43,721 --> 00:53:45,539
{\an8}<i>♪ Você e eu ♪</i>

1153
00:53:45,623 --> 00:53:48,542
♪ Você e eu poderíamos ser
Mais que amigos ♪

1154
00:53:48,626 --> 00:53:50,210
♪ Você e eu ♪

1155
00:53:50,294 --> 00:53:53,881
♪ Juntos até o fim ♪

1156
00:53:53,965 --> 00:53:56,283
♪ Porque você sabe o que é ♪

1157
00:53:56,367 --> 00:53:58,719
♪ Rapaz, eu cuido dos meus negócios ♪

1158
00:53:58,803 --> 00:54:00,721
♪ Você e eu ♪

1159
00:54:00,805 --> 00:54:02,489
[Jukebox] Ei.

1160
00:54:02,573 --> 00:54:05,492
{\an8}♪ ♪

1161
00:54:05,576 --> 00:54:08,729
Ela não é brincadeira, certo, Juke?

1162
00:54:08,813 --> 00:54:13,400
[Zisa] {\an8}<i>♪ Você e eu ♪</i>

1163
00:54:13,484 --> 00:54:15,936
{\an8}♪ ♪

1164
00:54:16,020 --> 00:54:19,023
[pessoas gemendo]

1165
00:54:28,499 --> 00:54:31,418
[música sensual de RandB toca]

1166
00:54:31,502 --> 00:54:34,421
{\an8}♪ ♪

1167
00:54:34,505 --> 00:54:37,424
[ambos respirando pesadamente]

1168
00:54:37,508 --> 00:54:38,759
[Jéssica] Merda.

1169
00:54:38,843 --> 00:54:41,846
{\an8}♪ ♪

1170
00:54:50,621 --> 00:54:53,674
O que você acha que Lou faria
se ele soubesse sobre nós?

1171
00:54:53,758 --> 00:54:56,961
- Matar você.
- [tossindo]

1172
00:54:58,362 --> 00:55:00,614
Ele não pode dirigir o estúdio
sem mim.

1173
00:55:00,698 --> 00:55:02,449
Ele sabe disso.

1174
00:55:02,533 --> 00:55:05,986
Ele está encontrando artistas,
trabalhando atrás do conselho.

1175
00:55:06,070 --> 00:55:07,554
Lou aprende rápido.

1176
00:55:07,638 --> 00:55:09,623
Não é
sobre o que você sabe, garota.

1177
00:55:09,707 --> 00:55:13,627
É sobre quem você conhece,
e ele não está com meu Rolodex.

1178
00:55:13,711 --> 00:55:15,929
O que seu amigo
de Los Angeles, digamos?

1179
00:55:16,013 --> 00:55:17,915
Ele conseguiu um emprego para você.

1180
00:55:19,784 --> 00:55:21,635
Gerente de nível júnior...

1181
00:55:21,719 --> 00:55:23,470
Gerencie os talentos mais jovens.

1182
00:55:23,554 --> 00:55:25,839
- Hum.
- Essa merda está esperando por você,

1183
00:55:25,923 --> 00:55:28,308
mas não por muito mais tempo.

1184
00:55:28,392 --> 00:55:31,345
Então, se você quiser...

1185
00:55:31,429 --> 00:55:33,731
é melhor pegar sua bela bunda
para Cali.

1186
00:55:35,399 --> 00:55:37,384
Eu deveria simplesmente fazer isso.

1187
00:55:37,468 --> 00:55:39,820
Não é como se eu tivesse merda
me mantendo aqui.

1188
00:55:39,904 --> 00:55:42,907
{\an8}♪ ♪

1189
00:55:45,743 --> 00:55:48,746
[suspira profundamente]

1190
00:55:50,081 --> 00:55:52,899
Você conseguiu isso.

1191
00:55:52,983 --> 00:55:56,120
[cantor]
{\an8}<i>♪ E mude de ideia ♪</i>

1192
00:55:56,353 --> 00:55:58,672
{\an8}<i>♪ Enfrentando os solavancos
E os hematomas ♪</i>

1193
00:55:58,756 --> 00:56:01,759
{\an8}<i>♪ E todas as coisas
De um perdedor duas vezes ♪</i>

1194
00:56:03,427 --> 00:56:06,413
{\an8}<i>♪ Tentando aguentar
A fé se foi ♪</i>

1195
00:56:06,497 --> 00:56:08,682
{\an8}<i>♪ É só mais uma tristeza... ♪</i>

1196
00:56:08,766 --> 00:56:10,517
[bater na porta]

1197
00:56:10,601 --> 00:56:12,352
[Kanan ri]

1198
00:56:12,436 --> 00:56:15,322
Ah, é o
copo de leite antes de dormir.

1199
00:56:15,406 --> 00:56:16,990
Eu tenho feito isso
desde que você saiu do seu berço.

1200
00:56:17,074 --> 00:56:18,109
[Kanan] Obrigado.

1201
00:56:20,945 --> 00:56:22,613
[Raq] Como você está?

1202
00:56:24,115 --> 00:56:26,366
Sinta-se como
Eu perdi você de vista.

1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,035
Tipo, eu sempre soube
o que você estava pensando,

1204
00:56:28,119 --> 00:56:31,622
mas agora que você está mais velho,
não tanto mais.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:36,543
Por que você tem que crescer, hein?

1206
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
Por que você não pode simplesmente
fica meu amor?

1207
00:56:42,466 --> 00:56:43,550
Você sabe, às vezes

1208
00:56:43,634 --> 00:56:45,803
eu nem sei
o que estou pensando.

1209
00:56:48,472 --> 00:56:50,724
Fale comigo, Kanan.

1210
00:56:50,808 --> 00:56:53,978
Você pode dizer qualquer coisa
para mim, sempre.

1211
00:56:56,814 --> 00:56:58,732
Eu não quero desapontar você.

1212
00:56:58,816 --> 00:57:02,035
Bem, quero dizer, para ser honesto,
você nunca vai me decepcionar.

1213
00:57:02,119 --> 00:57:04,571
Diga-me o que você está pensando.

1214
00:57:04,655 --> 00:57:06,657
Deixe-me entrar.

1215
00:57:09,660 --> 00:57:11,662
eu pensei
Eu fui talhado para isso...

1216
00:57:14,498 --> 00:57:17,668
...pelo que você e
Tio Marvin e tio Lou sim.

1217
00:57:19,837 --> 00:57:21,588
Quer dizer, eu sou seu filho.

1218
00:57:21,672 --> 00:57:24,057
Sou filho do Def Con.

1219
00:57:24,141 --> 00:57:27,845
Vocês dois fizeram isso,
então pensei que também faria isso.

1220
00:57:34,018 --> 00:57:35,853
Mas talvez não.

1221
00:57:37,555 --> 00:57:40,024
Talvez eu devesse
para fazer outra coisa...

1222
00:57:42,526 --> 00:57:44,695
...ser outra pessoa.

1223
00:57:48,933 --> 00:57:51,202
Fazendo o que fiz naquela noite...

1224
00:57:54,705 --> 00:57:57,041
... olhando para aquele policial
na cara...

1225
00:58:00,211 --> 00:58:02,629
... bagunçou minha cabeça,

1226
00:58:02,713 --> 00:58:05,866
tipo, pesadelos e essas merdas.

1227
00:58:05,950 --> 00:58:09,503
E, sim, eu sei que estava tudo
sobre você sobre me colocar

1228
00:58:09,587 --> 00:58:12,056
e me fazendo começar
no negócio, mas...

1229
00:58:13,724 --> 00:58:15,893
...merda, estou começando a pensar
Eu estava errado.

1230
00:58:17,061 --> 00:58:19,730
Eu não acho que estou acordado
para nada disso.

1231
00:58:22,032 --> 00:58:25,069
Eu não posso te proteger do jeito
que eu pensei que poderia, mãe.

1232
00:58:26,237 --> 00:58:28,155
[música dramática toca]

1233
00:58:28,239 --> 00:58:31,024
Você não deveria proteger
sua mãe, Kanan.

1234
00:58:31,108 --> 00:58:33,493
Eu deveria proteger você.

1235
00:58:33,577 --> 00:58:35,796
{\an8}♪ ♪

1236
00:58:35,880 --> 00:58:37,164
E eu não fiz isso.

1237
00:58:37,248 --> 00:58:40,251
{\an8}♪ ♪

1238
00:58:43,254 --> 00:58:44,838
[Kanan suspira]

1239
00:58:44,922 --> 00:58:46,924
Eu coloquei você em perigo.

1240
00:58:48,259 --> 00:58:50,010
E isso é por minha conta.

1241
00:58:50,094 --> 00:58:53,013
{\an8}♪ ♪

1242
00:58:53,097 --> 00:58:55,182
Isso sempre estará comigo.

1243
00:58:55,266 --> 00:58:58,269
{\an8}♪ ♪

1244
00:59:00,271 --> 00:59:01,855
Sinto muito.

1245
00:59:01,939 --> 00:59:04,858
{\an8}♪ ♪

1246
00:59:04,942 --> 00:59:07,194
Tudo o que estou fazendo...

1247
00:59:07,278 --> 00:59:09,996
Quero dizer,
Estou fazendo por você, Kanan...

1248
00:59:10,080 --> 00:59:11,916
para nós.

1249
00:59:13,117 --> 00:59:16,036
E se você não está feliz,
se você não se sentir seguro,

1250
00:59:16,120 --> 00:59:19,539
então eu... estou fazendo
tudo isso por nada.

1251
00:59:19,623 --> 00:59:22,542
[telefone distante tocando]

1252
00:59:22,626 --> 00:59:25,629
{\an8}♪ ♪

1253
00:59:29,934 --> 00:59:31,017
Eu te amo.

1254
00:59:31,101 --> 00:59:34,554
[o toque continua]

1255
00:59:34,638 --> 00:59:36,556
Eu também te amo.

1256
00:59:36,640 --> 00:59:39,159
[o toque continua]

1257
00:59:39,243 --> 00:59:41,895
Mãe, você provavelmente deveria
vá pegar aquele telefone.

1258
00:59:41,979 --> 00:59:44,982
{\an8}♪ ♪

1259
00:59:49,653 --> 00:59:52,572
[o toque continua]

1260
00:59:52,656 --> 00:59:54,741
{\an8}♪ ♪

1261
00:59:54,825 --> 00:59:56,743
[expira bruscamente]

1262
00:59:56,827 --> 00:59:59,246
{\an8}♪ ♪

1263
00:59:59,330 --> 01:00:00,981
[porta vibra, abre]

1264
01:00:01,065 --> 01:00:03,917
[Grown Kanan] {\an8}<i>Os manos dizem que você
só faço dois dias no cercado...</i>

1265
01:00:04,001 --> 01:00:07,687
{\an8}<i>No dia em que você entrar
e o dia em que você sair.</i>

1266
01:00:07,771 --> 01:00:09,723
{\an8}<i>Pergunte, isso é uma merda</i>

1267
01:00:09,807 --> 01:00:13,093
{\an8}<i>alguém que nunca esteve
para a articulação disse.</i>

1268
01:00:13,177 --> 01:00:15,095
{\an8}<i>No que me diz respeito,</i>

1269
01:00:15,179 --> 01:00:18,031
{\an8}<i>você faz todos os dias
lá dentro.</i>

1270
01:00:18,115 --> 01:00:19,766
{\an8}<i>Você faz os dias,</i>

1271
01:00:19,850 --> 01:00:22,302
{\an8}<i>mas você não pode deixar
os dias você faz.</i>

1272
01:00:22,386 --> 01:00:25,605
{\an8}<i>Quando você sai, você tem
ser o mesmo cara que você era</i>

1273
01:00:25,689 --> 01:00:28,608
{\an8}<i>quando você entrou...</i>

1274
01:00:28,692 --> 01:00:30,277
{\an8}<i>só que mais difícil...</i>

1275
01:00:30,361 --> 01:00:33,297
{\an8}♪ ♪

1276
01:00:38,669 --> 01:00:40,120
{\an8}<i>...mais frio...</i>

1277
01:00:40,204 --> 01:00:43,207
{\an8}♪ ♪

1278
01:00:51,715 --> 01:00:54,634
{\an8}<i>...porque enquanto sua vida
foi interrompido devido ao seu lance,</i>

1279
01:00:54,718 --> 01:00:58,305
{\an8}<i>todo mundo lá fora
continuou andando...</i>

1280
01:00:58,389 --> 01:01:00,307
{\an8}<i>e eles não estão verificando
para você.</i>

1281
01:01:00,391 --> 01:01:02,275
{\an8}♪ ♪

1282
01:01:02,359 --> 01:01:05,429
{\an8}<i>Eles não estão nem aí
sobre você.</i>

1283
01:01:05,662 --> 01:01:07,981
{\an8}<i>Então você tem que mostrar a eles
você ainda está aqui,</i>

1284
01:01:08,065 --> 01:01:10,150
{\an8}<i>você ainda é importante.</i>

1285
01:01:10,234 --> 01:01:12,152
{\an8}<i>Você precisa lembrá-los.</i>

1286
01:01:12,236 --> 01:01:15,155
{\an8}♪ ♪

1287
01:01:15,239 --> 01:01:18,409
{\an8}<i>Faça com que eles se lembrem de você
para que nunca mais se esqueçam.</i>