1 00:00:41,624 --> 00:00:44,866 Heippa vanha lammas. Nähdään taivaassa, jooko? 2 00:00:54,470 --> 00:00:56,552 Tässä kissani makaa, 3 00:00:56,639 --> 00:00:58,220 ei enää hän huutaa ja huutaa. 4 00:00:58,307 --> 00:01:00,719 Hän eli kaksikymmentä viisi päivää, 5 00:01:00,810 --> 00:01:02,516 hän maksoi minulle 50 dollaria. 6 00:01:05,022 --> 00:01:08,105 Spot, hyvä kaveri. Rakastamme sinua. 7 00:03:58,320 --> 00:04:01,357 Lopulta täällä. Joo. 8 00:04:12,752 --> 00:04:13,867 Niin? 9 00:04:20,092 --> 00:04:23,835 - Mitä mieltä olet? - Se on upea. 10 00:04:33,063 --> 00:04:37,147 Päätti herätä ja katso miltä koti näyttää? 11 00:04:39,570 --> 00:04:40,901 Tule tänne. 12 00:04:49,038 --> 00:04:52,747 Äiti! Isä! Näen polun! 13 00:04:59,173 --> 00:05:00,959 Ellie, ole varovainen. 14 00:05:02,426 --> 00:05:03,791 Ellie! 15 00:05:05,054 --> 00:05:06,385 Kuuntele sinun... 16 00:05:07,848 --> 00:05:11,136 Äiti! Isä! Se sattuu! 17 00:05:12,603 --> 00:05:15,390 Äiti! Isä! Se sattuu! 18 00:05:15,481 --> 00:05:16,937 - Oletko kunnossa? - Se sattuu. 19 00:05:17,024 --> 00:05:18,605 - Päästä eroon tästä. - Sain sen, sain sen. 20 00:05:18,692 --> 00:05:19,852 Varoa. 21 00:05:19,944 --> 00:05:21,046 - Oletko kunnossa? - Ei hätää. 22 00:05:21,070 --> 00:05:23,026 Ei. Se sattuu. 23 00:05:23,113 --> 00:05:24,398 Jokainen, joka osaa huutaa niin kovaa 24 00:05:24,490 --> 00:05:26,151 ei ole valmis tehohoitoon vielä. 25 00:05:32,623 --> 00:05:33,988 Kissa. 26 00:05:38,212 --> 00:05:40,168 Hän on juuri nyljenyt polvensa. 27 00:05:46,345 --> 00:05:48,836 En halua niukkaa tavaraa, isä. 28 00:05:49,640 --> 00:05:51,096 Missä Gage on? 29 00:05:52,017 --> 00:05:53,302 Gage! 30 00:05:55,104 --> 00:05:56,139 Gage! 31 00:05:59,942 --> 00:06:02,934 Ei, et, ystäväni. Ei sillä tiellä. 32 00:06:03,028 --> 00:06:06,065 - Gage! - Aitasin hänet puolestasi, neiti. 33 00:06:06,156 --> 00:06:08,613 Kiitos. Kiitos paljon. 34 00:06:09,368 --> 00:06:13,111 - Kiitos. Olen Louis creed. - Jud crandall. 35 00:06:14,748 --> 00:06:16,830 Asun tien toisella puolella. 36 00:06:16,917 --> 00:06:18,373 Haluat varoa sitä tietä. 37 00:06:18,878 --> 00:06:22,746 Ne pirun rekat kulkevat edestakaisin, koko päivän ja suurimman osan yöstä. 38 00:06:26,510 --> 00:06:29,252 Ja kuka sinä voisit olla, pikku neiti? 39 00:06:29,346 --> 00:06:30,802 Olen Ellen creed. 40 00:06:31,348 --> 00:06:35,307 Ja isäsi tulee olemaan yliopiston uusi lääkäri, kuulen. 41 00:06:35,394 --> 00:06:38,636 Luulen, että tulet olemaan yhtä onnellinen kuin simpukka täällä, Ellen usko. 42 00:06:38,731 --> 00:06:40,517 Ovatko simpukat todella onnellisia? 43 00:06:42,902 --> 00:06:45,689 herra crandall, siellä on polku. 44 00:06:45,779 --> 00:06:47,394 Tiedätkö mihin se menee? 45 00:06:51,827 --> 00:06:55,240 Joo, se on hyvä tarina. Ja hyvä kävely. 46 00:06:55,539 --> 00:06:58,622 Vien sinut sinne joskus. Kerro myös tarina, 47 00:06:59,627 --> 00:07:02,710 - sen jälkeen, kun olet kotiutunut. - Hienoa. 48 00:07:02,796 --> 00:07:05,833 Anteeksi, Minun on vaihdettava tämä lapsi. 49 00:07:05,925 --> 00:07:07,506 - Oli mukava tavata. - Sama täällä. 50 00:07:07,593 --> 00:07:10,050 Tule, Ellie. Anna kätesi. 51 00:07:11,472 --> 00:07:13,884 Talo on seissyt liian kauan tyhjänä. 52 00:07:13,974 --> 00:07:16,761 Se on helvetin hyvä nähdä ihmisiä siinä taas. 53 00:08:10,406 --> 00:08:11,816 Kirkko! 54 00:08:11,949 --> 00:08:14,565 Peloitit elämäni pois, kirkko. 55 00:08:17,788 --> 00:08:19,119 Tule tänne. 56 00:08:34,430 --> 00:08:35,886 - Se sinä, tohtori? - Kyllä, se olen minä. 57 00:08:35,973 --> 00:08:37,759 No, tule ylös ja juo olutta. 58 00:08:50,237 --> 00:08:52,102 - Tarvitsetko lasin? - Ei ollenkaan. 59 00:08:52,281 --> 00:08:53,487 Hyvä sinulle. 60 00:08:57,453 --> 00:09:00,286 Jeesus. Joo. 61 00:09:01,248 --> 00:09:03,614 Se on ilkeä tie, okei. 62 00:09:05,169 --> 00:09:08,127 Tiedät sen polun vaimosi kommentoi? 63 00:09:09,798 --> 00:09:14,667 Tuo tie ja ne orinco-kuorma-autot ovat kaksi tärkeintä syytä, miksi se on olemassa. 64 00:09:16,597 --> 00:09:18,383 No mihin se johtaa? 65 00:09:18,474 --> 00:09:21,637 - Lemmikkieläinten hautausmaa. - Lemmikkieläinten hautausmaa. 66 00:09:21,727 --> 00:09:25,640 Se on se pirun tie. Kuluttaa paljon eläimiä. 67 00:09:26,690 --> 00:09:29,978 - Koirat ja kissat, enimmäkseen. - Pikkutytölläni on kissa. 68 00:09:30,486 --> 00:09:33,569 Winston Churchill. Kutsumme häntä lyhyesti kirkoksi. 69 00:09:35,908 --> 00:09:38,320 Minä korjaisin hänet sinuna. 70 00:09:39,161 --> 00:09:41,026 Kiinteä kissa ei yleensä vaeltele. 71 00:09:41,622 --> 00:09:43,725 Jos hän on koko ajan ylittää edestakaisin sitä tietä, 72 00:09:43,749 --> 00:09:47,492 - hänen onnensa loppuu. - No, otan sen neuvon alla. 73 00:09:49,505 --> 00:09:52,292 Sillä välin, tohtori, tässä on lujiasi. 74 00:09:53,175 --> 00:09:54,711 Ja luusi. 75 00:10:01,892 --> 00:10:04,429 - Oho. - Oho. 76 00:10:08,148 --> 00:10:11,481 - Menen nyt, tohtori creed. - Selvä, neiti. Kiitos. 77 00:10:14,154 --> 00:10:15,234 - Hei, neiti. - Hei. 78 00:10:15,322 --> 00:10:17,688 Teen nämä, tuon ne takaisin ensi kerralla, rouva creed. 79 00:10:17,783 --> 00:10:20,365 Hienoa. Voitko tulla maanantaina, neiti? 80 00:10:25,249 --> 00:10:28,241 Ajattelin aina, että se olisi onnea mennä naimisiin lääkärin kanssa. 81 00:10:28,335 --> 00:10:31,827 Toivon, että minulla olisi lääkäri lähellä minun vatsakipuni niin kova. 82 00:10:31,922 --> 00:10:35,506 En taida koskaan olla onnekas. Helvetti, en ole naimisissa kenenkään kanssa. 83 00:10:39,596 --> 00:10:40,961 Hei, neiti. 84 00:10:50,858 --> 00:10:53,190 Äiti, isä, tule, mennään! 85 00:10:53,735 --> 00:10:55,225 Olemme tulossa. 86 00:10:58,115 --> 00:11:00,322 Kaikki valmiina? Jatketaan asiaa. 87 00:11:06,498 --> 00:11:08,204 Siinä on paikka. 88 00:11:08,792 --> 00:11:10,282 Mitä se sanoo, äiti? 89 00:11:10,377 --> 00:11:12,288 Siinä lukee "lemmikkieläinten sematary", kulta. 90 00:11:12,379 --> 00:11:14,745 Se on kirjoitettu väärin, mutta niin se sanoo. 91 00:11:17,342 --> 00:11:19,128 Ellie, odota hetki! 92 00:11:22,014 --> 00:11:23,879 Sanoin sinulle, että se oli huono tie, Louis. 93 00:11:23,974 --> 00:11:26,636 Se on tappanut paljon lemmikkejä, teki monet lapset onnettomaksi. 94 00:11:29,938 --> 00:11:33,681 Siitä ainakin seuraa jotain hyvää. Tämä paikka. 95 00:11:33,817 --> 00:11:36,103 Ei voinut istuttaa mitään mutta ruumiita täällä joka tapauksessa. 96 00:11:36,195 --> 00:11:38,686 Miten sitä voi kutsua hyväksi? 97 00:11:38,780 --> 00:11:41,487 Lemmikkieläinten hautausmaa kuoli tiellä 98 00:11:41,992 --> 00:11:44,028 särkyneiden lasten rakentamia. 99 00:11:44,119 --> 00:11:45,879 No, heidän on opittava jotenkin kuolemasta, 100 00:11:45,913 --> 00:11:48,655 - Eikö he, rouva creed? - Miksi? 101 00:11:51,960 --> 00:11:54,292 Voinko saada vauvan? Joo. 102 00:12:02,095 --> 00:12:05,428 Isä, katso, tämä on kultakala. 103 00:12:05,515 --> 00:12:09,303 Aivan oikein, Ellie. Heitä kaikkia ei tapettu tiellä, 104 00:12:09,895 --> 00:12:13,058 varsinkin ne mistä takaisin lapsena. 105 00:12:15,567 --> 00:12:19,480 He vanhenevat kuin sinä mene keskelle. Vaikeampi lukea. 106 00:12:19,905 --> 00:12:22,612 Missy Ellen, tule tänne hetkeksi. 107 00:12:24,826 --> 00:12:29,946 Sinne hautasin koirani, paikka, kun hän kuoli vanhuuteen vuonna 1924. 108 00:12:30,040 --> 00:12:31,530 Ellie, 109 00:12:32,876 --> 00:12:36,915 tiedätkö mikä hautausmaa oikein on? 110 00:12:38,298 --> 00:12:41,381 No, ei kai. 111 00:12:41,969 --> 00:12:44,506 Se on paikka, jossa kuolleet puhuvat. 112 00:12:45,889 --> 00:12:49,381 Ei, ei suoraan ääneen. 113 00:12:49,476 --> 00:12:52,058 Niiden kivet puhuvat tai niiden merkit. 114 00:12:52,145 --> 00:12:54,887 Tämä ei ole pelottava paikka, Ellie. 115 00:12:55,732 --> 00:12:57,973 Se on levon ja puhumisen paikka. 116 00:12:59,111 --> 00:13:01,568 - Voitko muistaa sen? - Kyllä, sir. 117 00:13:12,040 --> 00:13:15,783 - Hei kulta. - Isä, entä jos kirkko kuolee? 118 00:13:16,503 --> 00:13:19,791 Mitä jos hän kuolee ja täytyy mennä lemmikkisematariin? 119 00:13:20,173 --> 00:13:22,209 Kulta, kirkko pärjää. 120 00:13:22,301 --> 00:13:25,008 Ei, hän ei tee. Ei loppujen lopuksi. 121 00:13:25,095 --> 00:13:28,212 Lopulta hän huutaa, eikö hän ole? 122 00:13:28,307 --> 00:13:29,387 Rakas... 123 00:13:31,393 --> 00:13:33,930 Kirkko saattaa olla vielä elossa kun olet lukiossa 124 00:13:34,021 --> 00:13:35,807 ja siitä on todella pitkä aika. 125 00:13:35,897 --> 00:13:39,640 Minusta se ei näytä pitkältä. Näyttää lyhyeltä. 126 00:13:39,735 --> 00:13:42,522 No, jos se olisi minusta kiinni, Antaisin kirkon elää satavuotiaaksi, 127 00:13:42,612 --> 00:13:44,318 mutta minä en luo sääntöjä. 128 00:13:44,865 --> 00:13:48,357 Ja kuka tekee? Luoja, luulisin. 129 00:13:49,453 --> 00:13:54,368 Hän ei ole jumalan kissa, hän on minun kissani. Antakoon jumalan saada omansa, jos hän sellaisen haluaa. 130 00:13:55,167 --> 00:13:57,909 Ei minun. Ei minun. 131 00:14:31,953 --> 00:14:34,490 Tsemppiä! Törkeää! 132 00:14:35,582 --> 00:14:36,822 Oh-oh. 133 00:14:36,917 --> 00:14:38,578 Olen peloissani. 134 00:14:38,668 --> 00:14:41,125 Entä jos koulu täällä eikö ole kuin Chicagossa? 135 00:14:41,213 --> 00:14:45,081 - Olen peloissani ja haluan kotiin. - Kyllä sinä pärjäät, Ellie. 136 00:14:47,219 --> 00:14:50,302 En halua kirkkoa leikata pähkinät, isä. 137 00:14:50,389 --> 00:14:53,051 Hyvä luoja, mistä kuulit sen? 138 00:14:53,141 --> 00:14:56,178 Missy danridge. Hän sanoo, että se on leikkaus. 139 00:14:57,813 --> 00:15:01,101 Tie on paljon vaarallisempi kuin mikään operaatio. 140 00:15:01,191 --> 00:15:05,560 Kirkko tulee olemaan samanlainen. No melkein sama. 141 00:15:05,654 --> 00:15:07,940 Ja meidän ei tarvitse huolehtia hänestä 142 00:15:08,031 --> 00:15:10,272 ajetaan tiellä kuorma-autoilla. 143 00:15:10,367 --> 00:15:13,279 - Kirkko järjestyy, kulta. - Lupaatko, isä? 144 00:15:15,038 --> 00:15:18,951 Älä pelleile, Louis. Anna pienelle tytölle lupaus. 145 00:15:20,961 --> 00:15:23,247 Kirkko pärjää. 146 00:15:23,338 --> 00:15:25,249 Lupaan. 147 00:15:34,015 --> 00:15:36,802 - Kiitos. - Olet erittäin tervetullut. 148 00:15:36,893 --> 00:15:39,305 Mutta jos jotain tapahtuu kun hän on kaasun alla, 149 00:15:39,396 --> 00:15:42,513 nyt se on yksi tuhansista, mutta se tapahtuu, 150 00:15:42,607 --> 00:15:44,268 selität sen hänelle. 151 00:15:46,987 --> 00:15:48,193 Kirkko! 152 00:15:58,165 --> 00:15:59,530 Täytyy mennä. 153 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 - Aikoo hakea hänen... - Pähkinät leikattuina. Kyllä. 154 00:16:22,063 --> 00:16:24,554 Kiitos, neiti, tuon värikkään lauseen esittelystä 155 00:16:24,649 --> 00:16:27,607 - tyttäreni sanastoon. - Älä mainitse sitä. 156 00:16:31,281 --> 00:16:34,865 - Millainen vatsakipusi on? - Ei parempaa. Ei huonompi. 157 00:16:37,829 --> 00:16:39,945 Tiedätkö, Voin katsoa sen puolestasi. 158 00:16:40,415 --> 00:16:42,576 Se menee ohi. He tekevät aina. 159 00:16:50,800 --> 00:16:52,290 - Missy. - Rouva. 160 00:16:58,683 --> 00:17:00,469 Edelleen ystäviä, tohtori? 161 00:17:11,279 --> 00:17:12,735 Suutelin sinua. 162 00:17:14,157 --> 00:17:16,068 Hyvää ensimmäistä päivää koulussa, tohtori. 163 00:17:19,621 --> 00:17:21,532 - Heippa. - Heippa. 164 00:17:21,623 --> 00:17:23,033 - Heippa. - Heippa. 165 00:17:23,542 --> 00:17:26,329 - Näkikö kukaan mitä tapahtui? - Hän joutui kuorma-auton alle. 166 00:17:26,419 --> 00:17:28,034 - Jumala! - Hänen päänsä. 167 00:17:28,880 --> 00:17:31,792 - Pidä häntä hellästi. - Ei edes pysähtynyt! 168 00:17:31,883 --> 00:17:33,819 - Siellä on niin paljon verta! - Mitä helvettiä on tekeillä? 169 00:17:33,843 --> 00:17:36,459 - Hae ovi. - Hanki Dr. creed! Tuo hänet tänne. 170 00:17:36,555 --> 00:17:37,635 Mitä täällä on tapahtunut? 171 00:17:37,722 --> 00:17:39,462 - Hän joutui kuorma-auton alle. - Voi luoja. 172 00:17:39,558 --> 00:17:42,891 - Tohtori uskontunnustus! - Vie heidät kaikki pois täältä. 173 00:17:42,978 --> 00:17:46,186 - Helppoa. Helppo. - Selvä. Kaikki ulos, kiitos. 174 00:17:46,481 --> 00:17:48,017 Anna lääkäreiden tehdä työnsä. 175 00:17:48,108 --> 00:17:51,100 - Tule, tyhjennetään huone täällä. - Tule, kaikki pois! 176 00:17:52,320 --> 00:17:55,687 - Selvitä vain! - Ambu laukku. Käynnistä sydänmonitori. 177 00:17:55,782 --> 00:17:57,693 - Kyllä, sir. - Tarvitsee suuria porauksia. 178 00:17:57,784 --> 00:17:59,804 Selvä, hae ambulanssi tänne ja hanki se heti. 179 00:17:59,828 --> 00:18:02,160 - Hänen täytyy mennä emc:hen. - Siitä ei ole mitään hyötyä. 180 00:18:02,247 --> 00:18:04,350 Tiedän, että ei, mutta jumalan tähden. tehdään se sääntöjen mukaan. 181 00:18:04,374 --> 00:18:05,614 Okei, siirry nyt. 182 00:18:07,586 --> 00:18:09,668 - Mark, kuka se on? - Se on pascow. 183 00:18:18,221 --> 00:18:21,054 Sanoin Rachelille, etten niin paljon nyrjähdyksenä tänään, ystäväni. 184 00:18:38,700 --> 00:18:41,533 Soll 185 00:18:42,370 --> 00:18:47,364 miehen sydämestä 186 00:18:48,627 --> 00:18:52,165 on kivempi, 187 00:18:53,048 --> 00:18:55,334 Louis. 188 00:18:57,052 --> 00:18:59,043 Mistä tiesit nimeni? 189 00:19:02,140 --> 00:19:05,507 minä tulen 190 00:19:06,561 --> 00:19:08,176 sinulle. 191 00:19:08,271 --> 00:19:10,182 Mistä tiesit nimeni? 192 00:19:51,064 --> 00:19:54,807 Tule, tohtori. Meillä on paikkoja minne mennä. 193 00:20:10,625 --> 00:20:14,834 Tule, tohtori. Älä pakota minua kertomaan sinulle kahdesti. 194 00:20:34,441 --> 00:20:36,602 Hei, miksi olet täällä? 195 00:20:38,445 --> 00:20:41,812 Haluan auttaa sinua, koska... Louis, 196 00:20:43,742 --> 00:20:45,949 koska yritit auttaa minua. 197 00:21:10,393 --> 00:21:13,885 - Mennään, tohtori. - En pidä tästä unesta. 198 00:21:15,064 --> 00:21:17,180 Kuka sanoi sinun näkevän unta? 199 00:22:06,491 --> 00:22:10,484 Tämä on paikka missä kuolleet puhuvat. 200 00:22:11,120 --> 00:22:13,736 Haluan herätä. Haluan herätä. Siinä kaikki. 201 00:22:13,832 --> 00:22:15,572 Älä jatka, tohtori. 202 00:22:16,626 --> 00:22:19,868 Ei väliä kuinka paljon saatat tuntea, että sinun täytyy, 203 00:22:19,963 --> 00:22:23,706 älä mene paikalle 204 00:22:23,800 --> 00:22:26,633 missä kuolleet kävelevät. 205 00:22:34,060 --> 00:22:35,891 Ole hyvä. 206 00:22:36,980 --> 00:22:39,096 Haluan vain herätä, siinä kaikki. 207 00:22:39,899 --> 00:22:42,390 Haluan vain herätä, siinä kaikki. 208 00:22:44,237 --> 00:22:47,149 Este ei ollut tarkoitettu ylitettäväksi. 209 00:22:47,240 --> 00:22:49,731 Ei ole minun syyni, että kuolit. 210 00:22:49,993 --> 00:22:52,575 Olit yhtä hyvä kuin kuollut kun he toivat sinut sisään. 211 00:22:52,662 --> 00:22:55,745 Maan takana 212 00:22:57,834 --> 00:23:00,701 on outo. 213 00:23:28,907 --> 00:23:30,272 Oletko hereillä, tohtori? 214 00:23:33,244 --> 00:23:34,359 Sinne pääseminen. 215 00:23:55,934 --> 00:23:57,470 Kiitos, sairaanhoitaja. 216 00:24:35,014 --> 00:24:37,096 Louis, se ei ole oikein. 217 00:24:40,311 --> 00:24:42,414 En halua ajatella sinua kolinaa ympäri taloa 218 00:24:42,438 --> 00:24:43,928 kiitospäivänä. 219 00:24:44,565 --> 00:24:46,396 Niin sen kuuluukin olla perheen loma, Louis. 220 00:24:47,151 --> 00:24:50,735 Siksi lähdet lasten kanssa ja ilman minua. 221 00:24:50,822 --> 00:24:52,187 Mitä tulee isäsi, 222 00:24:52,281 --> 00:24:54,009 En koskaan tule olemaan perheen jäsen. 223 00:24:54,033 --> 00:24:56,069 Mutta haluan sinut ympärilleni. 224 00:24:56,160 --> 00:24:59,027 Tulen olemaan paljon kun palaat. 225 00:25:16,180 --> 00:25:17,340 Hei. 226 00:25:17,432 --> 00:25:20,424 Louis, pelkään, että sinulla saattaa olla tässä on ongelmapaikka. 227 00:25:20,518 --> 00:25:22,509 Jud. Mikä vaiva? 228 00:25:22,603 --> 00:25:25,060 No, täällä on kuollut kissa, nurmikoni reunalla. 229 00:25:25,148 --> 00:25:28,356 - Voi Jeesus. - Luulen, että se saattaa olla tyttäresi. 230 00:25:47,920 --> 00:25:50,411 Joo. Sellainen on kirkko. 231 00:25:52,633 --> 00:25:53,964 Olen pahoillani. 232 00:25:55,845 --> 00:25:58,757 Ei ainakaan näytä kuin hän kärsi. 233 00:25:58,848 --> 00:26:01,681 No, Ellie kärsii. Hän kärsii paljon. 234 00:26:01,768 --> 00:26:03,474 Tässä. Anna se minulle. 235 00:26:10,777 --> 00:26:13,109 Mitä aiot tehdä sillä? 236 00:26:13,196 --> 00:26:16,359 Laita hänet autotalliin. Hautaan hänet aamulla. 237 00:26:21,287 --> 00:26:23,243 Kerrotko Ellielle? 238 00:26:23,664 --> 00:26:25,871 No, minun täytyy pohtia sitä jonkin aikaa. 239 00:26:25,958 --> 00:26:27,198 Ehkä kun he soittavat, 240 00:26:27,293 --> 00:26:30,581 Kerron hänelle vain, etten ole nähnyt kissa ympärillä, tiedätkö? 241 00:26:30,671 --> 00:26:33,708 En halua pilata hänen lomaansa, ja Rachelin. 242 00:26:37,345 --> 00:26:39,586 Ehkä on parempi tapa. 243 00:26:46,813 --> 00:26:50,305 Joten istutammeko hänet ympyrän ulkopuolella 244 00:26:50,399 --> 00:26:53,266 - vai aloitetaanko uusi? - Paikka, johon olemme menossa 245 00:26:54,612 --> 00:26:56,477 1s sen toisella puolella. 246 00:26:58,991 --> 00:27:02,028 Emme voi kiivetä sen yli. Murrataan niskamme. 247 00:27:02,120 --> 00:27:06,079 Ei, emme tee. Olen kiivennyt siihen kerran tai pari ennenkin. 248 00:27:06,290 --> 00:27:08,497 Tiedän kaikki paikat, joissa astua. 249 00:27:09,919 --> 00:27:11,455 Seuraa vain minua. 250 00:27:12,922 --> 00:27:14,332 Liikkuu helposti. 251 00:27:17,135 --> 00:27:20,844 Älä katso alas äläkä pysähdy. 252 00:27:22,390 --> 00:27:25,974 Jos lopetat, törmäät varmasti. 253 00:27:36,237 --> 00:27:38,023 Älä vain lopeta ja... 254 00:27:46,497 --> 00:27:48,909 Ja älä katso alas. Oikein. 255 00:27:49,625 --> 00:27:52,913 Louis, oletko kunnossa? Joo. 256 00:27:53,004 --> 00:27:56,588 Taisin vain kadottaa onnelliset ajatukseni siellä hetken. 257 00:28:06,976 --> 00:28:09,058 Ei nyt kauaa. 258 00:28:16,736 --> 00:28:18,772 Jud, mikä se on? 259 00:28:28,915 --> 00:28:30,951 Pelkkää silkkaa, siinä kaikki. 260 00:28:36,088 --> 00:28:40,172 - Tässä mennään. - Ei mene enää kauaa. 261 00:28:55,066 --> 00:28:57,273 Tässä vähän alaspäin. 262 00:29:13,417 --> 00:29:16,534 - Melkein perillä, Louis. - Sanot sitä jatkuvasti. 263 00:29:16,629 --> 00:29:18,540 Tällä kertaa tarkoitan sitä. 264 00:29:33,938 --> 00:29:35,678 Mikä tämä paikka on? 265 00:29:37,650 --> 00:29:39,891 Tämä oli heidän hautauspaikkansa. 266 00:29:42,613 --> 00:29:46,026 - Kenen hautausmaa? - Micmac-intiaanit. 267 00:29:47,827 --> 00:29:50,614 Toin sinut tänne haudata Ellenin kissa. 268 00:29:51,414 --> 00:29:53,200 Miksi, jumalan tähden? 269 00:29:55,459 --> 00:29:59,202 - Sanoin miksi, jud? - Minulla oli syyni. 270 00:30:02,091 --> 00:30:05,675 Soll on ohut, mutta sinä selviät. 271 00:30:07,596 --> 00:30:09,928 Aion istua tuolla ja tupakkaa. 272 00:30:10,016 --> 00:30:13,258 auttaisin sinua, mutta sinun on tehtävä se itse. 273 00:30:13,352 --> 00:30:15,138 Jokainen hautaa omansa. 274 00:31:18,125 --> 00:31:19,125 Hei. 275 00:31:19,919 --> 00:31:20,954 Paska. 276 00:31:22,338 --> 00:31:23,418 Louis? 277 00:31:24,757 --> 00:31:26,338 Louis? Joo. 278 00:31:29,762 --> 00:31:32,048 Kun puhut heille, 279 00:31:32,139 --> 00:31:34,175 ei sanaakaan siitä, mitä teimme tänä iltana. 280 00:31:34,809 --> 00:31:36,970 Mitä teimme tänä iltana, jud? 281 00:31:45,820 --> 00:31:50,439 Mitä teimme, Louis, oli salainen juttu. 282 00:31:52,952 --> 00:31:56,285 Naisten kuuluu olla niitä jotka ovat hyviä pitämään salaisuudet. 283 00:31:56,372 --> 00:32:00,331 Mutta kuka tahansa nainen, joka tietää mikä tahansa kertoo sinulle 284 00:32:00,418 --> 00:32:02,955 hän ei ole koskaan nähnyt miehen sydämeen. 285 00:32:04,797 --> 00:32:08,085 Miehen sydämen maa, Louis, on kivempi, 286 00:32:09,718 --> 00:32:13,586 kuin maa siellä ylhäällä, vanhassa micmac-hautausmaassa. 287 00:32:41,459 --> 00:32:45,327 - Goldmanin asuinpaikka. - Hei, dory. Se on Louis. 288 00:32:45,838 --> 00:32:49,626 Haluatko puhua tyttäresi kanssa? Joo. Se olisi oikein hyvä. 289 00:32:51,343 --> 00:32:54,210 - Hei, isä. - Hei kulta. 290 00:32:54,305 --> 00:32:56,546 Miten kaikki on Chicagossa? 291 00:32:56,640 --> 00:32:59,347 Isoäiti ja isoisä antoi minulle kaikenlaista siistiä. 292 00:32:59,435 --> 00:33:00,720 Miten kirkossa menee, isä? 293 00:33:00,811 --> 00:33:02,392 Kaipaako hän minua? 294 00:33:04,148 --> 00:33:05,513 No, 295 00:33:06,066 --> 00:33:07,977 Luulen, että hän voi hyvin, Ellie. 296 00:33:08,110 --> 00:33:10,021 En ole nähnyt häntä tänä iltana, mutta... 297 00:33:10,112 --> 00:33:12,899 No, varmista, että laitat hänet alas kellarissa ennen nukkumaanmenoa 298 00:33:12,990 --> 00:33:15,151 niin hän ei juokse tielle. 299 00:33:15,242 --> 00:33:18,325 Ja suutele häntä hyvää yötä minulle. 300 00:33:19,538 --> 00:33:22,200 Jep. Suutele omaa kissaasi. 301 00:33:26,420 --> 00:33:29,912 Haluatko puhua Gagen kanssa? Joo. 302 00:33:31,675 --> 00:33:32,675 Tässä. 303 00:33:33,886 --> 00:33:35,672 Hei, isä. rakastan sinua. 304 00:33:39,099 --> 00:33:40,885 Hei, isä. rakastan sinua. 305 00:34:17,638 --> 00:34:18,923 Jeesus. 306 00:34:19,515 --> 00:34:20,971 Kirkko. 307 00:34:31,277 --> 00:34:32,733 Ruoka, kirkko. 308 00:34:38,158 --> 00:34:39,238 Ruoka. 309 00:34:42,997 --> 00:34:45,113 Tule, kirkko. Huuhtele. 310 00:34:46,792 --> 00:34:48,407 Tule, kirkko. 311 00:34:57,344 --> 00:35:00,461 Kristus! En usko tätä. 312 00:35:02,808 --> 00:35:04,469 Sinä haiset, kirkko. 313 00:35:05,936 --> 00:35:07,551 Odota hetki. 314 00:35:08,814 --> 00:35:10,896 Jumalauta, hän pureskeli tiensä ulos. 315 00:35:14,153 --> 00:35:16,565 Jeesus, poika. Kristus. 316 00:35:18,616 --> 00:35:19,856 Helvetti. 317 00:35:32,087 --> 00:35:35,579 Yritän kertoa itselleni että hautasin hänet elävältä. 318 00:35:37,343 --> 00:35:39,550 En ole eläinlääkäri. 319 00:35:39,637 --> 00:35:42,424 Oli pimeää. Toki oli pimeää. 320 00:35:43,223 --> 00:35:47,262 Mutta hänen päänsä kääntyi niskaansa vasten kuin se olisi täynnä kuulalaakereita. 321 00:35:47,353 --> 00:35:50,265 Kun siirsit hänet, hän vetäytyi pakkasesta, Louis. 322 00:35:50,397 --> 00:35:54,265 Kuulosti nauhanpalalta lähtee kirjeestä. 323 00:35:54,360 --> 00:35:56,396 Elävät asiat eivät tee niin. 324 00:35:57,655 --> 00:36:01,739 Lopetat vain huurteen sulamisen alla missä makaat, kun olet kuollut. 325 00:36:03,369 --> 00:36:05,485 No, minusta tuntuu, että olen tulossa hulluksi. 326 00:36:12,711 --> 00:36:15,544 Se oli ragman kertoi minulle paikasta. 327 00:36:15,631 --> 00:36:18,122 Hän oli itse puoliksi micmac. 328 00:36:18,217 --> 00:36:20,833 Hän tiesi, mitä tunsin koiraani kohtaan. 329 00:36:21,762 --> 00:36:25,175 Spot jäi kiinni tartunnan saaneessa piikkilangassa. 330 00:36:26,058 --> 00:36:28,891 Kun hän kuoli, Luulin kuolevani. 331 00:36:30,521 --> 00:36:33,979 Ragman teki puolestani mitä tein sinulle viime yönä. 332 00:36:34,066 --> 00:36:37,479 En vain ollut yksin kun paikka palasi. 333 00:36:37,569 --> 00:36:39,480 Äitini oli kanssani. 334 00:36:39,571 --> 00:36:43,063 Näkisi vielä piikkilankajälkiä hänessä. 335 00:36:46,245 --> 00:36:48,782 Jud, tule hakemaan koirasi! 336 00:36:48,872 --> 00:36:51,204 Hän haisee maasta hautasit hänet sisään! 337 00:36:51,291 --> 00:36:52,701 Jud! 338 00:36:54,169 --> 00:36:55,579 Spot palasi, okei. 339 00:36:55,671 --> 00:36:56,671 Paikka! 340 00:36:56,755 --> 00:36:59,087 Hän ei koskaan ollut täysin sama koira että tiesin. 341 00:36:59,758 --> 00:37:00,793 Kohta. 342 00:37:00,884 --> 00:37:03,296 Kun hän kuoli rauhallisesti yöllä, tuo toinen kerta, 343 00:37:03,387 --> 00:37:05,127 Hautasin hänet sinne lemmikkieläinkunta 344 00:37:05,222 --> 00:37:08,009 missä, kuten näit, hänen luunsa makaavat edelleen. 345 00:37:08,684 --> 00:37:11,972 Mies ei aina tiedä miksi hän tekee asioita, Louis. 346 00:37:12,438 --> 00:37:15,180 Luulen, että tein sen koska tyttäresi ei ole valmis 347 00:37:15,274 --> 00:37:17,230 että hänen suosikki lemmikkinsä kuolee. 348 00:37:18,277 --> 00:37:21,565 Ehkä, kun on enemmän aikaa, hän oppii mitä kuolema todella on. 349 00:37:22,114 --> 00:37:25,982 Siihen kipu loppuu ja hyvät muistot alkavat. 350 00:37:26,618 --> 00:37:28,529 Onko kukaan koskaan haudattiinko ihminen sinne? 351 00:37:30,622 --> 00:37:34,456 Kristus valtaistuimellaan, ei. Ja kuka koskaan tekisi? 352 00:38:45,906 --> 00:38:49,114 Paska. Miten helvetissä pääsitkö tänne? 353 00:38:52,371 --> 00:38:53,451 Ulos! 354 00:38:57,251 --> 00:38:58,251 Ulos! 355 00:39:05,342 --> 00:39:08,800 Heippa, Ellie. Varo askeleesi nyt. No niin. 356 00:39:10,264 --> 00:39:13,131 - Isä! - Hei, sokeri. 357 00:39:13,225 --> 00:39:14,886 Tule tänne. 358 00:39:18,772 --> 00:39:20,387 Hei, isä. 359 00:39:22,317 --> 00:39:24,399 Isä, onko kirkko kunnossa? 360 00:39:25,404 --> 00:39:28,396 Kyllä. Luulen niin. 361 00:39:28,907 --> 00:39:31,694 Hän nukkui kuistilla kun lähdin. 362 00:39:31,785 --> 00:39:35,323 - No niin. - Koska näin unta hänestä. 363 00:39:35,914 --> 00:39:37,620 Näin unta, että hän joutui auton alle, 364 00:39:37,749 --> 00:39:40,741 ja sinä ja herra crandall hautasi hänet lemmikkisematariin. 365 00:39:41,753 --> 00:39:43,618 Se oli typerä unelma, eikö? 366 00:39:43,714 --> 00:39:47,627 Onko hänellä todella kaikki hyvin? Kyllä. 367 00:39:50,429 --> 00:39:53,341 - Hei kulta. - Haluatko viedä poikasi, tohtori? 368 00:40:07,613 --> 00:40:09,945 Haiset pahalle. 369 00:40:16,163 --> 00:40:17,994 Voiko kissoilla saada shampoota? 370 00:40:20,459 --> 00:40:22,896 Kyllä, mutta sinun on otettava ne mukaan kuitenkin joku, joka hoitaa eläimiä, 371 00:40:22,920 --> 00:40:24,501 ja mielestäni se on aika kallista. 372 00:40:24,963 --> 00:40:28,455 En välitä. Minä säästän minun palkkani ja maksan siitä. 373 00:40:29,301 --> 00:40:31,212 Kirkko haisee pahalle. 374 00:40:35,223 --> 00:40:37,885 Otan rahat talteen, Ellen. 375 00:40:37,976 --> 00:40:40,968 Vihaan sitä hajua. Kyllä. 376 00:40:41,813 --> 00:40:43,349 Minäkin vihaan sitä. 377 00:40:44,316 --> 00:40:47,058 - Ja punainen ilmapallo... - Tämä on keltainen. 378 00:41:47,045 --> 00:41:50,879 Ja nyt, herra siunatkoon sinua ja pitää sinut. 379 00:41:50,966 --> 00:41:54,083 Voi herra anna hänen kasvonsa loistaa sinulle 380 00:41:54,177 --> 00:41:57,590 ja lohduttaa ja nostaa sinua 381 00:41:57,681 --> 00:41:59,342 ja antaa sinulle rauhan. 382 00:41:59,433 --> 00:42:01,389 Aamen. Aamen. 383 00:42:08,483 --> 00:42:12,101 - Eikö Rachel voi hyvin? - No, vain ripaus flunssaa. 384 00:42:12,195 --> 00:42:14,402 Hän on sängyssä. Hän on oksentanut 385 00:42:14,489 --> 00:42:17,231 siitä lähtien kun rouva Rogers soitti ja sanoi rouva dandridge... 386 00:42:17,325 --> 00:42:19,156 Se riittää, Ellie. 387 00:42:21,621 --> 00:42:22,621 Hyppää sisään. 388 00:42:23,165 --> 00:42:24,530 Köyhä neiti. 389 00:42:25,167 --> 00:42:28,250 En tiedä miksi jumala ottaisi joku hänen kaltainen, 390 00:42:28,336 --> 00:42:30,565 jolla pitäisi olla vielä monta vuotta jätetty hänen eteensä, 391 00:42:30,589 --> 00:42:33,171 ja päästää kaltaiseni vanhan pierun vain jatkaa ja jatkaa. 392 00:42:33,592 --> 00:42:36,425 Isälläni oli tapana sanoa, jud. 393 00:42:37,012 --> 00:42:40,971 "Jumala näkee totuuden, mutta odottaa." 394 00:42:42,642 --> 00:42:45,133 Joo. Miten kissasi voi, Louis? 395 00:42:45,854 --> 00:42:50,268 - Se on Ellien kissa. - Ei. Se on nyt sinun kissasi. 396 00:42:56,740 --> 00:43:00,358 Mahdollisesti atlanttisempi valkosivuinen delfiinit ovat rantautuneet 397 00:43:00,452 --> 00:43:03,569 tai juuttuneet itsekseen Mainen itärannikolla 398 00:43:03,663 --> 00:43:05,745 ja tiedemiehet eivät tiedä miksi. 399 00:43:09,878 --> 00:43:11,414 Mitä kuuluu, sokeri? 400 00:43:11,505 --> 00:43:14,793 Isä, luuletko Missy Dandridgen meni taivaaseen? 401 00:43:16,843 --> 00:43:19,050 Haluatko puhua siitä? 402 00:43:20,931 --> 00:43:25,425 - Onko neiti taivaassa, luuletko? - En tiedä kulta. 403 00:43:26,311 --> 00:43:29,803 Eri ihmiset uskovat kaikenlaisia ​​eri asioita. 404 00:43:30,232 --> 00:43:31,722 Jotkut uskovat taivaaseen tai helvettiin. 405 00:43:31,817 --> 00:43:34,650 Jotkut luulevat, että palaamme kuin pieniä lapsia 406 00:43:34,736 --> 00:43:37,022 ja jotkut luulevat, että me vain silmäilemme silmää 407 00:43:38,031 --> 00:43:41,194 kuin kynttilän liekki kun tuuli puhaltaa kovaa. 408 00:43:41,284 --> 00:43:43,024 Uskotko sen? 409 00:43:49,126 --> 00:43:50,491 Ei 410 00:43:52,629 --> 00:43:54,244 Luulen, että jatkamme. 411 00:43:57,843 --> 00:44:01,301 Joo. Minulla on usko siihen. 412 00:44:01,388 --> 00:44:04,630 - Sinä uskot siihen. - Anna minulle suukko. 413 00:44:11,731 --> 00:44:13,767 Mitä haluat katsoa? 414 00:44:28,123 --> 00:44:32,116 - Kuulin sinut ja Ellien tänä iltana. - Luulin, että sinulla voisi olla. 415 00:44:33,295 --> 00:44:35,502 Tiedän, että et hyväksy aiheesta. 416 00:44:35,589 --> 00:44:37,375 Minua vain pelottaa. 417 00:44:39,926 --> 00:44:41,666 Ja sinä tunnet minut. 418 00:44:42,512 --> 00:44:45,299 Kun pelkään, lähden puolustautumaan. 419 00:44:45,807 --> 00:44:48,344 Pelkäätkö mitä? Kuolemassa? 420 00:44:54,524 --> 00:44:58,733 - Siskoni, Zelda... - Tiedän, hän kuoli. Selkärangan aivokalvontulehdus. 421 00:45:01,072 --> 00:45:04,155 Hän oli takamakuuhuoneessa kuin likainen salaisuus. 422 00:45:06,661 --> 00:45:10,745 Siskoni kuoli takamakuuhuoneessa 423 00:45:10,832 --> 00:45:14,620 ja sitä hän oli. Likainen salaisuus. 424 00:45:16,338 --> 00:45:18,795 Minun piti... Minun piti välillä ruokkia häntä. 425 00:45:18,882 --> 00:45:21,373 Vihasin sitä, mutta tein sen. 426 00:45:23,637 --> 00:45:27,801 Halusimme hänen kuolevan. Toivoimme hänen kuolevan. 427 00:45:29,768 --> 00:45:32,976 Se ei ollut vain niin hän ei tunteisi enää kipua. 428 00:45:33,063 --> 00:45:35,770 Se oli niin, ettemme tekisi tuntea enää kipua. 429 00:45:35,857 --> 00:45:38,974 Se johtui siitä, että hän alkoi katsoa kuin tämä hirviö. 430 00:45:39,277 --> 00:45:42,110 Nytkin herään ja ajattelen, 431 00:45:43,031 --> 00:45:45,147 "onko Zelda jo kuollut?" 432 00:45:47,452 --> 00:45:48,567 "Onko hän?" 433 00:45:51,122 --> 00:45:53,909 Vanhempani olivat poissa, kun hän kuoli. 434 00:45:54,000 --> 00:45:56,867 Rachel. 435 00:46:00,924 --> 00:46:03,131 Hän aloitti... 436 00:46:04,386 --> 00:46:07,378 Hän alkoi kouristella ja ajattelin... 437 00:46:07,472 --> 00:46:11,465 Ajattelin: "Voi luoja, hän tukehtuu. Zelda tukehtuu. 438 00:46:11,559 --> 00:46:13,390 "Ja he tulevat kotiin 439 00:46:13,478 --> 00:46:16,766 "ja he sanovat Murhasin hänet tukehtumalla. 440 00:46:16,856 --> 00:46:20,019 "He sanovat," sinä vihasit häntä, Rachel. Ja se oli totta. 441 00:46:20,110 --> 00:46:22,476 "Ja he sanovat, "Halusit hänen olevan kuollut" 442 00:46:22,570 --> 00:46:24,606 "ja se oli myös totta." 443 00:46:26,408 --> 00:46:28,069 Ja sitten hän kuoli. 444 00:46:30,161 --> 00:46:34,029 Ja aloin huutaa. Juoksin ulos talosta huutaen 445 00:46:34,124 --> 00:46:38,208 "Zelda on kuollut! Zelda on kuollut! Zelda on kuollut!" 446 00:46:38,295 --> 00:46:41,253 Ja naapurit, he tulivat ulos ja katsoivat. 447 00:46:42,757 --> 00:46:44,793 He luulivat minun itkevän. 448 00:46:46,219 --> 00:46:50,087 Mutta tiedätkö jotain? Luulen, että ehkä 449 00:46:51,516 --> 00:46:53,381 Minä nauroin. 450 00:47:04,821 --> 00:47:06,937 Jos olisit, kiitän sinua siitä. 451 00:47:07,782 --> 00:47:10,945 Ja jos joskus tarvitsisin toisen syyn olla pitämättä äidistäsi ja isästäsi, 452 00:47:11,036 --> 00:47:12,321 Minulla on nyt yksi. 453 00:47:13,455 --> 00:47:15,992 Sinun ei olisi koskaan pitänyt jättää yksin hänen kanssaan, Rachel. 454 00:47:16,082 --> 00:47:18,824 Ei koskaan. Missä sairaanhoitaja oli? 455 00:47:19,627 --> 00:47:22,744 He todella menivät ulos ja jätti 8-vuotiaan lapsen 456 00:47:22,839 --> 00:47:24,795 vastuussa kuolevasta siskostaan 457 00:47:24,883 --> 00:47:27,465 kuka luultavasti oli kliinisesti hullu siihen mennessä. 458 00:47:29,637 --> 00:47:31,923 - Minne olet menossa? - Haen sinulle valiumia. 459 00:47:32,015 --> 00:47:35,098 - Mutta tiedät, etten ota... - Tänä iltana sinä. 460 00:48:03,922 --> 00:48:05,253 Katso! 461 00:48:05,340 --> 00:48:07,922 - Hän veti. - Isä lennättää leijaa. 462 00:48:08,009 --> 00:48:09,965 Äiti, katso! Varo häntä! 463 00:48:10,053 --> 00:48:12,760 - Siitä se lähtee. - Siinä se, Louis. 464 00:48:13,848 --> 00:48:17,136 - Mene, isä. - Korkeammalle, korkeammalle. Haluamme sen korkeammalle. 465 00:48:17,227 --> 00:48:20,219 - Louis, anna Gagen tehdä se. - Ole hyvä, kaveri. 466 00:48:43,211 --> 00:48:44,542 Lennät sillä. 467 00:48:44,629 --> 00:48:46,870 - Siinä on leija! - Sait sen. 468 00:48:46,965 --> 00:48:49,126 Gage lentää sitä. Sait sen. 469 00:48:49,426 --> 00:48:51,007 Voinko lentää sillä nyt? 470 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 Hetken kuluttua kulta. Anna Gagen päättää vuoronsa. 471 00:48:54,389 --> 00:48:56,721 - Saimme sen. - Sait sen. 472 00:48:58,351 --> 00:49:01,013 - Katso korkealta. - Nyt kauemmaksi. Mene eteenpäin. 473 00:49:01,479 --> 00:49:03,936 Mene eteenpäin. Juokse, kaveri. Juokse. 474 00:49:05,525 --> 00:49:08,983 - Gage lentää sitä. - Minä lennän sitä. 475 00:49:10,488 --> 00:49:12,319 Se leija nousee sinne. 476 00:49:12,407 --> 00:49:13,772 Oh-oh. 477 00:49:15,535 --> 00:49:18,242 Se karkasi hänestä, tuo tunnoton paska! 478 00:49:19,497 --> 00:49:21,112 Ellenin uskontunnustus! 479 00:49:21,207 --> 00:49:23,163 Pudotin sen. 480 00:49:25,253 --> 00:49:27,995 Isä, voinko lentää sillä nyt? 481 00:49:28,298 --> 00:49:31,381 - Okei, hetkessä. - Louis, haluan lentää sillä. 482 00:49:31,468 --> 00:49:32,878 Oh-oh. 483 00:49:32,969 --> 00:49:35,711 Isä, isä, nyt on minun vuoroni. 484 00:49:35,805 --> 00:49:37,511 Kunnossa. Hetkinen. 485 00:49:42,145 --> 00:49:44,056 Älä anna hänen mennä tielle, Louis! 486 00:49:44,147 --> 00:49:46,638 Ota hänet, Louis! Hanki vauva! 487 00:49:46,733 --> 00:49:48,394 Hanki vauva! 488 00:49:50,904 --> 00:49:52,485 Hanki vauva! 489 00:49:54,324 --> 00:49:56,064 - Gage! - Varo! Stop! 490 00:49:56,159 --> 00:49:58,775 - Lopeta! - Gage! 491 00:50:13,218 --> 00:50:16,335 Ei! 492 00:50:17,472 --> 00:50:20,680 Ei! 493 00:50:21,851 --> 00:50:24,342 Ei! 494 00:50:57,595 --> 00:51:00,803 Rauhoittava aine otti lopulta vallan. 495 00:51:00,890 --> 00:51:02,551 Rachel nukkuu. 496 00:51:11,693 --> 00:51:14,480 Haluan takaisin omaan huoneeseeni. 497 00:51:14,571 --> 00:51:18,940 En voi nukkua äidin kanssa. Hän varastaa kannet jatkuvasti. 498 00:51:19,033 --> 00:51:21,490 Ellie, mitä sinulla on siellä? 499 00:51:23,204 --> 00:51:25,616 Mitä sinulla on siellä? Anna minun nähdä. 500 00:51:25,707 --> 00:51:27,197 Voinko nähdä? 501 00:51:29,836 --> 00:51:31,372 Eikö olekin tosi kivaa? 502 00:51:32,130 --> 00:51:34,587 Vedät hänet vaunuun. 503 00:51:34,674 --> 00:51:36,380 Lyön vetoa, että hän piti siitä, eikö? 504 00:51:38,261 --> 00:51:41,173 Aion kantaa tämän kuvan, herra crandall, 505 00:51:41,264 --> 00:51:42,970 kunnes jumala antaa Gagen tulla takaisin. 506 00:51:43,057 --> 00:51:47,175 Ellie, jumala ei tee sellaisia asioita. 507 00:51:47,270 --> 00:51:48,851 Hän voi, jos haluaa. 508 00:51:50,982 --> 00:51:53,644 Minun täytyy pitää hänen tavaransa odottaa häntä. 509 00:51:54,152 --> 00:51:55,767 Näin minä ajattelen. 510 00:51:58,239 --> 00:52:01,106 Minulla on hänen kuvansa. Ja istun hänen tuoliinsa... 511 00:52:01,200 --> 00:52:02,736 Ellie. 512 00:52:12,337 --> 00:52:16,296 Louis, pidä huolta pikkutytöstäsi. 513 00:52:16,382 --> 00:52:17,872 Hän tarvitsee sinua. 514 00:52:34,484 --> 00:52:37,351 Tiesin jotain näin kävisi. 515 00:52:37,445 --> 00:52:38,839 Kerroin hänelle, kun olit ensimmäisen kerran naimisissa 516 00:52:38,863 --> 00:52:41,275 saat kaiken surun voit seistä ja enemmän, sanoin. 517 00:52:41,366 --> 00:52:43,573 Katso nyt tätä. 518 00:52:44,494 --> 00:52:45,950 Toivottavasti mädät helvetissä! 519 00:52:46,037 --> 00:52:48,744 Missä sinä olit kun hän pelasi tiellä? 520 00:52:48,831 --> 00:52:50,446 Sinä haiseva paska! 521 00:52:50,667 --> 00:52:52,828 Sinä lasten tappaja! 522 00:52:52,919 --> 00:52:55,080 Isä! _ellie! 523 00:52:56,172 --> 00:52:59,255 - Lopeta! - Sinä paskiainen! 524 00:53:01,678 --> 00:53:04,841 Ei! Voi luoja! 525 00:53:07,183 --> 00:53:09,720 - Ei! - Louis! 526 00:53:09,811 --> 00:53:11,221 Paskiainen! 527 00:53:11,312 --> 00:53:15,100 - Sinulla ei ollut oikeutta! - Mikä sinua vaivaa? 528 00:53:16,693 --> 00:53:19,730 Nämä ovat poikasi hautajaiset. Ota itsestäsi kiinni, kiitos. 529 00:53:57,608 --> 00:53:59,269 Hyvää yötä, Ellie. 530 00:54:01,654 --> 00:54:03,645 Hyvää yötä, isä. 531 00:54:08,745 --> 00:54:10,201 Isä? 532 00:54:13,207 --> 00:54:17,917 Jumala voisi ottaa sen takaisin jos hän halusi, eikö hän voisi? 533 00:54:18,004 --> 00:54:21,462 Jos hän todella, todella halusi. 534 00:54:24,635 --> 00:54:27,547 Voinko uskoa siihen? 535 00:54:28,598 --> 00:54:30,088 Kyllä. 536 00:54:30,933 --> 00:54:33,219 Oletan, että voit. 537 00:54:34,395 --> 00:54:36,431 Hyvää yötä, Ellie. 538 00:55:01,214 --> 00:55:02,624 Vittu, hiuspallo. 539 00:55:48,469 --> 00:55:51,131 Jud, hautasin poikani tänään. 540 00:55:52,932 --> 00:55:56,390 Olen hyvin väsynyt. Mietin, voisimmeko vain... 541 00:55:56,477 --> 00:56:00,265 Ajattelet ajatuksia parasta olla ajattelematta, Louis. 542 00:56:01,774 --> 00:56:04,231 Ajattelen nukkumaanmenoa. 543 00:56:05,611 --> 00:56:08,227 Olen vastuussa suuremmasta kivusta sydämessäsi 544 00:56:08,322 --> 00:56:10,233 kuin sinun pitäisi olla tänä iltana. 545 00:56:10,324 --> 00:56:13,942 Kaikesta mitä tiedän, Saatan jopa olla vastuussa 546 00:56:14,036 --> 00:56:16,573 poikasi kuoleman vuoksi. "Mitä? 547 00:56:21,919 --> 00:56:23,659 Jud, sinä puhut hullua. 548 00:56:27,300 --> 00:56:30,042 sinä ajattelet laittaa hänet sinne. 549 00:56:30,136 --> 00:56:33,628 Älä kiellä ajatusta ei ollut tullut mieleesi, Louis. 550 00:56:37,518 --> 00:56:38,849 Louis... 551 00:56:46,235 --> 00:56:48,977 Kysyit minulta 552 00:56:49,071 --> 00:56:52,984 jos joku olisi koskaan hautannut ihmistä siellä micmac-alueella. 553 00:56:54,702 --> 00:56:56,909 Valehtelin sinulle, kun sanoin ei. 554 00:56:57,955 --> 00:56:59,536 Se on tehty. 555 00:57:00,374 --> 00:57:03,207 Mitä olet ajatellut on tehty. 556 00:57:04,754 --> 00:57:06,460 Hän oli paikallinen poika. 557 00:57:07,757 --> 00:57:10,874 Se oli loppua kohti toisesta maailmansodasta. 558 00:57:10,968 --> 00:57:13,084 Hänen nimensä oli Timmy baterman. 559 00:57:13,721 --> 00:57:18,135 Hänet tapettiin matkalla kotiin toisesta maailmansodasta. 560 00:57:18,225 --> 00:57:20,967 Hänen isänsä, Bill Baterman, oli surullinen. 561 00:57:21,062 --> 00:57:24,099 Hän oli niin surullinen, hän hautasi poikansa sinne 562 00:57:24,190 --> 00:57:27,227 ennen kuin hänellä oli tilaisuus päästäkseen totuuden pohjaan. 563 00:57:29,987 --> 00:57:31,727 Puren, jud. 564 00:57:33,991 --> 00:57:36,107 Mikä on totuuden pohja? 565 00:57:36,202 --> 00:57:39,239 No, joskus kuollut on parempi. 566 00:57:40,581 --> 00:57:44,995 Henkilö, jonka asetit sinne ei ole se henkilö, joka tulee takaisin. 567 00:57:45,086 --> 00:57:49,250 Se voi näyttää siltä henkilöltä, mutta se ei ole se henkilö. 568 00:57:49,340 --> 00:57:53,003 Koska kaikki, mikä elää maassa 569 00:57:53,094 --> 00:57:57,838 lemmikkieläinkunnan ulkopuolella ei ole ollenkaan ihminen. 570 00:58:00,601 --> 00:58:04,014 Se oli neljä tai viisi päivää Timmyn hautajaisten jälkeen 571 00:58:04,897 --> 00:58:07,104 että Margie washburn näki Timmyn 572 00:58:07,191 --> 00:58:10,103 kävelemässä tietä pitkin kohti yorkien väritystä. 573 00:58:10,569 --> 00:58:12,685 Kun aika kului, 574 00:58:12,780 --> 00:58:16,272 monet ihmiset näkivät Timmyn kävelee edestakaisin. 575 00:58:17,910 --> 00:58:21,528 Mutta lopulta Margie tuli joillekin meistä miehistä 576 00:58:21,622 --> 00:58:23,533 ja sanoi, että se on lopetettava. 577 00:58:24,166 --> 00:58:27,033 Hän tiesi, että se oli kauhistus. 578 00:58:30,047 --> 00:58:32,504 Joten me miehet istuimme alas ja keskustelimme asiasta. 579 00:58:33,509 --> 00:58:34,749 Sitten menimme autooni 580 00:58:34,844 --> 00:58:36,989 ja meni baterman paikkaan huolehtia siitä. 581 00:58:37,013 --> 00:58:38,423 Hän on kuollut! Hän ei ole luonnollinen! 582 00:58:38,514 --> 00:58:39,799 Tavalla tai toisella. 583 00:58:39,890 --> 00:58:42,472 Joo, ei ole muuta tapaa. Hänen täytyy polttaa! 584 00:58:42,560 --> 00:58:45,051 Sinä tuhoat taloni! Lopeta! 585 00:58:45,146 --> 00:58:47,307 - Timmy, lopeta! - Isä. 586 00:58:47,398 --> 00:58:49,480 - Lopeta! - Paikka nousee! 587 00:58:50,192 --> 00:58:53,025 - Mene pois! - Mene ulos, kun vielä voit, Bill. 588 00:58:53,946 --> 00:58:55,356 - Tuo tölkit esiin. - Sain ne. 589 00:58:55,448 --> 00:58:56,925 Hetkinen, toverit. Hetkinen. 590 00:58:56,949 --> 00:58:58,405 Hän on hirviö, Bill! 591 00:59:00,661 --> 00:59:03,619 Jätä meidät rauhaan! Hän on minun poikani! 592 00:59:03,706 --> 00:59:06,664 - Tule, Timmy. Mennään ulos. -Rakasta isää. 593 00:59:06,751 --> 00:59:08,867 Vihaan elämistä. 594 00:59:09,336 --> 00:59:10,951 Tule, poika! 595 00:59:11,047 --> 00:59:13,914 Ei, Timmy! Ei! 596 00:59:14,008 --> 00:59:16,920 Rakasta isää! Vihaan elämistä. 597 00:59:17,011 --> 00:59:20,253 Louis, joskus kuollut on parempi. 598 00:59:21,140 --> 00:59:22,801 Intiaanit tiesivät sen. 599 00:59:22,892 --> 00:59:26,726 He lopettivat tuon hautausmaan käytön kun maa oli hapanta. 600 00:59:28,105 --> 00:59:29,811 Älä ajattele tekeväsi sitä, Louis. 601 00:59:29,899 --> 00:59:34,359 Paikka ottaa sinut, mutta paikka on paha. 602 00:59:36,572 --> 00:59:39,279 Joskus kuollut on parempi. 603 00:59:41,452 --> 00:59:43,613 Näetkö, Louis, mitä haen tässä? 604 00:59:43,704 --> 00:59:45,194 Ymmärrätkö? 605 00:59:46,248 --> 00:59:49,081 Kerrot minulle, että se paikka tiesi Aikoiko Gage kuolla? 606 00:59:50,795 --> 00:59:52,626 minä sanon 607 00:59:53,881 --> 00:59:58,796 tuo paikka saattoi saada Gagen kuolemaan koska esittelin sinulle voiman. 608 01:00:00,346 --> 01:00:03,258 Olen ehkä murhannut poikasi Louis. 609 01:00:11,565 --> 01:00:15,774 Tämä voisi olla alku paikata asioita sukulaisten kanssa. 610 01:00:17,113 --> 01:00:19,341 Jos jotain hyvää ei taitaa tulla Gagen kuolemasta... 611 01:00:19,365 --> 01:00:22,402 Viimeinen kutsu maanvälinen lento 61 Chicagoon. 612 01:00:22,576 --> 01:00:24,487 Kaikki matkustajat, joilla on lippu lennolla 61... 613 01:00:24,578 --> 01:00:27,115 En halua mennä Chicagoon, isoäiti dory. 614 01:00:27,206 --> 01:00:30,698 - Miksi ei, kulta? - Näin pahaa unta viime yönä. 615 01:00:31,293 --> 01:00:36,162 - Mistä? - Isästä ja Gagesta 616 01:00:36,966 --> 01:00:39,332 ja joku nimeltä paxcow. 617 01:00:39,426 --> 01:00:42,918 Teidän on parasta mennä, tai jäät kaipaamaan venettä. 618 01:00:43,013 --> 01:00:46,847 Louis, olen pahoillani. 619 01:00:48,144 --> 01:00:52,228 - Mitä voin sanoa? Menetin mieleni. - Me kaikki menetimme järkemme, irwin. 620 01:01:06,287 --> 01:01:07,902 Pidä huolta äidistäsi, kulta. 621 01:01:07,997 --> 01:01:10,238 Tule kanssamme, isä. Ole hyvä ja tule kanssamme. 622 01:01:10,332 --> 01:01:12,914 Olen siellä kolmen päivän kuluttua, korkeintaan neljä. 623 01:01:13,002 --> 01:01:14,913 Ole kiltti, isä, olen peloissani. 624 01:01:16,172 --> 01:01:18,379 Kaikki tulee olemaan okei, Ellie. 625 01:01:18,757 --> 01:01:20,247 Vannotko sinä? 626 01:01:23,220 --> 01:01:24,426 Minä vannon. 627 01:01:29,727 --> 01:01:32,013 Tule, Ellie. Mennään. 628 01:01:33,063 --> 01:01:36,430 Viimeinen kyytiinnousu maanväliselle lennolle 61 Chicagoon. 629 01:01:37,151 --> 01:01:39,517 Kaikkien matkustajien pitäisi nyt olla kyydissä... 630 01:02:24,865 --> 01:02:26,275 Se on väärin. 631 01:02:27,618 --> 01:02:29,529 Se, mitä sinulle tapahtui, on väärin. 632 01:02:30,537 --> 01:02:32,402 Muista, tohtori, 633 01:02:33,457 --> 01:02:38,076 estettä ei ollut tarkoitettu ylitettäväksi. 634 01:02:38,671 --> 01:02:41,913 Maa on hapan. 635 01:02:53,060 --> 01:02:54,800 Jos se ei toimi, 636 01:02:57,273 --> 01:02:58,854 jos hän tulee takaisin 637 01:03:01,819 --> 01:03:04,606 ja hän on kuten jud sanoi Timmy baterman oli, 638 01:03:06,407 --> 01:03:08,739 Laitan hänet vain takaisin nukkumaan. 639 01:03:11,412 --> 01:03:13,368 Heidän ei tarvitse tietää. 640 01:03:14,873 --> 01:03:17,785 Rachel ja Ellie ei tarvitse koskaan tietää. 641 01:03:23,507 --> 01:03:27,750 Äiti. Äiti. 642 01:03:28,971 --> 01:03:31,713 Äiti! Äiti. 643 01:03:31,807 --> 01:03:34,890 Äiti! Äiti! 644 01:03:34,977 --> 01:03:38,640 Kultaseni, näit juuri pahaa unta, siinä kaikki. Tiedät sen, eikö niin? 645 01:03:38,731 --> 01:03:42,690 Se ei ollut unta. Se oli paxcow. 646 01:03:42,776 --> 01:03:47,190 Paxcow sanoo isän tekee jotain todella pahaa. 647 01:03:47,281 --> 01:03:50,114 Kuka tämä paxcow on? Onko hän kuin mörkö? 648 01:03:50,200 --> 01:03:53,283 Hän on haamu. Hän on hyvä haamu. 649 01:03:53,370 --> 01:03:55,736 Hän sanoo, että hänet lähetettiin varoittamaan meitä. 650 01:03:56,206 --> 01:03:59,289 Hän sanoo olleensa lähellä isää koska he olivat yhdessä 651 01:03:59,376 --> 01:04:02,334 kun hänen sielunsa oli murtunut... 652 01:04:06,216 --> 01:04:10,255 - En muista. - Kuuntele minua. 653 01:04:10,429 --> 01:04:13,967 Ei ole haamuja, Ellie. Ei ole haamuja. 654 01:04:14,058 --> 01:04:16,765 Nyt haluan sinun menevän nukkumaan ja unohda kaikki tämä hölynpöly. 655 01:04:16,852 --> 01:04:19,264 Kuuletko minua? 656 01:04:19,355 --> 01:04:24,065 Soitatko ainakin ja varmista, että isä on kunnossa? 657 01:04:24,151 --> 01:04:25,857 Tietenkin aion. 658 01:04:49,718 --> 01:04:52,551 Paxcow? Mistä tiedän sen nimen? 659 01:04:52,638 --> 01:04:55,505 - Pascow. - Pascow? 660 01:04:56,850 --> 01:04:58,761 Sanoiko hän pascow? 661 01:04:58,852 --> 01:05:02,970 Hän paistoi auttaakseen minua koska isä auttoi häntä 662 01:05:03,065 --> 01:05:04,726 kun hänen sielunsa hajoaa... 663 01:05:04,817 --> 01:05:06,853 Diskorporoitu. 664 01:05:16,662 --> 01:05:18,072 Aion murskata sinut, poika. 665 01:05:46,525 --> 01:05:48,140 Hän ei ole kotona. 666 01:05:50,070 --> 01:05:53,153 Meni luultavasti hampurilaiselle tai kanaillallinen, rakas. 667 01:05:53,240 --> 01:05:55,902 Tiedät millaisia miehet ovat kun he ovat yksin. 668 01:06:06,003 --> 01:06:07,038 Hei? 669 01:06:07,129 --> 01:06:10,997 Hei jud. Se on Rachelin uskontunnustus. Soitan Chicagosta. 670 01:06:11,091 --> 01:06:13,833 Chicago? Onko Louis kanssasi? 671 01:06:13,927 --> 01:06:17,135 Ei. Aiomme olla täällä jonkin aikaa, 672 01:06:17,222 --> 01:06:19,804 ja hän tarvitsi muutaman päivän sulkea asiat siellä takana. 673 01:06:19,892 --> 01:06:23,225 Mietin vain, oliko hän kanssasi. 674 01:06:23,312 --> 01:06:24,802 Ei 675 01:06:26,648 --> 01:06:29,685 Mutta jos hän poikkeaa, Sanon hänen soittavan sinulle. 676 01:06:29,776 --> 01:06:32,813 - Älä vaivaudu, jud. Olen tulossa kotiin. - Rachel, ei. 677 01:06:32,905 --> 01:06:35,442 - Et halua tehdä sitä. - Minun täytyy tehdä se, jud. Hyvästi. 678 01:06:36,450 --> 01:06:39,032 Rachel! Rachel! 679 01:08:04,997 --> 01:08:09,832 Olet tehnyt sen, tyhmä vanha mies. Nyt sinun on peruutettava se. 680 01:08:33,483 --> 01:08:35,098 Gage. 681 01:08:42,659 --> 01:08:44,445 Kaikki tulee järjestymään. 682 01:08:46,330 --> 01:08:48,821 Vannon, että kaikki järjestyy. 683 01:09:49,726 --> 01:09:53,810 Tulen hakemaan sinua, Rachel. 684 01:09:55,649 --> 01:09:57,890 Ja tällä kertaa, 685 01:10:00,904 --> 01:10:02,394 Haen sinut. 686 01:10:05,158 --> 01:10:08,650 Gage ja minä 687 01:10:09,621 --> 01:10:12,078 saa sinut 688 01:10:12,791 --> 01:10:15,703 siitä, että annoit meidän kuolla. 689 01:10:20,841 --> 01:10:23,423 Hyvää iltaa taas, hyvät naiset ja herrat. 690 01:10:23,510 --> 01:10:26,126 Meillä on ollut kova myötätuuli ja odotamme saapuvamme 691 01:10:26,221 --> 01:10:29,384 Bostonin Loganin lentokentällä melkein ajoissa. 692 01:10:29,474 --> 01:10:31,055 Luojan kiitos. 693 01:10:36,815 --> 01:10:39,557 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 694 01:10:47,159 --> 01:10:48,649 Anteeksi. 695 01:10:52,330 --> 01:10:53,945 Anteeksi. Anteeksi. 696 01:10:54,416 --> 01:10:56,953 Anteeksi. Anteeksi. 697 01:11:02,632 --> 01:11:03,963 Älä tee sitä, kulta. 698 01:11:06,136 --> 01:11:07,922 - Tee se Walt. - En voi. 699 01:11:08,305 --> 01:11:10,421 Kunnossa. Soitan lentäjälle. 700 01:12:02,984 --> 01:12:04,975 En aio lopettaa, Gage. 701 01:12:06,613 --> 01:12:09,150 En aio katsoa alas. 702 01:12:42,482 --> 01:12:46,066 Olen pahoillani. Se on ollut erittäin kiireinen. Minulla ei todellakaan ole mitään. 703 01:12:46,152 --> 01:12:49,485 Entä oinas k, jonka kyljessä on naarmu? 704 01:12:50,115 --> 01:12:54,449 Minulla on oinas k, mutta se meni melkoisesti 705 01:12:54,536 --> 01:12:56,197 ja toisella puolella on pitkä raavi. 706 01:12:56,288 --> 01:12:57,994 Otan sen. 707 01:12:59,332 --> 01:13:01,914 Kunnossa. Suurin luottokortti ja lisenssi. 708 01:13:24,900 --> 01:13:27,186 Louis. 709 01:13:41,249 --> 01:13:42,864 Näetkö? 710 01:13:44,044 --> 01:13:46,376 Vain mielikuvitusta. 711 01:14:37,180 --> 01:14:40,923 - Mitä nyt? - Se yrittää estää sinua. 712 01:14:41,017 --> 01:14:44,054 Kuuletko minua? Se yrittää estää sinua. 713 01:14:54,197 --> 01:14:55,858 Onko siellä ketään? 714 01:15:15,343 --> 01:15:17,208 Tule takaisin luokseni, Gage. 715 01:15:21,307 --> 01:15:23,138 Tule takaisin luoksemme. 716 01:16:21,993 --> 01:16:23,233 Hei! 717 01:16:23,703 --> 01:16:25,534 Hei, lopeta! 718 01:16:36,883 --> 01:16:39,215 - Hyppää sisään, beibi. - Kiitos. 719 01:18:16,065 --> 01:18:17,521 Voi hyvä. 720 01:18:51,226 --> 01:18:52,887 Kuka täällä on? 721 01:18:59,108 --> 01:19:01,815 Leikitään piilosta ja mennään etsimään. 722 01:19:21,839 --> 01:19:22,999 Gage? 723 01:19:27,887 --> 01:19:30,173 Oletko se joka pelaa pelejä? 724 01:20:00,837 --> 01:20:01,952 Gage? 725 01:20:04,841 --> 01:20:06,206 Tule ulos. 726 01:20:08,886 --> 01:20:10,842 Toin sinulle jotain. 727 01:20:48,968 --> 01:20:50,208 Missä sinä... 728 01:21:53,282 --> 01:21:56,695 - Kiitos paljon. - Älä ajattele sitä. 729 01:21:57,995 --> 01:22:01,203 Helvetti, en saanut lippua, neiti joten tervetuloa. 730 01:22:01,290 --> 01:22:03,747 Olivatpa ongelmasi mitä tahansa, Toivottavasti onnistuvat. 731 01:22:03,835 --> 01:22:07,623 Se on minunkin linjan loppu. Minua ei sallita enempää. 732 01:22:07,713 --> 01:22:11,672 - Olen varma, että asiat järjestyy. - En ole. 733 01:22:22,228 --> 01:22:23,764 Rachel! 734 01:22:53,551 --> 01:22:54,916 Kirkko? 735 01:23:02,059 --> 01:23:03,424 Jud? 736 01:23:11,277 --> 01:23:12,687 Jud? 737 01:23:46,979 --> 01:23:50,346 Jud, oletko siellä ylhäällä? 738 01:24:16,717 --> 01:24:20,005 Rachel. 739 01:24:23,307 --> 01:24:26,424 Rachel. 740 01:24:31,816 --> 01:24:35,809 Rachel, oletko se sinä? 741 01:24:37,321 --> 01:24:39,482 Tulin vihdoin takaisin hakemaan sinua, Rachel. 742 01:24:40,366 --> 01:24:43,073 Väännän selkääsi kuten omani 743 01:24:43,160 --> 01:24:46,118 joten et enää koskaan nouse sängystä. 744 01:24:47,582 --> 01:24:50,449 Älä koskaan enää nouse sängystä. 745 01:24:50,543 --> 01:24:52,909 Älä koskaan enää nouse sängystä! 746 01:24:53,004 --> 01:24:56,087 Älä koskaan enää nouse sängystä! 747 01:25:10,062 --> 01:25:11,848 Gage. 748 01:25:15,359 --> 01:25:19,022 - Toin sinulle jotain, äiti. - Gage. 749 01:25:21,115 --> 01:25:23,572 Toin sinulle jotain, äiti. 750 01:25:30,625 --> 01:25:32,832 Gage. Gage. 751 01:25:33,336 --> 01:25:36,499 Toin sinulle jotain, äiti. 752 01:25:47,725 --> 01:25:49,886 Voi Kristus. 753 01:25:59,695 --> 01:26:01,185 Gage. 754 01:26:21,884 --> 01:26:23,590 Voi luoja. 755 01:26:27,515 --> 01:26:29,051 Gage? 756 01:26:55,501 --> 01:26:57,958 - Hei. - Hei, Louis. 757 01:26:58,045 --> 01:27:02,379 Se on irwin. Halusin vain olla varma Rachel palasi hyvin. 758 01:27:04,719 --> 01:27:07,210 Louis? Oletko siellä? 759 01:27:08,264 --> 01:27:11,256 - Kyllä, olen täällä. - Palautuiko hän hyvin? 760 01:27:11,892 --> 01:27:13,928 Kyllä. Hän voi hyvin. 761 01:27:14,019 --> 01:27:17,728 No, laita hänet siihen päähän, ja laitan Ellien tähän. 762 01:27:18,566 --> 01:27:21,103 Ellie on hyvin huolissaan äidistään. 763 01:27:21,193 --> 01:27:24,185 - Hän on melkein hysteeriassa. - Hän on... 764 01:27:26,157 --> 01:27:29,570 - Rachel nukkuu. - Ehdotan, että herätät hänet. 765 01:27:29,660 --> 01:27:33,073 Elli näki unta että hänen äitinsä oli kuollut. 766 01:27:33,164 --> 01:27:35,371 Irwin, en voi puhua sinulle juuri nyt. 767 01:27:54,310 --> 01:27:56,642 Irwin, sanoin sinulle En voi puhua sinulle juuri nyt. 768 01:27:56,729 --> 01:27:59,892 Olen judin luona, isä. Tuletko leikkimään kanssani? 769 01:28:02,526 --> 01:28:04,608 Ensin pelasin judin kanssa. 770 01:28:04,695 --> 01:28:07,778 Sitten tuli äiti, ja leikin äidin kanssa. 771 01:28:08,282 --> 01:28:12,070 Me leikimme, isä. Meillä oli hirveän hauskaa. 772 01:28:12,620 --> 01:28:15,157 Nyt haluan leikkiä kanssasi. 773 01:28:16,290 --> 01:28:17,780 Mitä teit? 774 01:28:21,003 --> 01:28:23,369 Mitä teit? 775 01:28:36,894 --> 01:28:38,134 Hei kirkko. 776 01:28:39,271 --> 01:28:41,887 Haluatko ryyppyä, kirkko? Kirkko. 777 01:28:54,954 --> 01:28:56,865 Älä välitä minusta. 778 01:28:59,875 --> 01:29:01,581 Syö vielä kun voit. 779 01:29:04,672 --> 01:29:06,003 Se on oikein. 780 01:29:07,591 --> 01:29:11,334 Tänään on kissojen kiitospäivä. 781 01:29:14,098 --> 01:29:15,338 Mutta vain 782 01:29:16,976 --> 01:29:18,967 jos he palaisivat kuolleista. 783 01:29:42,376 --> 01:29:45,459 Jatka. Makaa. 784 01:29:47,673 --> 01:29:49,459 Pelaa kuollutta. 785 01:29:52,344 --> 01:29:53,959 Ole kuollut! 786 01:30:26,253 --> 01:30:27,493 Gage? 787 01:30:37,056 --> 01:30:38,136 Gage? 788 01:30:53,989 --> 01:30:56,105 Gage, mitä olet tehnyt? 789 01:31:04,583 --> 01:31:06,198 Rachel! 790 01:31:15,135 --> 01:31:17,251 Pelkäsin sinua, enkö? 791 01:31:18,305 --> 01:31:19,920 - Gage? - Hei, isä. 792 01:31:20,015 --> 01:31:22,927 Nyt haluan leikkiä kanssasi. 793 01:31:31,652 --> 01:31:32,983 Hyvä on, Gage. 794 01:31:36,156 --> 01:31:38,238 Leikitään. 795 01:34:19,236 --> 01:34:20,646 Isä. 796 01:34:26,994 --> 01:34:28,450 Tule tänne. 797 01:34:37,212 --> 01:34:38,748 Tule tänne. 798 01:35:02,946 --> 01:35:04,857 Ei reilua. 799 01:35:05,032 --> 01:35:06,818 Ei reilua, ei reilua. 800 01:36:32,953 --> 01:36:36,821 Olen pahoillani, Louis. Olen niin pahoillani. 801 01:36:37,374 --> 01:36:40,958 Mutta älä pahenna sitä. Älä. 802 01:36:41,044 --> 01:36:43,911 Odotin liian kauan Gagen kanssa. 803 01:36:44,006 --> 01:36:49,171 Rachelin kanssa se toimii tällä kertaa, koska hän juuri kuoli. 804 01:36:49,261 --> 01:36:51,343 Hän kuoli vähän aikaa sitten. 805 01:36:54,933 --> 01:36:58,346 Louis, älä! 806 01:36:58,437 --> 01:37:01,270 Ole hyvä, Louis! 807 01:37:01,356 --> 01:37:05,440 Ei! 808 01:37:08,780 --> 01:37:10,987 Kaikki järjestyy, Rachel. 809 01:37:12,200 --> 01:37:13,781 Lupaan. 810 01:37:42,147 --> 01:37:45,856 Miehen sydämen maaperä on stoner, Louis. 811 01:37:47,194 --> 01:37:50,402 Ihminen kasvattaa mitä pystyy, sitten hän hoitaa sen. 812 01:37:51,531 --> 01:37:55,490 Koska se mitä ostat, on mitä omistat. 813 01:37:56,995 --> 01:38:01,910 Ja mitä omistat tulee aina sinulle kotiin. 814 01:39:13,113 --> 01:39:15,104 Rakas. 815 01:39:32,340 --> 01:39:33,796 Ei!