1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
سلسلة VIX الأصلية

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
مركز حديقة فوينسانتا

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
هل هذا منهم؟

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
انا سعيد للغاية!

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
شكرًا لك.

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- أهلاً.
- أهلاً.

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
هل رأيت من وصل؟

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
رأيت.

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- Jacobo, you son of a gun!
- باكو!

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
من الجيد رؤيتك.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
متى وصلت إلى هنا؟

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
على الأقل شخص ما
سعيد برؤيتي.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
لا تكن سخيفا.

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
والدتك
will be thrilled to see you.

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
وأين هي؟
لقد تجاوزت السادسة بالفعل.

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
لا تقلق،
أنت تعرف كيف هي.

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
أخبرني.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
جيد.

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
جيد، عظيم.
كيف حالك؟

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
عظيم!

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
Things have changed a lot here.

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- سترى.
- نعم؟ كيف كانوا؟

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
حسنا، أنت تعرف.

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
أنت تعرف والدتك،
إنها متطلبة للغاية.

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
نعم.
انه لشيء رائع أن أراك.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
I'm glad to see you, too.

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
ليس لديك سبب لوجودك هنا.

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
ولم لا؟

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
I'm part of the family too.

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
Was this whole circus necessary?

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Mother must have a good reason

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
to bring us all together.

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
استرخي يا عزيزي.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
إيزابيلا على حق.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
I hope this ends quickly.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
What do you think you're doing?

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
لا شيء يا حب.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
Want me to get you something?

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
لا تقل لي.

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
دعني أفاجئك.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
أحبك.

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
سأعود حالا.

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
إسمح لي للحظة.

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
I have to go check on the baby.

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
حبوب اللقاح

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
أنا كذلك

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
في الزاوية

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
من مقصف

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
الاستماع إلى أغنية

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
التي طلبتها...

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
يمكن أن يكون الرجال متسكعون.

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
It's the only explanation

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
ل المتأنق
leaving a woman like you.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
هذا ليس هو الحال.

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
بالتأكيد، يمكنك أن تكذب علي.

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
أو يمكنك الكذب
to yourself if you want to.

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
لكن كل الأحزان...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
all of them, have a story.

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
على المنزل.

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
I don't need to dry my tears.

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Who doesn't know this betrayal?

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
The one that leaves us lovesick

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
من لا يصل
في المقصف؟

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
أستطيع أن أكون
whatever you need me to be.

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
Demanding their tequila

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
والمطالبة بأغنيتهم

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
دعهم يلعبون مرة أخرى

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
الشخص الذي هرب

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
A WEEK BEFORE BEATRIZ'S DEATH

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
لقد مرت سنتان،

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
لا تظن
لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية؟

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
اعتقدت
لقد احترمت خياري.

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
لا، ليس هذا.

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
هناك بعض الأشياء
يجب أن أقول لكم كل شيء.

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
وأنا بحاجة
الجميع ليكون حاضرا.

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
هل حدث شيء ما؟

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
لقد تغيرت الأمور.

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
حياة الجميع
سوف يتغير.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
And I need you to be here, son.

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
هذا مهم.

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
حسنًا يا أمي.

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
سوف أراك هناك.

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
الوداع.

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
MEXICO CITY CENTRAL PRISON

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
أمي أمي.

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
أم.

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- No, what are you doing?
- لا، لا، لا.

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
لا تتحدث
to my sister like that, asshole.

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
إذا لمستها،
she could damage the evidence.

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
ما الذي تتحدث عنه؟

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
ألم ترى أمي
القفز من الشرفة؟

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
هيا يا أندريس
هل تصدق ذلك حقا؟

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
هل أنت أعمى أيها الأحمق؟

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- يجيبني! هل أنت أعمى؟
- ماذا يحدث هنا؟

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- ما مشكلتك؟
- ماذا حدث؟

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- عفوا، عفوا.
- أندريس، اهدأ.

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
اهدأ.

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
حسنًا أيها السادة.

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
I'm going to ask you to leave.

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
سوف نعتني بالأمر.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- الأختام.
- لا أستطيع المغادرة.

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
إنها أمي.
لا، لا أستطيع.

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Please, Juan, take her away.

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
أيها السادة، من فضلكم.

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
الشرطة

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
دعنا نذهب، نتحرك على طول.
اعذرني.

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
ملازم.

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
الوجه من فضلك.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
All I ask of you, Senator...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
is that no one leaves the hotel

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
حتى تحدثت
لجميع الضيوف.

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
الوضع قد
shattered us all, Héctor.

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
افعل لي معروفا.

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Don't let Beatriz's death
تصبح سيرك وسائل الإعلام.

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
يمكنك الاعتماد عليه.

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
جيد.

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
ورغم كل هذا،

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
يجب أن أستمر
مع التحقيق.

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
وظيفتي هنا هي

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
to explore all possibilities.

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
إمكانيات؟

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
أنت فقط ترى جثة

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
ويفترض تلقائيا
that it's a murder, Héctor.

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
Only the family was here.

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
الانفصال
أثرت علينا كثيرا.

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
خصوصا لها.

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
Beatriz distanced herself
from everything, from everyone.

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
قالت لي بياتريس
كانت مكتئبة.

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
You don't know how I regret
لا يدرك ذلك عاجلا.

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
أعتقد في أعماقي...

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
كنت أعرف شيئا من هذا القبيل
يمكن أن يحدث، هيكتور.

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
دعونا نأمل ذلك.

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
استمع لي.

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
لا تبحث عن الأشباح
حيث لا يوجد شيء.

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
هناك عشرة أشخاص
من سيخبرك

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
رمى بياتريس
نفسها من الشرفة

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
رأى الجميع سقوطها.

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
She was alone in her room.

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
I checked the security cameras.

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
I'll need all the cameras.

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
سأعطيك
all the evidence you need.

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
لكني اتصلت بك

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
لأنني أعول
عليك لمساعدتي.

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
أنت تعرف...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
that I pay favors very well.

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
لديك دقيقة واحدة
to get your ass out of here

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
إذا كنت لا تريدني
لقتلك.

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
حسناً، لكنها لم تفعل...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
She didn't tell me anything,
لم أكن أعرف...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- ثلاثون ثانية.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
I hope you have a good reason
لإخافته،

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
لأنه كان جيدا.

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
لا أعتقد
I ruined anything for you.

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
But I do have one reason.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
توفيت بياتريس زاموديو.

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
ماذا؟

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
I thought despite everything,
كنت تريد أن تعرف.

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
أكوستا يتولى الأمر.

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
أفترض
he's still with the family.

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
I need to take that case.

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
Leave things the way they are.

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
اذهب إلى الجنازة

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
ونقول وداعا
مثل أي شخص آخر.

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
ما زلت في حالة سكر.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
كتكوت عنيد.

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
دعنا نذهب.

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
إيزابيلا.

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
It's so painful she forced us
to watch her kill herself.

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
كلما أسرعنا في دفنها،
الأفضل للجميع.

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
ليس لديك
to pretend with me, honey.

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
أنا أعرف كم
Beatriz's death pains you.

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
كانت أمي.

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
والدتك
didn't like yellow roses.

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
I'd have them switched out.

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
بني ماذا حدث؟

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
You should be here by now.

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
اسمحوا لي أن أعرف
when you get this message.

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
I'm dying to see you, dear.

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
أحبك.

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
بني ماذا حدث؟

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
You should be here by now.

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
اسمحوا لي أن أعرف
when you get this message.

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
I'm dying to see you, dear.

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
أحبك.

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
بني ماذا حدث؟

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
You should be here by now.

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تحصل على...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
I knew I'd find you here.

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
هذا...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
المكان الوحيد الذي
I feel peace in this hotel.

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
هل تعتقد حقا
شخص قتل والدتك؟

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
هل تعتقد حقا...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
قتلت نفسها؟

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
What if she made everyone come

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
فقط لنقول وداعا؟

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
تذكر...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
what she always said about me?

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
That of her three children,

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
كنت واحدا
الذي عرفها أفضل.

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
بياتريس التي أعرفها...

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
لن تفعل ذلك أبدا
عرض وفاتها.

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
كن حذرا جدا مع
Mr. Eduardo and his children.

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
لا تذهب
اثارة أي مشكلة.

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
I'm not a kid anymore, Paco.

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
انا بحاجة
لمعرفة ما حدث.

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
The funeral is tomorrow morning.

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
لا الصحافة.

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
لا فضائح.

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
لقد قمت بدوري.

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
وأنا رجل من كلمتي.

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
فيديريكو.

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
فيديريكو.

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
أحتاجك أن تعينني
to the Beatriz Zamudio case.

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
حتى لو أردت ذلك،
لا أستطيع أن أعطيها لك.

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
لو سمحت.

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
ثق بي.

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
I can't give you the case
لأنه لا يوجد واحد.

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
أكوستا
concluded the investigation.

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
بياتريس زاموديو
انتحر.

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
أنا لا أعتقد ذلك.

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
أعطني ثلاثة أيام.

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
If I don't find anything,

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
I'll assume the consequences.

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
The family won't like that.

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
Her husband moved his influences

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
and who knows what else, Sandra.

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
ثلاثة أيام.

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
إدواردو.

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
لقد كنت أنتظرك.

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
تعال الى هنا.

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
هذا اللقيط
was going to close the case

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
without investigating anything.

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
ماذا لو
she really did kill herself?

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
لا.

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
أنا متأكد من أنها لم تفعل ذلك.

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
نعم.

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
Let's go, Pablo is waiting
لتناول العشاء معنا.

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
يا صديقي.

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
لا "المتأنق" لي.
أنا لا أسأل. يذهب.

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
الاشياء الخاصة بك.

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- أراك غدا.
- ليلة سعيدة أيها المحقق.

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
طاب مساؤك.
احصل على بعض الراحة.

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
لا أحد يعرف أفضل
what goes on here than you.

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
Who was in Beatriz's room?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
You're the hotel manager.

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
أنت أفضل
مما ينبغي لأي شخص أن يعرف.

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
وفاة بياتريس
سوف تؤثر على الأعمال.

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
ولا أحد في العائلة

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
لديه الموقف
لملء حذائها.

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
أنا وأنت معاً...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
اصمت.

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
اسكت.

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
هل مازلت
مهووس بياتريس؟

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
لقد ماتت للتو.

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
الملكة ماتت،
تحيا الملكة.

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
ألا تستطيع أن ترى؟
هذه هي لحظتنا.

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
أحتاج إلى الوقت.

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
اتفقنا
كنت على وشك المغادرة.

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
You needed me by your side.

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
ماذا ستقول الصحافة

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
عندما يكتشفون ذلك
أن عشيقتي...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
was at my ex wife's funeral?

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
I'm not your mistress anymore.

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
وحان الوقت
ليعرف الجميع.

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
لا.

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
لا أحد منا
should be providing gossip.

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
إذا ذهبت...

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
أذهب معك.

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
وإذا بقيت سأبقى.

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
أنا لا أعطي القرف
نحن ندفن بياتريس.

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
After the funeral, we'll leave.

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
لكن في الوقت الحالي...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
الصحافة لا تستطيع معرفة ذلك

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
that we're back together.

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
أنا بحاجة إليك.

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
هل أنت متأكد؟

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
نعم.

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
لو سمحت.

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
عليك اللعنة!

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
اسمحوا لي أن أحاول.

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
لا، توقف، توقف، توقف.
قف!

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
أمي ماتت للتو.

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
اعتقدت أن هذا
why it would be different.

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
يجب أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به.

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
قانونيا أنا ابنها أيضا.

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
الشرطة بالفعل
سلمت التقرير.

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
واخوتك
already identified the body.

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
Without doing an autopsy.

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
هناك طرق أخرى.

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
نداء...

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
But it isn't always easy.

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
بالطبع.

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
That's what I have to do.

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
I have to ask for an appeal...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
وأمر
from the prosecutor's office

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
لنبش الجثة.

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
We'll go from there, right?

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
نعم.
I have it all ready, and you?

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
نعم.

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
انظري، ساندريتا.

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
Don't forget I taught you
كل ما تعرفه.

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
هذا هو السبب بالتحديد

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
أنا لا أشتري
your handling of the case.

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
بياتريس زاموديو
انتحر.

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
فترة.

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
ليس هناك جريمة.

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
لا يوجد شيء.

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
ماذا بحق الجحيم
هل تريد أن تفعل؟

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
اطلب من العائلة إرضاء

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
هل تعيد الجثة إليك؟

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
لماذا؟

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
لذلك يمكنك
الاستمرار في لعب دور المحققين؟

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
الرئيس بالفعل
gave us the case, want to see?

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
إذا سمحت لنا،

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
we're going to play detectives.

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
عفوا، هذا لي.

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
أعطوك
قضية تيخوانا، أليس كذلك؟

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
الوداع.
حظ سعيد.

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
في نهاية كل صف
there should be an arrangement

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
من الورود البيضاء.

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
وصورة بياتريس

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
يجب أن يكون أعلى،
المزيد على المركز.

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
تذكر
what Beatriz liked, elegant.

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
لا أريد أن أرى
زهرة صفراء واحدة

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
في هذا الحفل، حسنًا؟

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
ماذا تفعل؟

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
أخبرتك.

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
على ما يبدو، كنت أعرف
your mother better than you did.

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
ايفرين,
no lilies, just white roses.

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- How complicated can it be?
- لن أذهب

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
للسماح لك
bully my daughter anymore.

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
أنا مريض ومتعب

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
من حمايتك الزائدة
مجمع الأب.

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
لم تكن أبدا
more than Beatriz's lapdog.

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
لقد تحدثنا بالفعل
حول هذا، أليس كذلك؟

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
هل تريد
إيزابيلا تتركني؟

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
تفضل.

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
أقنعها.

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
عسل.

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
عسل.

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
إيزابيلا، تعالي.

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
تعال الى هنا.

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
والدك يريد
لأقول لك شيئا.

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
نحن في ثلاثة.

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
ما هذا؟

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
بياتريس زاموديو
قفز من الشرفة

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
بعد ظهر أمس.

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
Where do I send my people?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
لا.
لا، لا، لا.

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
First you have to assure me

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
أنني ذاهب
لكي أستعيد وظيفتي،

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
والثانية...

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
I'm going to give the news.

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
لا حبيبتي مستحيل

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
نعم.

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
لا تقلق.

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
هيكتور أكوستا
مكالمة واردة

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
I'll find someone who does want
the video of Beatriz's death.

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
أليخاندرا.
انتظر.

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
انتظر.

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
- كيف حصلت عليه؟
- حظ.

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
لقد كنت في الحفلة،

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- recording, and suddenly...
- ماذا؟

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
فجأة

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
بياتريس زاموديو
طارت الجثة.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
هل تعتقد أنني غبي؟

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
Baby, if I show that video,
سوف تكون نهايتك

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
So look for something else.

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
شيء ذلك
leaves you above any suspicion.

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
ثم اتصل بي.

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
الوداع.

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
نعم بالطبع يا سيدي.

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
ساعات العمل لدينا
are from 9 a.m. to 5 p.m.

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
من الاثنين إلى الجمعة.

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
نعم.

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
أنا في طريقي.

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
شكرًا لك.

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
لقد دخل للتو.

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
سوف أضعه على.

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- من هذا؟
- إنه أكوستا.

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
يقول أنه كان
تحاول الوصول إليك.

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
هل يتم التعامل مع كل شيء؟

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
شكرا لك يا عم.

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
شكرا لحضوركم.

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- نحن آسفون جدا.
- شكرًا لك.

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
لا تفكر حتى
من صنع المشهد.

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
جئت لأقول وداعا
to Mom, then I'm leaving.

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
لقد حان الوقت.

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
لا تقلق يا أخي.

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
سوف نرى بعضنا البعض قريبا.

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
بمجرد أن أطلب النظام
لنبش جثة أمي

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
لا تفعل ذلك حتى
فكر في ذلك، الأحمق.

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
أخبرتك.

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
I'm going to find out the truth.

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
اخرج من هنا.

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
You have no business here!
اخرج!

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
لا تجعل المشهد
in front of all these people.

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
أندريس، توقف.

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
This pain may never go away.

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
ولا اللحظات
we live with her disappear.

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
She is the Beatriz we all knew.

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
And to whom we say goodbye
مع كل حبنا.

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
دعونا ننتهي من هذا.

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
أريد أن أشكر
الجميع لوجودهم هنا.

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- صباح الخير.
- صباح الخير.

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
أين هو
Mrs. Beatriz Zamudio's funeral?

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
من خلال ذلك الباب،

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
عبور البحيرة,
there's a chapel, it's there.

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
شكرًا لك.

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
نحن في
وسط الجنازة.

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
أنا آسف جدا يا سيدي.

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
لدينا أمر من المحكمة

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
لأخذ الجسم
السيدة بياتريس زاموديو.

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
من أنت؟

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
نحن على وشك
to bury my mom, for God's sake.

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
أنا ساندرا فيتزجيرالد،
ضابط القضية.

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
نحن ذاهبون ل
take the body to do an autopsy.

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
تشريح الجثة؟
But my mom committed suicide.

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
That's not entirely clear, sir.

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
لا بد أنك كنت كذلك
جزء من كل هذا، أليس كذلك؟

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
لا، لم يكن لدي
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
ولكن إذا سألتني،
I'm glad this is happening.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
انتظر، انتظر.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
أتخيل
you have a written warrant.

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
هذا صحيح.

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
هل يمكنك مساعدتنا
مع التابوت من فضلك؟

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
نحن ذاهبون
لحاجة الحاضرين

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
في يوم وفاتها
للبقاء على اتصال.

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
ويفضل،
لا تترك الفندق.

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
آسف، ولكن لا يمكنك ذلك
force us to stay locked up.

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
أنت على حق.

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Consider it a suggestion.

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
من يغادر
before the autopsy results

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
will be the main suspect.

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
Were you planning on a trip?

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
نعم...
لا.

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
سيكون لدينا الوقت للحديث.

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
هل تسمح لي أيها الضابط؟

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
The press will destroy us.

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
هذا يحدث
to turn into a fucking mess.

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
نعم.

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
Well, I'm not going to stay here

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
ومشاهدة هؤلاء الأوغاد
تمزيق عائلتنا.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
لقد سمعتها.

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
إذا غادرت،
they'll think you killed her.

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
حسنا،
they can find me at my house.

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
بني ماذا حدث؟

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
You should be here by now.

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
اسمحوا لي أن أعرف
when you get this message.

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
I'm dying to see you, dear.

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
أحبك.

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
بني ماذا حدث؟

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
You should be here by now.

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
اسمحوا لي أن أعرف
when you get this message.

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
قبل 25 عامًا

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
هل أنت متأكد
تريد أن تعتمده؟

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
تماما.

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
حسنا، إذن
it is my duty to inform you...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
what condition the child is in.

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
Look, Jacobo is not an easy boy.

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
Jacobo is an innocent child,
هذا كل ما يهم.

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
لا يتذكر
أي شيء من ماضيه

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
and maybe it's better that way.

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
Sometimes it's better the mind
creates its own defenses.

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
انا ذاهب للتأكد
he'll never have to remember it.

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
من هنا.

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
أهلاً.

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
I'm dying to see you, dear.

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
أحبك.

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
بني ماذا حدث؟

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
You should be here by now.

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
سأفعل أي شيء
لتخفيف آلامك.

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
ما الذي تفعله هنا؟

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
كنت بحاجة لرؤيتك.

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
لأقول لك
أنني هنا من أجلك.

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
من الأفضل أن تغادر.

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
جاكوبو...

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
لقد اتخذت قرارك.

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
And he's probably waiting
for you next to your son.

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
ويندي.

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
أندريس.

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
ما الذي تفعله هنا؟

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
لقد تعبت من الانتظار
لك وحدك في السرير

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
وخرج
to look for you, darling.

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
أنت تؤذيني.

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
آسف.

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
الآن يمكنك أن تقول لنا
لماذا كان مهما جدا

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
لرؤيتنا جميعا؟

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
لدينا
the results of the autopsy

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
performed on Mrs. Beatriz.

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
وكشف تشريح الجثة
she did not die from the fall.

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
لقد تسممت.

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
We found a substance impregnated

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
في الورود
التي كانت في غرفتها.

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
مسحوق ناعم جداً،

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
غير محسوس جدا
that it could be confused

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
مع حبوب لقاح الزهور .

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
هذا مستحيل.

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
I gave those flowers to Mom.