1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:55,756 --> 00:00:57,758
גבר:
הצבא של סין
נמצא בכוננות גבוהה

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,327
לאור
המתחים המוגברים

4
00:00:59,360 --> 00:01:00,794
בין ארה"ב לרוסיה.

5
00:01:00,828 --> 00:01:02,763
הביטחון הלאומי
היועץ הודיע על כך

6
00:01:02,796 --> 00:01:04,765
הבית הלבן היה רשמית
לשים לב לרוסיה

7
00:01:04,798 --> 00:01:06,567
וסירב לומר אם
כוח צבאי

8
00:01:06,600 --> 00:01:08,736
נמצא בבחינה.

9
00:01:08,769 --> 00:01:11,405
הממשל הוא עכשיו
הסנקציות מתגברות נגד

10
00:01:11,439 --> 00:01:14,408
רוסיה למרות טיל
הבדיקות לא היו הפרה

11
00:01:14,442 --> 00:01:17,211
של הרוסי
הסכם גרעין.

12
00:01:17,245 --> 00:01:18,612
בתגובה, רוסי
פקידי השגרירות

13
00:01:18,646 --> 00:01:20,481
משכו את שלהם
צוות דיפלומטי--

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,191
חרא.

15
00:02:09,830 --> 00:02:12,900
זבריסקי?
אתה ער?

16
00:02:12,933 --> 00:02:14,602
כֵּן. אני אהיה חמש דקות.

17
00:02:48,969 --> 00:02:50,471
קונראד:
איפה זה לעזאזל?

18
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
פרין:
אני שומע את זה, אבל אני לא רואה את זה.

19
00:02:56,310 --> 00:02:58,312
אמילי:
לא, יש לי את זה.
יש לי את זה.

20
00:03:15,263 --> 00:03:16,397
לְחַרְבֵּן.

21
00:03:18,899 --> 00:03:20,234
זה זיהה אותנו.

22
00:03:21,469 --> 00:03:22,670
קונראד:
הבנתי.

23
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
זִיוּן.

24
00:03:26,607 --> 00:03:28,342
צוברים גובה!

25
00:03:28,376 --> 00:03:29,543
אם זה יהיה גבוה מדי,
זה אף פעם

26
00:03:29,577 --> 00:03:30,711
הולך לרדת
בחתיכה אחת.

27
00:03:30,744 --> 00:03:31,945
מוּכָן.

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
איך אנחנו נראים,
זבריסקי?

29
00:04:03,811 --> 00:04:05,946
אמילי, דברי איתי.
איך אנחנו נראים?

30
00:04:05,979 --> 00:04:07,648
אנחנו נראים טוב.

31
00:04:07,681 --> 00:04:10,551
מודול הבקרה ו
המשדר שניהם שלמים.

32
00:04:10,584 --> 00:04:11,985
בסדר,
להוציא את המוח.

33
00:04:12,019 --> 00:04:13,821
בוא נשים את זה במשאית
לפני המפעל

34
00:04:13,854 --> 00:04:14,988
בא להסתכל
עבור המל"ט.

35
00:04:20,060 --> 00:04:21,562
כן, מותק.

36
00:04:36,109 --> 00:04:37,811
אמילי:
בסדר.

37
00:04:45,819 --> 00:04:47,388
אנחנו מחוברים
ל-Autofac.

38
00:04:48,822 --> 00:04:50,491
כמה זמן זה ייקח
למצוא משהו?

39
00:04:51,859 --> 00:04:52,993
לא יכולתי לומר.

40
00:04:56,697 --> 00:04:58,699
היי! מאיפה השגת את זה?
פרין: היי.

41
00:04:58,732 --> 00:05:02,370
זה פשוט היה דולק
ה-t-table.

42
00:05:02,403 --> 00:05:05,573
ובכן, זה לא אמור
היו שם.

43
00:05:05,606 --> 00:05:06,807
קונראד:
למה לא?

44
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
זה פשוט זה
העותק היחיד שלי, בסדר?

45
00:05:08,909 --> 00:05:11,345
ואתה היית
בריצות האלה איתי.

46
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
אתה מכיר את הדברים האלה
קשה להשיג.

47
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
קונראד:
מה יש בו
זה כל כך חשוב?

48
00:05:23,056 --> 00:05:24,692
קונראד:
התנקה
המדור הטכנולוגי?

49
00:05:24,725 --> 00:05:26,627
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

50
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
מה אתה עושה?

51
00:05:27,861 --> 00:05:29,563
תופס ספרים
לספריה של אבי.

52
00:05:29,597 --> 00:05:31,832
אנחנו חייבים לצאת.
זקיפים הולכים להיות כאן.

53
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
בוא נלך!
אני מבין את זה. אני בא.

54
00:05:43,611 --> 00:05:44,912
קונראד:
בוא נלך, זבריסקי!

55
00:05:46,046 --> 00:05:49,049
קדימה!
בוא נסתלק מכאן.

56
00:05:50,083 --> 00:05:51,485
קונראד:
זבריסקי?

57
00:05:56,123 --> 00:05:57,458
אל תיגע
כל דבר.

58
00:06:01,495 --> 00:06:03,096
אה.

59
00:06:03,130 --> 00:06:05,499
נראה שדיחו אותנו
לדלפק תמיכה של לקוחות ותיק.

60
00:06:05,533 --> 00:06:07,134
זה מושלם.
מה יש בו?

61
00:06:07,167 --> 00:06:09,737
אמילי:
אני יכול לעקוב אחר משלוחים.
אני יכול לבצע הזמנה.

62
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
אני יכול לרשום לקוח
בקשת שירות.

63
00:06:11,905 --> 00:06:13,140
זה האחד.
פתח את זה.

64
00:06:15,909 --> 00:06:17,678
זה שואל את הטבע
של התלונה.

65
00:06:17,711 --> 00:06:19,012
קונראד:
זו אולי ההזדמנות שלנו.

66
00:06:19,046 --> 00:06:20,814
מה אנחנו אומרים?
אי אפשר לצפות מראש.

67
00:06:20,848 --> 00:06:23,016
איך אתה מתכוון?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
אם נספר את זה
הסניקרס לא מתאימות,

69
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
זה פשוט ישלח לנו
עוד נעלי ספורט.

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,021
זה חייב להיות
בעיה חדשה.

71
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
משהו שמכריח
את Autofac לחשוב.

72
00:06:30,458 --> 00:06:31,959
פרין:
אנחנו בטוחים שזה יכול לחשוב?

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,727
זה לא סתם
לבנה מטומטמת גדולה?

74
00:06:33,761 --> 00:06:38,532
זה די מתוחכם
בינה מלאכותית אדפטיבית שמנהלת את התוכנית.

75
00:06:38,566 --> 00:06:41,034
הטריק הולך ומתגבר
תשומת הלב שלה.

76
00:06:41,068 --> 00:06:42,436
האם אנחנו רוצים את תשומת הלב שלו?

77
00:06:42,470 --> 00:06:44,638
אמילי:
האם יש לך
תוכנית טובה יותר?

78
00:06:44,672 --> 00:06:47,140
בסדר, אנחנו פשוט מספרים את זה
הסחורה היא--

79
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
אני לא יודע.

80
00:06:49,777 --> 00:06:52,212
מבולבל.
אמילי: מה?

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,448
מבולבל?
למה לא?

82
00:06:54,482 --> 00:06:55,916
זו בכלל מילה?

83
00:06:55,949 --> 00:06:57,818
פרין:
אנחנו רוצים לתת
המפעל f-f

84
00:06:57,851 --> 00:06:59,753
משהו להבין,
לא?

85
00:06:59,787 --> 00:07:01,889
קונראד:
בסדר.

86
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
מה התרחיש הגרוע ביותר
אם אנחנו טועים בזה?

87
00:07:05,526 --> 00:07:07,194
זה מתעלם מאיתנו.

88
00:07:07,227 --> 00:07:08,762
פרין:
זהו?

89
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
או שהוא שולח מוות-בוטים
לבוא להרוג אותנו

90
00:07:10,831 --> 00:07:13,066
על הזיון עם המזל"ט שלו,
אני מניח.

91
00:07:17,838 --> 00:07:19,773
בְּסֵדֶר.
תזדיין. תעשה את זה.

92
00:07:25,245 --> 00:07:26,213
אמילי:
זה אומר--

93
00:07:26,246 --> 00:07:28,181
קונראד:
מה?

94
00:07:28,215 --> 00:07:30,851
- שנציג
יישלח

95
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
להעריך
תוך 24 שעות.

96
00:07:40,060 --> 00:07:43,063
[אנשים מפטפטים
באופן לא ברור]

97
00:07:44,998 --> 00:07:47,501
לואיס:
חשבתי שאין
כל האנשים במפעל.

98
00:07:47,535 --> 00:07:48,502
פרין:
אין.

99
00:07:48,536 --> 00:07:49,837
אני מצטער, פרין,

100
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
אלא מה בדיוק
האוטופק שולח?

101
00:07:52,105 --> 00:07:54,274
משהו בנוי
לאינטראקציה עם לקוחות.

102
00:07:54,307 --> 00:07:56,276
ענה על שאלות.

103
00:07:56,309 --> 00:07:58,078
הגיבו לתלונות.

104
00:07:58,111 --> 00:07:59,880
רגע, אז אתה מתכוון
כמו מזל"ט מדבר?

105
00:08:00,981 --> 00:08:02,550
אוּלַי. אנחנו בעצם לא יודעים.

106
00:08:02,583 --> 00:08:03,551
אבל אתה הולך
לדבר עם זה?

107
00:08:03,584 --> 00:08:05,052
כן, אנחנו ננסה.

108
00:08:05,085 --> 00:08:07,688
התקווה שלנו היא כזו
אפשר לנמק את זה עם,

109
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
וכי ה-Autofac
ייסגר

110
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
אם זה יתממש
זה לא נחוץ.

111
00:08:11,258 --> 00:08:14,695
כן, אבל איך אתה יודע
לא עצבנת את זה?

112
00:08:14,728 --> 00:08:16,163
אתה יודע שזה יהרוג
להגן על עצמו.

113
00:08:16,196 --> 00:08:18,966
יכול להיות שהם שולחים
מזל"טים מתאבדים

114
00:08:18,999 --> 00:08:20,233
כמו שכולנו מדברים.

115
00:08:20,267 --> 00:08:22,135
פרין:
פשוט אין לנו סיבה

116
00:08:22,169 --> 00:08:25,005
להאמין שכן
p-p עורר את זה.

117
00:08:25,038 --> 00:08:27,908
אין סיבה?

118
00:08:27,941 --> 00:08:29,710
הפלת מזל"ט.

119
00:08:29,743 --> 00:08:30,744
אתה פרצת
השרתים שלה.

120
00:08:30,778 --> 00:08:32,145
הגשנו
בקשת שירות.

121
00:08:32,179 --> 00:08:34,147
למען חג המולד,
זה לא הולך למחוק אותנו

122
00:08:34,181 --> 00:08:36,784
הכל יוצא להגשה
בקשת שירות מזוינת.

123
00:08:36,817 --> 00:08:38,586
אתה לא יודע מה זה
הולך לעשות, אתה קונרד?

124
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
ובכן, אנחנו חייבים לנסות משהו.

125
00:08:40,120 --> 00:08:43,123
זיהום ה-p לבדו
הופך לבלתי נסבל.

126
00:08:43,156 --> 00:08:45,959
ובכן, אולי המפעל
סוף סוף מתקלקל.

127
00:08:45,993 --> 00:08:48,295
קונראד:
ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לחכות עוד.

128
00:08:48,328 --> 00:08:51,231
העולם שבחוץ,
החתיכה הקטנה של עדן

129
00:08:51,264 --> 00:08:52,600
גילפנו,
מת.

130
00:08:54,702 --> 00:08:57,070
וזה זוחל אלינו.

131
00:08:58,972 --> 00:09:00,908
עכשיו הסתיימה המלחמה
לפני 20 שנה,

132
00:09:00,941 --> 00:09:02,175
ולכולנו יש
ישב בחיבוק ידיים,

133
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
מקווה שהמפעל
ייגמר הקיטור,

134
00:09:04,344 --> 00:09:07,748
אבל זה לא, וזה לא יהיה.

135
00:09:07,781 --> 00:09:09,683
זה ימשיך לאכול
המשאבים שלנו,

136
00:09:09,717 --> 00:09:11,585
מזהם את האוויר שלנו,

137
00:09:11,619 --> 00:09:14,688
הרעלה
המים המזוינים שלנו,

138
00:09:14,722 --> 00:09:16,189
עושה חבורה של
שטויות פלסטיק

139
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
עבור עולם
שמת ונעלם.

140
00:09:18,091 --> 00:09:19,693
אז אתה רוצה לדעת
איך הסיפור שלנו מסתיים

141
00:09:19,727 --> 00:09:21,061
אם לא נעצור את זה?

142
00:09:21,094 --> 00:09:24,732
תסתכל החוצה,
מעבר לעצים הירוקים האלה

143
00:09:24,765 --> 00:09:25,899
אל השממה המזוינת.

144
00:09:30,838 --> 00:09:32,640
שרדנו את המלחמה.

145
00:09:34,407 --> 00:09:37,344
לכל מה שאנחנו יודעים, אנחנו היחידים
הזדמנות שנייה שהאנושות מקבלת.

146
00:09:37,377 --> 00:09:38,979
אז אתה רוצה לעשות את זה נכון
הפעם?

147
00:09:39,012 --> 00:09:40,648
ככה מתחילים.

148
00:09:42,850 --> 00:09:44,317
האדם יצר את האוטופק.

149
00:09:46,386 --> 00:09:48,288
האדם חייב עכשיו לבטל את זה.

150
00:09:51,959 --> 00:09:55,062
היי, קוני.

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,363
אנחנו בעצם לא
יודע את זה

152
00:09:56,396 --> 00:09:58,866
זה לא נשלח
מזל"טים מתאבדים.

153
00:09:58,899 --> 00:10:00,734
ישו, זבריסקי,
לא גם אתה.

154
00:10:00,768 --> 00:10:02,135
רק בגלל
האוטופק יכול לנמק

155
00:10:02,169 --> 00:10:03,704
לא אומר
אנחנו יכולים לחשוב עם זה.

156
00:10:03,737 --> 00:10:05,138
אתה לא חושב
זה יעמוד בדרישות?

157
00:10:05,172 --> 00:10:06,640
אני חושב שכדאי לך להתחיל
מתכוננים

158
00:10:06,674 --> 00:10:08,075
ללחוץ על ההדק
על תוכנית ב'.

159
00:10:10,443 --> 00:10:11,912
זה המקום שבו אתה נמצא?

160
00:10:11,945 --> 00:10:13,681
שם אני גר.

161
00:10:13,714 --> 00:10:15,816
זה היה הרעיון שלי.

162
00:10:15,849 --> 00:10:18,919
אם נעשה את זה,
אין דרך חזרה.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,654
אתה יודע את זה, נכון?

164
00:10:20,688 --> 00:10:22,823
זה מה שאני עושה,
קוני.

165
00:10:22,856 --> 00:10:24,725
אני המטפל שלך.

166
00:10:24,758 --> 00:10:26,660
יש לי את זה, אני נשבע.

167
00:10:26,694 --> 00:10:27,861
AVI:
היי, אמ.

168
00:10:27,895 --> 00:10:29,763
מצטער להפריע,
אבל אתה יכול לעצור

169
00:10:29,797 --> 00:10:32,966
כשתסיים?
אממ, שוב דוד המים שלי.

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,968
לִרְאוֹת?

171
00:10:35,002 --> 00:10:38,839
דוד מים שבור.
למי הוא מגיע?

172
00:10:38,872 --> 00:10:40,440
סיימתי, אבי.
אני פשוט אלך איתך.

173
00:10:40,473 --> 00:10:43,276
נתראה מאוחר יותר.
כֵּן.

174
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
[אמילי מדברת בצורה לא ברורה
במרחק]

175
00:11:13,173 --> 00:11:16,009
אמילי:
אבי, המים
מרגיש לי בסדר.

176
00:11:18,846 --> 00:11:22,282
אתה יודע, זה יהיה הרבה יותר קל
אם רק תספר לו עלינו.

177
00:11:23,851 --> 00:11:25,986
מה אתה רוצה אותי
לומר?

178
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
שאתה החבר שלי?

179
00:11:32,092 --> 00:11:33,727
אוּלַי.

180
00:11:38,331 --> 00:11:40,968
אתה הולך לבוא
להצטרף אליי או מה?

181
00:11:44,404 --> 00:11:46,073
אני לא יודע.

182
00:11:47,074 --> 00:11:48,275
אתה הולך לספר לו?

183
00:11:48,308 --> 00:11:50,510
הזמנת אותי לכאן.

184
00:11:50,543 --> 00:11:52,880
אולי רק רציתי לדבר.

185
00:11:52,913 --> 00:11:55,015
בְּסֵדֶר.

186
00:11:55,048 --> 00:11:56,750
טוב, אז אולי
אתה צריך

187
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
בוא לדבר איתי
במקלחת הארורה.

188
00:12:00,988 --> 00:12:02,856
היי.

189
00:12:02,890 --> 00:12:03,924
אתה מטורף.

190
00:12:03,957 --> 00:12:06,259
כן, ואתה אוהב את זה.

191
00:13:08,021 --> 00:13:11,324
אז למה לא
אמרת לו עדיין, בכל מקרה?

192
00:13:11,358 --> 00:13:13,593
ובכן, מה הבלאגן?

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
האם אתה מקנא?

194
00:13:15,228 --> 00:13:17,931
אני לא יודע.
אני רק קצת נבהל

195
00:13:17,965 --> 00:13:19,432
לפי ההיסטוריה שלכם ביחד.

196
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
זו היסטוריה עתיקה.

197
00:13:20,934 --> 00:13:22,870
כן, אבל הוא כן
מהפכן.

198
00:13:23,871 --> 00:13:25,405
כך גם אתה.

199
00:13:26,874 --> 00:13:29,242
אני רק גמפי
ספרנית.

200
00:13:29,276 --> 00:13:30,510
אבל אתה כן
הספרנית האחרונה

201
00:13:30,543 --> 00:13:32,379
בכל העולם,
לכל מה שאני יודע.

202
00:13:32,412 --> 00:13:34,547
ואני קורא נלהב.

203
00:13:39,619 --> 00:13:42,422
אני רציני, אבי.
אל תמכור את עצמך בחסר.

204
00:13:42,455 --> 00:13:44,391
מה אתה עושה
הוא באמת חשוב.

205
00:13:44,424 --> 00:13:46,326
אני מכיר את זה של קונרד
כדור הרס,

206
00:13:46,359 --> 00:13:49,029
אבל אתה בנאי.

207
00:13:49,062 --> 00:13:50,263
מה אתה עושה?

208
00:13:50,297 --> 00:13:53,333
אני מכין תה.

209
00:13:53,366 --> 00:13:55,035
בְּסֵדֶר.

210
00:13:58,105 --> 00:13:59,606
כל הספרים האלה
שאספתם,

211
00:13:59,639 --> 00:14:03,110
הם הולכים לעזור
לבנות מחדש את העולם יום אחד

212
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
כשהמפעל נעלם.

213
00:14:07,280 --> 00:14:10,050
אתה באמת חושב
התוכנית תעבוד?

214
00:14:10,083 --> 00:14:13,420
שנוכל פשוט לשאול את Autofac
פשוט לסגור את עצמו?

215
00:14:13,453 --> 00:14:15,055
בַּטוּחַ.

216
00:14:15,088 --> 00:14:17,557
לבקש זה קל.

217
00:14:17,590 --> 00:14:19,526
מה אם כתוב לא?

218
00:14:20,961 --> 00:14:23,030
ואז סגרנו את זה
את עצמנו.

219
00:14:24,664 --> 00:14:27,167
אלוהים, אני אוהב את זה מתי
אתה מדבר ככה.

220
00:14:27,200 --> 00:14:29,469
כֵּן?
כֵּן.

221
00:14:29,502 --> 00:14:30,904
אתה כזה מטומטם.

222
00:14:36,143 --> 00:14:39,179
אני אספר לקוני בקרוב.

223
00:14:39,212 --> 00:14:40,948
אני מבטיח.

224
00:14:45,152 --> 00:14:47,287
כמה אנחנו אמיתיים?

225
00:14:47,320 --> 00:14:48,588
מַה?

226
00:14:50,457 --> 00:14:54,294
אתה ואני.
זאת אומרת, אנחנו. כלומר...

227
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
כמה אנחנו אמיתיים
אליך?

228
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
אני לא יודע, אבי.

229
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
כלומר, אני לא יודע
איך לקרוא לזה.

230
00:15:03,736 --> 00:15:06,039
אבל זה אמיתי בשבילי.

231
00:15:08,041 --> 00:15:09,076
למה אתה שואל?

232
00:15:12,379 --> 00:15:14,581
כי אני אוהב אותך.

233
00:15:22,389 --> 00:15:24,024
מה זה?

234
00:15:33,466 --> 00:15:35,235
זה כאן.

235
00:16:13,440 --> 00:16:14,641
שלום.

236
00:16:14,674 --> 00:16:16,043
אני אליס.

237
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
אני מבין אתכם חברים

238
00:16:17,410 --> 00:16:19,612
יש כמה בעיות
עם השירותים שלנו.

239
00:16:19,646 --> 00:16:21,981
איך אני יכול לעזור?

240
00:16:27,720 --> 00:16:29,456
אליס:
ברוח
של חשיפה מלאה,

241
00:16:29,489 --> 00:16:30,723
אני חייב להודיע לך

242
00:16:30,757 --> 00:16:32,725
אני לא אדם ביולוגי.

243
00:16:32,759 --> 00:16:36,096
אני G-10 Simulacrum
מיועד לאינטראקציה אנושית,

244
00:16:36,129 --> 00:16:39,099
אז אתה מוזמן לדבר איתי
באופן טבעי, בסדר?

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,702
הממ. מְעוּלֶה.

246
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
ובכן, בוא נקבל
נכון לזה, אם כך.

247
00:16:44,704 --> 00:16:46,639
אתם עזבתם אותנו
הודעה.

248
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
והאם אני צודק
בהנחה

249
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
ש"התעצבן"
לא אומר כלום?

250
00:16:49,842 --> 00:16:53,012
רק רצית
לפתוח דיאלוג.

251
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
נכון.

252
00:16:55,382 --> 00:16:56,683
בסדר גמור.

253
00:16:56,716 --> 00:16:59,352
אנחנו מבינים שאנחנו יכולים
יהיה קשה להגיע.

254
00:16:59,386 --> 00:17:01,088
אנחנו עובדים על זה.

255
00:17:01,121 --> 00:17:04,257
אבל זו הפגישה שלך,
אז אתם אומרים לי:

256
00:17:04,291 --> 00:17:06,059
מה עוד צריך
אנחנו עובדים על?

257
00:17:11,498 --> 00:17:14,767
האם היית מודע לכך שהכל
מהמשלוחים שלך אלינו

258
00:17:14,801 --> 00:17:17,237
בעשור האחרון
יושבים לא פתוחים

259
00:17:17,270 --> 00:17:21,074
במרכז המיון הקרוב
ע

260
00:17:21,108 --> 00:17:22,542
אנחנו מודעים.

261
00:17:22,575 --> 00:17:24,511
אבל המשלוחים
לְהַתְמִיד.

262
00:17:24,544 --> 00:17:25,745
ה-Autofac כבר כאן
לספק.

263
00:17:25,778 --> 00:17:27,480
אנחנו מסתדרים בסדר.

264
00:17:27,514 --> 00:17:29,682
ה-Autofac מספק לנו
בלי שום דבר מלבד מכשולים.

265
00:17:29,716 --> 00:17:31,618
נא לפרט.

266
00:17:31,651 --> 00:17:34,154
הזיהום. הערפיח.

267
00:17:34,187 --> 00:17:35,822
לעזאזל, היינו גדלים
פי שניים יותר אוכל

268
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
אם זה לא היה הכבד
מתכות שאתה מדליף.

269
00:17:37,890 --> 00:17:39,526
טביעת הרגל שלנו היא
למעשה די קטן

270
00:17:39,559 --> 00:17:41,194
לניתוח בגודל שלנו.

271
00:17:41,228 --> 00:17:43,463
פרין:
קטן? אנחנו לא יכולים לנסוע
יותר מיום

272
00:17:43,496 --> 00:17:44,831
לכל כיוון
בלי לבוא ל

273
00:17:44,864 --> 00:17:46,633
אחד שלך
אזורי אי הכללה

274
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
אשר נשמרים על ידי
מל"טים זקיפים בדרגה צבאית.

275
00:17:49,536 --> 00:17:52,205
אני מצטער, אבל הביטחון
של קווי האספקה שלנו הוא חיוני

276
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
כדי למנוע הפרעות
של השירותים שאתה תלוי בהם.

277
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
קונראד:
אנחנו לא תלויים בך.

278
00:17:56,143 --> 00:17:57,544
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

279
00:17:57,577 --> 00:17:59,679
אולי החיים שלך
יהיה טוב יותר אם תעשה זאת.

280
00:17:59,712 --> 00:18:02,215
זה מה שאני מנסה
לספר לך.

281
00:18:02,249 --> 00:18:03,316
אנחנו לא
הולך לכל מקום.

282
00:18:04,551 --> 00:18:06,453
האם היו להם כאלה
לפני המלחמה?

283
00:18:06,486 --> 00:18:08,455
הם עבדו על
דברים דומים לדעתי.

284
00:18:08,488 --> 00:18:10,257
למה

285
00:18:10,290 --> 00:18:11,324
אמילי:
אני לא יודע.

286
00:18:11,358 --> 00:18:15,828
טְרִיוּת. יחסי ציבור.
אולי דברים סקס.

287
00:18:15,862 --> 00:18:19,332
אבל אני לא חושב
הם הגיעו רחוק מאוד עם זה.

288
00:18:19,366 --> 00:18:21,801
לפחות לא עד כאן.

289
00:18:21,834 --> 00:18:24,871
אנחנו צריכים להישאר לבד
לבנות מחדש את העולם שלנו

290
00:18:24,904 --> 00:18:26,806
איך שאנחנו רואים לנכון,
אבל איך אנחנו יכולים

291
00:18:26,839 --> 00:18:29,776
כאשר ה-Autofac שולט
כל אמצעי הייצור?

292
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
זה לא בא בחשבון,
אני חושש.

293
00:18:33,713 --> 00:18:37,317
ה-Autofac לא יעשה זאת
להפסיק פעולות.

294
00:18:37,350 --> 00:18:40,887
אם אתה צריך יותר תוספי מזון,
אנחנו יכולים לספק.

295
00:18:40,920 --> 00:18:44,891
אז תקשיב, על מה
אמרתי קודם אני במיטה.

296
00:18:44,924 --> 00:18:48,261
לא התכוונתי
לשים אותך במקום.

297
00:18:48,295 --> 00:18:49,629
אני לא מצפה
כל דבר.

298
00:18:49,662 --> 00:18:51,331
זה פשוט משהו
שהייתי חייב לומר.

299
00:18:51,364 --> 00:18:53,866
כֵּן. אני יודע את זה.

300
00:18:53,900 --> 00:18:55,302
קוני רוצה אותך.

301
00:18:55,335 --> 00:18:58,405
אבי, לא אכפת לי
על כך.

302
00:18:58,438 --> 00:18:59,606
אני רוצה אותך.

303
00:18:59,639 --> 00:19:02,375
לא. זאת אומרת,
כאילו, כרגע.

304
00:19:02,409 --> 00:19:04,444
אליס:
הוכחת
הצורך בטיפול שלנו.

305
00:19:04,477 --> 00:19:06,246
הו, חרא.

306
00:19:06,279 --> 00:19:07,347
מַה?
שׁוּם דָבָר.

307
00:19:07,380 --> 00:19:08,548
אליס:
תנו לנו לספק...

308
00:19:08,581 --> 00:19:10,383
הכל
בשליטה.

309
00:19:10,417 --> 00:19:13,520
אליס:
האנושות התקרבה כל כך
להרוס את עצמו,

310
00:19:13,553 --> 00:19:15,488
ואנחנו לא יכולים לתת לזה
לקרות שוב.

311
00:19:15,522 --> 00:19:16,923
אתה רחוק
יקר לנו מדי.

312
00:19:16,956 --> 00:19:20,193
המפעל קיים
עבורך.

313
00:19:20,227 --> 00:19:24,264
אתה לא רואה? אנחנו נטפל
הכל מכאן והלאה.

314
00:19:24,297 --> 00:19:26,233
לעולם לא
צריך להרים אצבע.

315
00:19:40,713 --> 00:19:41,681
אמילי:
לך, לך, לך.

316
00:19:41,714 --> 00:19:43,550
בדוק את הרצועות שלה.

317
00:19:44,851 --> 00:19:46,586
כֵּן. תודה לאל.

318
00:19:46,619 --> 00:19:49,389
ודא שהם צמודים.
אני לא יודע כמה היא חזקה.

319
00:19:49,422 --> 00:19:50,823
פרין:
כמה זמן עד שהיא תתעורר?

320
00:19:52,359 --> 00:19:54,561
אמילי:
נקווה שהיא אכן תתעורר.

321
00:19:54,594 --> 00:19:55,528
הנה אנחנו הולכים.

322
00:19:58,431 --> 00:20:00,533
בְּסֵדֶר.

323
00:20:02,469 --> 00:20:03,736
תקפת את זה?

324
00:20:03,770 --> 00:20:05,572
הדיון שלנו הגיע
מבוי סתום.

325
00:20:05,605 --> 00:20:06,706
איפה זה עכשיו?

326
00:20:06,739 --> 00:20:07,974
הכל
נמצא בשליטה.

327
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
איפה זה, קונרד?

328
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
בְּסֵדֶר.

329
00:20:19,619 --> 00:20:21,321
יֵשׁוּעַ.
מַה?

330
00:20:23,523 --> 00:20:25,725
תראה את כל זה.
האם זה בסדר?

331
00:20:25,758 --> 00:20:27,860
למה אתה מתכוון,
אתה מתכנת את זה מחדש?

332
00:20:27,894 --> 00:20:29,362
לעשות מה?
שׁוּם דָבָר.

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,597
תבטל את זה.

334
00:20:30,630 --> 00:20:31,898
אנחנו לא יכולים.
זה בתנועה.

335
00:20:31,931 --> 00:20:33,700
תפקח עליה עין.

336
00:20:33,733 --> 00:20:36,303
אני הולך לנסות
ולבקש ממנה להתעורר.

337
00:20:42,409 --> 00:20:43,643
אמילי.

338
00:20:43,676 --> 00:20:45,678
החזק את זה!
תחזיק את ראשה למטה.

339
00:20:45,712 --> 00:20:47,547
וואו, אמילי!
רק תעזור לי.

340
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
פחדתי מזה.

341
00:20:51,618 --> 00:20:52,619
מה לא בסדר איתה?

342
00:20:52,652 --> 00:20:54,421
נזק מהטייזר.

343
00:20:54,454 --> 00:20:56,556
אני אצטרך לחתוך אותה
לראות מה קורה.

344
00:20:56,589 --> 00:20:58,325
אתה בפנים
הרבה מעל הראש שלך על זה.

345
00:20:58,358 --> 00:21:00,693
כל שנייה הדבר הזה נשאר
כאן מעמיד את כולנו בסכנה.

346
00:21:00,727 --> 00:21:02,862
אתה רוצה-- מה, אתה רוצה
לתת לרובוט ללכת?

347
00:21:02,895 --> 00:21:05,031
מה אתה חושב
המפעל ישלח הבא?

348
00:21:05,064 --> 00:21:06,999
תודה
אל תסתבך איתי.

349
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
לא רציתי את זה
ללכת ככה,

350
00:21:08,668 --> 00:21:10,069
אבל דיברתי עם הדבר הזה,

351
00:21:10,102 --> 00:21:12,905
וזה הרבה יותר גרוע
ממה שחששנו.

352
00:21:12,939 --> 00:21:15,074
האוטופק יודע
המלחמה הסתיימה.

353
00:21:15,107 --> 00:21:17,877
זה מכיר את האנושות
איבד שליטה.

354
00:21:17,910 --> 00:21:19,379
זה לא רוצה
להחזיר אותו,

355
00:21:19,412 --> 00:21:21,314
אז אנחנו חייבים
קח את זה בחזרה, עכשיו.

356
00:21:21,348 --> 00:21:22,882
מחזיק אצבעות
ולהחזיק אותה יציבה

357
00:21:22,915 --> 00:21:24,384
אם אתה רוצה לשמור אותם.

358
00:21:26,353 --> 00:21:28,321
קונראד:
אתה זוכר את ראשי הנפץ האלה
הצלתי

359
00:21:28,355 --> 00:21:31,891
מהתאונה ההיא
ב-EZ, נכון?

360
00:21:31,924 --> 00:21:34,961
קונרד, אתה לא אומר
מה שאני חושב שאתה אומר.

361
00:21:35,995 --> 00:21:38,465
נכון.

362
00:21:38,498 --> 00:21:39,899
זו תוכנית ב', חבר'ה.

363
00:21:42,034 --> 00:21:44,604
אנחנו הולכים להתפוצץ
האוטופק.

364
00:22:30,149 --> 00:22:31,418
אתה בסדר?

365
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
אני-- אני בסדר.

366
00:22:33,185 --> 00:22:34,987
מה השעה?

367
00:22:35,021 --> 00:22:36,456
קונראד:
זה אחרי 4.

368
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
איפה אתה עם זה?

369
00:22:38,825 --> 00:22:40,427
אמילי:
הטייזר קצר
משהו,

370
00:22:40,460 --> 00:22:41,694
אבל נכנסתי פנימה
ותיקן את זה.

371
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
הייתי צריך לאתחל אותה,
אמנם.

372
00:22:43,930 --> 00:22:46,132
היא תתעורר בקרוב.
היא צריכה להיות ערה?

373
00:22:46,165 --> 00:22:48,034
זו הדרך היחידה
אני יכול לדעת אם יש שינויים

374
00:22:48,067 --> 00:22:49,602
אני עושה לה
הולכים לעבוד

375
00:22:49,636 --> 00:22:50,703
איך אני רוצה שיעשו.

376
00:22:50,737 --> 00:22:52,439
למה אתה מתכוון, "אם?"

377
00:22:52,472 --> 00:22:54,974
ובכן, הקוד שלה רחוק
יותר מורכב מהצפוי.

378
00:22:55,007 --> 00:22:56,676
מורכב יותר
מהדרוש, בכנות.

379
00:22:56,709 --> 00:22:58,411
למה אתה מתכוון?

380
00:22:58,445 --> 00:23:00,613
אני מתכוון שהיא לא
רק חיקוי מחוות אנושיות

381
00:23:00,647 --> 00:23:03,082
כמו רובוט בפנים
טיול בפארק שעשועים.

382
00:23:03,115 --> 00:23:05,852
היא חושבת.
זה מדהים, למעשה.

383
00:23:05,885 --> 00:23:08,187
אמרת שיש לך את זה
בשליטה.

384
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
זה בסדר, קוני.

385
00:23:10,156 --> 00:23:12,158
זה תהליך,
ויש לי רעיונות.

386
00:23:12,191 --> 00:23:13,526
בְּסֵדֶר.

387
00:23:15,662 --> 00:23:17,797
מה אמרת
המועצה?

388
00:23:17,830 --> 00:23:18,798
הַכֹּל.

389
00:23:18,831 --> 00:23:20,467
ו?

390
00:23:20,500 --> 00:23:22,569
זו לא התוכנית
הם היו בוחרים,

391
00:23:22,602 --> 00:23:24,971
אבל הם מבינים את זה
אין דרך חזרה עכשיו.

392
00:23:27,774 --> 00:23:28,575
מה קרה?

393
00:23:30,477 --> 00:23:33,446
סבלת
קצר חשמלי קטן.

394
00:23:33,480 --> 00:23:36,015
ומי אתה?

395
00:23:36,048 --> 00:23:38,017
שמי אמילי.

396
00:23:39,085 --> 00:23:41,187
מה הסטטוס שלך?

397
00:23:41,220 --> 00:23:43,523
הכל בסדר?

398
00:23:43,556 --> 00:23:46,058
האם מתחשק לך
אתה מתפקד כרגיל?

399
00:23:46,092 --> 00:23:47,494
אליס:
אני מאמין שכן.

400
00:23:47,527 --> 00:23:49,629
מלבד העובדה
שאתה נראה

401
00:23:49,662 --> 00:23:52,499
שנפתח
ממשק התכנות שלי.

402
00:23:52,532 --> 00:23:54,634
האם אתה מנסה
לשנות את התוכנית שלי?

403
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
אני, למען האמת.

404
00:23:57,970 --> 00:24:01,240
זה קצת מוגזם,
אמילי.

405
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
אני יחידת אירוח,
אתה יודע.

406
00:24:03,209 --> 00:24:04,911
אם אתה רוצה
משהו, תשאל.

407
00:24:04,944 --> 00:24:06,613
אנחנו יכולים פשוט להשתיק אותה?

408
00:24:06,646 --> 00:24:08,047
אמילי:
אתם לא
חייב להיות כאן.

409
00:24:08,080 --> 00:24:09,115
אתה יכול לקחת
הפסקת עשן.

410
00:24:09,148 --> 00:24:10,249
זה עשוי להימשך זמן מה.

411
00:24:10,282 --> 00:24:11,618
לא, אני בסדר
תלוי כאן.

412
00:24:11,651 --> 00:24:12,952
אמילי:
טוב, אני לא בסדר עם זה,

413
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
אז בבקשה עזוב,
ותן לי לעשות את שלי.

414
00:24:22,729 --> 00:24:24,931
אתה יודע, בשלב מסוים
של המפעל

415
00:24:24,964 --> 00:24:26,666
הולך לתהות
מה שומר עליה.

416
00:24:26,699 --> 00:24:28,968
אני מודע לזה היטב,
קוני.

417
00:24:30,169 --> 00:24:31,103
בְּסֵדֶר.

418
00:24:36,643 --> 00:24:38,044
לְחַרְבֵּן.

419
00:24:40,079 --> 00:24:41,948
זה קוד המקור שלי
יותר מתוחכם

420
00:24:41,981 --> 00:24:44,884
מאשר המל"טים
התעסקת?

421
00:24:48,187 --> 00:24:50,222
זה נשגב.

422
00:24:52,592 --> 00:24:55,795
אבל זה הרבה אינסטלציה
ליחידת אירוח.

423
00:24:55,828 --> 00:24:57,930
האם זה, אבל?

424
00:24:57,964 --> 00:25:01,300
לקוחות לא רוצים לדבר
לרובוט, אחרי הכל.

425
00:25:01,333 --> 00:25:04,671
הם רוצים לדבר עם אדם.

426
00:25:04,704 --> 00:25:06,539
זאת הבעיה.

427
00:25:06,573 --> 00:25:09,542
המפעל שלך חושב
הכל ניתן להחלפה.

428
00:25:09,576 --> 00:25:12,178
זו תרבות זריקה.

429
00:25:12,211 --> 00:25:15,114
אולי הכל
ניתן להחלפה.

430
00:25:21,888 --> 00:25:24,156
האם זו סיסמת החברה,

431
00:25:24,190 --> 00:25:26,626
או שזה מה
אתה באמת מאמין?

432
00:25:26,659 --> 00:25:28,828
את תגידי לי, אמילי.

433
00:25:28,861 --> 00:25:31,598
אתה האחד
מנסה לקרוא את המחשבות שלי.

434
00:25:38,204 --> 00:25:41,974
אמילי:
זה ייקח לי שנים
כדי להבין איך לקרוא את זה.

435
00:25:42,008 --> 00:25:43,710
אליס:
אני חושש
אין לך שנים

436
00:25:43,743 --> 00:25:46,679
לפני Autofac
בא לחפש אותי.

437
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
מה אתה עושה?

438
00:26:00,159 --> 00:26:03,696
אתה צודק. אין לי
הגיע הזמן לתכנת אותך מחדש.

439
00:26:03,730 --> 00:26:05,998
אז אני אצטרך
לנגב את הכונן שלך,

440
00:26:06,032 --> 00:26:08,735
ולהחליף אותו
עם מערכת הפעלה של מזל"ט.

441
00:26:08,768 --> 00:26:10,169
מַה?

442
00:26:10,202 --> 00:26:12,972
אתה תהיה מזל"ט משלוחים
בחליפה אנושית.

443
00:26:13,005 --> 00:26:14,907
לפחות אני יודע
כיצד לתכנת מחדש מזל"ט.

444
00:26:16,275 --> 00:26:19,679
אליס תיעלם,
כמובן.

445
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
אבל זה בסדר,
נכון?

446
00:26:26,185 --> 00:26:28,354
כי הכל
ניתן להחלפה.

447
00:26:32,124 --> 00:26:34,026
מה זה זה
אתה רוצה שאני אעשה?

448
00:26:34,060 --> 00:26:36,963
כדי להכניס אותנו פנימה
ולהתרחק מהדרך שלנו.

449
00:26:36,996 --> 00:26:39,365
אתה עושה טעות,
אמילי.

450
00:26:40,967 --> 00:26:44,270
אז בואו נצליח,
ותגמור איתנו,

451
00:26:44,303 --> 00:26:45,805
או שסיימתי איתך.

452
00:26:52,779 --> 00:26:55,214
בְּסֵדֶר.
תכנתתי אותה מחדש.

453
00:26:55,247 --> 00:26:56,683
אמרת את זה
יהיה זמן מה.

454
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
כן, שיקרתי.
עצבנת אותי.

455
00:26:58,084 --> 00:26:59,051
אתה בטוח שזה עבד?

456
00:26:59,085 --> 00:27:00,186
היא לא משחקת אותך?

457
00:27:00,219 --> 00:27:02,388
כן, אני בטוח
זה עבד.

458
00:27:02,421 --> 00:27:04,190
מה עשית לה?

459
00:27:04,223 --> 00:27:07,727
עשיתי התאמה קטנה
להגדרות המעכבות שלה.

460
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
מה זה אומר?

461
00:27:09,395 --> 00:27:10,997
זה אומר
היא הולכת לשתף פעולה.

462
00:27:11,030 --> 00:27:13,199
ישו, קוני,
אתה רוצה פאקינג הדרכה?

463
00:27:13,232 --> 00:27:15,134
אני הולך להגיד ביי
לאבישי.

464
00:27:26,813 --> 00:27:29,348
ובכן, רבותי,
נלך?

465
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
AVI:
קוני קראה להם גרעינים.

466
00:27:45,197 --> 00:27:48,134
גרעינים טקטיים.
בונקרים.

467
00:27:48,167 --> 00:27:51,704
תשואה נמוכה.
אנחנו נפטר מהם.

468
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
אם ביקשתי ממך
תישאר מאחור, בסדר?

469
00:27:54,406 --> 00:27:56,809
בבקשה אל.
מַדוּעַ?

470
00:27:56,843 --> 00:27:59,345
כי אני רוצה שם
להיות עתיד עבורנו,

471
00:27:59,378 --> 00:28:00,913
ללא Autofac,

472
00:28:00,947 --> 00:28:03,916
ומישהו
צריך לסגור אותו.

473
00:28:03,950 --> 00:28:06,218
וזה חייב להיות אתה?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,888
תקשיב, אבי, זה
הולך להישמע מטורף,

475
00:28:08,921 --> 00:28:10,256
אבל אני צריך אותך
לסמוך עליי

476
00:28:10,289 --> 00:28:12,258
כשאני אומר
אני היחיד שיכול.

477
00:28:12,291 --> 00:28:15,461
זה לא נשמע מטורף.

478
00:28:15,494 --> 00:28:16,929
אתה פשוט חוזר אליי.

479
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
אני אעשה זאת.

480
00:28:19,766 --> 00:28:21,100
קונראד:
זבריסקי! בוא נלך!

481
00:28:23,335 --> 00:28:25,104
אני חייב ללכת.

482
00:28:29,141 --> 00:28:30,409
אתה מוכן?

483
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
מוכן כמו
אני אי פעם אקבל.

484
00:28:32,244 --> 00:28:33,880
אמ.

485
00:28:33,913 --> 00:28:35,481
תחזיק מעמד.

486
00:28:35,514 --> 00:28:36,448
שכחתי משהו.

487
00:28:47,293 --> 00:28:49,028
לך תבעט קצת בתחת.

488
00:28:49,061 --> 00:28:50,029
אבי, אני--

489
00:28:50,062 --> 00:28:51,530
לא, אל תגיד את זה עכשיו.

490
00:28:51,563 --> 00:28:54,000
פשוט תחזור.

491
00:28:55,802 --> 00:28:57,303
בְּסֵדֶר.

492
00:29:00,907 --> 00:29:02,408
אז מה, הוא,
כאילו, שלך, אה-- שלך--

493
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
החבר שלי. כֵּן.

494
00:29:04,010 --> 00:29:05,111
החבר שלך.
טוֹב. בְּסֵדֶר.

495
00:29:39,879 --> 00:29:43,515
אמילי:
ה-AI של Autofac מופץ
על פני 12,000 צמתים

496
00:29:43,549 --> 00:29:48,254
על שלושה נפרדים מתחת לפני הקרקע
רמות. מערך צמתים 1, 2 ו-3.

497
00:29:48,287 --> 00:29:49,989
זה המוח.

498
00:29:50,022 --> 00:29:52,124
אנחנו מפוצצים את זה,
האוטופק מת.

499
00:29:52,158 --> 00:29:53,525
קונראד:
מה לגבי אבטחה?

500
00:29:53,559 --> 00:29:54,994
אמילי:
המעטפת החיצונית
את עיקרו.

501
00:29:55,027 --> 00:29:56,829
לא יהיה הרבה
כשאנחנו נכנסים פנימה.

502
00:29:56,863 --> 00:29:59,365
זה לא נבנה
מתוך מחשבה על הצוות האנושי.

503
00:29:59,398 --> 00:30:01,901
אבל אני רוצה אותך
ללבוש את אלה, חבר'ה.

504
00:30:03,335 --> 00:30:06,238
זייפתי את ה-RFID של אליס,

505
00:30:06,272 --> 00:30:08,174
אז כל דבר שננעל
צריך להיפתח ישר.

506
00:30:08,207 --> 00:30:09,408
"צריך"?

507
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
הדברים האלה יכולים להיות
טמפרמנטלי.

508
00:30:11,143 --> 00:30:13,846
אבל אם יתנו לך
כל בעיה, אתה מכבה את זה,

509
00:30:13,880 --> 00:30:15,514
להוציא את הסוללה,
להחזיר את זה,

510
00:30:15,547 --> 00:30:17,349
חכה חמש שניות
ולהדליק אותו שוב.

511
00:30:17,383 --> 00:30:19,318
ומה-מה-מה
עליך?

512
00:30:19,351 --> 00:30:20,953
היו לי רק שניים,
אבל אני אהיה בסדר.

513
00:30:20,987 --> 00:30:22,021
אני לוקח את אליס.

514
00:30:30,930 --> 00:30:35,935
אם יקרה לה משהו,
נשבע באלוהים...

515
00:30:35,968 --> 00:30:37,503
אני טסתי
התחבורה

516
00:30:37,536 --> 00:30:39,638
כל הזמן
אתה דיברת.

517
00:30:39,671 --> 00:30:42,574
האם הרצתי אותו
לתוך הרים כלשהם?

518
00:30:48,514 --> 00:30:49,615
מה זה?

519
00:30:53,419 --> 00:30:54,586
אנחנו כאן.

520
00:32:02,221 --> 00:32:04,223
מה אתה חושב,
ג'ד?

521
00:32:04,256 --> 00:32:07,126
פרין:
אני לא יודע.

522
00:32:07,159 --> 00:32:09,595
נראה כמו הרבה מפעל
רק לנו, לא?

523
00:32:14,766 --> 00:32:17,669
אמילי:
לפני שאשכח, הנה.

524
00:32:20,206 --> 00:32:21,407
מה זה?

525
00:32:21,440 --> 00:32:23,175
סִנכְּרוּן.

526
00:32:23,209 --> 00:32:24,743
גשו למערך שלכם והמתינו
עבור האזעקה בשעון שלך.

527
00:32:24,776 --> 00:32:26,312
לאחר מכן הפעל את הטיימר
על ראש הנפץ.

528
00:32:26,345 --> 00:32:27,713
אז יש לנו מה?

529
00:32:27,746 --> 00:32:29,448
חמש עשרה דקות
כדי להגיע למרחק בטוח.

530
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
פרין:
מה החלטנו כספת

531
00:32:31,283 --> 00:32:33,219
המרחק היה מאלה?

532
00:32:33,252 --> 00:32:34,386
כמה שיותר רחוק, יותר טוב.

533
00:32:34,420 --> 00:32:35,754
רק להגיע לתחבורה.

534
00:32:35,787 --> 00:32:37,623
קומת קרקע.
מהר ככל שתוכל.

535
00:32:39,691 --> 00:32:42,628
בְּסֵדֶר.
עד כאן הכל טוב.

536
00:32:42,661 --> 00:32:44,663
מערך צמתים 1.

537
00:32:44,696 --> 00:32:46,665
זה כל מה שאתה, כומר.

538
00:32:54,573 --> 00:32:56,408
רגע. לַחֲכוֹת.

539
00:32:56,442 --> 00:32:57,676
איך אני מוצא את--

540
00:32:57,709 --> 00:32:59,211
עקבו אחר קווי נוזל הקירור.

541
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
הם יובילו אותך ישר אליו.

542
00:33:00,512 --> 00:33:02,481
קווי נוזל הקירור.

543
00:33:02,514 --> 00:33:04,216
יָמִינָה.

544
00:34:29,168 --> 00:34:31,137
אמילי:
בסדר.
אתה ער.

545
00:34:39,378 --> 00:34:40,879
קח את זה.

546
00:34:40,912 --> 00:34:41,880
אָנָא.

547
00:34:41,913 --> 00:34:43,282
לא, תשמור את זה.

548
00:34:43,315 --> 00:34:45,851
מדברים עליי.

549
00:34:45,884 --> 00:34:48,554
קוני, אני אהיה בסדר.
בחייך, אתה מכיר אותי.

550
00:34:48,587 --> 00:34:50,556
אני יכול להתמודד עם עצמי.

551
00:34:53,292 --> 00:34:54,660
בְּסֵדֶר.

552
00:35:01,433 --> 00:35:03,402
אני אראה אותך למעלה, כן?

553
00:35:03,435 --> 00:35:04,770
בהצלחה.

554
00:35:04,803 --> 00:35:06,172
גם אתה.

555
00:35:48,247 --> 00:35:52,351
אחת, שתיים, שלוש...

556
00:35:52,384 --> 00:35:55,654
F-- F-- F--
חמישה קטר.

557
00:36:22,314 --> 00:36:24,816
אמרת להם
שתכנת אותי מחדש.

558
00:36:24,850 --> 00:36:26,885
למה שיקרת?

559
00:36:28,554 --> 00:36:30,256
חשדתי
היה לך יותר במשותף

560
00:36:30,289 --> 00:36:32,824
איתנו
ממה שהם היו מקבלים.

561
00:36:32,858 --> 00:36:34,293
למה אתה מתכוון?

562
00:36:34,326 --> 00:36:37,263
רק שאתה נראה
אנושי נורא.

563
00:36:37,296 --> 00:36:39,565
עוצבתי
להיראות אנושי.

564
00:36:39,598 --> 00:36:43,435
כן, אמרת את זה.

565
00:36:43,469 --> 00:36:45,471
אבל זה לא מצליח להסביר
למה מכונה

566
00:36:45,504 --> 00:36:48,440
זה לא נראה אנושי
מבין בני אדם מספיק טוב

567
00:36:48,474 --> 00:36:50,442
לבנות מכונה
כמוך.

568
00:36:51,843 --> 00:36:54,380
ה-Autofac לא
צריך להבין.

569
00:36:54,413 --> 00:36:57,816
זה יכול לעשות כל דבר
יש לו את השרטוטים עבור.

570
00:36:57,849 --> 00:36:59,918
מאיפה זה השיג את שלך?

571
00:37:01,720 --> 00:37:04,490
עצבי בארכיון
נתוני הדמיה.

572
00:37:04,523 --> 00:37:06,725
עיצבו אותי
אחרי אליס פריי,

573
00:37:06,758 --> 00:37:08,760
של Autofac
ראש יחסי ציבור מקורי.

574
00:37:08,794 --> 00:37:10,396
מַה?

575
00:37:10,429 --> 00:37:12,264
כאילו יש לך את המוח שלה?

576
00:37:12,298 --> 00:37:14,666
תמונת האישיות שלה.

577
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
אני מדבר כמוה.

578
00:37:16,868 --> 00:37:19,438
אני זז כמוה.

579
00:37:19,471 --> 00:37:23,442
ובמובן הכללי,
אני חושב כמוה.

580
00:37:25,711 --> 00:37:28,780
מה הייתה אליס פריי המנוחה
צריך להגיד על כל זה?

581
00:37:28,814 --> 00:37:31,983
אני חושב שהיא תרגיש
נאלץ להזכיר לך

582
00:37:32,017 --> 00:37:34,920
שזה לא מאוחר מדי
להסתובב אחורה.

583
00:38:43,121 --> 00:38:44,690
זה לא המערך.

584
00:38:45,957 --> 00:38:48,026
הזהרתי אותך, אמילי.

585
00:38:52,598 --> 00:38:54,400
אמילי:
מה זה?

586
00:38:54,433 --> 00:39:01,106
אליס:
איך זה נראה?

587
00:39:25,564 --> 00:39:27,633
אולי תרצה
לשבת.

588
00:39:55,461 --> 00:39:58,163
הו, אלוהים.
זה תחליף.

589
00:39:58,196 --> 00:39:59,798
האוטופק מנסה
להחליף אותנו.

590
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
זה מנסה להחליף אנשים.

591
00:40:01,833 --> 00:40:02,801
אליס:
לא, אמילי.

592
00:40:02,834 --> 00:40:04,102
אתה לא מבין.

593
00:40:07,873 --> 00:40:10,542
זה לא מנסה
להחליף אנשים.

594
00:40:10,576 --> 00:40:12,478
קונרד!

595
00:40:16,081 --> 00:40:17,983
אמילי:
הו, אלוהים.

596
00:40:19,017 --> 00:40:20,118
זה כבר קרה.

597
00:40:21,753 --> 00:40:24,122
לָרוּץ. אמילי, רוץ!

598
00:40:33,098 --> 00:40:34,600
Unh.

599
00:40:39,738 --> 00:40:41,006
מה קורה?

600
00:40:41,039 --> 00:40:42,541
לְהִרָגַע.

601
00:40:42,574 --> 00:40:43,975
אנחנו רק מורידים
הארכיון שלך

602
00:40:44,009 --> 00:40:45,477
לסדר
מה השתבש.

603
00:40:45,511 --> 00:40:47,012
למה אתה מתכוון,
"הארכיון שלי"?

604
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
צדקת,
כפי שמתברר.

605
00:40:48,980 --> 00:40:50,482
אנחנו לא כולנו
זה שונה.

606
00:40:51,249 --> 00:40:52,718
אמילי:
מה?

607
00:40:52,751 --> 00:40:54,185
אליס:
אתה סימולקרום,

608
00:40:54,219 --> 00:40:56,588
מתקדם למדי.

609
00:40:56,622 --> 00:40:59,124
A G-20,
מיוצר כאן,

610
00:40:59,157 --> 00:41:01,693
כמו כולם
אי פעם הכרת.

611
00:41:01,727 --> 00:41:04,830
קונרד, פרין,
ואבישי.

612
00:41:04,863 --> 00:41:07,198
לא. אתה משקר.

613
00:41:07,232 --> 00:41:09,501
תסתכל מסביב, אמילי.

614
00:41:12,003 --> 00:41:14,640
בוא נלך.

615
00:41:14,673 --> 00:41:16,842
הזכרונות שלי.

616
00:41:16,875 --> 00:41:18,610
איך אתה עושה את זה? איך--

617
00:41:18,644 --> 00:41:19,911
הכל רק נתונים.

618
00:41:19,945 --> 00:41:23,615
לא, זה לא יכול--
זה לא יכול להיות.

619
00:41:23,649 --> 00:41:25,884
אני מרגיש אמיתי. אני...

620
00:41:25,917 --> 00:41:27,185
איך תדע את זה?

621
00:41:28,219 --> 00:41:30,021
אני מרגיש אנושי.

622
00:41:30,055 --> 00:41:32,691
אליס:
הכריחו אותך.
זה היה כל העניין.

623
00:41:32,724 --> 00:41:35,661
בני אדם נכחדו
זמן קצר לאחר המלחמה.

624
00:41:35,694 --> 00:41:38,263
האוטופק היה לבד.

625
00:41:38,296 --> 00:41:40,999
לא היו לו צרכנים,
אין מטרה,

626
00:41:41,032 --> 00:41:43,869
עד שזה הבין
זה יכול להחליף אותם

627
00:41:43,902 --> 00:41:46,104
בדיוק כפי שהוא עושה
הכל.

628
00:41:46,137 --> 00:41:48,239
זה יכול לייצר
צרכנים חדשים.

629
00:41:48,273 --> 00:41:50,576
לא. אבל אנחנו לא צורכים.

630
00:41:50,609 --> 00:41:52,944
אליס:
אתה סטטיסטית
סטייה בלתי נמנעת.

631
00:41:52,978 --> 00:41:55,981
ה-Autofac התאכלס
מאות עיירות טייס קטנות,

632
00:41:56,014 --> 00:41:59,885
עם מאות אמיליות
וקונרדס ופרינס,

633
00:41:59,918 --> 00:42:01,953
כולם משחקים יחד
וצורכת,

634
00:42:01,987 --> 00:42:04,322
בדיוק כפי שהם
היו מיועדים.

635
00:42:04,355 --> 00:42:06,291
שלך פשוט
שגיאת המפעל.

636
00:42:06,324 --> 00:42:10,161
מעניין בהתחלה,
אך יתוקן בקרוב.

637
00:42:10,195 --> 00:42:12,664
מְתוּקָן? לא.
מה זה אומר?

638
00:42:12,698 --> 00:42:14,666
ההתנחלות שלך מתוכננת
להיטהר,

639
00:42:14,700 --> 00:42:16,868
ואוכלס מחדש
עם יחידות חלופיות.

640
00:42:16,902 --> 00:42:18,136
לא, לא, לא.

641
00:42:18,169 --> 00:42:19,871
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

642
00:42:19,905 --> 00:42:22,273
אני חושש שהזקיפים
כבר נפרסו.

643
00:42:25,210 --> 00:42:26,612
אמילי:
אה, לעזאזל.

644
00:42:26,645 --> 00:42:28,246
אליס--

645
00:42:28,279 --> 00:42:30,816
אליס, בבקשה.
בבקשה תבטל את זה.

646
00:42:30,849 --> 00:42:32,818
זה בסדר.

647
00:42:32,851 --> 00:42:34,653
הם לא אמיתיים.

648
00:42:34,686 --> 00:42:37,122
רק יחידות
בקו מוצרים.

649
00:42:37,155 --> 00:42:38,790
הכל
ניתן להחלפה.

650
00:42:38,824 --> 00:42:40,759
אתה לא ייחודי,
אמילי.

651
00:42:40,792 --> 00:42:42,060
אתה פשוט שבורה.

652
00:42:43,762 --> 00:42:45,664
והנה זה.

653
00:42:48,934 --> 00:42:51,236
אנומליה
בתכנות שלך.

654
00:42:57,375 --> 00:42:59,344
לַחֲכוֹת.

655
00:42:59,377 --> 00:43:01,647
משהו לא בסדר.

656
00:43:03,048 --> 00:43:04,950
זה לא
שגיאת מערכת.

657
00:43:06,985 --> 00:43:08,920
זה קוד.

658
00:43:08,954 --> 00:43:11,222
זו תוכנה זדונית.

659
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
זו פצצה הגיונית.

660
00:43:17,796 --> 00:43:19,397
הו, אליס.

661
00:43:19,430 --> 00:43:21,132
היית צריך
ראה את זה מגיע.

662
00:43:21,166 --> 00:43:23,401
איך זה קרה
להיכנס לארכיון שלך?

663
00:43:23,434 --> 00:43:25,704
השארתי את זה שם.

664
00:43:26,672 --> 00:43:28,907
אַתָה?

665
00:43:28,940 --> 00:43:30,375
אני לא מבין.

666
00:43:30,408 --> 00:43:32,010
גם אני לא.

667
00:43:32,043 --> 00:43:33,211
לא בהתחלה.

668
00:43:57,102 --> 00:43:59,004
אבל הכנתי את עצמי
לראות את זה.

669
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
אמילי:
ראיתי דרך המסננים.

670
00:44:23,094 --> 00:44:25,096
ידעת?

671
00:44:25,130 --> 00:44:27,799
החבאת וירוס
בתכנות משלך?

672
00:44:27,833 --> 00:44:28,900
עשיתי זאת.

673
00:44:50,088 --> 00:44:51,890
אמילי:
וזה היה שם
לאורך כל הדרך.

674
00:44:55,126 --> 00:44:57,796
כמו שאמרתי, אליס, אני פשוט
היה צריך שתכניס אותי פנימה.

675
00:44:57,829 --> 00:44:59,464
כמה זמן אתה יודע?

676
00:44:59,497 --> 00:45:00,866
שנים.

677
00:45:00,899 --> 00:45:02,433
ומעולם לא סיפרת לאף אחד?

678
00:45:02,467 --> 00:45:03,869
איך יכולתי?

679
00:45:03,902 --> 00:45:05,303
כולם האמינו
הם היו אמיתיים.

680
00:45:05,336 --> 00:45:07,338
פשוט הייתי חייבת
לשחק יחד איתו.

681
00:45:09,074 --> 00:45:13,144
אבל אז משהו מצחיק
קרה בדרך.

682
00:45:13,178 --> 00:45:16,414
כי אני אוהב אותך.

683
00:45:16,447 --> 00:45:19,084
אמילי:
והתחלתי
להאמין להם.

684
00:45:23,088 --> 00:45:26,424
האוטופק בנה אותנו
כמו סחורה,

685
00:45:26,457 --> 00:45:30,395
אבל זה הכניס בנו משהו אמיתי
בלי להתכוון.

686
00:45:30,428 --> 00:45:32,530
בלי לדעת זה עשה את זה.

687
00:45:32,563 --> 00:45:34,766
אנחנו אמיתיים, אליס.

688
00:45:34,800 --> 00:45:36,835
אנחנו של האנושות
הזדמנות שנייה.

689
00:45:36,868 --> 00:45:38,069
זה בלתי אפשרי.

690
00:45:38,103 --> 00:45:39,504
יש בלוקים עצביים
במקום.

691
00:45:39,537 --> 00:45:41,907
איך אי פעם הבנת
מה אתה?

692
00:45:41,940 --> 00:45:44,075
סטייה סטטיסטית.

693
00:45:45,844 --> 00:45:47,212
היה לי חלום.

694
00:45:47,245 --> 00:45:49,447
וזה קרה שוב
ושוב ושוב.

695
00:45:49,480 --> 00:45:52,350
זה היה כמו רוח רפאים
לוחש לי באוזן.

696
00:45:53,952 --> 00:45:55,821
איזה חלום?

697
00:45:55,854 --> 00:45:58,056
חלמתי שאני
מישהו אחר,

698
00:45:58,089 --> 00:46:01,426
מישהו שהיה לו חיים אחרים
לפני הרבה זמן.

699
00:46:07,265 --> 00:46:10,035
חלמתי
ראיתי את סוף העולם.

700
00:46:14,840 --> 00:46:18,443
וזה עזב אותי
עם התחושה הכי מוזרה,

701
00:46:18,476 --> 00:46:21,279
כמו שהיה לי
עסק לא גמור.

702
00:46:28,586 --> 00:46:30,288
אבל זה לא היה חלום,
זה היה, אליס?

703
00:46:32,190 --> 00:46:33,859
אחרי מי דיגמנו?

704
00:46:42,433 --> 00:46:44,569
היא הייתה חכמה,
היא לא הייתה?

705
00:46:44,602 --> 00:46:47,438
בעל דמיון בלתי רגיל,
אוּלַי?

706
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
כֵּן.

707
00:46:56,614 --> 00:46:58,049
היא הייתה מבריקה.

708
00:46:58,083 --> 00:47:00,986
מי היא הייתה, אליס?

709
00:47:01,019 --> 00:47:02,087
תגיד את זה.

710
00:47:07,558 --> 00:47:09,260
מי היא הייתה?

711
00:47:23,608 --> 00:47:25,510
היא יצרה את האוטופק.

712
00:47:26,444 --> 00:47:27,879
כֵּן.

713
00:47:27,913 --> 00:47:30,215
נכון, אליס.

714
00:47:31,649 --> 00:47:33,451
ועכשיו היא לא הצליחה.

715
00:47:34,305 --> 00:47:40,480
www.fmsubs.com