1
00:01:19,208 --> 00:01:20,333
EMT 1:
Tudo bem, pessoal,
vamos nos mover! Vamos!

2
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
EMT 2:
Vamos, pessoal!
Precisamos de ajuda!

3
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
Alguma ajuda aqui!
Entre aqui, entre aqui!
Ela está perto!

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,500
Os sinais vitais estão baixos
para nada.

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
Aqui você vai. Vamos.
Deixe-me entrar aqui.
Você a pegou?

6
00:01:28,417 --> 00:01:30,375
Estamos claros.
Estamos claros.
HOMEM: Entendi.

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
Tudo bem, levante-a
em três. Um dois três.

8
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
EMT 2: Vamos!
EMT 1: Vamos! Vamos!
Precisamos de algum espaço!

9
00:01:37,375 --> 00:01:39,834
Limpe isso, limpe isso!
Vamos fazer um buraco! Vamos!

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,000
Obtenha um pacote estéril!
ENFERMEIRA: Bem abaixo
no corredor, por favor!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Vamos! Aqui!
(TROVÃO)

12
00:01:44,875 --> 00:01:48,500
(TROVÃO EMBUTIDO)

13
00:02:14,625 --> 00:02:18,500
Anna não sobreviveu, Greg.
(Suspiros)

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
Tentamos de tudo.
O trauma foi
simplesmente demais.

15
00:02:24,166 --> 00:02:25,417
O bebê?

16
00:02:28,583 --> 00:02:33,792
O bebê, estou preocupado,
pode ter algumas anormalidades.

17
00:02:33,792 --> 00:02:39,083
Exteriormente, podemos
já conte que a criança
não tem pigmentação.

18
00:02:39,083 --> 00:02:43,375
Chama-se albinismo.
É estritamente genético.

19
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
Isso é... Bem,
isso é pele pálida, certo?

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
E olhos pálidos
que geralmente são
mais sensível à luz.

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Eu quero vê-lo.

22
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
Greg, você tem que lembrar
que um feto

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
experimenta tudo
que a mãe vivencia.

24
00:02:57,583 --> 00:03:00,959
Você me leva até ele.
Você me mostra.

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
(BEBÊ CHORANDO)

26
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
(GORGULHO)

27
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
(BEBÊ CHORANDO)

28
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
MÉDICO: Faremos tudo
podemos por ele, Greg.
Você sabe disso.

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
GREG: O que você é
fazendo com ele?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
MÉDICO:
Estamos medindo
suas ondas cerebrais.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(O CHORO CONTINUA)

32
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
Você não tem
fazer isso agora.

33
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
(O CHORO CONTINUA)

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
(BIP RÁPIDO)

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,375
(CHORO)
Esse não é meu filho.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
(BEBÊ CHORANDO)

37
00:04:38,834 --> 00:04:41,333
Esse não é meu filho.

38
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
(BIP ALTO)
(O CHORO CONTINUA)

39
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
Esse não é meu filho.
Vamos, Greg,
vamos.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(CHORO)

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
Esse não é meu filho.

42
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
Você não precisa disso.
Pelo amor de Deus, vamos.

43
00:04:53,417 --> 00:04:55,250
(CONTINUA CHORANDO)

44
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
(ECOS CHORANDO)

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
Não é bom, xerife.
(PORTA DO CARRO FECHA)

46
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
Jessie.
JESSIE: Douglas.

47
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
Obrigado por fazer
a unidade.

48
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Ainda estamos
no condado de Wheaton?
Por muito pouco.

49
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
Eu estraguei seu domingo?

50
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
Bem, acho que se alguém
ia ter que,
Estou feliz que tenha sido você.

51
00:05:55,417 --> 00:05:59,000
Douglas,
Posso ouvi-lo novamente.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
Ele está se movimentando
lá embaixo.

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
Diga-me que você não fez
tente falar com ele.

54
00:06:02,417 --> 00:06:04,583
Você aposta sua bunda
Eu não.
Bom.

55
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
Senhorita Caldwell.

56
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
Disseram que era um menino, certo?

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
Eu estou supondo
é isso que é.

58
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
O velho aqui
morreu ontem à noite.

59
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
Os vizinhos
encontrei-o esta manhã.

60
00:06:21,834 --> 00:06:25,125
Nós descobrimos
o garoto é neto dele.
Então, onde ele está?

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,959
Ele não vai subir
da adega.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Ele não relatou
o avô dele
a morte também.

63
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
Nós já sabemos
ele morreu de causas naturais.

64
00:06:57,208 --> 00:06:59,542
Doug, o que eu sou
fazendo aqui?

65
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
Os vizinhos dizem
ele pode ser retardado.

66
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Um deles diz deformado.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,125
Você sabe,
deficiente físico.

68
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
Não sei.

69
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Eu não poderia pela minha vida
pense em quem mais ligar.

70
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Ele está assustado o suficiente,
e eu pensei
talvez você pudesse

71
00:07:14,708 --> 00:07:19,000
desça e fale com ele
sair de lá sem que tenhamos
descer e arrastá-lo para fora.

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
Jessie, os vizinhos
fale sobre ele

73
00:07:22,583 --> 00:07:24,792
como se ele fosse algum
uma espécie de fantasma.

74
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
ainda não conheci nenhum assim

75
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
já deu uma boa olhada nele.

76
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
O que você é
me dizendo, Doug?

77
00:07:30,625 --> 00:07:34,375
Que os velhos podem ter
manteve-o lá embaixo,

78
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
como algum tipo
de um segredo de família.

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
Não sei.

80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
Garoto?

81
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
Eu trouxe alguém
para falar com você.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Olá?

83
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
Ei, meu nome é Jessie.

84
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
Você está bem aqui?

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
Você acha que poderíamos
acender uma luz?

86
00:08:31,917 --> 00:08:34,750
Ei, se você está com medo,
você não precisa ser.
Não comigo.

87
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
MENINO: (suavemente)
Eu não tenho medo.

88
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Qual o seu nome?

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Pó.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
Isso é um nome ou um apelido?

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
Ele estava tomando café
e ele caiu.

92
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
Ele apenas... Ele apenas
caiu e morreu.

93
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Eu tentei ajudá-lo.

94
00:09:03,375 --> 00:09:06,291
Tentei. Ele...
DOUG: Nós sabemos disso.

95
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Filho, eu te disse,
você não está com nenhum problema.

96
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Desculpe.
Eu só quero ver você.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Por que?

98
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
Vamos.
Ninguém vai te machucar.
Está tudo bem.

99
00:09:23,625 --> 00:09:25,959
Dê-me sua mão.
Vamos.

100
00:10:00,875 --> 00:10:02,542
Qual é o seu nome verdadeiro, filho?

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
Jeremy Reed.

102
00:10:09,542 --> 00:10:11,375
Você esteve aqui embaixo
a noite toda, Jeremy.

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
Jéssica:
Você deve estar morrendo de fome.

104
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Você poderia nos pegar
algo para comer?

105
00:10:20,208 --> 00:10:23,667
Qualquer coisa. Xerife?

106
00:10:27,166 --> 00:10:28,750
Nós ficaremos bem.

107
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
Volto logo.

108
00:10:48,417 --> 00:10:51,625
Por que você não contou a ninguém
quando você soube que ele estava morto?

109
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
Por que você não
chamar a polícia?

110
00:10:55,875 --> 00:10:59,166
Vovô disse
haveria um dia

111
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
quando ele iria morrer,

112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
como se a vovó tivesse morrido,

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,917
e que as pessoas viriam

114
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
e me veja

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
e tente me levar embora.

116
00:11:28,208 --> 00:11:30,959
Volte para lá.
Fique atento,
mas não desça.

117
00:11:30,959 --> 00:11:33,166
Sim, senhor.

118
00:11:33,166 --> 00:11:35,542
Lucy, este é o Barnum.

119
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
LUCY: Vá em frente, xerife.
Estou aqui.

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
Ainda estamos na casa dos Reeds.
Temos algo aqui
ninguém vai acreditar.

121
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
Você não vive
aqui embaixo?

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,834
Hum.

123
00:12:12,834 --> 00:12:15,375
Eu faço a maior parte do trabalho
ao redor do local.

124
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Pelo menos até o sol
fica muito alto.

125
00:12:17,708 --> 00:12:20,917
Então os óculos de sol
nem ajude.

126
00:12:20,917 --> 00:12:23,125
Você sabia que eles fazem
lentes de contato agora

127
00:12:23,125 --> 00:12:25,834
que pode proteger seus olhos
do sol o tempo todo?

128
00:12:25,834 --> 00:12:28,959
Eu li sobre eles,
mas o vovô disse
eles custam muito caro.

129
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
Quando foi a última vez
você estava na escola?

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,667
Eu nunca fui à escola.

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
Eu li sobre isso.

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
Mas você disse que
leu todos esses livros?

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,834
Você leu
este livro?

134
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
Bem, eu conheço universitários
quem não conseguiu vadear
através deste.

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Escolha uma página.

136
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Duzentos e dezesseis.

137
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
"Onde fica o porto final,
de onde não desamarramos mais.

138
00:13:27,667 --> 00:13:30,834
"Em que éter arrebatado
navega pelo mundo do qual
o mais cansado nunca se cansará?

139
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
"Onde está o enjeitado
pai escondido?

140
00:13:36,291 --> 00:13:40,417
"Nossas almas são como aquelas
órfãos cujas mães solteiras
morrer ao carregá-los.

141
00:13:42,834 --> 00:13:44,875
"E o segredo do nosso
a paternidade está em seu túmulo,

142
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
"e devemos lá
para aprender."

143
00:13:54,542 --> 00:13:56,458
Você conhece o livro inteiro?

144
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
Eu conheço todos eles.

145
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Vá e limpe-os de volta.

146
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
Tudo bem, pessoal,
vamos voltar.

147
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
E quero dizer de volta além
os veículos. Vamos!

148
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
Está tudo bem.
Você não precisa ter medo.

149
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
Você está com medo.

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,792
Você está com medo por mim.

151
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
(CONVERSADORES CONVERSANDO)

152
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
(SIRENES tocando)

153
00:16:01,792 --> 00:16:03,166
(SIRENES PARADAS)

154
00:16:05,708 --> 00:16:07,542
Por que você não
entrar aqui?

155
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Eu aceito isso.

156
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(LIGA O MOTOR)

157
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
HARLEY: Você já viu isso
muitos malditos pára-raios
em uma casa?

158
00:16:41,375 --> 00:16:44,792
Acabei de desligar a buzina
com o legista.

159
00:16:44,792 --> 00:16:48,166
Ele disse que aquele velho morreu
de causas naturais, mas há
havia evidência de fibrilação.

160
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
Seu corpo estava espremido
com eletricidade.

161
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
Aquele velho estava deitado
morto lá a noite toda.

162
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Você acha que os paramédicos
apareceu esta manhã
e tentei remos nele?

163
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
Você está me dizendo que o garoto
eletrocutou o velho?

164
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
O que você acha,
ele é o Dr. Frankenstein?

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Só estou dizendo que isso é
mais do que um albino, Doug.

166
00:17:07,542 --> 00:17:10,834
Isso é assustador.

167
00:17:10,834 --> 00:17:13,959
Eu nunca pensei que iríamos
encontre um homem muito branco
para você aí, Harley.

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,959
(CÃO LATINDO)

169
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
(ABERTURA E FECHAMENTO DA JANELA)

170
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
(MENINOS CONVERSANDO)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
Abaixo! Definir!

172
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
Cabana!

173
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
Jéssica:
Não deixe que eles enganem você.

174
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Eles passam a maior parte do tempo
tentando parecer durão.

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
Você os conhece,
você descobre que eles são

176
00:18:44,792 --> 00:18:48,208
principalmente assustado e solitário,
assim como todo mundo.

177
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
(MENINOS CONTINUAM CONVERSANDO)

178
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Cabana!

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
(MENINOS PARAM DE CONVERSAR)

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,917
O que diabos é isso?

181
00:19:15,917 --> 00:19:19,375
Você precisa vê-lo, Aaron,
para saber o que estou dizendo.

182
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
Você precisa vê-lo sentado
no corredor agora,

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
porque estou lhe dizendo,
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com ele.

184
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Isso é exatamente o que quero dizer.

185
00:19:28,458 --> 00:19:31,542
Por causa da maneira como ele viveu.

186
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
Uh, ele não parece
saber o que são as coisas.

187
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
Quero dizer, coisas que você e eu
tomar como certo,

188
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
objetos comuns e cotidianos,
ideias simples...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,083
Eu simplesmente não acho
ele já esteve
exposto a eles.

190
00:19:44,083 --> 00:19:48,875
Quero dizer, ele é o mais
adolescente bem lido
você poderia conhecer,

191
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
mas de outras maneiras...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,458
(Sussurros)
eu acho que ele é muito
como uma criança.

193
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
(MENINOS murmúrios)

194
00:20:12,834 --> 00:20:15,458
(conversa indistinta)

195
00:20:28,917 --> 00:20:31,792
(MENINOS RINDO)

196
00:20:48,959 --> 00:20:50,583
(PARA A CONVERSA)

197
00:21:05,959 --> 00:21:08,834
Por que você está assim?

198
00:21:08,834 --> 00:21:12,333
Você se parece com algum
tipo de vampiro de
espaço sideral ou algo assim.

199
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Eles te expulsam
do acampamento do câncer?

200
00:21:21,333 --> 00:21:23,834
Você tem algum tipo
de doença?

201
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
Não olhe para mim, cara.

202
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
Você ouviu o que eu disse?

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Eu não gosto dos seus olhos.

204
00:21:40,583 --> 00:21:43,417
(Risos esparsos)

205
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
O que um cara novo tem que fazer
no primeiro dia que ele chega aqui?

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
Ele tem que fazer o que é devido.

207
00:21:50,208 --> 00:21:54,375
Cara novo, primeiro dia,
primeira refeição.

208
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Ele tem que usar a colher.

209
00:21:59,708 --> 00:22:01,959
(MENINOS RINDO)

210
00:22:01,959 --> 00:22:03,500
Você já usou sua colher?

211
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
Bem, você tem duas escolhas.

212
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
Você pode usá-lo

213
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
na ponta do seu nariz...

214
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
Por que você não aparece, Mitch?

215
00:22:25,834 --> 00:22:27,917
(MENINOS RINDO)

216
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
Agora você pode usá-lo
assim,

217
00:22:35,417 --> 00:22:36,500
ou você pode
use-o de outra maneira,

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
que está na sua bunda.

219
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
Você escolhe.

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
O que são
você está fazendo?

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,458
(MENINOS OFEGANDO)

222
00:23:31,333 --> 00:23:32,792
(MENINOS CALADOS)

223
00:24:03,166 --> 00:24:04,667
(FASCANDO)

224
00:24:09,208 --> 00:24:11,166
(O RUSTLING CONTINUA)

225
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
(RUIDOS)

226
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
Papai.

227
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
(PORTA DO CARRO FECHA)

228
00:26:16,959 --> 00:26:18,291
(O MOTOR PARTIDA)

229
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

230
00:26:35,834 --> 00:26:37,041
Você vê Steven?

231
00:26:55,041 --> 00:26:56,834
Ele ficou
três horas.

232
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
Fez-lhe mais bem
do que aqueles analgésicos.

233
00:27:03,834 --> 00:27:07,000
Ela estava machucada o dia todo
até ele chegar aqui.

234
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
(Suspiros)

235
00:27:30,083 --> 00:27:31,834
Ele trouxe isso para ela também.

236
00:27:43,083 --> 00:27:47,542
O que aconteceu
na fazenda Reed hoje?
Estou aqui, anjo.

237
00:27:47,542 --> 00:27:51,750
Algo sobre
um garoto retardado que eles pegaram
na casa do estado agora.

238
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
Como diabos
você ouviu falar sobre isso?

239
00:27:57,208 --> 00:28:00,917
acho que não tenho
para te contar o que eu
pense sobre isso.

240
00:28:00,917 --> 00:28:03,792
Eu adoraria se você não fizesse isso.
A última coisa
precisamos lá em cima

241
00:28:03,792 --> 00:28:07,750
é outro mental
com defeito junto com
todo aquele outro lixo.

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
(Suavemente)
Aqui está.

243
00:28:16,083 --> 00:28:19,792
Eu não sei o que ele é,
mas retardado ele não é.

244
00:28:26,917 --> 00:28:30,792
Bem, além da ausência
de todo e qualquer pêlo corporal,

245
00:28:30,792 --> 00:28:33,959
que é uma condição
não muito incomum,

246
00:28:33,959 --> 00:28:36,583
resultado final,
ele é muito saudável
jovem.

247
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
Na verdade, com tudo isso
trabalho agrícola, eu diria que você é
em ótima forma.

248
00:28:39,333 --> 00:28:42,458
E o optometrista
disse que suas lentes de contato
estará aqui

249
00:28:42,458 --> 00:28:44,542
o final da semana?
Eles serão
chamando-o de Ol' Blue Eyes

250
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
a tempo
para a feira do condado.

251
00:28:46,625 --> 00:28:51,041
Vocês estão vindo, certo?
Uh, você verá
alguns de nós lá.

252
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
Olá, doutor,
obrigado por ter vindo.
O prazer é meu.

253
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
Bom dia, Sr. Jeremy Reed.

254
00:29:04,291 --> 00:29:08,625
Jeremy, ouça, uh,
Eu quero que você
pense em algo.

255
00:29:08,625 --> 00:29:12,166
Nós freqüentamos a escola na cidade
em Wheaton High.

256
00:29:15,542 --> 00:29:18,959
Você certamente não faria
estar em um intelectual
desvantagem lá,

257
00:29:18,959 --> 00:29:21,500
e eu sei mais
dos professores, então...

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
De qualquer forma, hum,
tudo o que estou dizendo é:

259
00:29:24,667 --> 00:29:28,625
se você gostaria de participar
escola um dia na próxima semana,
Eu posso providenciar isso.

260
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
Meus contatos estarão prontos
até segunda-feira?

261
00:29:40,333 --> 00:29:43,708
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

262
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
MENINO: Ei, ei, pessoal...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
(PARA A CONVERSA)

264
00:30:42,792 --> 00:30:44,083
(Suavemente)
Moléculas.

265
00:30:45,667 --> 00:30:50,458
Quando aceleramos o curso
de moléculas, obtemos...

266
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
(BATENDO OS PÉS)

267
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
...energia.

268
00:30:55,291 --> 00:30:59,625
E, hum, já que nós
são todos basicamente

269
00:30:59,625 --> 00:31:03,834
apenas uma massa de moléculas,

270
00:31:03,834 --> 00:31:06,583
o que nosso cérebro envia
para todas as outras partes
do corpo?

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
Lindsey?

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
Hum, impulsos.

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
Sim.
Impulsos elétricos.

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
Jeremy, vire sua cabeça
e olhe para Lindsey.

275
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
(ALUNOS RISANDO)

276
00:31:27,625 --> 00:31:31,667
Sim. Isso é adorável.

277
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
Isso é muito bom.
Você acabou de
eletricidade retransmitida.

278
00:31:35,417 --> 00:31:39,667
Seu cérebro foi enviado
um impulso elétrico

279
00:31:39,667 --> 00:31:42,166
até os músculos do pescoço

280
00:31:42,166 --> 00:31:45,667
e, uh, o que, o que
virou a cabeça,

281
00:31:45,667 --> 00:31:47,959
além do óbvio?

282
00:31:47,959 --> 00:31:52,083
Qual é o seu, quais são os seus músculos
costumava virar sua cabeça?

283
00:31:53,959 --> 00:31:56,500
(Estalando os dedos)
É energia. Energia.

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,834
Sempre retransmitindo,
sempre transformando

285
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
e sem fim.

286
00:32:05,583 --> 00:32:06,959
Agora, olhe aqui.

287
00:32:06,959 --> 00:32:09,166
Este é um, uh,
uma escada de Jacó.

288
00:32:09,166 --> 00:32:11,417
É um brinquedo de feira de ciências,

289
00:32:11,417 --> 00:32:16,834
e é, uh, construído para nos mostrar
como a eletricidade viaja.

290
00:32:16,834 --> 00:32:19,041
OK?

291
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
Podemos pegar as venezianas?
Observe isto.

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
ALUNOS: Ah!

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ei, pare com isso.
Pare com isso.

294
00:32:40,625 --> 00:32:43,667
RIPLEY: Ah, olhe isso.

295
00:32:43,667 --> 00:32:47,166
Cegante, não é?
Agora, quem pode me dizer
por que a eletricidade viaja?

296
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Uh, tédio?

297
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
(ALUNOS RINDO)
Huh, ele me faz cócegas.

298
00:32:51,667 --> 00:32:56,542
Não. Não, potencial.
Potencial.

299
00:32:56,542 --> 00:32:58,959
Um lado
desta coisa é positiva,
enquanto o outro lado

300
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
tem uma forte atração negativa.

301
00:33:01,208 --> 00:33:04,542
E, ah,
esse é todo o potencial que
a eletricidade precisa viajar.

302
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
Isso mesmo.

303
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
Isso é muito bom.
Não te trago bem,
coisas divertidas?

304
00:33:13,083 --> 00:33:16,834
Mas você tem a ideia de que
faz... Você sabe, ele viaja
e simplesmente continua.

305
00:33:16,834 --> 00:33:19,083
Você já...
Qual é a sua experiência
com eletricidade?

306
00:33:19,083 --> 00:33:22,000
Você já, você sabe,
passe os pés sobre um tapete
assim e tocar em alguém?

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
O que acontece?
Eletricidade estática?

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Isso mesmo, isso mesmo.
Agora, para onde isso vai

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,834
quando você toca em alguém?
(PENA GIRATÓRIA)

310
00:33:26,834 --> 00:33:29,250
Simplesmente apaga.
Então... Então, então eletricidade,

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,291
como energia, uh,
apenas, hum, uh, recicla.

312
00:33:34,291 --> 00:33:36,792
(zumbindo alto)
Ele flui em um ciclo
isso não acaba.

313
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
É, uh...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
(O zumbido se intensifica)

315
00:33:47,458 --> 00:33:48,875
Você está bem?

316
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
Sr. Ripley?

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
(O zumbido se intensifica)

318
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
Você está bem?

319
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
(ALunos ofegantes)

320
00:34:16,959 --> 00:34:19,166
(OSGPES CONTINUA)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
(GASPS)

322
00:35:41,834 --> 00:35:45,166
HARLEY: As notícias locais
e aqueles do Canal 5
as pessoas estão do lado de fora.

323
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
Jimmy Hobbs também
do jornal.

324
00:35:47,375 --> 00:35:49,583
Diga-lhes para irem para casa.
Ah, vamos lá, Douglas.

325
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Eles não vão a lugar nenhum
até que alguém vá lá
e fala com eles.

326
00:35:52,208 --> 00:35:54,583
Diga a eles que não há
fatalidades, nenhum escândalo sexual.

327
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Isso vai
livre-se deles rapidamente.

328
00:35:56,083 --> 00:35:57,542
Caramba, Douglas,
Eu pareço um idiota

329
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
se eu disser mais do que
cinco palavras para essas pessoas,
e você sabe disso.

330
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Bem, se o sapato servir.

331
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

332
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
DUANE:
Mas eu não posso fazer isso.

333
00:36:04,417 --> 00:36:06,000
Eu não tenho autorização
fazer qualquer coisa.

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,291
Eu não posso deixar você
ir a qualquer lugar...
DOUG: Olá, doutor.

335
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Douglas, Douglas,

336
00:36:10,417 --> 00:36:12,250
diga a Duane que é
tudo bem para eu ver aquele garoto.

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
Obrigado.
Donald, você é apenas
o homem que eu queria ver.

338
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
Eu tenho 20 filhos diferentes
me dizendo
20 histórias diferentes.

339
00:36:17,792 --> 00:36:20,542
Certo. Uh, se eu não tivesse
vi eu mesmo,
Eu diria que era impossível.

340
00:36:20,542 --> 00:36:24,250
Foi um modelo.
Pelo amor de Deus, isso o escolheu
direto de seu assento.

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
O que fez?
Espere! Espere, Douglas.

342
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
A criança não tem
um arranhão nele.

343
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
Frequência cardíaca
um pouco irregular,

344
00:36:29,834 --> 00:36:32,583
mas nada que indique
o tipo de choque elétrico
você está falando.

345
00:36:32,583 --> 00:36:36,208
Certo, certo!
E ele tem um buraco, uh,
queimado em sua camisa

346
00:36:36,208 --> 00:36:38,333
o tamanho
de uma bola de boliche.

347
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
(Suspiros) Alguma coisa está
aconteceu aqui.

348
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
Algo aconteceu aqui.
Eu estou te dizendo,

349
00:36:42,417 --> 00:36:44,291
com tudo o que sabemos
sobre ciência,

350
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
sobre a maquiagem
do corpo humano,

351
00:36:46,583 --> 00:36:49,041
o que aconteceu nisso
sala de aula é impossível!

352
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Aquele garoto atraiu
um arco de eletricidade
a 30 pés de distância.

353
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
E não apenas
da Escada de Jacó.

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
Quero dizer, depois de um segundo,
foi como se fosse

355
00:36:55,166 --> 00:36:59,500
vindo para cima dele
do todo... Edifício.

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
Você quer saber por que
não há um fio de cabelo nele?

357
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
DOUG: Por quê?

358
00:37:02,041 --> 00:37:06,000
Porque ele é eletrólise.
Não pode crescer nele.

359
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
ENFERMEIRA: Doutor Roth?
Sim?

360
00:37:10,792 --> 00:37:13,583
Posso ver você
por um minuto?
Com licença.

361
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
ENFERMEIRA: Com licença.
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

362
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Beba isso.

363
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
DOUG: Eu vou.

364
00:37:23,959 --> 00:37:26,458
Ninguém o viu
saia do quarto dele,

365
00:37:26,458 --> 00:37:29,750
mas suas roupas
também se foram.
Encontre-o.

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Ele não pode ter ido longe.

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
Lúcia, entre.

368
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
(CÃO LATINDO)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
(Suavemente) Ei.
(ROSCANDO)

370
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
Zack! Zachary!

371
00:38:04,333 --> 00:38:05,834
Zack, venha aqui.
Venha aqui, garoto.

372
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
(Latidos)

373
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
(ROSCANDO)
Ei, ei, ei.
Atenção. Ele morde.

374
00:38:14,041 --> 00:38:18,875
A família antes de nós
fez ele
muito malvado, então...

375
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Uau, eu não posso acreditar
Estou olhando para você.
Você está bem?

376
00:38:22,583 --> 00:38:24,542
Eu não quis dizer
para assustar alguém.

377
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
A coisa toda foi linda
realmente embaraçoso.

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Embaraçoso?

379
00:38:30,125 --> 00:38:32,417
Você está brincando, certo?
(RISOS)

380
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
Minha avó costumava
diga que eu tenho um
personalidade elétrica.

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,542
(RISOS)
Bem, isso foi
algum show de luzes.

382
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
Quero dizer, as pessoas vão
estar falando sobre isso

383
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
para seus netos
netos por aqui.

384
00:38:47,959 --> 00:38:49,834
Eu não quero olhar,
mas eu fiz uma aposta
com um amigo

385
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
que você tem
olhos azul-acinzentados.

386
00:38:52,041 --> 00:38:53,834
Ela diz
eles são azul-esverdeados.

387
00:38:57,083 --> 00:38:58,375
Parece que ela está certa.

388
00:38:59,917 --> 00:39:01,291
Bem, na verdade...

389
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
Vocês dois estão errados.

390
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
Oh.

391
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
Desculpe.

392
00:39:12,792 --> 00:39:16,959
Não, não, tudo bem.
Apenas meio que me levou
de surpresa, só isso.

393
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
(Suspiros)
Ah, bem.

394
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
(ZACK BARCA)

395
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
LINDSEY: Você deve sentir
como se você tivesse duas cabeças,

396
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
do jeito que todo mundo
olha para você por aqui,
hein?

397
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
Você já ouviu
para as pessoas de dentro?

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,417
Ouvi tão perto,
você pode ouvir seus pensamentos

399
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
e todas as suas memórias?

400
00:39:47,083 --> 00:39:50,625
Ouça-os pensar em lugares
que eles nem sabem
eles pensam?

401
00:39:51,959 --> 00:39:53,625
O que você está dizendo
você pode fazer isso?

402
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
Tem certeza de que está bem?
(RISO NERVOSO)

403
00:40:04,291 --> 00:40:05,417
Você sabe como conseguir
para a interestadual?

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,583
Sim, é, hum...

405
00:40:08,583 --> 00:40:10,834
Se você seguir o trem
faixas, você verá
a torre de água de Redmond.

406
00:40:10,834 --> 00:40:14,458
Então, se você atravessar
o cavalete, você verá.

407
00:40:14,458 --> 00:40:16,625
Mas você está realmente bem?
Estou bem.

408
00:40:20,583 --> 00:40:22,792
É melhor você se apressar.

409
00:40:22,792 --> 00:40:25,625
Eles pegam meninos correndo
longe do centro,
Ouvi dizer que eles ficam solitários.

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
Ei!

411
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Fique longe daqueles
tomadas elétricas, ok?

412
00:40:41,625 --> 00:40:43,542
(Suavemente)
Tchau.

413
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava indo
para a rodovia.

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
Não me faça
vem aí, garoto.

415
00:42:12,417 --> 00:42:16,583
Agora, você está prestes a me fazer
muito pior.
Confie em mim, filho,

416
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
você não quer
para me deixar louco.
Com medo.

417
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
Eu não te deixo bravo,
Eu te deixo com medo.

418
00:42:23,417 --> 00:42:25,625
O que é que foi isso?

419
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
Eu disse isso
você tem medo de mim.

420
00:42:29,291 --> 00:42:30,959
Duncan,
volte.

421
00:42:35,458 --> 00:42:36,834
Eu posso lidar com isso.

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,959
Estou bem.

423
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
Eu posso ver isso.
Então deixe-me ir para casa.

424
00:42:50,792 --> 00:42:53,291
Eu não quero voltar
para aquele hospital.

425
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
Ligaremos para o médico.
Se ele disser tudo bem, eu aceito
você de volta à Central.

426
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
Central não é minha casa.

427
00:43:00,542 --> 00:43:03,625
DOUG:
Estou tentando te dizer
tão legal quanto eu sei.

428
00:43:03,625 --> 00:43:08,542
Agora ou você vem comigo
sem problemas, ou nós vamos
temos um problema para nós mesmos.

429
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
Você quer que eu o algeme?

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
(O MOTOR PARTIDA)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Lúcia, esta é uma.
Nós o pegamos.

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Eu estou voltando
para o escritório.

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
LÚCIA: Douglas.

434
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
Você tem um problema
com hospitais em geral?

435
00:43:42,458 --> 00:43:45,250
Eu não gosto deles.

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,917
Bem, você pode me colocar
nessa lista.

437
00:43:48,917 --> 00:43:51,375
Pior dia que me lembro
estava em um hospital.

438
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
(PORTA ABRE)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
Que dia foi isso?

440
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
O dia em que nasci.

441
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Deixe-me ver se entendi,
Jeremias.

442
00:44:10,708 --> 00:44:15,166
Você disse que nunca
foi testado para QI antes.
Está certo?

443
00:44:15,166 --> 00:44:17,750
E sua avó
te ensinou.

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,542
Ela alguma vez disse
alguma coisa sobre isso?

445
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
Ela disse que eu estava
um aprendiz rápido.

446
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
(RISOS)
Sim.

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
Bem, eu acho
isso está prestes a cair
na categoria sem merda.

448
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
(Suspiros)

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,417
Jeremy Reed, este é
Dr. Aaron Stipler com
o Conselho Estadual de Educação.

450
00:44:39,417 --> 00:44:42,917
Jeremias.
JESSIE: Esses homens e
as mulheres estão aqui

451
00:44:42,917 --> 00:44:48,417
porque os resultados de
seu diagnóstico voltou
com algumas surpresas.

452
00:44:49,667 --> 00:44:50,625
Por favor, sente-se.

453
00:44:54,583 --> 00:44:55,917
(Suspiros)

454
00:44:55,917 --> 00:44:59,041
Senhorita Caldwell diz
você é muito único
jovem, Jeremy.

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,291
Hum.
Ela também me diz
isso, hum,

456
00:45:08,291 --> 00:45:12,708
lendo e seus avós
são as únicas maneiras que você tem
experimentou o mundo.

457
00:45:12,708 --> 00:45:14,792
Isso é verdade?

458
00:45:16,959 --> 00:45:20,959
Que tal um rádio
ou, hum, um aparelho de TV?

459
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
Certamente você já assistiu alguns
televisão em algum momento?
Ele provavelmente não poderia.

460
00:45:26,041 --> 00:45:28,792
Seus avós não
Você tem um aparelho de TV, Jeremy?

461
00:45:28,792 --> 00:45:29,959
Eu nunca poderia
assistir televisão.

462
00:45:32,291 --> 00:45:33,458
Você está dizendo
você não foi permitido?

463
00:45:33,458 --> 00:45:34,291
Aqui,
provavelmente só faz...

464
00:45:38,875 --> 00:45:40,917
Não.
Ah!

465
00:45:43,291 --> 00:45:46,792
Estou dizendo que eu poderia
nunca assista televisão.

466
00:45:46,792 --> 00:45:50,291
Desculpe. Desculpe.
Isso foi... Foi culpa minha.

467
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
Eu, uh... eu só estava tentando
para fazê-los entender.

468
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
O que o bom médico não tem
deixe você entrar ainda é isso

469
00:45:56,667 --> 00:45:57,875
seu teste mostra

470
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
que você é um gênio.

471
00:45:59,333 --> 00:46:00,667
ESTIPLER: Por favor!

472
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
Seu QI marcou certo
fora dos gráficos, Jeremy.

473
00:46:05,041 --> 00:46:06,708
Não há nem
uma classificação para você,

474
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
estava tão alto.

475
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
Todos os seus testes indicam
que você tem

476
00:46:14,333 --> 00:46:17,708
o intelecto mais avançado
na história da humanidade.

477
00:46:20,667 --> 00:46:22,125
Você entende
o que estou dizendo?

478
00:46:22,125 --> 00:46:24,166
Se você pensou que eu era
que avançou,

479
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
você me perguntaria
se eu entendi?

480
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
(RISOS)

481
00:46:29,542 --> 00:46:32,208
Jeremy, essas pessoas são
em condições de ajudá-lo.

482
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
Eles podem me mandar para casa?

483
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
Eles podem
me mandar de volta?
Não.

484
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
Sinto muito. Eles não podem.
O fato é que...

485
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
A fazenda está em inventário.

486
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Você sabe
o que isso significa?

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,834
"Relativo ou pertencente ao inventário
ou um tribunal de sucessões,
exemplo gratia,

488
00:46:52,834 --> 00:46:56,834
"a prova oficial
de um testamento como
autêntico ou genuíno."

489
00:46:56,834 --> 00:46:58,417
Ou também pode significar
o oficial,

490
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
cópia autenticada de
uma vontade assim provada.

491
00:47:01,542 --> 00:47:02,875
Certo.

492
00:47:04,208 --> 00:47:06,917
Bem, parece que
o banco possui a maior parte.

493
00:47:08,667 --> 00:47:09,875
Sinto muito.

494
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
(limpando a garganta) Bem,
de volta ao assunto em questão.

495
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
Eu tenho mais algumas perguntas
Preciso te perguntar, Jeremy.

496
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
Você não está aqui
para me fazer perguntas.

497
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Você está aqui para descobrir
como eu trapaceei.

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
Essa é a única maneira
você pode entender isso.

499
00:47:26,375 --> 00:47:28,250
Isso é o que você precisa
acreditar.

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
Mas eu não preciso que você
acredite em mim, Dr.

501
00:47:34,959 --> 00:47:38,166
E eu não estou interessado
em qualquer um dos seus testes.

502
00:47:38,166 --> 00:47:41,417
Eu não estou interessado em você,
ou qualquer outra coisa aqui.

503
00:47:43,667 --> 00:47:45,583
Estou interessado em ir para casa!

504
00:47:50,166 --> 00:47:53,792
Que diabos
está acontecendo aqui?
O que você já sabe.

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Eu não sou como as outras pessoas.

506
00:48:10,083 --> 00:48:11,834
(PORTA FECHA)

507
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
(Suspiros)

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
(MENINOS CONVERSANDO)

509
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
(A CONVERSA CONTINUA)

510
00:48:55,667 --> 00:48:57,208
(Guitarra tocando)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
Que diabos é essa coisa
fazendo aqui de qualquer maneira?

512
00:49:44,583 --> 00:49:46,667
Jessie me disse que você não
quero subir aqui.

513
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
Eu não quero ser
em qualquer lugar que não seja seu lar.

514
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
Jessie está se esforçando tanto
para te ajudar, garoto.

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,834
Se você é tão inteligente quanto eles
diga que você é, você sabe que ela é
sobre o melhor amigo que você tem.

516
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
(TROVÃO EMBUTIDO)

517
00:50:09,333 --> 00:50:11,291
A tempestade
sobre o condado de Poho.

518
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
Teremos sorte
para obter uma gota.

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,959
Quando surge uma tempestade,
Eu posso sentir isso por dentro.

520
00:50:23,959 --> 00:50:27,125
E quando um raio cai,

521
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
Eu posso sentir isso
querendo vir até mim.

522
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
Vovó disse que era Deus.

523
00:50:35,625 --> 00:50:38,250
Ela disse
o fogo branco era Deus.

524
00:50:41,333 --> 00:50:43,041
Você acredita
em Deus, xerife?

525
00:50:48,625 --> 00:50:51,166
(TROVÃO EMBUTIDO)

526
00:50:51,166 --> 00:50:52,834
Que foi Deus quem
levou minha mãe?

527
00:50:58,333 --> 00:51:00,000
Ana!

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Ei.

529
00:51:09,792 --> 00:51:13,125
Levou sua mãe? Seu
netos te contaram isso?

530
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Eu me lembro disso.

531
00:52:21,667 --> 00:52:24,000
(FOLHAS FASCANDO)

532
00:52:55,917 --> 00:52:58,375
Olá, John, Mitch.

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
O que diabos você é
fazendo até aqui?

534
00:53:17,917 --> 00:53:19,250
O que você está?

535
00:53:27,417 --> 00:53:30,792
Você deveria estar
no lago, nadando pelado
com o resto dos viados.

536
00:53:30,792 --> 00:53:33,250
(RIFLE DE GALOS)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
Você está com medo de que você vá
coloque um pouco de cor nisso
sua bunda de marshmallow?

538
00:53:37,667 --> 00:53:39,166
Olha, cara, você
é melhor sair daqui.

539
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Ah, Johnny!
Que tal, hein?

540
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
O que você está fazendo, cara?

541
00:53:47,417 --> 00:53:50,125
Eu poderia fazer isso com você agora mesmo.
Agora mesmo, cara.

542
00:53:51,542 --> 00:53:53,291
Menos uma aberração
no show de horrores.

543
00:53:56,041 --> 00:53:57,625
Vamos, cara!
Pode explodir!

544
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
Por que você não vai chupar
seu velho saiu um pouco mais?

545
00:54:03,708 --> 00:54:06,375
Que tal, hein?

546
00:54:06,375 --> 00:54:07,917
Você vai nos mostrar
um de seus pequenos truques?

547
00:54:10,917 --> 00:54:12,583
Vamos, João!
É...

548
00:54:12,583 --> 00:54:13,792
(Tiro)

549
00:54:18,625 --> 00:54:20,959
(MENINOS GRITANDO)

550
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
Vamos!
Sim!

551
00:54:29,417 --> 00:54:30,834
MENINO 1: Tudo bem!
MENINO 2: Olha só!
Veja! Veja!

552
00:54:31,458 --> 00:54:32,542
Ah, cara!

553
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
(ofegante)

554
00:54:37,291 --> 00:54:39,542
Um bom caçador
não cace para matar.

555
00:54:40,875 --> 00:54:43,417
Um bom caçador
caça pela caça.

556
00:54:43,417 --> 00:54:45,792
Agora, isso é um golpe perfeito
bem ali.

557
00:54:45,792 --> 00:54:46,834
Essa é uma foto perfeita.

558
00:54:46,834 --> 00:54:48,834
Isso é uma morte limpa
direto no coração.

559
00:54:48,834 --> 00:54:50,333
Vocês veem isso?

560
00:54:52,583 --> 00:54:54,667
Agora, o que ela está fazendo agora...
São apenas os nervos dela morrendo.

561
00:54:54,667 --> 00:54:56,375
O sofrimento é mínimo
quando você sabe
o que você está fazendo.

562
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Que diabos
você está fazendo
aqui fora?

563
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Agora, me escute.

564
00:55:08,291 --> 00:55:10,083
Você não
veja nada disso,
você ouviu?

565
00:55:14,917 --> 00:55:17,208
Agora você apenas
saia daqui, garoto.

566
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
Agora, agora,
fique longe disso.

567
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
Ainda não está morto,
estúpido.

568
00:55:26,208 --> 00:55:27,000
Bem, que diabos é
com você, cara?

569
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Oh, vamos pegar esse idiota
fora daqui antes
ele é chutado.

570
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
(ofegante)

571
00:55:38,375 --> 00:55:40,417
MENINOS: O que ele está fazendo?
O que ele está fazendo?

572
00:55:40,417 --> 00:55:42,583
MITCH: O que você acha
você está fazendo, cara?

573
00:55:43,667 --> 00:55:45,041
(ofegante)
Ei, vamos!

574
00:55:47,041 --> 00:55:47,750
Harley?
Deixe Harley ir!

575
00:55:50,667 --> 00:55:52,583
(ofegante)
MENINO 1: Oh, meu Deus!

576
00:55:52,583 --> 00:55:54,417
Pare com isso, cara!
MENINO 2: Pare, cara!

577
00:55:54,417 --> 00:55:57,166
Alguém faça alguma coisa!
Diga alguma coisa, cara!

578
00:55:57,166 --> 00:55:59,458
MENINO 1: Você está bem?
MENINO 2: Alguém
fazê-lo parar.

579
00:55:59,458 --> 00:56:01,917
MITCH: Não importa
o que você faz,
apenas faça-o parar!

580
00:56:01,917 --> 00:56:03,750
Alguém faça ele parar!
Vamos! Vamos, cara!

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
(ofegante)
MENINO 1: Harley!

582
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
Ele está dando a ele
um ataque cardíaco
ou algo assim!

583
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
Deixe-o ir!
(HARLEY GRITANDO)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
MENINO 1: Harley!
MENINO 2: Harley!

585
00:56:12,083 --> 00:56:13,917
Faça alguma coisa, João!

586
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
Deixe-o ir, seu maluco!
Faça alguma coisa, João!

587
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
MENINO: Ele vai ter
um ataque cardíaco.

588
00:56:17,083 --> 00:56:19,959
JOÃO: Deixe-o ir.
Agora. Deixe-o ir.

589
00:56:19,959 --> 00:56:22,166
Faça isso!
Coloque o maldito
arma para baixo, John.

590
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Faça isso!
(HARLEY ofegante)

591
00:56:25,959 --> 00:56:28,000
(ARMAS DE DISPARO)
(HARLEY GRITANDO)

592
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
MENINOS: Harley!

593
00:56:31,333 --> 00:56:34,458
Harley!
Harley, acalme-se!

594
00:56:34,458 --> 00:56:35,792
Harley!
Você está bem?
Harley?

595
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
(Choramingando)

596
00:56:42,625 --> 00:56:43,959
(CHORO)

597
00:56:53,208 --> 00:56:54,792
(CONTINUA CHORANDO)

598
00:56:59,959 --> 00:57:01,333
(ofegante)

599
00:57:16,542 --> 00:57:18,875
Parem com isso, pessoal.
Vamos. OK.

600
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
DOUG: Eu saí do acampamento
por menos de uma hora.

601
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Quando eu voltar,

602
00:57:28,875 --> 00:57:30,959
um dos meus deputados está sendo
arrastado montanha abaixo
em uma ambulância.

603
00:57:38,333 --> 00:57:40,834
Os meninos me dizem
que você deu a ele
algum tipo de ataque.

604
00:57:40,834 --> 00:57:42,208
Foi como uma convulsão.

605
00:57:42,208 --> 00:57:44,542
Está certo?
Não.

606
00:57:45,708 --> 00:57:47,959
Então o que aconteceu?

607
00:57:47,959 --> 00:57:49,750
Por que você não conta a ninguém?

608
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
Eu deixei ele ver.

609
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Eu o abri,
e eu deixei ele ver.

610
00:57:59,208 --> 00:58:01,834
Ele simplesmente não conseguia ver
o que ele estava fazendo,
então eu o ajudei.

611
00:58:04,166 --> 00:58:05,917
(Distorção de rádio)
LÚCIA: Xerife...

612
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
É melhor você começar
nivelando comigo.

613
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Vá em frente.

614
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
(A DISTORÇÃO DE RÁDIO CONTINUA)
É a Maxine, Doug.
Ela acabou de ligar.

615
00:58:14,375 --> 00:58:16,542
Estou a caminho.
Eu tenho que ir.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
eu preciso de você
pensar muito

617
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
sobre me contar
o que aconteceu.

618
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
Obrigado, Jess.

619
00:58:30,959 --> 00:58:33,125
(PORTA FECHA)
Jeremias, por favor.

620
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Eu quero ir para casa.

621
00:58:35,708 --> 00:58:39,750
Você entende isso?
Eu quero ir para casa.

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
Olha,
o que quer que tenha acontecido lá em cima,
o que quer que você tenha visto...

623
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
Eu vi isso
Eu não gosto do que você faz!

624
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Qualquer um de vocês!

625
00:58:51,375 --> 00:58:52,917
Jeremias...
Não!

626
00:58:54,166 --> 00:58:55,583
Você finge
para ser meu amigo,

627
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
do jeito que você
finja tudo!

628
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Um amigo
não te prende!

629
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
(GASPS)

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
Um amigo não te leva
longe de sua casa...

631
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
(GASPS)
...e diga isso
é para o seu próprio bem!

632
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
Quanto tempo você realmente acha
Vou deixar você me manter aqui?

633
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
(ofegante)

634
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
(PORTA FECHA)

635
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
Ela está bem.

636
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
fiquei nervoso
quando eu não consegui te encontrar,
então liguei para o médico.

637
00:59:46,458 --> 00:59:47,375
(Suspiros)

638
00:59:48,792 --> 00:59:50,959
Harley acabou de ser admitido
lá no condado.

639
00:59:50,959 --> 00:59:52,500
Ligue para lá,
você vai, Maxine?

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
Descubra como ele está.

641
00:59:58,125 --> 01:00:01,333
Ouça, isso é como
tendo seu coração
arrancado todos os dias.

642
01:00:04,375 --> 01:00:06,708
Douglas, há
sem explicação
por que sua esposa

643
01:00:06,708 --> 01:00:09,667
ainda deveria estar
vivo agora.

644
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
DOUG:
Dê-me o curto,
sim, doutor?

645
01:00:11,834 --> 01:00:14,834
DUANE:
Ela não pode gostar de ver
essa pressão sobre você,

646
01:00:14,834 --> 01:00:18,792
que pode ser o porquê
ela está aguentando
a pior dor de sua vida.

647
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
(Suspiros)

648
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Só vai conseguir
muito mais fácil

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
se nós a pegarmos
de volta ao condado.

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,667
É aqui que
ela quer ser, Duane.

651
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
Ela me disse
quando ela ainda podia.

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
Ela continua aguentando.
Só não sei por quê.

653
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
DUANE:
E você não vai.

654
01:00:52,458 --> 01:00:54,542
Doug, ela já passou
comunicando.

655
01:00:55,959 --> 01:00:58,750
Você não pode conseguir
dentro de sua cabeça.
(Suspiros)

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,375
E se você pudesse,
ela provavelmente diria a você,

657
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
"Deixe-me ir."

658
01:01:17,166 --> 01:01:19,750
(BATE NA PORTA)
RIPLEY: Bata, bata.

659
01:01:21,959 --> 01:01:23,583
Importa-se se eu entrar?

660
01:01:26,834 --> 01:01:27,875
(Suspiros)

661
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
Ei, você, você
fez algo comigo.

662
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Hum...

663
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
Você sabe,
Eu não descobri

664
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
até que pessoas suficientes
olhou para mim como se eu fosse louco
ou me disse para agir de acordo com minha idade,

665
01:01:39,708 --> 01:01:44,375
mas você, uh, uh, me deu um choque
ou eu, uh, me choquei
quando eu toquei em você.

666
01:01:44,375 --> 01:01:46,583
Mas eu estive...

667
01:01:46,583 --> 01:01:50,333
Eu estive correndo
por aí neste alto
como se eu tivesse 18 anos novamente.

668
01:01:50,333 --> 01:01:52,542
tive mais ideias
e mais, mais foco

669
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
e melhor sexo
do que tive em 10 anos.

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,792
Você acredita em mim?
Bem... Por que você não deveria?

671
01:02:02,792 --> 01:02:05,625
Você sabe se o que eu digo
é besteira, não é?

672
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
Então você sabe quando eu digo
Estou aqui apenas para conversar

673
01:02:08,458 --> 01:02:10,166
isso, uh, isso eu quero dizer.

674
01:02:14,125 --> 01:02:16,959
Uh, digamos, você...
Você leu algum,
ah, Einstein?

675
01:02:20,333 --> 01:02:22,959
Não? Ah, bem...
Ah, acho que você gostaria dele.

676
01:02:22,959 --> 01:02:25,792
Hum, ele disse que acreditava
na vida após a morte.

677
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
Só porque a energia pode
nunca deixe de existir.

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Que ele retransmite,
ele transforma,
mas não para nunca.

679
01:02:32,834 --> 01:02:36,708
Uh, e ele disse que se
alguma vez chegamos ao ponto

680
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
onde poderíamos
usar todo o nosso cérebro,

681
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
uh, que estaríamos
energia pura

682
01:02:43,041 --> 01:02:45,000
e que não faríamos
até precisam de corpos.

683
01:02:46,333 --> 01:02:50,208
Agora, hum, o que você faria
diga à possibilidade

684
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
isso porque alguma coisa
aconteceu com você,

685
01:02:56,166 --> 01:02:59,041
ah, alguma coisa
isso nunca acontece
ou não deveria,

686
01:02:59,041 --> 01:03:03,708
que você é, está mais perto
para esse nível de energia

687
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
do que qualquer corpo
já foi?

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,667
Eu diria: "E daí?"

689
01:03:14,333 --> 01:03:15,625
E daí?

690
01:03:18,417 --> 01:03:22,667
Jeremy, você sabe,
sua vida até agora
tem sido

691
01:03:22,667 --> 01:03:26,000
aquela casa de fazenda e, uh,
e os 12 acres de terra.

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,208
Você sabe, você é gentil
de vivido em livros.

693
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
Mas eu acho que você está
começando a descobrir agora
que a miséria

694
01:03:31,542 --> 01:03:33,834
sobre o qual você leu
é real.

695
01:03:33,834 --> 01:03:36,041
A tragédia é, é real
em todas essas histórias,
Jeremias.

696
01:03:36,041 --> 01:03:37,917
Você pensou
que não foi?

697
01:03:39,875 --> 01:03:41,250
Quero dizer, meu Deus,
aquela caça ao veado...

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,708
Você acha que isso é
o lado negro do homem?
Matar por prazer?

699
01:03:44,708 --> 01:03:46,917
Desculpe.
Eu realmente sinto muito,

700
01:03:46,917 --> 01:03:49,834
mas você ainda não começou
para ver o que fazemos.

701
01:03:49,834 --> 01:03:54,041
Nós somos... Jesus,
estamos tropeçando
numa era muito sombria,

702
01:03:54,041 --> 01:03:56,959
basicamente apenas tentando
não matar um ao outro.

703
01:03:56,959 --> 01:04:00,291
Então isso me machuca
quando você diz,
"E daí?"

704
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Porque você não está
apenas diferente, Jeremy.

705
01:04:04,041 --> 01:04:08,417
Eu acho que você tem
uma mente que, uh,

706
01:04:08,417 --> 01:04:12,792
que não vamos
evoluir para algo como, uh,
milhares de anos.

707
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
Você é talvez
o homem do futuro
aqui e agora.

708
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
Não sei.

709
01:04:17,417 --> 01:04:18,917
E eu não estou
aqui para te machucar.

710
01:04:19,792 --> 01:04:22,875
Jeremias, eu quero
para ser um amigo.

711
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
(Suspiros)

712
01:04:25,875 --> 01:04:27,792
eu quero
para falar com você.

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Bem...

714
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Quero dizer,
você já teve
um amigo?

715
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
eu não preciso
um amigo.

716
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Realmente?

717
01:04:45,917 --> 01:04:47,583
Puxa, eu pensei
você era um gênio.

718
01:04:53,834 --> 01:04:55,959
Você sabe
o que eu digo é verdade.

719
01:05:04,667 --> 01:05:08,125
Você está me dizendo
você, tipo, nunca tremeu
mão de alguém antes?

720
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
Ah, como vai você?

721
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
Hum?

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Agora nós estivemos
devidamente introduzido.

723
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
Quer ver um truque?

724
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
(RISOS)

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,125
(GASPS)

726
01:05:56,834 --> 01:05:57,875
Hum.

727
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
Uau.

728
01:06:12,291 --> 01:06:15,875
Eles estavam com medo
para me tocar depois de um tempo.

729
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
Minha avó e meu avô,
eles...

730
01:06:18,667 --> 01:06:20,834
Eles ficaram muito assustados.

731
01:06:20,834 --> 01:06:22,542
O que? Para tocar em você?

732
01:06:24,792 --> 01:06:26,250
Jeremias,
isso não está certo.

733
01:06:27,542 --> 01:06:28,542
Sem chance.

734
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
Isso não está certo.

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,291
(BATE)

736
01:08:15,834 --> 01:08:17,792
Douglas.

737
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
Você fez um pouco
limpeza de primavera?

738
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
O que diabos você é
fazendo aqui, Doug?

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
Alguns dos meus deputados
me disse que Harley Duncan

740
01:08:28,041 --> 01:08:32,000
se livrou de
cada maldita arma
na casa dele.

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
Disse que ele desistiu
do torneio de atiradores
em Butte também.

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,542
Aquele que ele ganha
todos os anos.

743
01:08:39,166 --> 01:08:41,208
Eu simplesmente não estou caçando
não mais, Douglas.

744
01:08:42,959 --> 01:08:44,834
É isso
algum tipo de crime?

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
Acabei de receber muitos
de outras coisas para fazer.

746
01:08:50,458 --> 01:08:52,834
Você vai
pare de carregar um
no trabalho?

747
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
Se você não pode
pegue-o e use-o,
isso é uma responsabilidade.

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,041
eu quero você
para ser sincero comigo.

749
01:09:09,041 --> 01:09:11,875
Eu já sei que você escapou
caçando com os meninos,

750
01:09:11,875 --> 01:09:14,708
qual é a última maldita coisa
você deveria ter feito.

751
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
Sim, eu sei.

752
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
Eu sei.

753
01:09:19,542 --> 01:09:21,834
(Suspiros)

754
01:09:21,834 --> 01:09:26,708
E eu peguei essa linda corça,
logo em Little Lake.

755
01:09:26,708 --> 01:09:28,458
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Douglas.

756
01:09:28,458 --> 01:09:31,250
Você já contou a alguém
Eu disse isso,
Estou me mudando da cidade.

757
01:09:34,583 --> 01:09:36,250
Isso... garoto?

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,708
Ele coloca a mão no cervo
enquanto ainda está tremendo,

759
01:09:44,291 --> 01:09:46,917
e então ele me toca
ao mesmo tempo.

760
01:09:47,875 --> 01:09:51,750
Agora, eu não posso
descobrir por que,

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
até meu coração começar a bater forte
e eu estou tremendo,

762
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
e eu estou me sentindo
magoado e assustado,

763
01:09:59,583 --> 01:10:01,917
escapando
na maldita escuridão.

764
01:10:05,667 --> 01:10:08,583
Essa é a pior coisa
eu já senti.

765
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
É como se eu pudesse sentir
aquele animal está morrendo.

766
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
(SCOFFS)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
É como se eu estivesse
a maldita coisa.

768
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
Ah, vamos lá, Harley.
Douglas, eu juro.

769
01:10:20,208 --> 01:10:21,417
Agora...

770
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
Eu não consigo olhar para algo

772
01:10:27,917 --> 01:10:29,458
no cano de uma arma
sem pensar nisso.

773
01:10:29,458 --> 01:10:30,291
Eu tentei.

774
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
Eu estou te dizendo,
essa coisa não é normal.

775
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
Eu estou te dizendo,
ele pegou o que quer que fosse
naquele maldito cervo,

776
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
e ele colocou
direto em mim.

777
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
(PORTA ABERTA)

778
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
DOUG:
Sinto muito, filho.

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
Uh...

780
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Jessie disse
pode estar tudo bem

781
01:11:06,125 --> 01:11:07,333
para você
para vir comigo.

782
01:11:10,959 --> 01:11:13,375
(CARRO SE APROXIMANDO)

783
01:11:21,291 --> 01:11:22,834
(DESLIGA O MOTOR)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
eu não sei
o que você faz.

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
Eu nem tenho certeza
Eu acredito que você pode fazer isso.

786
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
Mas se você puder,
Eu preciso de sua ajuda.

787
01:11:39,834 --> 01:11:41,667
(Suspiros)

788
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
MAXINA:
Douglas Barnum,
não faça isso.

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
Aquele garoto
não deveria ser
nesta casa!

790
01:12:10,875 --> 01:12:12,667
(SHUSH)
Vá para a cama, Maxine.

791
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
Se você ouviu
as histórias que ouvi,

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
você não iria querer ele
nesta casa!

793
01:12:16,083 --> 01:12:17,542
Vá em frente, vá em frente.
Volte para a cama.

794
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Eu estou te dizendo,
aquele garoto não deveria estar aqui.

795
01:12:19,083 --> 01:12:20,417
Vá para a cama, Maxine.

796
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
(Suspiros)

797
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
Ela sabe que você está aqui.

798
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
DOUG:
Fale comigo, mulher.

799
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
Diga-me o que
Posso fazer isso por você, Emma.

800
01:13:34,959 --> 01:13:36,291
Ela não pode ir,

801
01:13:37,959 --> 01:13:40,959
não até que ela saiba
você vai
superar isso.

802
01:13:42,333 --> 01:13:44,333
Ela diz vocês dois.

803
01:13:46,834 --> 01:13:48,208
Você e Steven.

804
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
Steven?

805
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
Que diabos
você quer que eu faça?

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
O que devo fazer?

807
01:14:03,667 --> 01:14:05,458
Jogar meus braços em volta dele?

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,625
JEREMY: Ela quer você
lembrar da neve
quando Steven era mais jovem.

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,667
E estava nevando.

810
01:14:18,166 --> 01:14:19,542
Você era todo
jogando nele.

811
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Uma luta de bolas de neve.

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
E ela a perdeu...
Anel.

813
01:14:28,083 --> 01:14:30,792
Você perdeu
sua aliança de casamento.

814
01:14:30,792 --> 01:14:33,834
Você olhou
na sua mão,
e desapareceu.

815
01:14:33,834 --> 01:14:35,208
Todos nós olhamos.

816
01:14:36,834 --> 01:14:40,000
Eu e Steven,
nós cavamos na neve
a tarde toda.

817
01:14:42,208 --> 01:14:44,542
Ele voltou
da escola todos os dias,

818
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
cavando na neve
bancos, pensando que iria encontrá-lo.

819
01:14:50,875 --> 01:14:54,458
JEREMIA:
Ela chorou que vocês dois
a amava tanto.

820
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
A maneira como cada um de vocês
procurei tanto por isso.

821
01:14:57,583 --> 01:14:59,708
(Suspiros)
Eu me lembro disso.

822
01:15:01,667 --> 01:15:02,542
Eu faço.

823
01:15:05,041 --> 01:15:06,458
JEREMIA:
A caixa prateada.

824
01:15:07,417 --> 01:15:09,583
A caixa prateada sobre a mesa.

825
01:15:15,417 --> 01:15:16,959
Ah, não, mamãe.
Não.

826
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
(Suspiros) Ah, não.

827
01:15:33,834 --> 01:15:35,667
(SOBS)

828
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
JEREMY: Ele encontrou
na casa velha.

829
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
Em um jardim ele estava cultivando.

830
01:15:41,708 --> 01:15:44,041
Ele disse que soube imediatamente
o que foi,

831
01:15:46,417 --> 01:15:48,458
e que já era hora
para voltar para casa.

832
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
Ela diz que acredita
em milagres agora...

833
01:15:56,291 --> 01:15:57,792
E que você também deveria.

834
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Ela pensa que eu sou um anjo

835
01:16:10,959 --> 01:16:12,583
veio levá-la para casa.

836
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
E para trazer você e Steven
juntos novamente.

837
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
Lembrá-lo do quanto você está
ainda nos corações um do outro.

838
01:16:25,959 --> 01:16:26,959
(GASPS)

839
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
Tudo um sobre o outro
nós não gostamos.

840
01:16:31,083 --> 01:16:32,792
Você sabe disso.

841
01:16:35,291 --> 01:16:37,333
Ele te ama mais do que
qualquer homem no mundo inteiro.

842
01:16:39,834 --> 01:16:43,458
E ela não irá,
ela não vai sair deste lugar,

843
01:16:45,375 --> 01:16:47,708
esta sala, ou este mundo,

844
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
até você saber
que você ainda tem um filho.

845
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
Ela gostaria de sentir
o anel em seu dedo.

846
01:17:30,708 --> 01:17:32,041
Você pode ouvir.

847
01:17:34,667 --> 01:17:35,875
(Fungando)

848
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
Ah, está tudo bem.

849
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
(CHORO)
Anjo, está tudo bem.

850
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
(Suspiros)

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,208
Adeus,
Ema, querida.

852
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
(CARRO SE APROXIMANDO)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,875
Depressa!
O que?

854
01:18:25,875 --> 01:18:27,583
Ele o pegou
lá em cima agora mesmo!
O que? O que é...

855
01:18:27,583 --> 01:18:29,417
Ele o pegou lá em cima
com sua mãe!

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,417
(ofegante)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Papai.

858
01:19:17,208 --> 01:19:18,834
(CHORO)

859
01:20:05,875 --> 01:20:07,417
(conversa indistinta)

860
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
LINDSEY:
Por que não apenas
diga a todos para pararem,

861
01:20:27,208 --> 01:20:29,583
e eles podem simplesmente
tire uma foto
ou algo assim?

862
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
Jeremias,
você está bem?

863
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Eles estão se perguntando
se eu a matasse.

864
01:20:40,083 --> 01:20:42,417
Não me diga que você está
vendo dentro deles novamente.

865
01:20:56,959 --> 01:20:58,959
Como são as pessoas
por dentro?

866
01:21:04,542 --> 01:21:06,417
Dentro da maioria das pessoas
há um sentimento

867
01:21:06,417 --> 01:21:07,792
de estar separado.

868
01:21:08,917 --> 01:21:10,959
Separado de tudo.

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
E?

870
01:21:16,041 --> 01:21:18,000
E eles não são.

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
Eles fazem parte absolutamente

872
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
todos e tudo.

873
01:21:22,625 --> 01:21:25,291
Tudo?
Eu faço parte desta árvore?

874
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
Parte de Zack
latindo por cima de cercas?

875
01:21:30,458 --> 01:21:34,208
Você está me dizendo
que eu faço parte de alguns
pescador na Itália

876
01:21:34,208 --> 01:21:37,000
em algum oceano
Eu nunca ouvi falar?

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,166
De algum cara
sentado no corredor da morte.

878
01:21:39,166 --> 01:21:42,792
Eu sou parte dele,
também?
Você não acredita em mim.

879
01:21:42,792 --> 01:21:46,166
É difícil acreditar nisso,
tudo isso.

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,417
Bem, isso é porque
você tem esse lugar

881
01:21:48,417 --> 01:21:49,834
que você não pode ver o passado.

882
01:21:52,291 --> 01:21:54,834
Meus gramas e vovô
tinha.

883
01:21:54,834 --> 01:21:56,500
Um local onde
eles foram ensinados

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,458
eles foram desconectados
de tudo.

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,959
Então é isso que eles veriam
se pudessem?

886
01:22:02,959 --> 01:22:04,834
Que eles estão conectados?

887
01:22:08,125 --> 01:22:09,834
E que lindo
eles realmente são.

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
E isso há
não há necessidade de se esconder ou mentir.

889
01:22:17,625 --> 01:22:19,834
E que é possível

890
01:22:19,834 --> 01:22:21,959
falar com alguém
sem nenhuma mentira.

891
01:22:23,041 --> 01:22:24,792
Sem sarcasmos,

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
sem enganos,
sem exageros,

893
01:22:30,458 --> 01:22:31,667
ou qualquer uma das coisas
que as pessoas usam

894
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
confundir a verdade.

895
01:22:35,041 --> 01:22:37,542
Eu não conheço uma única pessoa
quem faz isso.

896
01:22:39,834 --> 01:22:41,208
Estenda sua mão.

897
01:22:45,041 --> 01:22:46,667
Coloque os dedos para cima.

898
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
Uau.

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
Esse é o seu batimento cardíaco?

900
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
E o seu.

901
01:23:21,959 --> 01:23:24,000
Uau, isso parece estranho.

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,291
Você está com medo de alguém
nos verá de mãos dadas.

903
01:23:32,417 --> 01:23:33,959
Você está muito nervoso
falando comigo.

904
01:23:36,708 --> 01:23:38,125
Você não acha
você é bonito o suficiente.

905
01:23:41,125 --> 01:23:42,917
Você se sente sozinho.

906
01:23:42,917 --> 01:23:44,792
Você se sente tão sozinho.

907
01:23:47,583 --> 01:23:51,375
Às vezes você só quer
para sair de si mesmo.

908
01:23:52,959 --> 01:23:54,125
Seu pai.

909
01:23:55,417 --> 01:23:58,041
Seu pai te machucou
há muito tempo.

910
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
Você está tão triste.

911
01:24:05,542 --> 01:24:07,959
Ele te deixou tão triste.

912
01:24:07,959 --> 01:24:10,083
Ele pensou que você era,
você era feio e...

913
01:24:11,458 --> 01:24:13,125
E ele manteve
dizendo que você, você não estava...

914
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Sinto muito.

915
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Você?

916
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
Você?
Eu faço o quê?

917
01:24:23,291 --> 01:24:25,125
Você me acha feio?

918
01:24:30,792 --> 01:24:33,959
Eu não sei o que
Eu penso quando olho para você.

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,083
Mas às vezes eu penso,

920
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
Eu acho que você é o mais
rosto lindo que eu já vi.

921
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
O que?

922
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
O que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

923
01:25:27,834 --> 01:25:29,208
Você está se divertindo
com minha filha?

924
01:25:30,667 --> 01:25:32,083
Maravilhoso.

925
01:25:32,083 --> 01:25:34,250
É uma boa escola...

926
01:25:35,667 --> 01:25:37,166
Você pensa
isso é engraçado?

927
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
Cara engraçado, hein?
Pai!

928
01:25:43,708 --> 01:25:46,083
Você acha isso
é engraçado, né, meu amor?
Você poderia parar?

929
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Agora, eu perguntei
você uma pergunta,

930
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
e eu quero
uma resposta.
Você poderia, por favor...

931
01:25:52,542 --> 01:25:53,708
Você acha engraçado?

932
01:25:53,708 --> 01:25:55,041
Pai, ele não estava
fazendo qualquer coisa!

933
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
KELLOWAY: Responda-me!
Sr.

934
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
Deixe-o ir.

935
01:26:00,917 --> 01:26:05,542
Eu disse: “Deixe-o ir”.
Dick Kelloway, você pega
tire as mãos dele agora!

936
01:26:05,542 --> 01:26:09,166
Eu pensei que seus meninos tinham
regras sobre confraternização.
Eu disse agora.

937
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Mantenha o lixo do seu estado
longe da minha filha.

938
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Cristo, você sabe
nada aconteceu.

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
É isso
sua opinião de especialista?

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
Você mantém
aquela coisa na coleira,

941
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
ou eu vou abrir um processo
naquele zoológico estadual

942
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
isso vai desligá-lo
tão rápido que vai fazer
sua cabeça gira.

943
01:26:39,583 --> 01:26:40,959
Sinto muito.

944
01:26:47,959 --> 01:26:49,250
Pó.

945
01:27:07,917 --> 01:27:09,458
(Suspirando)

946
01:27:55,792 --> 01:27:57,542
(conversa indistinta)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,792
(MENINOS GRITANDO)

948
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
(MENINO RI)

949
01:28:15,834 --> 01:28:17,333
(Tênis rangendo)

950
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
MENINOS: Sim!

951
01:28:22,959 --> 01:28:24,500
(A CONVERSA CONTINUA)

952
01:28:27,583 --> 01:28:29,417
(MENINO GRITANDO)

953
01:28:33,041 --> 01:28:34,750
(A CONVERSA CONTINUA)

954
01:28:41,583 --> 01:28:44,041
MENINO: Ah!
Que pena,
é meu!

955
01:28:44,041 --> 01:28:45,000
Cuidado com a sua escolha!
Cuidado com a sua escolha!

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,542
Execute-o! Execute-o!
Execute-o!

957
01:28:47,542 --> 01:28:49,417
(MENINOS RINDO)
(PORTA BATENDO)

958
01:29:25,458 --> 01:29:27,375
JOÃO: Por que você não
tirar uma foto, cara?

959
01:29:29,792 --> 01:29:31,417
Ei, Skye!

960
01:29:40,208 --> 01:29:41,959
Isso parece
como um gênio para você?

961
01:29:44,333 --> 01:29:46,166
Peeping tom viado, talvez.

962
01:29:47,834 --> 01:29:50,291
Você estava ficando
um olhar cheio dele,
não foi, lâmpada?

963
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
Você quer ver o que
um homem de verdade se parece?

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
Huh?

965
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
Você acha que você
pode me levar,
show de horrores, vá em frente.

966
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
Enquanto isso...

967
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
Eu guardo o chapéu.

968
01:30:15,417 --> 01:30:18,166
Quando você pensa que está
homem o suficiente para recuperá-lo,
você dá o seu melhor.

969
01:30:22,041 --> 01:30:24,166
Você pensa que está
homem o suficiente para recuperá-lo?

970
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
Você dá o seu melhor,
coisas difíceis.

971
01:30:29,041 --> 01:30:30,500
O que você disse?

972
01:30:32,792 --> 01:30:35,458
Eu te derrotaria antes
você recuperou esse chapéu velho.

973
01:30:38,333 --> 01:30:40,375
Isso é o que
ele disse para você
quando ele estava bêbado.

974
01:30:42,542 --> 01:30:45,375
Você tinha 12 anos
e ele pegou
o chapéu do seu pai.

975
01:30:49,041 --> 01:30:51,375
É a única coisa que você
verdadeiro pai já deixou para trás.

976
01:30:58,834 --> 01:31:00,500
Seu padrasto, John.

977
01:31:02,166 --> 01:31:03,875
Foi isso que ele disse para você.

978
01:31:05,667 --> 01:31:07,834
"Você acha que está
homem o suficiente para recuperá-lo?

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
"Então dê o seu melhor,
coisas difíceis."

980
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
E então ele bateu em você até sangrar
naquela noite quando você tentou.

981
01:31:17,667 --> 01:31:19,041
Ei, vá se foder!

982
01:31:21,792 --> 01:31:24,291
Você tinha marcas tão escuras,
você ficou envergonhado

983
01:31:24,291 --> 01:31:25,542
para se preparar para a academia.

984
01:31:27,792 --> 01:31:29,917
Eu deveria matar você
agora mesmo, cara.

985
01:31:31,708 --> 01:31:33,542
Eu deveria
cortar sua garganta

986
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
e cuspi-lo
enquanto estou fazendo isso.

987
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
(TROVÃO EMBUTIDO)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,542
Bem, o que você sabe.

989
01:31:44,542 --> 01:31:45,667
O bicho-papão está com medo
de relâmpago.

990
01:31:56,917 --> 01:31:58,166
Qual é o problema,
show de horrores?

991
01:31:58,166 --> 01:31:59,959
MITCH: Deixe-o em paz,
Johnny! Jesus Cristo!

992
01:31:59,959 --> 01:32:02,417
Ele está morrendo de medo!
Besteira, Mitch!

993
01:32:02,417 --> 01:32:05,291
Ele ganhou um show grátis.
Agora temos um.

994
01:32:08,917 --> 01:32:10,208
(Rindo)

995
01:32:11,875 --> 01:32:13,250
Agora isso é branco!

996
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
Veja isso.

997
01:32:24,166 --> 01:32:25,959
Você está tão careca quanto um bebê.

998
01:32:28,792 --> 01:32:30,583
Ele precisa de um pouco de cor.

999
01:32:30,583 --> 01:32:33,125
Ele não precisa
alguma cor?

1000
01:32:33,125 --> 01:32:34,750
Você definitivamente precisa
um pouco de cor, amigo.

1001
01:32:38,166 --> 01:32:40,083
(ofegante)

1002
01:32:40,083 --> 01:32:41,000
JOÃO: Vá buscá-lo.

1003
01:32:41,792 --> 01:32:42,792
(TROVÃO EMBUTIDO)

1004
01:32:43,625 --> 01:32:45,000
Faça isso!

1005
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
Agora você tem
alguma cor.
Já chega, João.

1006
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
Não há
muita luta em você,
existe, show de horrores?

1007
01:33:11,458 --> 01:33:13,542
(TROVÃO APLATIZANDO)

1008
01:33:20,667 --> 01:33:23,166
Você realmente
acho que você pode
ser como nós?

1009
01:33:24,458 --> 01:33:26,041
É isso que
você pensa,
show de horrores?

1010
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
Ei.

1011
01:33:31,166 --> 01:33:33,000
Ei, que diabos?

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(TODOS RINDO)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,625
Puta merda.

1014
01:33:40,834 --> 01:33:43,041
ZANE: Olha isso. Olhar.
O que está acontecendo aqui?

1015
01:33:43,041 --> 01:33:44,834
(MENINOS RINDO)

1016
01:33:46,542 --> 01:33:49,834
Ah! Ah! Ai! Ai!

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
SKY: O que está acontecendo?
Oh!

1018
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
O que está acontecendo?
O que...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,375
(TODOS GRITANDO)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,625
Jesus!
Seu coração parou de bater!

1021
01:34:57,917 --> 01:35:00,125
Seu filho da puta!
Zane!
Não, não, não, não!

1022
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
Não toque nele, cara!
O que diabos você é?

1023
01:35:02,291 --> 01:35:05,417
Não toque nele!
MITCH: Vamos, seus idiotas!

1024
01:35:05,417 --> 01:35:07,458
Vá e pegue
alguma ajuda agora!

1025
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Faça isso!

1026
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Ei, o que diabos você
acha que você está fazendo?

1027
01:35:20,583 --> 01:35:21,708
Você deve estar brincando comigo.

1028
01:35:21,708 --> 01:35:23,083
Vamos!
Apenas vá embora
dele, cara!

1029
01:35:23,083 --> 01:35:24,166
(SACOLAMENTO DE ELETRICIDADE)

1030
01:35:33,083 --> 01:35:34,834
Pare com isso, cara!
Vamos!

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,834
Ele se foi!

1032
01:35:44,959 --> 01:35:46,917
(TOSSE)

1033
01:35:50,834 --> 01:35:53,458
Vá buscar ajuda,
seus idiotas! Faça isso!

1034
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
(A TOSSE CONTINUA)
Agora!

1035
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
(ofegante)

1036
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
Vamos, cara!
Você tem que sair daqui!

1037
01:36:04,375 --> 01:36:05,542
Deixe-o ir, João!

1038
01:36:08,166 --> 01:36:11,500
Ouvir! Ouvir!

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,834
Eu posso tirar você daqui!
Eu já fiz isso antes!

1040
01:36:21,959 --> 01:36:24,000
(ESTÁTICA NO RÁDIO)

1041
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
(TROVÃO EMBUTIDO)

1042
01:38:52,208 --> 01:38:54,125
Jeremias?

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,208
Oh.

1044
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
Eles levaram tudo?

1045
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
Jeremy, me escute.
Podemos rastrear tudo.
Encontraremos todos os livros.

1046
01:39:26,375 --> 01:39:29,041
Por que você não olha
para mim e dizer alguma coisa?

1047
01:39:30,208 --> 01:39:31,208
(Suspirando)

1048
01:39:37,625 --> 01:39:40,166
Jeremy, ouça.

1049
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
Desde o primeiro momento
Eu vi você aqui embaixo,

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,041
assustado no escuro,
Eu tive essa sensação de que...

1051
01:39:49,417 --> 01:39:52,166
Que você mudaria
tudo que eu sabia.

1052
01:39:53,875 --> 01:39:55,166
E talvez

1053
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
isso não é
o lugar certo

1054
01:39:57,875 --> 01:39:59,708
para alguém
tão linda quanto você.

1055
01:40:00,875 --> 01:40:03,250
Mas se você vier comigo,

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,708
Eu prometo a você que vamos
encontre um lugar que seja.

1057
01:40:26,375 --> 01:40:27,625
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1058
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
Vamos.

1059
01:40:58,041 --> 01:40:59,250
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

1060
01:41:00,333 --> 01:41:01,542
(TROVÃO EMBUTIDO)

1061
01:41:01,542 --> 01:41:02,834
(Suspirando)

1062
01:41:13,458 --> 01:41:14,834
Donald.

1063
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
Apenas deixe-o descer,
Senhorita Caldwell.

1064
01:41:25,875 --> 01:41:27,166
Nós não queremos
nenhum problema de você.

1065
01:41:29,917 --> 01:41:31,458
Que diabos
você está fazendo, Jess?

1066
01:41:31,458 --> 01:41:32,542
A coisa certa.

1067
01:41:35,834 --> 01:41:37,125
(Suspirando)

1068
01:41:38,542 --> 01:41:41,333
E se você não vê isso,

1069
01:41:41,333 --> 01:41:45,500
então por que você não
apenas vire a cabeça
e por favor, por favor,

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,792
apenas olhe para o outro lado.

1071
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
Eu não sei como
fazer isso, Jess.

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,417
Claro que sim, Douglas.

1073
01:41:51,417 --> 01:41:54,125
Pelo amor de Deus, apenas, uh,
você sabe, vire a cabeça.

1074
01:41:55,166 --> 01:41:56,333
Simples assim.

1075
01:41:58,834 --> 01:42:00,333
(TROVÃO EMBUTIDO)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,166
Vamos fazer isso.

1077
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
Ele não pode estar fora
neste clima.

1078
01:42:16,834 --> 01:42:18,250
Onde diabos estão
você vai levá-lo?

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,667
Vamos conversar.
Venha aqui. Vamos.

1080
01:42:44,208 --> 01:42:46,083
Por que você não bate
a estrada, Harley?

1081
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
Fazer o quê?
Eu disse vá embora
fora daqui.

1082
01:42:53,708 --> 01:42:56,250
Eu não vou
deixe isso acontecer, Doug.

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,583
Você está quebrando
a maldita lei.

1084
01:42:58,583 --> 01:43:00,583
Lucy, esta é a Harley...
Eu disse vá embora.

1085
01:43:02,583 --> 01:43:06,000
LÚCIA: Vá em frente, Harley.
(QUEBRANDO O RÁDIO)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
Você está fora de si,
mentes malditas,
você sabe disso?

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
Todos vocês!

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,583
(TROVÃO EMBUTIDO)

1089
01:43:19,708 --> 01:43:23,208
Lúcia. Lucy, esta é a Harley.

1090
01:43:24,708 --> 01:43:27,250
Eu preciso de ajuda
aqui na casa dos Reed.

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
Algumas unidades
seria bom.

1092
01:43:29,917 --> 01:43:31,458
Jeremias?

1093
01:43:31,458 --> 01:43:33,417
Pó? Ei!

1094
01:43:33,417 --> 01:43:35,291
DOUG: Se você for,
é melhor você ir agora.

1095
01:43:36,625 --> 01:43:37,792
Jeremias?

1096
01:43:41,959 --> 01:43:43,458
Ela não foi a lugar nenhum.

1097
01:43:45,792 --> 01:43:48,458
Sua esposa.
O que?

1098
01:43:49,792 --> 01:43:51,166
Eu a senti ir.

1099
01:43:52,834 --> 01:43:54,083
Não fora.

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
Acabei de sair.

1101
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
Em todos os lugares.

1102
01:44:00,125 --> 01:44:01,458
(Rindo)

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,542
"Tornou-se
terrivelmente claro

1104
01:44:05,542 --> 01:44:07,667
"que nossa tecnologia
ultrapassou a nossa humanidade."

1105
01:44:09,792 --> 01:44:11,291
Albert Einstein.

1106
01:44:13,333 --> 01:44:17,166
Eu olho para você e eu,
Eu acho que algum dia

1107
01:44:17,166 --> 01:44:21,375
nossa humanidade pode realmente
superar nossa tecnologia.

1108
01:44:38,625 --> 01:44:40,208
(TROVÃO EMBUTIDO)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,708
(GASPS)

1110
01:44:58,041 --> 01:44:59,834
Ei! Deus!

1111
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
JESSIE: Pó!

1112
01:45:12,708 --> 01:45:14,166
(TROVÃO)

1113
01:45:19,083 --> 01:45:20,750
JESSIE: Pó!

1114
01:45:24,542 --> 01:45:26,250
(TROVÃO)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
(TODOS GASP)

1116
01:46:08,792 --> 01:46:10,375
(TODOS ofegantes)

1117
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
(ofegante)

1118
01:46:27,834 --> 01:46:30,291
(SOLUÇANDO)

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(TROVÃO EMBUTIDO)

1120
01:51:45,208 --> 01:51:46,250
(TROVÃO EMBUTIDO)